La Reina del Sur (2011–2019): Season 3, Episode 25 - Que en paz descanse - full transcript

A NETFLIX SERIES

PREVIOUSLY

-Help me. I'm not well.
-Hold on.

You're pretty high, kid.
What did they give you?

We can't go into a place
like this, blindly.

We don't know what it looks like inside,
it's very risky.

When we thought they were going
to find us, the DEA stopped checking

the house and cancelled the operation.

Of course, they did! They found out
that I'm here in Bolivia.

The plan to meet again is still on, right?

Of course.



They don't know what they're getting into,
or if that place is dangerous or not.

Well, what an exciting adventure
for this gentleman.

Mommy, I want to go with them.

Boss...

Mission accomplished.

Vanessa, wake up!

What were you going to tell me
about my daughter?

He's not dead!

Susana, please!

DON'T STOP DREAMING

That's right!

So, stay alert and follow him
wherever he goes.

Well, but that's why
I'm paying you the big bucks, right?

Relax, don't worry
about your job, I got you covered.



No one is going to notice you're not here.

Okay, I'll stand by.

-What now, Sierra?
-Sorry for the interruption,

some gentlemen want to speak with you.

Can't you take care of them?
I have a lot to do.

We rather speak directly with you,
Captain Rojas.

It's important.

DEA Agent Ernie Palermo. My partner...

Charlie Velasquez.

From the DEA?

Yes. We are here
with permission granted by Interpol.

WE REQUEST
THE FULL SUPPORT OF YOUR OFFICERS.

I haven't seen a DEA agent
around here in a long time.

So?

What can I do for you?

According to Interpol,
you have first-hand information

about a person we are looking for.

We need you to help us find her.

MEXICO CITY, MEXICO

TAKE ONE PILL A DAY

Try to eat even a little.

You need it.

If you feel a bit dizzy, don't worry.

It's a common effect of the medication.

Her blood pressure is fine.

Any other indications besides food?

She must rest as much as possible.

Very well.

This way, Doctor.

Thank you.

I hope you haven't overdone it, Doctor,

I just wanted her calm, not dead.

I did everything
you asked me to, Mr. President.

The dose I gave her is just enough

to keep her calm,
but without putting her to sleep.

Perfect, the First Lady
has a lot of things to do today.

If I may insist, the First Lady's priority

at this time should be resting.

Doctor, do not insist,
the First Lady can't stay in bed today.

She has many duties to perform.

Okay?

Montaño, will you please
show the doctor out?

-Of course, Sir.
-Doctor, thank you very much.

Thanks, let me know if you need anything.

Yes, of course. Please.

What happened?

They published all the information
as agreed.

Oh, very well.

Well, I hope you were cautious.

You know that when it comes
to leaking information,

there is no one who can outshine me.

Hey, what happened?
It doesn't say anything about Vanessa.

That's the icing on the cake.

Where?

Wow! Look at that body! I mean,
you have to admit she was a hottie.

ALCALA'S FEMALE COMPANION IDENTIFIED

But she was also a traitorous bitch,
she deserved it.

There will be hotter women, always.

Many more!

So? See you and Celia tonight?

Sure!

"According to witnesses,
the opposition leader

left the Quinta de Lagunas hotel,

located on the highway to Cuernavaca,

accompanied by Vanessa Burgos,
his romantic partner

of several months.

She was working as a journalist
in the administration's press room."

But, wasn't Vanessa Burgos
the lover of...?

Sure she was.

I don't get it, Susana.

This is so weird.

I was not aware that they knew each other.

"Traffic authorities

concluded that Antonio Alcala
was driving at a high speed

and lost control of the vehicle."

I don't know, Antonio,

I don't think it's wise
for you to go there.

I find it strange that such a meeting
would come up so suddenly.

It seems weird to me too,

but it relates to my daughter,
what else can I do?

I can't risk something happening to her.

-Take care, keep me posted.
-Yes, of course.

Look, Garrido, my daughter is very scared.

She's terrified.

I'm wasting my time
going along with the DEA.

