La Jauría (2019–…): Season 2, Episode 4 - Episode #2.4 - full transcript
PATRIOTS!
ARM YOURSELF WOMAN
Where's your courage, kid?
Say hello to the camera.
Sofia, you need a doctor.
No, no doctors.
You're burning.
Listen to me. They'll chase us like mice.
Claudio Valenzuela will not let this go.
I hope I find him
so I can kill him with my bare hands.
Don't say that.
I shouldn't have brought you back
into this.
-I went in alone.
-No, I swear that…
I don't regret anything.
Sorry.
You don't need to apologize.
Wait here.
All good?
Yeah, all good.
Go enjoy the party then.
Come in.
Did you bring everything?
-I always come through.
-Good, good.
A man confident in himself.
What do we have here?
How long have you competed for?
I quit.
The last race my bike fell over me
and destroyed my knee.
So not anymore.
It's better anyway…
In that environment
there are only corrupt jerks,
sluts…
People who like to wear leather jackets
even if they're hot.
Sit down.
I don't use while working.
Why?
Because I'm not 15 years old.
I thought this was serious business.
Nobody wants to work with a moralist.
We don't need you either.
What we sell is good.
It could always be better
with the right provider.
You know what I can do.
Anonymous contacts around the world.
Immediate transfers.
Untraceable routes unknown to the police.
Blah, blah, blah.
The same thing you did
before withdrawing from that market…
What was it called?
Aura.
-Silk Road.
-Silk Road.
Those were different times.
At that time, you were working
with the Norwegian.
Weren't you?
He was crazy.
Boom!
Demented.
Demented.
Relax.
Why should I believe
you're who you say you are?
I'm trustworthy.
Not like your friend, the Norwegian.
That asshole didn't get thrown in jail.
They sent him back to Europe
after delivering half the dealers.
This shit business is full of fags.
Of traitors.
If you don't need my help, I'm leaving.
But put that down.
Now we're friends, buddy.
But I have one last question.
Do you want to go to the dunes?
Do you?
Commissioner Olivia Fernández
How are you?
How can I forget how nice you were
to pull me over in my car the other day?
I'm joking.
I deserved it. How can I help you?
What do you do here?
User analysis.
What people like, what they buy,
what they sell, what they read.
YouTube at two in the morning,
messages to ex-partners,
-The word of the century: Big data.
-The business of the future.
Of the present. In two years,
we've increased our size fivefold.
Cindy, two machiattos, please.
Mr. Duval,
we can take a long ride, have coffee
and talk about the weather,
but you and I are very busy people,
so we better get to the point.
You were at the party on the yacht.
The Oasis?
Yes, I must confess.
You weren't just at the party,
you financed it.
Yes, I organized it.
-And you financed it.
-And I financed it.
If I had wanted
to erase all that information,
-I could have.
-Correct. But you lied to me.
Sometimes lawyers don't advise well,
what can I say?
Franco…
The Swedish board has been waiting
for you for 15 minutes.
-I have meetings.
-We haven't finished talking.
Who is he?
My brother.
He's better with machines
than with people.
Was he at the party?
Blas, no. I mean…
Everything except people.
Elena Céspedes.
No.
She disappeared from your party.
Let's see. I insist.
Having a party is not illegal, right?
If a person drinks too much and overdoses,
it's unfortunate, but it's not my fault.
What about this, Mr. Duval?
-Isn't it terrible?
-Yes. Please stop. Enough.
Isn't what I'm showing you appalling?
I understand that these girls died
on the beach.
Why don't you ask the people
who were at the beach?
I already said everything I had to say.
Seriously.
If I left anything out,
it's the lawyers fault.
Talk to them about legalities.
You're arresting me? You have an order?
I have to go to work. Really.
If you want to stay, have a coffee.
Do what you want.
Where I was being held,
I found a message on the wall.
Someone wrote a request for help.
I don't know how many more
have passed through that house.
But I know I'm not the only one.
The third day they increased the dose
of whatever they injected me with
and I became more and more messed up.
The only thing that kept me on my toes
was looking at that writing
and leaving my own mark on the wall.
What they did to me was illegal,
invisible, but organized.
Like many others,
I cannot go to the justice system.
Retired General Claudio Valenzuela
was in charge of my arrest.
He and his men tortured me
physically and psychologically.
If I hadn't been rescued
I wouldn't be alive today.
This video is my only statement
and I hope it serves to bring to light
what's happening.
-Your temperature.
-I'm fine.
This fucking shit they inject me with.
You were lucky.
If you had been hit lower,
you'd have had internal bleeding.
My life didn't matter,
they only wanted Zeta.
I have enough with the photo
and the video.
I'll make it get there.
Ari's here.
Let him in.
Wait, I know that asshole.
He was in The Pack records.
He played the wolf game.
Yes, I'm sure.
Hello, boy.
-Hello.
-How are you?
-Good.
-I can tell.
Hey! What's wrong?
He's with us.
-I made you look pretty, baby face.
-That face is my doing.
You got out of hand.
We said a few blows, look how you left me.
You can't trust this asshole.
I don't trust anyone. He offered me
something that works for me, that's all.
-I know…
-I'm not talking to you.
Let him speak. He's working hard for us.
He deserves to be listened to.
I didn't know what I was getting into.
-I didn't know what would happen.
