La Reina del Sur (2011–2019): Season 2, Episode 47 - Todos tras Sofía - full transcript
Manuela attempts to hunt down Sofia and ends up injuring someone unexpected. Meanwhile, Faustino finds himself in a troubling situation.
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
IN THE PREVIOUS EPISODE...
Are you going to tell me,
or shall I read the diary?
Let me go!
- Wait.
- Let me go!
You sent me to hell,
but you're coming with me!
Oleg!
I should kill you for what you just did.
I'm going to let the navy have you,
so you can rot in prison!
Are you sure about taking this step?
There's no going back after.
I'm going to say bye to everyone
and call you in one hour
to go to Colombia.
Isn't that beautiful?
That's happiness right there!
Teresa!
- It's Zurdo! Take off now, damn it!
- Let's go!
Get him off!
No!
You have to go. Come on, run.
What about my mom?
Is that lady going to kill her?
No, she's going to be OK.
I'll save her. Trust me.
Let's go.
Go. Run! Hurry! Hurry!
We've got company!
Those bastards are looking for us.
I've got engine failure.
I have to land now!
- Land as far from them as possible.
- OK.
We need to find Sofia on land.
Got it!
Epifanio, the reporters have been waiting
for a long time.
- What's going on?
- Nothing.
Don't make that face.
I know when you're lying to me.
What are you and Alejandro up to?
Nothing, honey.
Nothing is wrong.
We're not up to anything.
Are you finally going to tell me
this important announcement
you're going to make?
It's a surprise, Bebita.
You'll find out when I talk to them.
Relax.
Leave me alone with Epifanio, please.
- You two...
- Leave us alone, damn it!
General Rodriguez just called me again.
Dead or alive, Zurdo hasn't turned up.
We have to postpone the announcement.
The president won't say anything either
until they catch him.
Hold on.
What do you mean he can't be found?
Is anyone here?
You two!
Put your hands where I can see them!
Who are you looking for, sir?
The motherfucker who made
that hole in the roof.
Zurdo Villa himself.
Where is he?
Don't act stupid. Where is he?
We were upstairs
when we heard the explosion.
I saw some guy go out that door!
Do I look stupid to you?
He couldn't have fallen from that high
and walked out like nothing happened.
No, the guy could barely move.
We didn't even know it was Zurdo Villa.
We didn't do anything.
These fuckers don't know shit.
Secure the perimeter!
Set up roadblocks on all highway exits!
Move it!
In Tuscany, Italy
Where Teresa is hiding
Her daughter was kidnapped
To make her come back
To her beloved Mexico
Watch out, I'm coming back
During that rescue
New things came to light
A full house
In Teresa's claws
She will rampage for revenge
The Queen of the South has come back
Where's Teresa?
That bitch almost killed me.
Sofia can't be far.
If we find her, we'll find her mother.
Let's go separately by foot.
OK?
Let's go.
Be on your phone.
I'm almost positive I last saw my daughter
around this area.
Who called you, Teresa?
Any idea who the hell gave the order
to kill you both?
No clue.
The number was blocked,
the guys' voice was disguised.
I have no idea.
Yes? What happened?
Teresa, sorry to call,
but we want to know if you got Sofia.
Sweetie, we can see through your signal
that you've been running around
like a rat in a maze
since you got off the helicopter.
They set me up.
They want to kill Sofia and me.
- That's why we had to land.
- What's going on, Mexican?
We're worried sick over here.
I don't have time to explain right now.
I need back up.
Where's Oleg?
We don't know where he is.
Oleg is dead.
Zurdo Villa killed him
and now they want to kill me and Sofia.
Please. I need you here.
Tell Anton.
I don't know where he is either.
I hope it's not what I'm thinking.
Teresa, listen.
Don't move until we arrive with back-up.
I can't hide.
I have to find Sofia before they do.
I'll follow your GPS signal
to get there ASAP.
Stay safe, you hear me?
Just a little longer, Tozzi.
