Kyatto sutorîto (2008–…): Season 1, Episode 1 - Kiseki no deai - full transcript
"A Miraculous Encounter"
Friends are great, aren't they!
Friends are wonderful, aren't they!
I'm not alone anymore
from today!
Everyone, do you know
where tomorrow will be born?
It will...
be born from hope!
What time is it now?
I've been living like this for seven years.
My eyes coming into focus.
Not knowing what time it is.
Not knowing what day of the week it is.
And also...
Not even knowing...
where I am.
It's a famous place in the
neighborhood for being delicious.
Do you like peaches?
I don't too much.
Why?!
Sorry.
Well then, have this.
Here you go.
Because I don't have any where else to go...
I'm in my house.
But...
I, the invisible person, who
can't be seen by anyone...
...am the same as not being
there no matter where I go.
Ah!
You're her sister, right?
Chika's
Do you have a cold?
Sorry for bothering you.
I didn't hear that she had a sister..
We're going to be in the same
class for the next three years.
Keito, sorry but..
Could you be a little
more careful about Chika?
She tried so hard on her exams,
and finally got into her school of choice.
And also, she's finally made friends, right?
When friends are here, if you could just be
careful not to come down in your pajamas like that...
When are her friends leaving?
Huh?
It's better if I'm not around, right?
I'll be outside until then.
I stopped going to school in my
fourth year of elementary school.
Since then, the world has
always existed apart from me.
It seems like there people
cry, laugh, and get mad, but...
that has nothing to do with me.
Aoyama!
I said Aoyama.
You sure haven't changed at all.
Always spacing out.
You don't remember me?
I...
Hawasawa Taiyou.
Year 4 Class 1.
I can perfectly remember anything
that has to do with the past.
So you remember?
That's because my time has stopped.
Well then, do you remember that my house is..
a little left of the slope behind that house?
Could it be that...
you came here to see me?
No way!
I was...this is the closest park from my house.
What're you gettin' all anxious for?
The part of you that couldn't
take a joke sure hasn't changed.
Hey!
Where're you going?
S-shopping.
What're you going to buy?
TV magazines and stuff.
They should have them
at that convenient store.
I'll come with you.
Huh?!
Mori Yousuke started going out with Yamaguchi?!
Wow...I had no idea...
Harasawa Taiyou, a classmate from
my fourth year in elementary.
Since long ago he's been an overbearing person.
That self-paced style never
changed no matter what happened.
- Hey, Aoyama!
Even after that incident happened,
and I gradually stopped going to school.
Even after that incident happened,
and I gradually stopped going to school.
You forgot some things!
Are you still in that house?
I haven't met you in a while, huh?
I wonder how many years...
By the way, you're at
that park sometimes, right?
I do catch sight of you once in a while.
But for some reason it's hard to call out..or something..
What are you up to right know? High school or...
I got into Teihoku Academy by a recommendation.
They're famous for soccer.
Now I feel like Serie A
isn't just a dream anymore.
I have a game soon.
You should come and watch.
Yeah?
But man, all these TV magazines
are so similar I can't decide...
I wonder which I should go with...
[Her debut was in "Sunny". She went
from being a prodigy child star to an actress.]
What's wrong?
Hey!
Hey!
Leave me alone.
You're really just looking
down on me for being a shut-in.
Serie A or whatever. Are you an idiot?
There's no way that dream could come true.
Aoyama
Oh, that's great right there!
Well then let's change the set.
Change please!
Alright!
Good work.
Great job.
This went on sale today.
Ah, it's Sunny!
Nako-san, you're so cute!
Hey, Sunny had a double cast, right?
There was one more person
with you. Who was it again?
I don't know...
I forgot who it was.
I heard that Chika's friends came over?
That's right. They were great girls.
They dressed nicely and were polite.
I don't know anymore...
Chika, who hated studying, tried
her hardest and got to a good place.
Keito...
I was thinking...
why couldn't she be normal?
You were always saying "try your hardest."
Putting way too much pressure on that child.
Are you saying it's all my fault?
I thought I should do everything
to make sure she did well.
Even you became proud and
started cheering for her, right?
You didn't do anything. Just
stood back and made comments.
So, it's only my fault
she became like that?
It can't be helped!
I don't know what to do either!