-Really?
-Augusto and Eduardo say that.
-I'm not like them.
I know what I did can't be erased.
I perfectly understand.
I screwed up. I don't know how to fix it.
At least I can help here.
And help stop them.
You are not a victim.
Nobody forced you to play the game.
Nor to leak that girl's photos.
Good, Celeste. That's the point.
He played the game.
That's why the wolves trust him.
That's why he's here.
Do you see yourself undercover
in The Pack?
The boy is our only option.
We need him. Get used to it.
Bitches, get back to work, please.
-Come on.
-Thanks.
You too.
Thanks.
So?
I contacted them.
I don't know if they saw the video.
-Yes, they did.
-Really?
Nico uploaded your beating
to an INCEL forum
with some losers and the little wolves.
So they saw it.
You became a hero.
SHE-WOLVES
Hi there.
It's me.
We need to meet.
Yes.
Okay.
Olivia Fernández?
Commissioner Fernández.
We want to talk to you.
Go ahead.
Inmate Elisa Murillo escaped
-from the hospital…
-I know. I saw the news.
You visited her several times recently.
Of course, we were academy classmates.
I don't know if you knew that.
Also, you investigated
-the murder she committed.
-Correct.
The inmate took a few minutes to escape.
-During the changing of the guard.
-I don't know the details.
Do you know that helping her
would be a serious mistake?
You haven't even told me your name
and you come to my home address
to hint that I may be
an accomplice to a fugitive.
-Commissioner, your record…
-There's no record.
There are only facts.
I left the hospital alone.
If in doubt, check with the guard.
I spent the afternoon working
on a case that I'm investigating.
If you're unsure about that,
go to the investigation headquarters
and talk to an agent.
Please, clear the way,
so I can get to my house.
Celeste?
Celeste?
SISTER, I NEED YOUR…
I WON'T BE ABLE TO SEE YOU FOR A WHILE.
DON'T FORGET THAT YOU'RE
THE STRONGER OF THE TWO.
I LOVE YOU.
On the third day,
they began to increase the dose.
I was getting more and more messed up.
The only thing that kept me alert was
looking at that trace
and leaving my own mark on the wall.
What they did to me was illegal,
invisible, but organized.
-Like many…
-José, turn it off.
I can't go…
Well…
that's why I wanted to meet urgently.
Because this can't happen again.
We must go to
that detention house right now.
We've got to be more forceful.
I don't know, with the press
or legal support.
Something to protect us
if it gets too heavy.
Get whoever you can
and let's go first thing tomorrow.
All right. Got it.
Blanca…
Do you think you should go?
You did more than enough
by delivering this video.
I do.
I've known Sofía ever since
she was a little, bratty girl.
I've known her since school.
It could be my sister
who is locked there, tortured.
I'm going, Pablo.
All right.
I'm not leaving you alone.
The place is nice.
Lonely.
And hard. It's hard not
to kill yourself on loose sand.
What did you come to do here?
Brunito.
I'm following a legend.
The legend of The Alchemist.
What legend is he?
That nobody knows him.
He's only online. He's…
an artist, a ghost.
His product is so good that he gets
orders from all over the world.
Who told you he was a legend?
Do you know him?
-No, I didn't say that.
-But do you know him?
Something just arrived…
something special.
Do you want to try it with me?
I want to do more than that.
I want to offer him my drugs.
Be his supplier.
I take care of the border, he prepares.
You distribute.
No way.
He doesn't need that.
With so many orders,
he'll need to expand production.
I can be useful.
If you are as good as you say,
why were you locked up for so long?
The police didn't even know
10% of what I did.
The others weren't careful.
Now I want big clients.
And what exactly did you do?
What clients asked of me.
Even Hard Candy videos.
Crush. Snuff.
The Alchemist
and you are going to get along
if he accepts you.
Send him my message.
He'll want to know.
Don't stop recording,
whatever happens, keep recording.
If it gets rough,
run off with the material.
We take care of ourselves.
They were here.
Pablo. Here they were.
Listen.
R45 shot to the temple.
Identified as Alexis Muñoz Tapia.
Where is he?
Whoever did it, something got out of hand.
In addition to the bullet impact
in the temple,
there are defensive wounds,
lacerations on the neck.
They surely tried to fake a suicide
-and he resisted.
-Yes.
We all know what this business is like.
One thing is making the drug,
another is distributing and selling it.
There are guys like Joaquín for that
who have access to those parties.
Where's the cash?
Why would The Alchemist travel
in a beat up van?
No, Alexis did not have
this production capacity
nor the knowledge to handle all this.
Arantxa said that
-he saved her from the beach.
-A set-up.
-A set-up.
-Right.
But someone wants us to believe
that Alexis is The Alchemist.
We have to find out what happened
before the case is closed.
Are you okay?
Yes. Are you alone?
Yes, Elisa. I'm alone.
Okay.
Celeste, I called you here
because the truth is
your friends have good intentions,
it's true,
but they're sending you on
a wild goose chase.
If you want to get to The Pack,
you have to go to the higher-ups.
-Higher-ups?
-Of course.
Let's take your friend General Valenzuela.
He's meeting with powerful people,
putting together a group.
And they're going to meet somewhere
one of these days.
I need to know where
and when they are going to meet,
and who are going to meet.
If we have that information, checkmate.