Hang in there.
- It's that bitch Manuela.
- Yeah.
- It is, isn't it?
- Let's go.
What's that chick doing here?
She must've found out about the operation.
She either did it because she hates you,
or the DEA sent her.
No way.
I'm alive thanks to the DEA.
That doesn't make any sense.
Whatever the reason,
that fucking bitch can't find
my daughter before I do.
Of course.
Little brat.
Where did you go?
No! Lupo!
Lupo...
No.
Lupo, that woman's coming.
You have to get up.
Lupo.
Lupo, you're strong.
- Go, Sofia.
- No, I'm not leaving.
I won't let you die.
Do it for me.
- Lupo, no! I'm not leaving!
- Run!
No!
Lupo.
Where the hell did you come from?
Why'd you get in the way?
Call a doctor. I'm bleeding to death.
I can't. I have to complete the mission.
If they both get away,
we'll suffer the consequences.
Did you hear what I told you?
Do you want me to die?
Please...
Why'd you get in the way?
I was going to kill the girl.
I didn't know you had her in your sights.
We're wasting time.
She's going to get away
or, even worse, find her mother.
Don't leave me to die. Please.
Did you complete the mission?
Lupo is hurt.
What?
Was it Teresa?
- No. I shot him.
- Why?
Because he got in the way
as I was shooting at the girl
and we didn't see each other.
I need someone to come get him
so I can continue the mission.
Send me your location.
I'm sending the military to go find him.
Hide him.
Teresa can't see him. Hide him.
What's going on?
The military is coming for you.
There's a battalion nearby.
They'll get him. I'll take care of...
Sir, I just saw Teresa.
She's within reach.
Leave Lupo there. I don't care.
Follow Teresa! She's the priority.
Her and her daughter.
Everything else is secondary.
I'll take care of Lupo. Follow Teresa!
Kira! Kira!
Move your car, dummy!
Move that clunker. This is an emergency!
Zurdo, man, hang in there.
You have to tell me what happened.
This just got complicated.
This just got complicated.
I've got no choice.
Documents.
Yes, sir.
They're over here.
Step out of the vehicle.
We're going to search the truck.
What do you mean? Why?
Where are you from?
I'm from the sister nation of Colombia,
born in the Paisa region,
and a citizen of the world.
Nice to meet you.
- That's right.
- What's in the refrigerator?
I'm going to be real with you.
I've got some aguardiente from my country.
A little gift for my "cuates"
like you guys call them.
You're not going to be
a jerk and take them, right?
Garcia and Hernandez.
- Sir?
- Open the refrigerator.
Get out of the truck.
Freeze, you fucking Colombian.
- Lupo.
- Why'd you come back, Sofia?
I never left.
I was just hiding. I saw that woman leave.
I couldn't leave you.
You have to run.
The military is on their way.
When that woman shot at me,
you jumped in the way to save me.
I saw you.
That doesn't matter anymore.
There are orders to kill you.
Go, please!
If you want to save me,
get up and come with me.
Go.
I'm not leaving without you. Let's go!
Hold on.
Here.
Tell me how to get to the car.
I'll help you.
- I'll help you. Let's go.
- Let's go.
Tozzi.
Let's talk.
Tell me how much you want and it's yours.
Make sure those cuffs are nice and tight.
What happened, Captain?
We're investigating, General.
What were you saying about a cooler?
We were waiting for you.
What do you mean? Go ahead!
Help me.
I'm dying.
That was the best thing
that could've happened to you.
We've captured Zurdo Villa!
Who was helping this bastard?
Bring him!
There he is, General.
Would you look at who we have here?
The Colombian kingpin,
Faustino Sanchez Godoy.
Two birds with one stone.
It was a possibility and it happened.
You're fortune tellers too.
You know what your fate holds.
Bring him down!
Take them away.
You heard the General.
Good job, Captain.
MEXICO CITY, MEXICO
Let's do this later.
I'm going to check on Epifanio.
OK, thank you.