That's why I'm saying you
need to take some responsibility!
Stop it, you two!
Stop it already.
Fighting about that person is...
That person won't become
any more than that, so
you should just leave her alone.
Fretting about that person...
is a seriously pointless.
- Man I'm hungry...
- I'm so hungry!
- What should we eat today?
- Today? Parfait, parfait, parfait!
Parfait?! That sounds great!
I'm used to wasting my time by myself.
Until my sister's friends go home, I'll stay here.
Why can't you even do this kind of problem?!
You won't be able to go to
to a good school like this, will you?!
Don't cry!
I'm scolding you because I
think you have the power in you!
Really, you're not a child that would
lose to that Yuki-chan and Masato-kun!
That's why if you don't try harder...
Hey, you understand, right?!
Alisa!
You understand?
You lost at that last audition because
you didn't remember your lines properly.
If you put effort into it you could
be a child that could become number one.
You understand, right?
Yes...mother.
[Lead Actor Audition]
[13th Public Performance of "Sunny Days"]
[Lead Actor Audition]
[13th Public Performance of "Sunny Days"]
- You never once told me dad died.
- You never once told me dad died.
Dad has to be alive.
I...
want to see him!
I want to see him!
OK!
That was good...
Well then, next could you cry for us?
It's fine if it's impossible.
I'll try.
I'm home.
Keito!
You won the Sunny audition from the other day!
The famous child-actor play, Sunny!
I knew you were amazing!
You're an amazing child, Keio!
It's so great!
It's so great
you've tried so hard to get here!
Right, Keito?
Yeah...it's great.
The 9 people in the room came from
how many rooms? How many people couldn't get in?
Umm...
Is it time?
It's fine, Aoyama, go on ahead.
Please excuse me for leaving early.
It must be great being a performer.
Getting to be exempt from cleaning everyday.
Yeah, really!
How lucky!~
Alright, be quiet!
I'm Sonoda Nako. Happy to be here.
I'll try my hardest. Thank you.
Alright, Sunny, stand over there.
That person never even
told me once that dad died.
Dad is alive!
Mom, you liar!
Alright, that's no good. One more time.
Hey, you know
about before
Ah, the crying part?
I'm no good.
I can't get tears to come out or anything.
It's fine...even if they don't come out.
But bend your head down and
just by biting your lip like this...
From far away it will look like it.
Try it next time.
I'll try. Thanks.
Hey, Keito-chan...
Do you think...we could be friends?
Sure.
Thank god!
I...don't have friends or anything at school.
Then, I'll be your number one friend!
Yay!
Bye, see you tomorrow!
Do it from your stomach, Nako.
Good afternoon, little goat!
Good afternoon, little goat!
Good afternoon!
Good afternoon.
little goat...
Keito, hurry up!
"Let's try the both of them."
Double cast or whatever...
Plus it's with that amateur girl.
Just you is enough, right?
You can't lose to
that kind of child, Keito.
But...
What?
Nako...is my friend, so...
You're a special person!
You received a special talent from God.
So can't you just deal with things like
not having any friends or being lonely a little?
If you do that, then in the end you'll be
able to laugh at all the people who envy you.
Keito, you'd better not lose!
Absolutely.
You'd better not lose, Alisa!
Don't say such naive things like you
have no time to play with your friends!
For the sake of winning in the end, what
are you going to do if you don't try hard now?!
Anyway, don't ever get those
kind of grades again, okay?
Do you understand?
Where's your answer?!
Alisa!
Your grades aren't going to go up by crying!
Are you listening?! Hey!
Alisa!
What are you doing?!
It slipped out of my hands. Sorry.
Wait! Hey, someone! Someone!
Hey! You over there!
I'm not someone from the restaurant
or anything so just relax and stop.
Please stop.
Hey, stop. Hey.
Do you have time right now?
Well, sometime I see you
at that family restaurant.
You're in high school, right?
Or maybe I should say, you're
at the age to be going to high school.
I don't think you go, though.
Well I'm not really asking what's with that.
Somehow, wasting time seems painful for you.
At any rate, isn't there a more
fun way to spend you time?
You want me to go out with out?
Huh? No, no, no, no.
I refuse.
Uh, that's.. That's not what I meant.
Right, well I can't help that you
misunderstand me when I out like this, though.