We have the leaders of The Pack.
We'll have the leader of The Pack,
but what interests me the most
is knowing who finances The Pack. Got it?
If we know who finances The Pack,
game over.
Elisa. Why don't you go with us?
We can hide you. We can take care of you.
Sweetie, it's not necessary.
I know how to take care of myself.
I don't forget what you did for my sister.
What you did for me.
I just did my job.
Liar.
-Watch out.
-Sorry.
-Okay.
-Take care.
Don't let them catch you.
Neither do you.
Okay. The gun?
In a safe place.
I can bring it if you need it.
No, not now. It's not for me.
I'll explain later.
Go and take care of yourself. Bye.
Well, when I was a kid
my dad taught me to shoot.
When I was eight years old,
I already knew how to shoot a pistol.
They let me invite friends to…
We taught them to shoot.
We invited them to the field.
My dad never forgave me that I didn't…
…that I wasn't interested in the army.
He never liked anything I did.
I talked to him about rugby,
what I was passionate about
and for him it was the dumbest thing
he had ever heard.
I remember that once I told my dad
that I thought athletes were like soldiers
because of their discipline.
I remember that he looked at me
we were at the table, he got up…
He slapped me very hard
in front of the whole family
and said nothing.
For my dad, a soldier was a man.
Only a soldier was a real man.
And me?
I was nothing to him.
Well, there are many ways to be brave.
And this is one of them.
Always remember
that what we are doing
is very valuable, okay?
Well, that's all for today.
Thanks for being here. See you next week.
Take care.
A round of applause for Eduardo.
Bye, take care. Bye, be well. Take care.
-How are you?
-I'm well.
Well? What happened to you there?
No, nothing.
What do you mean nothing?
Tell me what happened to you.
-It was an accident.
-What?
Did you fall off your bike?
Or riding a scooter?
Did you get mugged?
What lie are you going to make up?
Tell me, Gonzalo. Don't give me excuses.
We're a team.
I was painting some walls,
someone did not like what I wrote
and they did this to me.
Do you know who?
There were about four or five hooded men.
It was a group of girls.
We saw it in the video.
What video?
The video uploaded to the forum.
They must have seen you
and wanted to punish you.
Just as a provocation.
Damn.
It's OK, let them show their true faces.
-It'll be better when we stop them.
-Yes.
Well, you were luckier than me.
I have about 2000 death threats.
A group of female terrorists
put a price on my head.
Does that seem fair to you?
No, asshole, not fair at all.
-Why live in fear?
-We won't live in fear.
-No.
-Besides, we can defend ourselves.
-Right.
-Yes.
See you next week.
-Take care.
-Take care.
-Take care.
-Take care.
In the room where they had me I found…
Look at the injuries.
They didn't stop torturing her
since her arrest.
…someone wrote a call for help.
-No, we need more.
-More of what?
This evidence is overwhelming, José.
Yes, but it's a complicated case.
We depend on an NGO wanting to get
into what this country has become.
They don't have a choice.
We're talking about justice.
Don't be naive, Pablo.
This happened with impunity
and won't stop. That's the problem.
Nobody wants to take care of this.
Not even an NGO.
This country is like shit,
who's going to help us?
We're going to send the case to all
the NGOs that have ties to the university.
Blanca.
I understand that you feel this way.
How?
So pessimistic.
It's more like realistic.
Can I say something?
You were very brave
when you entered that house.
After everything that happened to you,
you're here, fighting back.
Try this.
What is it?
Boom!
Best of the day, Bruno.
Try it. No fear.
I'm not afraid.
But I don't like taking just anything.
But it's the most fun of all.
I don't like your games.
Nobody forces you to do anything.
But this little pill…
I only offer it to my friends.
Aren't you my friend, Bruno?
Boom!
Did you formulate it?
I wish. I am the seller,
not The Alchemist.
Get ready.
This is just getting started.
Have a good trip, Bruno.
WELCOME BACK
Olivia, do you have a minute?
Yes, I do.
Does it make sense to you for a butcher
to know about police procedures?
That a butcher was able to stop
a drug trafficker like that?
And knows how to use weapons.
I've been investigating Pardo,
he's not who he says he is.
FIVE TERRORISTS
His wife was involved
in guerrilla groups in the 90s.
We suspect that he was also part
of armed resistance during adolescence.
So?
What does it have to do with us?
You're saying that this
turns him into an accomplice
or participant in Trinidad's murder?
I don't get the point.
Doesn't that make him a suspect
in Alexis's death?
A father looking for his daughter,
why would he help some traffickers?
Olivia!
I swear I don't understand
why you defend him so much.
Because I'm sure Pardo is not the focus
-of our investigation.
-But if you don't know him.
You didn't know what he was capable of.
You don't know where he is
or what he does.
This was a mistake,
a very serious mistake, Olivia.
Really?
What are you going to do?
Report me.
Our focus is finding his daughter alive.
And understand who's blocking
the paths to reach her.
I'm working on it.
Okay.
Excuse me.
We have to share what we know with Elisa.
She can help us.
If you want to be the errand girl,
Celeste, fine. We don't.
-We won't follow orders from a pig.
-Ex-pig.
If it weren't for her,
we wouldn't know what The Pack is doing.
How can you not see
it's dangerous to meet her?
What do we do here?