PASSPORT
UNITED STATES OF MEXICO

And thanks to you contacting Interpol

regarding the passport,

we learned about Teresa Mendoza's capture.

That's her real name, by the way.

Well, strictly speaking,

it was no capture.
She was just brought in for questioning.

But you never suspected her?

Of course, that's why we brought her in.

But when the documentation issued
by the Mexican Consulate arrived,

there was no reason to doubt.

In the shooting you were investigating,

was anyone else involved?

Yes, of course.

Rogelio Tejada.

A smuggler. He works for Abel Quispe.

-Abel...?
-Quispe.

-Quispe?
-Yeah.

He's a miner we have been investigating
for a while.

But tell me,

I don't see the link between
him or Tejada with that woman.

Do you know at least
why she came to Bolivia?

Yeah. She's searching
for a former DEA informant.

Informant?

And what kind of informant?

Someone who disappeared 10 years ago,
but apparently,

is now operating here in Bolivia.

Oh...

I see.

And... What's the plan?

Right now, we are going to analyze
the information that you have.

The Interpol is also digging on it.

If you need some office space,

the meeting room is empty,

it won't be a problem for us.
Right, captain?

Right, captain?

Of course, you can settle there.

Thank you, Captain.

-I'll walk you there.
-I'm borrowing your pen.

Freddy.

Hello?

Please, tell me you have some news.

More than I wanted...

But first, tell me how it went
with the Hound.

The truth is that he's very scared.

But I think I managed
to calm him down a bit.

That's good for us.

Around here, things are getting
more complicated than expected.

Oh, no, please, don't tell me that.
More complicated?

Two DEA special agents arrived
looking for the Mexican.

She turned out to be a fugitive.

A fugitive? What is she doing here?

She's looking for a former DEA informant.

From the DEA?

I don't understand.

Why? After so many years...

Besides...
what does she have to do with this?

I wonder the same thing.

I think the best thing to do
is to leave as soon as possible,

before this whole thing blows up
and hurts us.

Abel has already left Potosi.

My man will call me as soon
as he finds out where is he going.

Well, at least something is working.

The minute I get intel
about the direction he's heading,

I'll let you know,
so you get out of there, okay?

Wait, what about the Hound?

The Hound, well,
the Mexican almost caught him.

Whether she or the DEA gets him first,
it's really not our problem.

-But Freddy...
-Karen...

We must focus on the gold, okay?

The Hound is on his own.

Don't even think mentioning
they're targeting him.

Oh, baby, you're just
what the doctor prescribed.

What are you looking at?

Oh, yes, I could give you
a tour of Culiacan.

Hey, what's up with you?

-Hey...
-We're not out for a walk.

Hey, I have a proposal for you.

Tonight, you and me. In the truck.

After they all go to bed.
We'll name the baby boy Jorge.

No cameras this time, okay?

What, then?

What are you talking about?
Stop fooling around.

Hey, you've never rejected me before,
what's going on?

There's always a first time, right?

Hey, you're scaring me, tell me the truth.

You don't like me anymore or what?

It's them.

Go ahead, Teresa.

Let me see...

Yeah, right now...

There are four of them, right?

Okay, I'll call you back.

Hey...

Come on, Batman, use your intuition.

Which one do we hit?

The dumb guy distracted
with his cell phone.

Oh, that's what I thought.

Come on.

Hey, but what about tonight?

Sheila...

It's now or never.

Give me the map.

Go ahead, babe,
I'll be right behind you, okay?

Hello, there!

Hello back...

How are you, gentlemen?
Sorry to bother you,

but I was arguing with my cousin, and...

Cousin?

Yes, cousin, sit down.

Well, he says that you're not from here.

Of course, we're from here.

See? I told you.

-Well, I stand corrected.
-Well, then you'll be able to help me.

Turns out we're lost.

Like the typical tourists that we are,

we went walking, walking, walking,
and we started around here,

and now it seems that we are... I'm not
even sure, somewhere around here, right?

Well, look, I'd be happy to help you.