I get hassled by the cops a lot also.
Well, to go back to the previous
topic. You don't want to go to school?
The school is really close by.
Well I call it a school, but
it's not a normal school
Right, you can come if you want,
and if you don't, you don't have to.
It is that kind of lenient school.
I'm the principle over there.
The headmaster.
You shouldn't judge by appearances!
Well if that's the case,
would you mind coming
Will you come with me?
To the s-school.
It's called El Liston.
It's Italian.
Do you want to no what it means?
No, not really.
No, not really?
Well then, I'll ask in reverse.
What's your goal in life?
You don't have one, right?
Of course you don't.
You're not old enough yet.
What should people without
a life goal or purpose do?
Take a walk.
Until you find a goal, leisurely take
a walk, mess around, and have fun.
El Liston means a walking path.
Understand?
Well, I think my entire life is on a walking path.
Go up.
A lecture for taking university exams.
University exams?
You don't know what entrance exams are?
A free school like ours, everyone is...
Wait, do you not know
what a free school is either?
To put it simply, kids that were bullied
or had various things happen that
make it so they can't go to school come here.
There are older and younger kids gathered together, so
it's like a small country school.
This is a room where you can relax.
It's also called the faculty room.
It's usually free to use whenever you want.
Ah, I'll go get some tea now.
Ah, I'm going to go home soon...
Ah, I'm so sorry!
Are you okay?
Thanks.
That boy is..
Suzuki Gouta.
He has dysphemia.
Dysphemia?
He can't speak very well.
Therefore, he won't say anything
except what is absolutely necessary.
He thinks he'll be bullied if he talks.
Here you go.
Oh, w-well that's fine.
He love dancing, you see.
So, everyday he's practicing.
Kouichi here, is on the computer all day.
Almost like he doesn't care about anything else.
Well, there are some here that properly
go to lectures and study, you know.
Well, to each his own.
If they want to come, they can.
If they want to leave, they can.
Those are our rules, I guess.
It may be bothersome if you are asked how
this is different from being shut in your house, but..
But, you know
It's not bad to have somewhere else
besides your house to seclude yourself in, right?
It may be bothersome if you are
asked how this is different from
being shut in your house, but...
It's not bad to have somewhere
else besides your house
to seclude yourself in, right?
Ah, I've heard of that!
Well then, let's go.
Aoyama!
Don't look down on me.
I am definitely going to get to Serie A!
So, you do your best too.
Right?
Hey Taiyou!
Huh?
What're you doing? Let's go!
Later!
That day,
with the push of Taiyou's words,
I once more went back to
the free school called El Liston.
Hey!
By any chance are you free right now?
Just a second is fine, so please!
I got to a part where I need another person!
Alright, could you hold these
two parts and stretch it out?
While your doing that I'll work on it.
Okay.
H-hey, hold it!
Ah, sorry.
Did you make those pictures yourself too?
Yeah.
They're really pretty.
Really?
Yeah...
This is the first time I've ever
seen something like this.
I'm going to do the border completely in
organza, then I'll the embroider the skirt here.
Hand embroidery would be best here, huh?
Hey, I can make up my mind between
these two. Which do you think is better?
This one I guess.
Right? I was also thinking of
doing this one. Alright, I'll go with this!
By any chance is the one
you're wearing right now handmade too?
This? That's right.
That's amazing.
When did you drop out?
I did in my first year of high school.
I got sick of wearing the
same lame clothes everyday.
When I came just one time wearing this kind of outfit,
I was teased by everyone and
laughed at by my friends, so I quit.
But you know,
When I don't wear this type of outfit,
I feel like I'm not myself, you know?
Hey,
Do I talk too much?
Am I boring you, perhaps?
No.
Momiji!
If your done with your work,
then let us use the place.
We all want to use it together.
I'm not done yet. Wait.
Who?
Oh yeah! I haven't heard your name yet.
I'm Noda Momiji. Momiji is fine.
What's your name?
I'm....
I'm sure I've seen your face somewhere before.
For some reason I get the feel I've
seen this person somewhere before.
Aoyama Keito, right?
Aoyama Keito,
The lead star of Sunny Days.
The prodigy child star who lost her voice.
Am I wrong?
It's an obligation of a performer, right?