We paint walls, filter data, so what?
Do we wait to be massacred?
I'm not going to wait.
Be careful, asshole.
You already brought us the cops.
Nobody followed me.
I'm getting tired of repeating it.
You wanted us to pass the data on
to your sister and we did.
Let's see how it goes and then we'll
about your cop friend.
Shared thousands of times.
Many believe you.
Many believe that it's a lie.
And what do you care?
What's important is it's out.
It's not enough to make it public.
Bitches, I was not the first.
If we don't do anything,
I won't be the last.
Celeste did what she had to.
What none of us are doing.
We have to go to the head.
Attack those above, not those below.
We cannot do it alone.
Ancamilla!
FULL FORCE
OTHERWISE WHAT FOR
FUCK THE PATRIARCHY
Blanca!
Pablo. I got your message, what happened?
Yes… I wanted to tell you in person.
The group responded to us.
They will support us
against Sofia's kidnappers.
Are you sure?
Yes, 100%.
They need a team to present the case
in international courts and see records,
but they are going to support us.
How's it going?
Listen…
We're getting together with José
and others to celebrate for a while.
I don't know. What do you say?
Ballistics confirms
that the hits are of a 38.
-Matches the revolver.
-Yes, got it.
Did you get information?
From the serial number,
we know that it was
legally purchased years ago,
but the buyer passed away.
He lived north of Santiago…
Colina.
Yes. Colina.
Listen, I'm going
to contact the prosecution.
I need you to give notice immediately.
I need you to find Pardo Céspedes.
Okay, got it.
Okay, okay.
You fucking asshole.
We miss you, little guy.
Let's go.
BOOKS
-Hello there.
-Hello there.
The poetry section?
In the back to the left.
Hello.
Fake it a bit. You're a little nervous.
-What are you doing, Elisa?
-Nothing.
What were you thinking coming here?
What's wrong with it? It's okay.
It's a very safe place.
There are good poems.
Come in.
Shouldn't you be in Santiago?
What are you doing here?
I'm not going to move
to Santiago or Chile.
I have many things to do still.
Now that I have more time,
I investigated The Pack.
The top of The Pack, the financiers
who give the money to the lawyers
to get the boys out of jail,
who gives them the weapons,
the ammunition, and so on.
And I found something.
Be careful.
You have to be careful for a while.
This is not a game.
Obviously it's not a game.
I'm a fugitive from justice, Olivia.
But I'll be okay.
There is a shelter where I'll stay.
A safe place.
I won't stain your hands with blood.
After the hospital, I'm not exactly clean.
Olivia…
They are more than just ecstasy dealers.
It's not all they sell.
I think they have
a young girl kidnapped there.
Do you think it could be Elena?
I don't know.
In the state I was in,
I don't know what it was,
what I saw or imagined.
Javier.
I won't judge you.
I know that in order
to not raise doubts you have to be…
crazier than them.
I know that. Trust me.
But we have to be sure,
otherwise, we can lose everything.
What exactly did you see?
I heard a noise first and…
when I went to look I saw how
they put a young woman inside a room.
Do you think it's still there?
I don't know.
Turn down the music.
I want to toast…
to all the men, women,
and everyone.
The ones who risked to achieve this.
We need people from all departments
to put up this fight.
Law…
Medicine…
Journalism…
I especially want to toast for Sofia,
who can't be with us today.
We have a long way to go.
We have a long way to go,
but we're going to make it to the end.
Cheers!
Hi there.
Hi there.
-How are you doing?
-Fine, and you?
You want to dance?
No…
Why not?
-One song.
-No.
I don't feel like it.
Come on. Just one.
Just one. Come on.
If it's like you say and the wolves
are meeting again,
it's surely because
they are planning something.
The neo-conservative
counterattack.
What they want is political legitimacy
to achieve real power.
They even want to take advantage
of the social outbreak
over the discrediting of politics
and change paths
to get out of the shadows.
It's like an organization, like a party.
Being from a political party,
even if it's extreme right, isn't a crime.
But this is more than a political party.
It's always been under the wing of power.
And it wasn't difficult for them, Olivia.
They get into their schools,
live in their neighborhoods.
They get into the houses
of families to put them in power,
of businessmen, of corrupt politicians,
of military human rights violators.
You think these people didn't see
what happened a year ago coming?
This is not the first time
they have faced an uprising.
They expected it.
And now they will respond.
Discipline those who get involved.
Like they tried to do with Blanca Ibarra.
Destroy her, subdue her, humiliate her.
The Pack wanted to devour a leader
and we took her out of their mouths.
They lost, Olivia,
and they're not used to losing.
That's why they are cornered.
Crouched in the corners, like the plague.
The fittest are going to lead the offense.
Judges, businessmen, political leaders.
All those who received money
from The Pack.
And the others will be cannon fodder
ready to sacrifice for the cause.
Hey! The cops, asshole!
They are in the streets, the barracks,
the police checkpoints,
and when the time is right,
their bosses are going to strike.
Don't worry, the street is ours.
Wolves howl at night to cause fear.
They know that without fear
they're nothing.
The more cornered they feel,
the more violent they get.
If you want to sow fear, first destroy
the icons of those who resist.
But they already destroyed icons, Olivia.
Now they have to destroy something else.
This is like a spiral, it never stops.