I need to know what's going on.
- Can you please go check?
- Yes.
What do I tell the reporters?
They've been waiting for hours.
Epifanio, enough.
The reporters are in a terrible mood.
What's going on?
Are you coming out or not?
Beba is right.
I need to talk to the reporters.
Bebita, do me a favor.
Tell your colleagues
I'm talking to the Pope,
or that I'm confessing.
- For the love of God, say anything!
- Hurry up.
Don't be long.
This is fucked up.
You're sending me up the creek
without a paddle.
I'm fucked, Alejandro.
If only we knew
something about Zurdo Villa,
but we no nothing!
Excuse me. It's General Rodriguez.
Yes, General?
You've got him.
We captured Zurdo Villa.
- We've got him?
- We've got him.
We got him!
Congratulations, General.
Excellent work.
Congratulations.
- Cheers.
- Cheers.
Mr. President.
Thank you, Alex!
You can't drive.
I'll do it, OK?
No.
You know I can do it, Lupo. Let me do it.
Sofia, please.
If someone sees you behind the wheel,
they'll call the police.
- Please.
- OK.
Thank you.
Thank you for being here.
I apologize for being late,
but as you know, man plans and God laughs.
The original reason
for being here with you today
was to announce my Cabinet selections,
if and when the citizens elect me
president of this great nation.
However, since things have changed,
we're going to set that aside.
I'd like to inform you
about something real.
It's not fake news.
It's not smoke and mirrors.
It's a great truth.
We've just been informed
that the armed forces
have just captured
Nazario Beltran aka Zurdo Villa,
one of the country's biggest drug lords.
Is he dead or alive?
All I can confirm is that Zurdo Villa
is willing to make some statements
that could change
the course of this election.
What information are you referring to?
I'll let Alejandro tell you.
He has a lot to say. Thank you.
The president hasn't said anything yet
about Zurdo Villa's arrest.
Is this information official?
Yes, and in a few minutes,
all the information will be
on national television. Excuse me.
Colleagues, please!
Please, thank you!
Thank you, thank you.
This curve has grown exponentially
in the last month, sir.
At this rate,
not even a miracle would be enough
for Epifanio Vargas to catch up to us.
Sir, Zurdo Villa's been captured.
We must take precautions.
...it's the most important region
in the country. We should...
Give me the room.
Epifanio Vargas just announced
Zurdo Villa's capture.
If that bastard squeals and says my name,
I can kiss the presidency goodbye.
You know that at the beginning
I had no beef with you, right?
But you messed with my daughter, bitch!
Tell me what you have to do
with my daughter's kidnappers!
Where is she?
What did they promise you? My head?
You know the difference
between you and me, Teresa?
I don't care if you kill me.
I lost my sister and mother
because of you.
I'm on cruise control,
so it's all the same to me.
In fact, if you kill me,
it'd just be in keeping with the story.
However, if I kill you, I kill you twice.
Your daughter would be an orphan,
and you'd die with the knowledge
that you were oh so close to rescuing her.
So shoot me.
Let's go. Kill me.
But you'd better be faster than me.
You might be fast,
but you're a fucking coward.
You shot Willy Rangel from behind!
I see Jonathan's keeping you
well informed.
What are you? Partners or lovers?
I have no fucking idea
what you're talking about.
Where the hell is my daughter?
Who's got her?
Lupo, you're not doing too good.
Are you listening?
We have to drive to a hospital.
No, no hospital.
I don't want them finding you.
You were following her.
I saw you following her.
Why'd you stop? Who'd you give her to?
Oh, Teresita, you have
no fucking idea what's going on.
I heard gunshots.
Yes, you're right.
There were several gunshots.
And since the first didn't kill her,
I had to keep shooting
until I finally did it.
You have no idea
how much she cried at the end.
Drop the gun, Manuela.
Careful, Lupo.
Lupo!
Lupo!
Lupo!
Teresa!
Teresa!
She just escaped.
My daughter must be close.