Shaking hands.
That was the only thing
I didn't want him to say.
"Sunny"
I didn't want to have my finger pricked.
I'm not lonely anymore from today on!
Friends are great, aren't they!
Friends are wonderful, aren't they!
Let's be friends forever!
Everyone, do you know where tomorrow
will be born? It will be born from hope!
What's wrong, Nako?
The director said,
"Keito is so wonderful, but your not there yet."
And that there isn't any
point in having a double cast.
I'm hopeless.
It's almost the opening day!
That's not true, Nako.
Let's do our best. Let's do our best together.
The afternoon showing for Sunny Days
will begin momentarily. Please take your seats.
Nako collapsed during makeup!
Huh?! Don't joke around, it's going to start soon!
How about letting Keito do it?
Alright then, the noon and evening performances will be done by Keito.
Please wait!
Nako!
I
can do it.
Then Keito, keep a close eye on her.
If Nako collapses, then quickly jump in there.
Yes.
Nako, everything is going to be alright.
Stand up! Get up! Get up!
Take a step towards tomorrow!
- Yay, yay, yay!
Take a step towards tomorrow!
Never give up! Don't lose!
- Don't lose!
Never give up! Don't lose!
Nako sure is amazing.
Yeah. She's similar to Keito, but
she has a feeling that Keito doesn't
- Shh!
Yeah. She's similar to Keito, but
she has a feeling that Keito doesn't
Let's be friends forever!
Everyone, do you know
where tomorrow will be born?
It will be born from hope!
Nako, that was great!
It was wonderful, Nako-chan!
You're already a splendid actress!
Congratulations!
It's the curtain call.
Well then,
Ready to go?
Yes!
Make sure to smile!
Nako, congratulations! You were really great!
Do you want my gratitude?
I'm not giving it to you.
None at all.
You don't even have a single friend.
What a disgusting person.
Since that day
I lost my words.
On the opening day of Sunny Days,
for the fifteen minutes from when
the curtain was raised until it closed
I couldn't see, hear, or speak.
That day...
I fell into darkness...
and am still standing there.
To be continued.
Translation and Timing by Kakijun
Get more drama at D-addicts
Please don't upload onto streaming sites!
Friends are great, aren't they!
Friends are wonderful, aren't they!
I'm not alone anymore
from today!
Everyone, do you know
where tomorrow will be born?
It will...
be born from hope!
What time is it now?
I've been living like this for seven years.
My eyes coming into focus.
Not knowing what time it is.
Not knowing what day of the week it is.
And also...
Not even knowing...
where I am.
It's a famous place in the
neighborhood for being delicious.
Do you like peaches?
I don't too much.
Why?!
Sorry.
Well then, have this.
Here you go.
Because I don't have any where else to go...
I'm in my house.
But...
I, the invisible person, who
can't be seen by anyone...
...am the same as not being
there no matter where I go.
Ah!
You're her sister, right?
Chika's
Do you have a cold?
Sorry for bothering you.
I didn't hear that she had a sister..
We're going to be in the same
class for the next three years.
Keito, sorry but..
Could you be a little
more careful about Chika?
She tried so hard on her exams,
and finally got into her school of choice.
And also, she's finally made friends, right?
When friends are here, if you could just be
careful not to come down in your pajamas like that...
When are her friends leaving?
Huh?
It's better if I'm not around, right?
I'll be outside until then.
I stopped going to school in my
fourth year of elementary school.
Since then, the world has
always existed apart from me.
It seems like there people
cry, laugh, and get mad, but...
that has nothing to do with me.
Aoyama!
I said Aoyama.
You sure haven't changed at all.
Always spacing out.
You don't remember me?
I...
Hawasawa Taiyou.
Year 4 Class 1.
I can perfectly remember anything
that has to do with the past.
So you remember?
That's because my time has stopped.
Well then, do you remember that my house is..
a little left of the slope behind that house?
Could it be that...
you came here to see me?
No way!
I was...this is the closest park from my house.
What're you gettin' all anxious for?
The part of you that couldn't
take a joke sure hasn't changed.
Hey!
Where're you going?
S-shopping.
What're you going to buy?
TV magazines and stuff.
They should have them
at that convenient store.
I'll come with you.
Huh?!