They have already beat them,
and now their blow is coming.
Who do you think they'll destroy first?
ARM YOURSELF WOMAN
Where's your courage, kid?
Say hello to the camera.
Sofia, you need a doctor.
No, no doctors.
You're burning.
Listen to me. They'll chase us like mice.
Claudio Valenzuela will not let this go.
I hope I find him
so I can kill him with my bare hands.
Don't say that.
I shouldn't have brought you back
into this.
-I went in alone.
-No, I swear that…
I don't regret anything.
Sorry.
You don't need to apologize.
Wait here.
All good?
Yeah, all good.
Go enjoy the party then.
Come in.
Did you bring everything?
-I always come through.
-Good, good.
A man confident in himself.
What do we have here?
How long have you competed for?
I quit.
The last race my bike fell over me
and destroyed my knee.
So not anymore.
It's better anyway…
In that environment
there are only corrupt jerks,
sluts…
People who like to wear leather jackets
even if they're hot.
Sit down.
I don't use while working.
Why?
Because I'm not 15 years old.
I thought this was serious business.
Nobody wants to work with a moralist.
We don't need you either.
What we sell is good.
It could always be better
with the right provider.
You know what I can do.
Anonymous contacts around the world.
Immediate transfers.
Untraceable routes unknown to the police.
Blah, blah, blah.
The same thing you did
before withdrawing from that market…
What was it called?
Aura.
-Silk Road.
-Silk Road.
Those were different times.
At that time, you were working
with the Norwegian.
Weren't you?
He was crazy.
Boom!
Demented.
Demented.
Relax.
Why should I believe
you're who you say you are?
I'm trustworthy.
Not like your friend, the Norwegian.
That asshole didn't get thrown in jail.
They sent him back to Europe
after delivering half the dealers.
This shit business is full of fags.
Of traitors.
If you don't need my help, I'm leaving.
But put that down.
Now we're friends, buddy.
But I have one last question.
Do you want to go to the dunes?
Do you?
Commissioner Olivia Fernández
How are you?
How can I forget how nice you were
to pull me over in my car the other day?
I'm joking.
I deserved it. How can I help you?
What do you do here?
User analysis.
What people like, what they buy,
what they sell, what they read.
YouTube at two in the morning,
messages to ex-partners,
-The word of the century: Big data.
-The business of the future.
Of the present. In two years,
we've increased our size fivefold.
Cindy, two machiattos, please.
Mr. Duval,
we can take a long ride, have coffee
and talk about the weather,
but you and I are very busy people,
so we better get to the point.
You were at the party on the yacht.
The Oasis?
Yes, I must confess.
You weren't just at the party,
you financed it.
Yes, I organized it.
-And you financed it.
-And I financed it.
If I had wanted
to erase all that information,
-I could have.
-Correct. But you lied to me.
Sometimes lawyers don't advise well,
what can I say?
Franco…
The Swedish board has been waiting
for you for 15 minutes.
-I have meetings.
-We haven't finished talking.
Who is he?
My brother.
He's better with machines
than with people.
Was he at the party?
Blas, no. I mean…
Everything except people.
Elena Céspedes.
No.
She disappeared from your party.
Let's see. I insist.
Having a party is not illegal, right?
If a person drinks too much and overdoses,
it's unfortunate, but it's not my fault.
What about this, Mr. Duval?
-Isn't it terrible?
-Yes. Please stop. Enough.
Isn't what I'm showing you appalling?
I understand that these girls died
on the beach.
Why don't you ask the people
who were at the beach?
I already said everything I had to say.
Seriously.
If I left anything out,
it's the lawyers fault.
Talk to them about legalities.
You're arresting me? You have an order?
I have to go to work. Really.
If you want to stay, have a coffee.
Do what you want.
Where I was being held,
I found a message on the wall.
Someone wrote a request for help.
I don't know how many more
have passed through that house.
But I know I'm not the only one.
The third day they increased the dose
of whatever they injected me with
and I became more and more messed up.
The only thing that kept me on my toes
was looking at that writing
and leaving my own mark on the wall.
What they did to me was illegal,
invisible, but organized.
Like many others,
I cannot go to the justice system.
Retired General Claudio Valenzuela
was in charge of my arrest.
He and his men tortured me
physically and psychologically.
If I hadn't been rescued
I wouldn't be alive today.
This video is my only statement
and I hope it serves to bring to light
what's happening.
-Your temperature.
-I'm fine.
This fucking shit they inject me with.
You were lucky.
If you had been hit lower,
you'd have had internal bleeding.
My life didn't matter,
they only wanted Zeta.
I have enough with the photo
and the video.
I'll make it get there.
Ari's here.
Let him in.
Wait, I know that asshole.
He was in The Pack records.
He played the wolf game.
Yes, I'm sure.
Hello, boy.
-Hello.
-How are you?
-Good.
-I can tell.
Hey! What's wrong?
He's with us.
-I made you look pretty, baby face.
-That face is my doing.
You got out of hand.
We said a few blows, look how you left me.
You can't trust this asshole.
I don't trust anyone. He offered me
something that works for me, that's all.
-I know…
-I'm not talking to you.
Let him speak. He's working hard for us.
He deserves to be listened to.
I didn't know what I was getting into.
-I didn't know what would happen.
-Really?
-Augusto and Eduardo say that.