But you have the map upside down.

Oh, silly me!

I see, that's how I got lost.

Well, we must get to downtown Sucre.

-To downtown Sucre?
-Yeah.

Whoa, it's a little far, but look,

-you are here.
-Yeah...

You have to walk up to here
and take the bus.

Oh, the bus...

What a nice accent you have.

Yours is also very nice.

Of course, I'm Andalusian, you know?

That's like being Spanish
but twice as good.

-Oh...
-Yeah!

-What about him?
-Come on, man!

What? Are my legs crooked or what?

No, I'm from Sinaloa, man!

Solid, my friend!

I come from Navolato...

Well, now we know
where we're heading, cousin.

What I like most about Bolivia,
are the Bolivians.

Thank you.

She's nice, right?

Very pretty!

And if she sleeps with her cousin,
maybe I got a chance.

Antonio Alcala is dead because of you.

I want you to know this.

Also, I don't know why the fuck
you're calling me.

Because I'm sure is not to give me
your condolences.

Yes, general, the news hit us hard.

But let me be clear, Alcala came to us.

He had already launched
his conspiracy against Vargas.

Yes, but it was your idea
to put pressure on Vanessa.

It was obvious that the woman
was not cut out for this job.

I imagine you're taking precautions,
general.

You may be in danger too.

Well, unless it's through you.
Because there's no reason to suspect me.

I never spoke to Vanessa.

The security chief of the museum,
where I met Antonio,

is a former military officer.

He's loyal to me.

Well, then let's turn the page
and move to the next step.

Next step? No, there's no next step here!

No, general, we're going to help you.
Please listen to me.

I'm not Antonio,
I don't believe in promises.

-We can...
-We nothing!

The day you prove to me with facts

that you are doing something
to remove Epifanio,

that day we talk, not before!

Excuse me, sorry to interrupt.

I found something that I think
you might be interested in.

It's a clue that may lead us
to Teresa Mendoza.

They're coming.

Seriously, I would have liked
to see your reaction

if I had introduced you like,
"Oh, she's just a friend,

I don't even know her well." For real...

Next time someone asks me
I'll say, "I don't even know her."

Well, everything went as planned, okay?

The cousin here,
she distracted them very well.

Cousin?

Yeah, I'll tell you later.

Now, let's hope it works.

Well, it has to work.

Let's go. Let's go with the others.

This is the plate number, AF84B51.

Are these the plates that you
and the captain followed?

No, no, no.
These are from another vehicle.

MEETING ROOM

Wait. Excuse me, Sierra,
I'm not understanding.

Well, they changed their original plates
for these plates,

and they're in this vehicle.

And how can you be sure of that?

Because the man who stole his plates
reported the theft of his vehicle.

And where were the original plates?

In the same place
where we found these plates.

Okay, then what we have to do now

is to announce to everyone
that the search begins.

I'm on it, right now.

I already informed the whole unit.

-Oh, really?
-Really?

Yes.

-Very good, Sierra, very good.
-Very well.

Do you plan to hide all that here?

Whatever fits in the saint,

it's enough for us and the whole trip.

I'm going to give some money to my cousin,

some for you, so you can buy candies.

Father Gonzo is not going
to accept that money.

Well, it's precisely why
I'm telling him, to persuade the priest.

It would be easier to convince him
to stop being a priest.

Well, but you need it. Am I right?

Faustino, the priest and I are going
to be fine without the money.

I'm worried about you.

Relax, didn't you listen to Sofia?

She knows how to take care of herself
more than any of us.

-You should see her.
-I do what I can.

But you should take the money,
you're going to need it.

That's right.

Come on, kick it!

Hail Mary, this little boy...

You'll see!

He's going to be a footballer.

Come on! Wait, I'll get in here.

No! Wait!

You're so good, Ray, kick it!

Kick it!

-Here, I brought you a snack
-Thank you very much.

We'll miss you all.

Oh, but especially Ray,
he's going to leave a void in our hearts.

Come on, Ray, come on!