No, this area's not safe.
We don't know
how many allies Manuela might have.
Yes, we saw a lot of military vehicles
on the way here.
It's a manhunt, Teresa.
Plus... Zurdo's alive.
What?
We heard on the radio
that he was captured by the military.
- Fuck!
- They also captured Sanchez Godoy.
So we should wait till night.
They caught Sanchez Godoy and Zurdo.
If they catch you,
this will all have been for nothing.
Call Epifanio.
No! I don't want to alert him.
He's probably behind all this shit.
I'm a bloody fool.
I was fucking set up,
but I have to find my daughter.
No, it's too dangerous!
Soon, this area will be
swarming with soldiers.
Your daughter's probably hiding.
She'll call you.
Yes. Listen, Teresa.
If you go to jail, you're fucked.
They're right. We have to go now.
Let's do this. I'll go after Manuela.
Those troops are looking for you, not me.
You find that cunt and you kill her.
Let me know if you find out anything
about my daughter
or if you catch that bitch.
Consider it done.
Let's go.
Let's move.
Grandmother.
About time you picked us up.
Let's go, Charo.
Move that ass of yours
before they change their mind.
Change of plans.
The trip's been postponed
until further orders from Teresa.
What?
Sofia escaped just as Teresa was arriving
at the rendezvous point.
Poor Teresa, she must be desperate.
Well that's just great.
You have sympathy for the Mexican.
You mean my poor granddaughter,
who's been living a nightmare
because of her mother.
And poor us, locked in this room
for I don't know how many weeks.
I can't take it anymore.
Grandmother, it's not Charo's fault.
Don't worry, Paloma. I'm used to it.
Rocio, have you seen the news?
No. Why?
The president just spoke.
There was a picture of the Colombian
on TV.
What Colombian?
Who do you think?
That drug trafficker that's twice your age
that wants to be your boyfriend.
A real jewel of a man.
I can already picture you
paying him conjugal visits in jail.
OK, OK. Hold on just a little longer.
Your fever's getting worse.
The car can't stay out there.
If they see it... they'll find us.
Would you like anything? Coffee? Tea?
Tequila.
I'll bring it.
What are we going to do now?
If Sofia doesn't call me in two hours,
I'll have to go out looking for her again.
I just hope she remembers
what I taught her
and that she's hiding well.
You don't have parents or kids
because you're evil.
Was something once there?
Lupo, don't go to sleep.
No, Lupo.
Please don't die, Lupo!
Lupo.
Sofia, remove the bullet from me.
How?
If you want to save me,
you have to remove the bullet.
Will you?
That's so fucked up about Oleg.
Everything's fucked up!
Everything turned out like shit!
I don't believe it.
Oleg's dead, Goddamn it.
My daughter's nowhere to be found,
Zurdo wants to kill me,
Sanchez Godoy was arrested,
and to top it off,
that motherfucker Epifanio
betrayed me again!
- Teresa, calm down. What are you doing?
- Wait.
That Mariano Bravo has to be
contemplating suicide, the bastard.
I've asked Danilo
to conduct a poll tomorrow.
Our numbers have gone up. That's a fact.
Hot damn!
Give me a sec.
Teresita Mendoza.
What's up, sweetheart?
Where the fuck is my daughter?
What are you talking about?
You sent Manuela
to kill my daughter and me.
All because
you've already got Zurdo, right?
You didn't give a damn about our deal!
Manuela? What are you talking about?
I don't know any Manuela.
And how is it
you don't have your daughter?
Didn't you go pick her up?
You've got some fucking nerve!
Listen carefully, Epifanio.
If my daughter doesn't turn up
safe and sound,
all of Mexico will find out
tomorrow why I've come back
and find out all you made me do
to get you elected president,
you hear me?
You've just unearthed a monster,
and it won't be easy to bury it again!
What the fuck was that?
I don't know.
IN THE NEXT EPISODE...
Be brave, Sofia.
Yes.
Unknown number.