Mori Yousuke started going out with Yamaguchi?!
Wow...I had no idea...
Harasawa Taiyou, a classmate from
my fourth year in elementary.
Since long ago he's been an overbearing person.
That self-paced style never
changed no matter what happened.
- Hey, Aoyama!
Even after that incident happened,
and I gradually stopped going to school.
Even after that incident happened,
and I gradually stopped going to school.
You forgot some things!
Are you still in that house?
I haven't met you in a while, huh?
I wonder how many years...
By the way, you're at
that park sometimes, right?
I do catch sight of you once in a while.
But for some reason it's hard to call out..or something..
What are you up to right know? High school or...
I got into Teihoku Academy by a recommendation.
They're famous for soccer.
Now I feel like Serie A
isn't just a dream anymore.
I have a game soon.
You should come and watch.
Yeah?
But man, all these TV magazines
are so similar I can't decide...
I wonder which I should go with...
[Her debut was in "Sunny". She went
from being a prodigy child star to an actress.]
What's wrong?
Hey!
Hey!
Leave me alone.
You're really just looking
down on me for being a shut-in.
Serie A or whatever. Are you an idiot?
There's no way that dream could come true.
Aoyama
Oh, that's great right there!
Well then let's change the set.
Change please!
Alright!
Good work.
Great job.
This went on sale today.
Ah, it's Sunny!
Nako-san, you're so cute!
Hey, Sunny had a double cast, right?
There was one more person
with you. Who was it again?
I don't know...
I forgot who it was.
I heard that Chika's friends came over?
That's right. They were great girls.
They dressed nicely and were polite.
I don't know anymore...
Chika, who hated studying, tried
her hardest and got to a good place.
Keito...
I was thinking...
why couldn't she be normal?
You were always saying "try your hardest."
Putting way too much pressure on that child.
Are you saying it's all my fault?
I thought I should do everything
to make sure she did well.
Even you became proud and
started cheering for her, right?
You didn't do anything. Just
stood back and made comments.
So, it's only my fault
she became like that?
It can't be helped!
I don't know what to do either!
That's why I'm saying you
need to take some responsibility!
Stop it, you two!
Stop it already.
Fighting about that person is...
That person won't become
any more than that, so
you should just leave her alone.
Fretting about that person...
is a seriously pointless.
- Man I'm hungry...
- I'm so hungry!
- What should we eat today?
- Today? Parfait, parfait, parfait!
Parfait?! That sounds great!
I'm used to wasting my time by myself.
Until my sister's friends go home, I'll stay here.
Why can't you even do this kind of problem?!
You won't be able to go to
to a good school like this, will you?!
Don't cry!
I'm scolding you because I
think you have the power in you!
Really, you're not a child that would
lose to that Yuki-chan and Masato-kun!
That's why if you don't try harder...
Hey, you understand, right?!
Alisa!
You understand?
You lost at that last audition because
you didn't remember your lines properly.
If you put effort into it you could
be a child that could become number one.
You understand, right?
Yes...mother.
[Lead Actor Audition]
[13th Public Performance of "Sunny Days"]
[Lead Actor Audition]
[13th Public Performance of "Sunny Days"]
- You never once told me dad died.
- You never once told me dad died.
Dad has to be alive.
I...
want to see him!
I want to see him!
OK!
That was good...
Well then, next could you cry for us?
It's fine if it's impossible.
I'll try.
I'm home.
Keito!
You won the Sunny audition from the other day!
The famous child-actor play, Sunny!
I knew you were amazing!
You're an amazing child, Keio!
It's so great!
It's so great
you've tried so hard to get here!
Right, Keito?
Yeah...it's great.
The 9 people in the room came from
how many rooms? How many people couldn't get in?
Umm...
Is it time?
It's fine, Aoyama, go on ahead.
Please excuse me for leaving early.
It must be great being a performer.
Getting to be exempt from cleaning everyday.
Yeah, really!
How lucky!~
Alright, be quiet!
I'm Sonoda Nako. Happy to be here.
I'll try my hardest. Thank you.
Alright, Sunny, stand over there.
That person never even
told me once that dad died.
Dad is alive!
Mom, you liar!
Alright, that's no good. One more time.
Hey, you know
about before
Ah, the crying part?
I'm no good.