Just look at him,

how he makes them run,
and they really need it.

What if he stays?

In this house, there will always be
a place for you and your son.

No, not me, Ray.

What if only Ray stays here?

What about you?

I'm sure they're looking for me.

And, if I stay here

I would be exposing him and you.

I'll go with Faustino.

They need help.

If you're going to do this
to avenge your sister's death, I...

No, sister, it's much more than that.

It's not for Rocio.

It's for my son.

Look at Sofia's mother,
she is fighting for this nightmare to end.

I also want to live
peacefully with my son.

But you're taking too many risks.

I know.

But there's no other way.

Besides, I don't want
to do what I always do.

In other words, do nothing
and wait for someone to come

and think for me, or my sister to come,
and stand up for me.

This time I'm alone,
Rocio is not here anymore.

It's me who has to stand up for someone...

For Ray.

Sister, promise me you're going
to take care of him.

Come on, let's go.

Come, Vevita, this way.

Not now.

What's that?

They are... The news media.

-No, no... I just can't.
-Dear, you have to go out.

You have to do it.

I won't be able to... Epifanio, please.

-There has to be another way out.
-Okay, dear...

Hey!

Get a grip of yourself,
we'll go out together.

-Epifanio.
-Come, come on.

Hello, everyone.

Excuse, us. Sorry.

I'm very sorry,

but the First Lady is very upset
about the death of her father.

I don't think she can make
any statements right now.

But I do want to tell you this,

I would really like to caution the media,

not all journalists, but my opponents

who are using this news

in bad faith, bringing to light

private things of my father-in-law's life.

As you know, the man was a widower.

So, he had the right
to enter any relationship.

I won't allow you

to disrespect in any way
his memory and my family.

You know that the governor
and I had political differences,

but he was also the father of my wife

and the grandfather of my son.

Beyond our political differences,

we were still close friends
and I want to make that very clear.

Are you okay, dear?

Excuse me, excuse me!

Sorry, but the First Lady has to leave.

-Take the First Lady away, please.
-Step aside!

-Take her away.
-Come on. This way.

I also want to take this opportunity
to remember Antonio, remember his words,

to invite you to seek
reflection and harmony.

For the Mexican people to unite
beyond our political colors,

so we can all together, holding hands,

make this beautiful nation,

which is Mexico, advance.

Thank you very much.

FORENSIC MEDICAL SERVICES

Let's go.

Is that all the information
that was on the cell phone?

Well, partially...

This is what the application codes
look like,

password and access information.

How are you doing, fucking rookie?

The application is still working.

Working on what?

On breaking the program's safeguards.

What program?

The one with the cameras.

Pray that the program doesn't ask
too many requirements.

Well, what if it does?

Well, that could take us a lot of time.

And how long is that?

-Well, it depends, two hours, maybe...
-Got it!

We have access.

Damn rookie...

-Be my guest.
-Okay.

All right.

We're inside.

-That's the factory.
-Good work.

Now I understand why so much security.

That's where Abel keeps all his smuggling.

That must be his distribution center.

Hey, what is that? Can you zoom in?

Of course.

Those motherfuckers!

They have no shame.

Look, they are so many.

Yeah, and here's the Black Rider.

That's the fucking Black Rider.

Hey, isn't that Abel's wife?

What the hell is Abel's wife
doing in Sucre?

Blessed Christ!
What's with this amount of money?

I know you're going to do wonders
with that, cousin.

The poor will thank you very much.

With that money, we are going
to make more than one person happy,

thank you very much.

You don't have to thank me.

You already know
where the rest of the money is.

In case I don't come back,
just knock down the wall, that's all.

But what nonsense are you saying?

You are going to come back.
You have to take care of yourself.

Oh, cousin, the truth is that I don't care

what happens to me right now.

Then why did you fall in love?

Rocio did not improve your life for this.

And don't you dare betray her.

You're not going back to the old ways.

What you have to do...
what I want you to become again...

is the cousin who made
everyone's life happy.

Well, I find it difficult.

This pain that I feel inside right now,

it won't go away.