-I'm not like them.
I know what I did can't be erased.
I perfectly understand.
I screwed up. I don't know how to fix it.
At least I can help here.
And help stop them.
You are not a victim.
Nobody forced you to play the game.
Nor to leak that girl's photos.
Good, Celeste. That's the point.
He played the game.
That's why the wolves trust him.
That's why he's here.
Do you see yourself undercover
in The Pack?
The boy is our only option.
We need him. Get used to it.
Bitches, get back to work, please.
-Come on.
-Thanks.
You too.
Thanks.
So?
I contacted them.
I don't know if they saw the video.
-Yes, they did.
-Really?
Nico uploaded your beating
to an INCEL forum
with some losers and the little wolves.
So they saw it.
You became a hero.
SHE-WOLVES
Hi there.
It's me.
We need to meet.
Yes.
Okay.
Olivia Fernández?
Commissioner Fernández.
We want to talk to you.
Go ahead.
Inmate Elisa Murillo escaped
-from the hospital…
-I know. I saw the news.
You visited her several times recently.
Of course, we were academy classmates.
I don't know if you knew that.
Also, you investigated
-the murder she committed.
-Correct.
The inmate took a few minutes to escape.
-During the changing of the guard.
-I don't know the details.
Do you know that helping her
would be a serious mistake?
You haven't even told me your name
and you come to my home address
to hint that I may be
an accomplice to a fugitive.
-Commissioner, your record…
-There's no record.
There are only facts.
I left the hospital alone.
If in doubt, check with the guard.
I spent the afternoon working
on a case that I'm investigating.
If you're unsure about that,
go to the investigation headquarters
and talk to an agent.
Please, clear the way,
so I can get to my house.
Celeste?
Celeste?
SISTER, I NEED YOUR…
I WON'T BE ABLE TO SEE YOU FOR A WHILE.
DON'T FORGET THAT YOU'RE
THE STRONGER OF THE TWO.
I LOVE YOU.
On the third day,
they began to increase the dose.
I was getting more and more messed up.
The only thing that kept me alert was
looking at that trace
and leaving my own mark on the wall.
What they did to me was illegal,
invisible, but organized.
-Like many…
-José, turn it off.
I can't go…
Well…
that's why I wanted to meet urgently.
Because this can't happen again.
We must go to
that detention house right now.
We've got to be more forceful.
I don't know, with the press
or legal support.
Something to protect us
if it gets too heavy.
Get whoever you can
and let's go first thing tomorrow.
All right. Got it.
Blanca…
Do you think you should go?
You did more than enough
by delivering this video.
I do.
I've known Sofía ever since
she was a little, bratty girl.
I've known her since school.
It could be my sister
who is locked there, tortured.
I'm going, Pablo.
All right.
I'm not leaving you alone.
The place is nice.
Lonely.
And hard. It's hard not
to kill yourself on loose sand.
What did you come to do here?
Brunito.
I'm following a legend.
The legend of The Alchemist.
What legend is he?
That nobody knows him.
He's only online. He's…
an artist, a ghost.
His product is so good that he gets
orders from all over the world.
Who told you he was a legend?
Do you know him?
-No, I didn't say that.
-But do you know him?
Something just arrived…
something special.
Do you want to try it with me?
I want to do more than that.
I want to offer him my drugs.
Be his supplier.
I take care of the border, he prepares.
You distribute.
No way.
He doesn't need that.
With so many orders,
he'll need to expand production.
I can be useful.
If you are as good as you say,
why were you locked up for so long?
The police didn't even know
10% of what I did.
The others weren't careful.
Now I want big clients.
And what exactly did you do?
What clients asked of me.
Even Hard Candy videos.
Crush. Snuff.
The Alchemist
and you are going to get along
if he accepts you.
Send him my message.
He'll want to know.
Don't stop recording,
whatever happens, keep recording.
If it gets rough,
run off with the material.
We take care of ourselves.
They were here.
Pablo. Here they were.
Listen.
R45 shot to the temple.
Identified as Alexis Muñoz Tapia.
Where is he?
Whoever did it, something got out of hand.
In addition to the bullet impact
in the temple,
there are defensive wounds,
lacerations on the neck.
They surely tried to fake a suicide
-and he resisted.
-Yes.
We all know what this business is like.
One thing is making the drug,
another is distributing and selling it.
There are guys like Joaquín for that
who have access to those parties.
Where's the cash?
Why would The Alchemist travel
in a beat up van?
No, Alexis did not have
this production capacity
nor the knowledge to handle all this.
Arantxa said that
-he saved her from the beach.
-A set-up.
-A set-up.
-Right.
But someone wants us to believe
that Alexis is The Alchemist.
We have to find out what happened
before the case is closed.
Are you okay?
Yes. Are you alone?
Yes, Elisa. I'm alone.
Okay.
Celeste, I called you here
because the truth is
your friends have good intentions,
it's true,
but they're sending you on
a wild goose chase.
If you want to get to The Pack,
you have to go to the higher-ups.
-Higher-ups?
-Of course.
Let's take your friend General Valenzuela.
He's meeting with powerful people,
putting together a group.
And they're going to meet somewhere
one of these days.
I need to know where
and when they are going to meet,
and who are going to meet.
If we have that information, checkmate.
We have the leaders of The Pack.