Answer it, Teresa. It could be important.
Answer it. I'll trace it.
Hello?
It's me, Mom.
Sofia?
IN THE PREVIOUS EPISODE...
Are you going to tell me,
or shall I read the diary?
Let me go!
- Wait.
- Let me go!
You sent me to hell,
but you're coming with me!
Oleg!
I should kill you for what you just did.
I'm going to let the navy have you,
so you can rot in prison!
Are you sure about taking this step?
There's no going back after.
I'm going to say bye to everyone
and call you in one hour
to go to Colombia.
Isn't that beautiful?
That's happiness right there!
Teresa!
- It's Zurdo! Take off now, damn it!
- Let's go!
Get him off!
No!
You have to go. Come on, run.
What about my mom?
Is that lady going to kill her?
No, she's going to be OK.
I'll save her. Trust me.
Let's go.
Go. Run! Hurry! Hurry!
We've got company!
Those bastards are looking for us.
I've got engine failure.
I have to land now!
- Land as far from them as possible.
- OK.
We need to find Sofia on land.
Got it!
Epifanio, the reporters have been waiting
for a long time.
- What's going on?
- Nothing.
Don't make that face.
I know when you're lying to me.
What are you and Alejandro up to?
Nothing, honey.
Nothing is wrong.
We're not up to anything.
Are you finally going to tell me
this important announcement
you're going to make?
It's a surprise, Bebita.
You'll find out when I talk to them.
Relax.
Leave me alone with Epifanio, please.
- You two...
- Leave us alone, damn it!
General Rodriguez just called me again.
Dead or alive, Zurdo hasn't turned up.
We have to postpone the announcement.
The president won't say anything either
until they catch him.
Hold on.
What do you mean he can't be found?
Is anyone here?
You two!
Put your hands where I can see them!
Who are you looking for, sir?
The motherfucker who made
that hole in the roof.
Zurdo Villa himself.
Where is he?
Don't act stupid. Where is he?
We were upstairs
when we heard the explosion.
I saw some guy go out that door!
Do I look stupid to you?
He couldn't have fallen from that high
and walked out like nothing happened.
No, the guy could barely move.
We didn't even know it was Zurdo Villa.
We didn't do anything.
These fuckers don't know shit.
Secure the perimeter!
Set up roadblocks on all highway exits!
Move it!
In Tuscany, Italy
Where Teresa is hiding
Her daughter was kidnapped
To make her come back
To her beloved Mexico
Watch out, I'm coming back
During that rescue
New things came to light
A full house
In Teresa's claws
She will rampage for revenge
The Queen of the South has come back
Where's Teresa?
That bitch almost killed me.
Sofia can't be far.
If we find her, we'll find her mother.
Let's go separately by foot.
OK?
Let's go.
Be on your phone.
I'm almost positive I last saw my daughter
around this area.
Who called you, Teresa?
Any idea who the hell gave the order
to kill you both?
No clue.
The number was blocked,
the guys' voice was disguised.
I have no idea.
Yes? What happened?
Teresa, sorry to call,
but we want to know if you got Sofia.
Sweetie, we can see through your signal
that you've been running around
like a rat in a maze
since you got off the helicopter.
They set me up.
They want to kill Sofia and me.
- That's why we had to land.
- What's going on, Mexican?
We're worried sick over here.
I don't have time to explain right now.
I need back up.
Where's Oleg?
We don't know where he is.
Oleg is dead.
Zurdo Villa killed him
and now they want to kill me and Sofia.
Please. I need you here.
Tell Anton.
I don't know where he is either.
I hope it's not what I'm thinking.
Teresa, listen.
Don't move until we arrive with back-up.
I can't hide.
I have to find Sofia before they do.
I'll follow your GPS signal
to get there ASAP.
Stay safe, you hear me?
Just a little longer, Tozzi.
Hang in there.
- It's that bitch Manuela.
- Yeah.
- It is, isn't it?
- Let's go.
What's that chick doing here?
