Kurulus: Osman (2019–…): Season 2, Episode 31 - Episode #2.31 - full transcript
You heard it right, Osman Bey.
Between two Turkmen Beys...
...the discord has to end
which is getting bigger.
The answer is clear for this.
Taking a bride or giving a one.
My wish...
...is you to be married Malhun Hatun.
My Sheikh.
I already have a wife.
And she's your daughter.
She can't have a child.
For the future of Kayi tribe...
...it's must for you to have an heir.
You can't postpone it anymore.
Do you see how they're looking at you?
How they believe and trust you.
You have responsibility
about them, Osman Bey.
You have to marry a Hatun who
will make your tribe stronger...
...and say this is my heir.
I know, my Sheikh. I know.
But how can I do that to Bala?
Bala knows something
like that will happen one day.
But...
...Malhun Hatun...
...will hurt her more, my Sheikh.
Think about it.
Inform me when you make your decision.
I don't doubt that you'll
make the best decision.
Come on, my Kumral Abdal.
Our duty is done.
Let's go my Sheikh. Let's go.
Alps.
We're going to the plain.
- Umur Bey is missing.
- What do you mean?
I say he's missing, Nikola!
There is nothing else other than
crows which are laughing us...
...at the place you said
he'd go with his Alps.
Sir. Togay is coming with his soldiers.
What are we going to do, Nikola?
Shut up.
They don't know we're here. We
can start shooting them with archers.
I told you to shut up. We lost
Bithynia because
of the fools like you.
We can't fight and win against
Togay with a handful of soldiers.
They are coming, sir.
What do you suggest, Nikola?
What are we going to do?
Return to your castle and pay your tax.
- I can't do that.
- I told you to do it!
You'll do it!
Let Togay think he beaten us.
Patience. A little bit more patience.
God damn patience!
Return to your castle.
We're returning to the castle.
We're returning to the castle.
Between two Turkmen Beys, the
discord has to end which is getting bigger.
The answer is clear for this.
Taking a bride or giving a one.
He prevents my trade!
I go to fight against my
archenemy. He comes and stops.
It's enough of Osman Bey now!
How long will he stand
against my tribe's future?!
Ah! Ahh!
Ah Edebali!
He shouldn't be against me!
Edebali shouldn't intervene!
I lost the chance of taking
my revenge from Togay!
I lost the chance of
cutting that dastard's throat!
Did you see what Osman Bey
did which you keep defending?
Did you see how
he prevented me to
get higher in the
Turkmen Bey's eyes?
Will we tie our future to him?
My Bey.
Osman Bey doesn’t want
to stop you from growing up.
Why does he want that?
He came all the way to that place
to explain what his intention was.
- With the Seljuk Sultan...
- Enough!
I want to go to my tent if you allow me...
I will come here when you
are ready to hear the truth.
Malhun!
I take all of your Alps back!
You won't step in my business from now on!
I will rule the Alps.
You will sit in your tent
like other tribe Hatuns.
Now you can go.
Spring is on the way, my Sheikh!
Look how our Rab sends
spring to the ground.
InshaAllah the hostility
between Osman Bey and Umur
ill end and spring will
come for Turkmen tribes,
If trees don't release their
secrets, how can the spring come.
How can the flowers blossom, Kumral Abdal?
My Osman Bey must do the hard thing.
He should tell the secret to the
flower in his heart to let it blossom.
He is apparently afraid of
hurting that flower, my Sheikh.
Can the spring come before
getting hurt, Kumral Abdal?
My Osman Bey's and
my dear Bala’s test is hard.
They will be patient,
they will get hurt,
and they will heal
each other’s wounds.
There is no other way.
There is no one else my heart and...
I don't want to look for
another woman, Bala.
You are my prayers.
I just want you. Allah will grant
us with children if He wants.
Can a dagger wound separate us
when we love each other like this, Bala?
My Bala.
Sit. Sit.
How long have you been here, my Bey?
I was watching you.
What were you thinking of?
My Sheikh father didn't
want to give me to you at first.
He said no.
Back then.
I would think about things when I
used to light the candles in the lodge.
I couldn't know if the fire was
on the candle or in my heart.
How do you feel right now?
Now you are my candle.
And I am a moth around your fire.