We'll have the leader of The Pack,
but what interests me the most
is knowing who finances The Pack. Got it?
If we know who finances The Pack,
game over.
Elisa. Why don't you go with us?
We can hide you. We can take care of you.
Sweetie, it's not necessary.
I know how to take care of myself.
I don't forget what you did for my sister.
What you did for me.
I just did my job.
Liar.
-Watch out.
-Sorry.
-Okay.
-Take care.
Don't let them catch you.
Neither do you.
Okay. The gun?
In a safe place.
I can bring it if you need it.
No, not now. It's not for me.
I'll explain later.
Go and take care of yourself. Bye.
Well, when I was a kid
my dad taught me to shoot.
When I was eight years old,
I already knew how to shoot a pistol.
They let me invite friends to…
We taught them to shoot.
We invited them to the field.
My dad never forgave me that I didn't…
…that I wasn't interested in the army.
He never liked anything I did.
I talked to him about rugby,
what I was passionate about
and for him it was the dumbest thing
he had ever heard.
I remember that once I told my dad
that I thought athletes were like soldiers
because of their discipline.
I remember that he looked at me
we were at the table, he got up…
He slapped me very hard
in front of the whole family
and said nothing.
For my dad, a soldier was a man.
Only a soldier was a real man.
And me?
I was nothing to him.
Well, there are many ways to be brave.
And this is one of them.
Always remember
that what we are doing
is very valuable, okay?
Well, that's all for today.
Thanks for being here. See you next week.
Take care.
A round of applause for Eduardo.
Bye, take care. Bye, be well. Take care.
-How are you?
-I'm well.
Well? What happened to you there?
No, nothing.
What do you mean nothing?
Tell me what happened to you.
-It was an accident.
-What?
Did you fall off your bike?
Or riding a scooter?
Did you get mugged?
What lie are you going to make up?
Tell me, Gonzalo. Don't give me excuses.
We're a team.
I was painting some walls,
someone did not like what I wrote
and they did this to me.
Do you know who?
There were about four or five hooded men.
It was a group of girls.
We saw it in the video.
What video?
The video uploaded to the forum.
They must have seen you
and wanted to punish you.
Just as a provocation.
Damn.
It's OK, let them show their true faces.
-It'll be better when we stop them.
-Yes.
Well, you were luckier than me.
I have about 2000 death threats.
A group of female terrorists
put a price on my head.
Does that seem fair to you?
No, asshole, not fair at all.
-Why live in fear?
-We won't live in fear.
-No.
-Besides, we can defend ourselves.
-Right.
-Yes.
See you next week.
-Take care.
-Take care.
-Take care.
-Take care.
In the room where they had me I found…
Look at the injuries.
They didn't stop torturing her
since her arrest.
…someone wrote a call for help.
-No, we need more.
-More of what?
This evidence is overwhelming, José.
Yes, but it's a complicated case.
We depend on an NGO wanting to get
into what this country has become.
They don't have a choice.
We're talking about justice.
Don't be naive, Pablo.
This happened with impunity
and won't stop. That's the problem.
Nobody wants to take care of this.
Not even an NGO.
This country is like shit,
who's going to help us?
We're going to send the case to all
the NGOs that have ties to the university.
Blanca.
I understand that you feel this way.
How?
So pessimistic.
It's more like realistic.
Can I say something?
You were very brave
when you entered that house.
After everything that happened to you,
you're here, fighting back.
Try this.
What is it?
Boom!
Best of the day, Bruno.
Try it. No fear.
I'm not afraid.
But I don't like taking just anything.
But it's the most fun of all.
I don't like your games.
Nobody forces you to do anything.
But this little pill…
I only offer it to my friends.
Aren't you my friend, Bruno?
Boom!
Did you formulate it?
I wish. I am the seller,
not The Alchemist.
Get ready.
This is just getting started.
Have a good trip, Bruno.
WELCOME BACK
Olivia, do you have a minute?
Yes, I do.
Does it make sense to you for a butcher
to know about police procedures?
That a butcher was able to stop
a drug trafficker like that?
And knows how to use weapons.
I've been investigating Pardo,
he's not who he says he is.
FIVE TERRORISTS
His wife was involved
in guerrilla groups in the 90s.
We suspect that he was also part
of armed resistance during adolescence.
So?
What does it have to do with us?
You're saying that this
turns him into an accomplice
or participant in Trinidad's murder?
I don't get the point.
Doesn't that make him a suspect
in Alexis's death?
A father looking for his daughter,
why would he help some traffickers?
Olivia!
I swear I don't understand
why you defend him so much.
Because I'm sure Pardo is not the focus
-of our investigation.
-But if you don't know him.
You didn't know what he was capable of.
You don't know where he is
or what he does.
This was a mistake,
a very serious mistake, Olivia.
Really?
What are you going to do?
Report me.
Our focus is finding his daughter alive.
And understand who's blocking
the paths to reach her.
I'm working on it.
Okay.
Excuse me.
We have to share what we know with Elisa.
She can help us.
If you want to be the errand girl,
Celeste, fine. We don't.
-We won't follow orders from a pig.
-Ex-pig.
If it weren't for her,
we wouldn't know what The Pack is doing.
How can you not see
it's dangerous to meet her?
What do we do here?
We paint walls, filter data, so what?
Do we wait to be massacred?