She must've found out about the operation.
She either did it because she hates you,
or the DEA sent her.
No way.
I'm alive thanks to the DEA.
That doesn't make any sense.
Whatever the reason,
that fucking bitch can't find
my daughter before I do.
Of course.
Little brat.
Where did you go?
No! Lupo!
Lupo...
No.
Lupo, that woman's coming.
You have to get up.
Lupo.
Lupo, you're strong.
- Go, Sofia.
- No, I'm not leaving.
I won't let you die.
Do it for me.
- Lupo, no! I'm not leaving!
- Run!
No!
Lupo.
Where the hell did you come from?
Why'd you get in the way?
Call a doctor. I'm bleeding to death.
I can't. I have to complete the mission.
If they both get away,
we'll suffer the consequences.
Did you hear what I told you?
Do you want me to die?
Please...
Why'd you get in the way?
I was going to kill the girl.
I didn't know you had her in your sights.
We're wasting time.
She's going to get away
or, even worse, find her mother.
Don't leave me to die. Please.
Did you complete the mission?
Lupo is hurt.
What?
Was it Teresa?
- No. I shot him.
- Why?
Because he got in the way
as I was shooting at the girl
and we didn't see each other.
I need someone to come get him
so I can continue the mission.
Send me your location.
I'm sending the military to go find him.
Hide him.
Teresa can't see him. Hide him.
What's going on?
The military is coming for you.
There's a battalion nearby.
They'll get him. I'll take care of...
Sir, I just saw Teresa.
She's within reach.
Leave Lupo there. I don't care.
Follow Teresa! She's the priority.
Her and her daughter.
Everything else is secondary.
I'll take care of Lupo. Follow Teresa!
Kira! Kira!
Move your car, dummy!
Move that clunker. This is an emergency!
Zurdo, man, hang in there.
You have to tell me what happened.
This just got complicated.
This just got complicated.
I've got no choice.
Documents.
Yes, sir.
They're over here.
Step out of the vehicle.
We're going to search the truck.
What do you mean? Why?
Where are you from?
I'm from the sister nation of Colombia,
born in the Paisa region,
and a citizen of the world.
Nice to meet you.
- That's right.
- What's in the refrigerator?
I'm going to be real with you.
I've got some aguardiente from my country.
A little gift for my "cuates"
like you guys call them.
You're not going to be
a jerk and take them, right?
Garcia and Hernandez.
- Sir?
- Open the refrigerator.
Get out of the truck.
Freeze, you fucking Colombian.
- Lupo.
- Why'd you come back, Sofia?
I never left.
I was just hiding. I saw that woman leave.
I couldn't leave you.
You have to run.
The military is on their way.
When that woman shot at me,
you jumped in the way to save me.
I saw you.
That doesn't matter anymore.
There are orders to kill you.
Go, please!
If you want to save me,
get up and come with me.
Go.
I'm not leaving without you. Let's go!
Hold on.
Here.
Tell me how to get to the car.
I'll help you.
- I'll help you. Let's go.
- Let's go.
Tozzi.
Let's talk.
Tell me how much you want and it's yours.
Make sure those cuffs are nice and tight.
What happened, Captain?
We're investigating, General.
What were you saying about a cooler?
We were waiting for you.
What do you mean? Go ahead!
Help me.
I'm dying.
That was the best thing
that could've happened to you.
We've captured Zurdo Villa!
Who was helping this bastard?
Bring him!
There he is, General.
Would you look at who we have here?
The Colombian kingpin,
Faustino Sanchez Godoy.
Two birds with one stone.
It was a possibility and it happened.
You're fortune tellers too.
You know what your fate holds.
Bring him down!
Take them away.
You heard the General.
Good job, Captain.
MEXICO CITY, MEXICO
Let's do this later.
I'm going to check on Epifanio.
OK, thank you.
I need to know what's going on.
- Can you please go check?
- Yes.
What do I tell the reporters?
They've been waiting for hours.