And it won't for a long time, cousin.

This will only stop the day you forgive
others and forgive yourself

for her death...

Don't punish yourself anymore.

Her death doesn't mean
that you must live a sad life,

or ruin your life.

Let's check that everything is complete...

Oh, here you are.

Clothes does make the man.

Mother, thank you very much,
it turned out very well.

Where is mine?

Where's Paloma?

She's saying goodbye to Ray.

You are comfortable here, right?

I feel so glad to see you like this.

Mom has to go now.

I've told you the story
of when you were born, right?

Yes. Tell me again.

Sure.

Well, I had a big belly, you were in here,

and you moved like a chimpanzee.

Day and night.

And I sang to you...

and talked to you.

And suddenly, one day,

you came out of my belly
and I saw you for the first time.

So handsome...

With your curious little eyes.

That day,

I realized that I was not going
to be the same anymore.

I was going to become a better person,
thanks to you.

You're going to be fine, right?

Are you sure?

Mom, why are you crying?

No, I'm not crying.

They are crocodile tears,

like in the story, remember?

The crocodile that cried
and couldn't stop crying,

and its tears made the sea.

When will you come back?

As soon as I can, I promise.

If you need me, what will you do?

I'll call you.

-When?
-Always.

Well, these are painkillers,
I hope they'll help you.

Let's see...

You'd have to be a terrible son of a bitch
to have so many girls trapped

in cages, like animals.

And on top of it all, they are a lot.

Yeah, that makes things more complicated.

Besides, we'll have to do something
to help them after we release them.

Yeah, I already asked Sheila

to help us with that, and she agreed.

Hey, stop whining like a little boy,
put up with it, like a real man.

You know what...?

I think that's enough.

-Okay?
-Of course not, I just started.

Well, if I let you finish,
I might not survive.

-Okay?
-You're insulting me.

-Huh?
-No.

No!

I think there are better ways
to make the most of our time,

and your hands.

You always do things for your own good,
right, bastard?

And that means...?

It means you should go to sleep.

-Oh, really?
-Yes.

And, you know what?

We should get used to it that much,

because this is going to end soon,
and each of us will go their own way.

If that's so clear to us,

why not enjoy the moment?
What are you afraid of?

No, it's not fear.

Huh?

Everyone is here,
it's not the right place, is it?

Well, make up your mind.

Is it the place or is it
so we don't get used to it?

You know what? Think whatever you want.

Take the answer that suits you best.
I'm going to sleep.

Oh, and if you want
another little massage,

why don't you call your granny?

Make sure there is no one on the street.

Right away!

-Thank you, sister. Amen.
-May God bless you.

-Cousin, take good care of yourself.
-Faustino, be careful.

-Sister, thank you very much.
-May God be with you.

-You too, sister.
-Come on, come on.

Calm down.

Don't worry, you'll be back here
sooner than you think,

taking care again of your boy.

Take good care of him.

Please, sister.

I'm leaving you my life.

And tell him about me,
don't let him forget me.

He will never forget you.

Of course I'm going to take care
of him, with all my love.

Thanks.

God bless you.

Hey...

With all we have to do tomorrow

you should be sleeping.

I was in a cell four years ago,

in complete isolation...

Look, listen...

That sound stayed with me for four years.

And it made me so happy
to get you out of there.

I owe you two favors...

That rescue...

and that you saved my little girl.

-Well, actually, I owe you three.
-Hey.

What? Are you counting them?

Do you think a lot about the future?

Well, yeah...

Like everyone, I guess, right?

Sometimes, I wish I can stop running.

Going to a beach and getting bored
like a normal person.

All right...

No more dripping sounds.

Get some rest.

Excuse me, captain,

but I don't see anything wrong
with helping them.

You no longer want to catch
the Mexican and the others?

Of course I want to catch them,

but that doesn't mean
we have to give the DEA

all the information we have.

Why not?

Why? Because it's the DEA.

The DEA doesn't have
authorization to operate on Bolivian soil.