I'm not going to wait.
Be careful, asshole.
You already brought us the cops.
Nobody followed me.
I'm getting tired of repeating it.
You wanted us to pass the data on
to your sister and we did.
Let's see how it goes and then we'll
about your cop friend.
Shared thousands of times.
Many believe you.
Many believe that it's a lie.
And what do you care?
What's important is it's out.
It's not enough to make it public.
Bitches, I was not the first.
If we don't do anything,
I won't be the last.
Celeste did what she had to.
What none of us are doing.
We have to go to the head.
Attack those above, not those below.
We cannot do it alone.
Ancamilla!
FULL FORCE
OTHERWISE WHAT FOR
FUCK THE PATRIARCHY
Blanca!
Pablo. I got your message, what happened?
Yes… I wanted to tell you in person.
The group responded to us.
They will support us
against Sofia's kidnappers.
Are you sure?
Yes, 100%.
They need a team to present the case
in international courts and see records,
but they are going to support us.
How's it going?
Listen…
We're getting together with José
and others to celebrate for a while.
I don't know. What do you say?
Ballistics confirms
that the hits are of a 38.
-Matches the revolver.
-Yes, got it.
Did you get information?
From the serial number,
we know that it was
legally purchased years ago,
but the buyer passed away.
He lived north of Santiago…
Colina.
Yes. Colina.
Listen, I'm going
to contact the prosecution.
I need you to give notice immediately.
I need you to find Pardo Céspedes.
Okay, got it.
Okay, okay.
You fucking asshole.
We miss you, little guy.
Let's go.
BOOKS
-Hello there.
-Hello there.
The poetry section?
In the back to the left.
Hello.
Fake it a bit. You're a little nervous.
-What are you doing, Elisa?
-Nothing.
What were you thinking coming here?
What's wrong with it? It's okay.
It's a very safe place.
There are good poems.
Come in.
Shouldn't you be in Santiago?
What are you doing here?
I'm not going to move
to Santiago or Chile.
I have many things to do still.
Now that I have more time,
I investigated The Pack.
The top of The Pack, the financiers
who give the money to the lawyers
to get the boys out of jail,
who gives them the weapons,
the ammunition, and so on.
And I found something.
Be careful.
You have to be careful for a while.
This is not a game.
Obviously it's not a game.
I'm a fugitive from justice, Olivia.
But I'll be okay.
There is a shelter where I'll stay.
A safe place.
I won't stain your hands with blood.
After the hospital, I'm not exactly clean.
Olivia…
They are more than just ecstasy dealers.
It's not all they sell.
I think they have
a young girl kidnapped there.
Do you think it could be Elena?
I don't know.
In the state I was in,
I don't know what it was,
what I saw or imagined.
Javier.
I won't judge you.
I know that in order
to not raise doubts you have to be…
crazier than them.
I know that. Trust me.
But we have to be sure,
otherwise, we can lose everything.
What exactly did you see?
I heard a noise first and…
when I went to look I saw how
they put a young woman inside a room.
Do you think it's still there?
I don't know.
Turn down the music.
I want to toast…
to all the men, women,
and everyone.
The ones who risked to achieve this.
We need people from all departments
to put up this fight.
Law…
Medicine…
Journalism…
I especially want to toast for Sofia,
who can't be with us today.
We have a long way to go.
We have a long way to go,
but we're going to make it to the end.
Cheers!
Hi there.
Hi there.
-How are you doing?
-Fine, and you?
You want to dance?
No…
Why not?
-One song.
-No.
I don't feel like it.
Come on. Just one.
Just one. Come on.
If it's like you say and the wolves
are meeting again,
it's surely because
they are planning something.
The neo-conservative
counterattack.
What they want is political legitimacy
to achieve real power.
They even want to take advantage
of the social outbreak
over the discrediting of politics
and change paths
to get out of the shadows.
It's like an organization, like a party.
Being from a political party,
even if it's extreme right, isn't a crime.
But this is more than a political party.
It's always been under the wing of power.
And it wasn't difficult for them, Olivia.
They get into their schools,
live in their neighborhoods.
They get into the houses
of families to put them in power,
of businessmen, of corrupt politicians,
of military human rights violators.
You think these people didn't see
what happened a year ago coming?
This is not the first time
they have faced an uprising.
They expected it.
And now they will respond.
Discipline those who get involved.
Like they tried to do with Blanca Ibarra.
Destroy her, subdue her, humiliate her.
The Pack wanted to devour a leader
and we took her out of their mouths.
They lost, Olivia,
and they're not used to losing.
That's why they are cornered.
Crouched in the corners, like the plague.
The fittest are going to lead the offense.
Judges, businessmen, political leaders.
All those who received money
from The Pack.
And the others will be cannon fodder
ready to sacrifice for the cause.
Hey! The cops, asshole!
They are in the streets, the barracks,
the police checkpoints,
and when the time is right,
their bosses are going to strike.
Don't worry, the street is ours.
Wolves howl at night to cause fear.
They know that without fear
they're nothing.
The more cornered they feel,
the more violent they get.
If you want to sow fear, first destroy
the icons of those who resist.
But they already destroyed icons, Olivia.
Now they have to destroy something else.
This is like a spiral, it never stops.
They have already beat them,
and now their blow is coming.
Who do you think they'll destroy first?