Epifanio, enough.
The reporters are in a terrible mood.
What's going on?
Are you coming out or not?
Beba is right.
I need to talk to the reporters.
Bebita, do me a favor.
Tell your colleagues
I'm talking to the Pope,
or that I'm confessing.
- For the love of God, say anything!
- Hurry up.
Don't be long.
This is fucked up.
You're sending me up the creek
without a paddle.
I'm fucked, Alejandro.
If only we knew
something about Zurdo Villa,
but we no nothing!
Excuse me. It's General Rodriguez.
Yes, General?
You've got him.
We captured Zurdo Villa.
- We've got him?
- We've got him.
We got him!
Congratulations, General.
Excellent work.
Congratulations.
- Cheers.
- Cheers.
Mr. President.
Thank you, Alex!
You can't drive.
I'll do it, OK?
No.
You know I can do it, Lupo. Let me do it.
Sofia, please.
If someone sees you behind the wheel,
they'll call the police.
- Please.
- OK.
Thank you.
Thank you for being here.
I apologize for being late,
but as you know, man plans and God laughs.
The original reason
for being here with you today
was to announce my Cabinet selections,
if and when the citizens elect me
president of this great nation.
However, since things have changed,
we're going to set that aside.
I'd like to inform you
about something real.
It's not fake news.
It's not smoke and mirrors.
It's a great truth.
We've just been informed
that the armed forces
have just captured
Nazario Beltran aka Zurdo Villa,
one of the country's biggest drug lords.
Is he dead or alive?
All I can confirm is that Zurdo Villa
is willing to make some statements
that could change
the course of this election.
What information are you referring to?
I'll let Alejandro tell you.
He has a lot to say. Thank you.
The president hasn't said anything yet
about Zurdo Villa's arrest.
Is this information official?
Yes, and in a few minutes,
all the information will be
on national television. Excuse me.
Colleagues, please!
Please, thank you!
Thank you, thank you.
This curve has grown exponentially
in the last month, sir.
At this rate,
not even a miracle would be enough
for Epifanio Vargas to catch up to us.
Sir, Zurdo Villa's been captured.
We must take precautions.
...it's the most important region
in the country. We should...
Give me the room.
Epifanio Vargas just announced
Zurdo Villa's capture.
If that bastard squeals and says my name,
I can kiss the presidency goodbye.
You know that at the beginning
I had no beef with you, right?
But you messed with my daughter, bitch!
Tell me what you have to do
with my daughter's kidnappers!
Where is she?
What did they promise you? My head?
You know the difference
between you and me, Teresa?
I don't care if you kill me.
I lost my sister and mother
because of you.
I'm on cruise control,
so it's all the same to me.
In fact, if you kill me,
it'd just be in keeping with the story.
However, if I kill you, I kill you twice.
Your daughter would be an orphan,
and you'd die with the knowledge
that you were oh so close to rescuing her.
So shoot me.
Let's go. Kill me.
But you'd better be faster than me.
You might be fast,
but you're a fucking coward.
You shot Willy Rangel from behind!
I see Jonathan's keeping you
well informed.
What are you? Partners or lovers?
I have no fucking idea
what you're talking about.
Where the hell is my daughter?
Who's got her?
Lupo, you're not doing too good.
Are you listening?
We have to drive to a hospital.
No, no hospital.
I don't want them finding you.
You were following her.
I saw you following her.
Why'd you stop? Who'd you give her to?
Oh, Teresita, you have
no fucking idea what's going on.
I heard gunshots.
Yes, you're right.
There were several gunshots.
And since the first didn't kill her,
I had to keep shooting
until I finally did it.
You have no idea
how much she cried at the end.
Drop the gun, Manuela.
Careful, Lupo.
Lupo!
Lupo!
Lupo!
Teresa!
Teresa!
She just escaped.
My daughter must be close.
No, this area's not safe.
We don't know
how many allies Manuela might have.
Yes, we saw a lot of military vehicles
on the way here.