I can't get tears to come out or anything.
It's fine...even if they don't come out.
But bend your head down and
just by biting your lip like this...
From far away it will look like it.
Try it next time.
I'll try. Thanks.
Hey, Keito-chan...
Do you think...we could be friends?
Sure.
Thank god!
I...don't have friends or anything at school.
Then, I'll be your number one friend!
Yay!
Bye, see you tomorrow!
Do it from your stomach, Nako.
Good afternoon, little goat!
Good afternoon, little goat!
Good afternoon!
Good afternoon.
little goat...
Keito, hurry up!
"Let's try the both of them."
Double cast or whatever...
Plus it's with that amateur girl.
Just you is enough, right?
You can't lose to
that kind of child, Keito.
But...
What?
Nako...is my friend, so...
You're a special person!
You received a special talent from God.
So can't you just deal with things like
not having any friends or being lonely a little?
If you do that, then in the end you'll be
able to laugh at all the people who envy you.
Keito, you'd better not lose!
Absolutely.
You'd better not lose, Alisa!
Don't say such naive things like you
have no time to play with your friends!
For the sake of winning in the end, what
are you going to do if you don't try hard now?!
Anyway, don't ever get those
kind of grades again, okay?
Do you understand?
Where's your answer?!
Alisa!
Your grades aren't going to go up by crying!
Are you listening?! Hey!
Alisa!
What are you doing?!
It slipped out of my hands. Sorry.
Wait! Hey, someone! Someone!
Hey! You over there!
I'm not someone from the restaurant
or anything so just relax and stop.
Please stop.
Hey, stop. Hey.
Do you have time right now?
Well, sometime I see you
at that family restaurant.
You're in high school, right?
Or maybe I should say, you're
at the age to be going to high school.
I don't think you go, though.
Well I'm not really asking what's with that.
Somehow, wasting time seems painful for you.
At any rate, isn't there a more
fun way to spend you time?
You want me to go out with out?
Huh? No, no, no, no.
I refuse.
Uh, that's.. That's not what I meant.
Right, well I can't help that you
misunderstand me when I out like this, though.
I get hassled by the cops a lot also.
Well, to go back to the previous
topic. You don't want to go to school?
The school is really close by.
Well I call it a school, but
it's not a normal school
Right, you can come if you want,
and if you don't, you don't have to.
It is that kind of lenient school.
I'm the principle over there.
The headmaster.
You shouldn't judge by appearances!
Well if that's the case,
would you mind coming
Will you come with me?
To the s-school.
It's called El Liston.
It's Italian.
Do you want to no what it means?
No, not really.
No, not really?
Well then, I'll ask in reverse.
What's your goal in life?
You don't have one, right?
Of course you don't.
You're not old enough yet.
What should people without
a life goal or purpose do?
Take a walk.
Until you find a goal, leisurely take
a walk, mess around, and have fun.
El Liston means a walking path.
Understand?
Well, I think my entire life is on a walking path.
Go up.
A lecture for taking university exams.
University exams?
You don't know what entrance exams are?
A free school like ours, everyone is...
Wait, do you not know
what a free school is either?
To put it simply, kids that were bullied
or had various things happen that
make it so they can't go to school come here.
There are older and younger kids gathered together, so
it's like a small country school.
This is a room where you can relax.
It's also called the faculty room.
It's usually free to use whenever you want.
Ah, I'll go get some tea now.
Ah, I'm going to go home soon...
Ah, I'm so sorry!
Are you okay?
Thanks.
That boy is..
Suzuki Gouta.
He has dysphemia.
Dysphemia?
He can't speak very well.
Therefore, he won't say anything
except what is absolutely necessary.
He thinks he'll be bullied if he talks.
Here you go.
Oh, w-well that's fine.
He love dancing, you see.
So, everyday he's practicing.
Kouichi here, is on the computer all day.
Almost like he doesn't care about anything else.
Well, there are some here that properly
go to lectures and study, you know.
Well, to each his own.
If they want to come, they can.
If they want to leave, they can.
Those are our rules, I guess.
It may be bothersome if you are asked how
this is different from being shut in your house, but..
But, you know
It's not bad to have somewhere else
besides your house to seclude yourself in, right?
It may be bothersome if you are
asked how this is different from
being shut in your house, but...