But they have the endorsement of Interpol,
and they brought a letter...

So what?

That doesn't mean they are trustworthy.

I think they have their own agenda.

What agenda?

God, Sierra, I don't have all day
to explain everything to you.

Okay, captain, but tell me

how do you want me to proceed from now on?

PRIVATE NUMBER
IMAGE FILE

Look, Sierra, I have something
I need to take care of.

Close the door on your way out, okay?

THERE ARE SEVERAL LARGE WOODEN BOXES
IN THE CABIN

Come on, dammit...

Yeah, nothing is going to happen.

Go and get whatever bitch you want.

You're kidding me.

You definitely suck.

Hi, boss.

In Yungas?

Abel spent the night there,

in a cabin.

He said that he traveled
with only one man.

That means he is overconfident
and has no more security than that.

That's good.

It's good, but... where is
the you-know-what?

Your man saw it.

My man says there are several
wooden boxes,

and they are big.

-We have the gold, Karen.
-Oh, God, I hope so.

I really hope so.

I really do.

Hey, Freddy,

you're sure the old man didn't notice

you were following him, right?

No, my man is cautious,
he used to be a secret agent. Relax.

Bye.

Write down the coordinates.

Okay.

South 16°, 12°, 49°.

West 67°, 45°, 43°.

See you there.

See you.

If we women were more supportive
of each other,

things would be different.

No matter how abusive Abel is,
she shouldn't help him in his business,

especially when it comes to little girls,
for God's sake.

Okay...

So far, I've counted 20 girls,
and they are watched by three men.

Look, huh.

Whenever I heard about the Black Rider,
I imagined a handsome man,

but life always surprises you.

For now, there are ten men
in the warehouse,

excluding these men here.

What are you doing, moving pictures
so fast, kid? You're making me dizzy.

I'm editing and storing the videos
we'll eventually need.

Need? What for?

You'll see.

How mysterious.

-Is it open?
-Yeah.

Well, there it is.

They should have arrived
by now, don't you think?

Maybe we are in the wrong place.

How could that be possible?

Fedor and Jonathan checked
the routes of the trucks over and over...

it has to be here.

Well, if those guys did that,
it must be here.

They hack anything, right?

That's why I don't have a bank account.

-Hey, Teresa.
-What?

I want to ask you something about Sheila.

Do you know what's the matter with her?

What do you mean?

I don't know, she's acting weird,
isn't she?

She's being weird.

Weird? How?

No, she must be stressed out, right?
With everything that is happening to us...

Well, we all are stressed out,
but she's being weird, but...

especially with me.

Come on, Batman!

Sheila adores you, man.

I don't even know why the hell
she adores you, but she does.

And, well, if you have so many questions,

just grow a pair and ask her.

Okay.

A truck is approaching.

Okay, fucking Russian, what sort of truck?

I can't quite see it yet.

It's ours, get ready.

Sir, sorry to bother you.
Could you help us, please?

Bad place for your car to break down.

Yeah, it's awful.

What happened to it?

I don't know,
something with the engine, I think.

Oh...

Yeah, do you think you can help us
restart it?

Of course I would give you a good tip.

In that case, if you give me
enough for my coffee, I'll help you.

Thanks.

The first thing would be...

The first thing would be
to freeze, motherfucker.

Don't move.

Turn around.

Okay...

Don't worry, man.

If you help us,
nothing will happen to you, okay?

I give you my word.

All right, be quiet.

ON THE NEXT EPISODE

Calm down, relax, man.

Calm down, dude,
or we are all going to blow up.

Moms like you are rare.

It's true, listen to me...

You walked away from him
to protect him, to save him.

Calm down, relax.
We're not going to do anything to you,

-but let her go.
-Then let me go,

or I'll blow her head off.

I don't know what you're doing here.

Listen to me.

I'm going to help you,
but I need you to give me a name.

Someone you can trust.

Is everything all right?

-Freeze or you die.
-Goddammit!

-What do you want?
-We're going to tell you right now.

Subtitle translation by: Griselda Castillo