It's a manhunt, Teresa.
Plus... Zurdo's alive.
What?
We heard on the radio
that he was captured by the military.
- Fuck!
- They also captured Sanchez Godoy.
So we should wait till night.
They caught Sanchez Godoy and Zurdo.
If they catch you,
this will all have been for nothing.
Call Epifanio.
No! I don't want to alert him.
He's probably behind all this shit.
I'm a bloody fool.
I was fucking set up,
but I have to find my daughter.
No, it's too dangerous!
Soon, this area will be
swarming with soldiers.
Your daughter's probably hiding.
She'll call you.
Yes. Listen, Teresa.
If you go to jail, you're fucked.
They're right. We have to go now.
Let's do this. I'll go after Manuela.
Those troops are looking for you, not me.
You find that cunt and you kill her.
Let me know if you find out anything
about my daughter
or if you catch that bitch.
Consider it done.
Let's go.
Let's move.
Grandmother.
About time you picked us up.
Let's go, Charo.
Move that ass of yours
before they change their mind.
Change of plans.
The trip's been postponed
until further orders from Teresa.
What?
Sofia escaped just as Teresa was arriving
at the rendezvous point.
Poor Teresa, she must be desperate.
Well that's just great.
You have sympathy for the Mexican.
You mean my poor granddaughter,
who's been living a nightmare
because of her mother.
And poor us, locked in this room
for I don't know how many weeks.
I can't take it anymore.
Grandmother, it's not Charo's fault.
Don't worry, Paloma. I'm used to it.
Rocio, have you seen the news?
No. Why?
The president just spoke.
There was a picture of the Colombian
on TV.
What Colombian?
Who do you think?
That drug trafficker that's twice your age
that wants to be your boyfriend.
A real jewel of a man.
I can already picture you
paying him conjugal visits in jail.
OK, OK. Hold on just a little longer.
Your fever's getting worse.
The car can't stay out there.
If they see it... they'll find us.
Would you like anything? Coffee? Tea?
Tequila.
I'll bring it.
What are we going to do now?
If Sofia doesn't call me in two hours,
I'll have to go out looking for her again.
I just hope she remembers
what I taught her
and that she's hiding well.
You don't have parents or kids
because you're evil.
Was something once there?
Lupo, don't go to sleep.
No, Lupo.
Please don't die, Lupo!
Lupo.
Sofia, remove the bullet from me.
How?
If you want to save me,
you have to remove the bullet.
Will you?
That's so fucked up about Oleg.
Everything's fucked up!
Everything turned out like shit!
I don't believe it.
Oleg's dead, Goddamn it.
My daughter's nowhere to be found,
Zurdo wants to kill me,
Sanchez Godoy was arrested,
and to top it off,
that motherfucker Epifanio
betrayed me again!
- Teresa, calm down. What are you doing?
- Wait.
That Mariano Bravo has to be
contemplating suicide, the bastard.
I've asked Danilo
to conduct a poll tomorrow.
Our numbers have gone up. That's a fact.
Hot damn!
Give me a sec.
Teresita Mendoza.
What's up, sweetheart?
Where the fuck is my daughter?
What are you talking about?
You sent Manuela
to kill my daughter and me.
All because
you've already got Zurdo, right?
You didn't give a damn about our deal!
Manuela? What are you talking about?
I don't know any Manuela.
And how is it
you don't have your daughter?
Didn't you go pick her up?
You've got some fucking nerve!
Listen carefully, Epifanio.
If my daughter doesn't turn up
safe and sound,
all of Mexico will find out
tomorrow why I've come back
and find out all you made me do
to get you elected president,
you hear me?
You've just unearthed a monster,
and it won't be easy to bury it again!
What the fuck was that?
I don't know.
IN THE NEXT EPISODE...
Be brave, Sofia.
Yes.
Unknown number.
Answer it, Teresa. It could be important.
Answer it. I'll trace it.
Hello?
It's me, Mom.
Sofia?