It's not bad to have somewhere
else besides your house
to seclude yourself in, right?
Ah, I've heard of that!
Well then, let's go.
Aoyama!
Don't look down on me.
I am definitely going to get to Serie A!
So, you do your best too.
Right?
Hey Taiyou!
Huh?
What're you doing? Let's go!
Later!
That day,
with the push of Taiyou's words,
I once more went back to
the free school called El Liston.
Hey!
By any chance are you free right now?
Just a second is fine, so please!
I got to a part where I need another person!
Alright, could you hold these
two parts and stretch it out?
While your doing that I'll work on it.
Okay.
H-hey, hold it!
Ah, sorry.
Did you make those pictures yourself too?
Yeah.
They're really pretty.
Really?
Yeah...
This is the first time I've ever
seen something like this.
I'm going to do the border completely in
organza, then I'll the embroider the skirt here.
Hand embroidery would be best here, huh?
Hey, I can make up my mind between
these two. Which do you think is better?
This one I guess.
Right? I was also thinking of
doing this one. Alright, I'll go with this!
By any chance is the one
you're wearing right now handmade too?
This? That's right.
That's amazing.
When did you drop out?
I did in my first year of high school.
I got sick of wearing the
same lame clothes everyday.
When I came just one time wearing this kind of outfit,
I was teased by everyone and
laughed at by my friends, so I quit.
But you know,
When I don't wear this type of outfit,
I feel like I'm not myself, you know?
Hey,
Do I talk too much?
Am I boring you, perhaps?
No.
Momiji!
If your done with your work,
then let us use the place.
We all want to use it together.
I'm not done yet. Wait.
Who?
Oh yeah! I haven't heard your name yet.
I'm Noda Momiji. Momiji is fine.
What's your name?
I'm....
I'm sure I've seen your face somewhere before.
For some reason I get the feel I've
seen this person somewhere before.
Aoyama Keito, right?
Aoyama Keito,
The lead star of Sunny Days.
The prodigy child star who lost her voice.
Am I wrong?
It's an obligation of a performer, right?
Shaking hands.
That was the only thing
I didn't want him to say.
"Sunny"
I didn't want to have my finger pricked.
I'm not lonely anymore from today on!
Friends are great, aren't they!
Friends are wonderful, aren't they!
Let's be friends forever!
Everyone, do you know where tomorrow
will be born? It will be born from hope!
What's wrong, Nako?
The director said,
"Keito is so wonderful, but your not there yet."
And that there isn't any
point in having a double cast.
I'm hopeless.
It's almost the opening day!
That's not true, Nako.
Let's do our best. Let's do our best together.
The afternoon showing for Sunny Days
will begin momentarily. Please take your seats.
Nako collapsed during makeup!
Huh?! Don't joke around, it's going to start soon!
How about letting Keito do it?
Alright then, the noon and evening performances will be done by Keito.
Please wait!
Nako!
I
can do it.
Then Keito, keep a close eye on her.
If Nako collapses, then quickly jump in there.
Yes.
Nako, everything is going to be alright.
Stand up! Get up! Get up!
Take a step towards tomorrow!
- Yay, yay, yay!
Take a step towards tomorrow!
Never give up! Don't lose!
- Don't lose!
Never give up! Don't lose!
Nako sure is amazing.
Yeah. She's similar to Keito, but
she has a feeling that Keito doesn't
- Shh!
Yeah. She's similar to Keito, but
she has a feeling that Keito doesn't
Let's be friends forever!
Everyone, do you know
where tomorrow will be born?
It will be born from hope!
Nako, that was great!
It was wonderful, Nako-chan!
You're already a splendid actress!
Congratulations!
It's the curtain call.
Well then,
Ready to go?
Yes!
Make sure to smile!
Nako, congratulations! You were really great!
Do you want my gratitude?
I'm not giving it to you.
None at all.
You don't even have a single friend.
What a disgusting person.
Since that day
I lost my words.
On the opening day of Sunny Days,
for the fifteen minutes from when
the curtain was raised until it closed
I couldn't see, hear, or speak.
That day...
I fell into darkness...
and am still standing there.
To be continued.
Translation and Timing by Kakijun
Get more drama at D-addicts
Please don't upload onto streaming sites!