Finally... you kneeled
in front of me, Nikola.
What about Osman Bey’s tax?
Osman Bey will pay his tax to the Sultan.
He wants to seem like he is not
paying taxes for the Turkmen Beys.
What would it matter after
he obeyed the llkhanate?
What about your dark
oath? You swore that
you'd kill Osman on
Genghis Khan's generation.
I am afraid that you might
upset the souls, Togay.
My oath will have to wait until this...
...this soil becomes the
grave of one of us and
until one gets sacrificed
for the souls, Camuha.
Only blood can protect
from the furor of souls.
Osman will send a messenger.
He will obey us for one more time.
Be patient. Now go.
You won't step in my business
I will rule the Alps!
You will sit in your tent
like other tribe Hatuns.
I am going to sit my tribe, ha?
Do I have permission?
Come in.
What do you say, Alaca Hatun?
What should I do?
So that I am not going to fight.
...I am not going to be
granted with victory...
...then I should melt it down
and make a necklace out of it.
Or should I find a trader and sell it?
What are you saying? It is the
sharpest sword of Kizilbeyogullari.
Don't worry. Your father
will change his mind.
- How are my Alps?
- They don’t want to stop.
They want to follow you and fight.
They want you to know that
they are still under your control.
They should be ready. I
am going to talk to them.
Alhamdulillah.
Thank you Bala Hatun.
We haven't been enjoying
a dinner for a long time.
Boran Alp has been saying it.
But I can't cook meat as well as my Bala.
Enjoy.
I learned how to cook it in the lodge
from Akca and Pehlivan Dervish.
My Osman... You haven’t been hunting...
Don't infidels count, my Bala?
What came to your mind, my Bey?
When I was a child...
I went on hunting
with my father. But
we were going to
hunt on a horse back.
Then... my father started
me how to do it... He told me.
...You have to stand your horse first.
You will get the hang of your horse.
...then detect your prey.
...then you will increase your speed.
You will turn back.
You will draw your arrow and bow.
...and hit your target.
Then...
We found the gazelle
and my father went after it.
He started to do as he said.
Then he said it was my turn.
"But this thing requires
experience" he said.
Then my father and I went through
the forests, across the streams..
...and reached a huge valley.
We drove the gazelle up there.
Then I locked on it, prepared my arrow..
..drew my bow and hit it like this.
My father was surprised that I hit it.
And I said you showed
me how to do it, and I hit it.
My father told my
brothers about it all night.
You showed me how to do and I hit it.
"You showed me how to do and I hit it."
Those good old days.
Yeah.
He didn't expect you to hit
it in the first time, my Bey.
Honestly, I've never heard of
someone who did this before.
MashaAllah.
Deceased Ertugrul Ghazi must
have been so proud of you, my Bey.
Of course he was, my Gonca.
When my Bey has a child,
he will be proud of him too.
So, my Bey, Let's go hunting then.
It seems you miss it, ha?
Yes, we should do that.
Let's do it tomorrow.
Tomorrow.
I will bring more sherbet.
Let me help you, Bala.
My Bey, forgive me.
I didn’t mean to say that.
Bala, please forgive Boran Alp.
He didn't have a bad intention.
He couldn't think of it.
There is nothing to forgive, Gonca.
Boran Alp didn't say anything wrong.
Every father is proud of his child.
But Osman Bey can't be a father.
- I paid the taxes to Togay.
- What did he say?
He is so confident
that he thinks
he's the only ruler of Bithynia.
What could you expect
from the hunting dog of
Geyhatu who thinks he’s
the ruler of the whole world?
He said Osman obeyed
Mongols after his visit to Konya.
Is that so?
Osman must have convinced Sultan.
And Sultan convinced Mongol Governor.
Sultan wants to keep his throne.
Geyhatu is just like an isolated merchant.
Both need gold to
keep their thrones.
They don't care about
Osman or anyone else.
They only want gold.
Will we pay taxes to them
until we have nothing left?
How long will this situation last, Nikola?
If there's peace between Togay and Osman,
we should break that peace.
We should turn them against
each other. Right, Jason?
- How are you going to do this?
- Umur Bey.
We'll expect help
from a coward again
who even couldn't
come to the trap we set.
Is that so?
Osman must have prevented him.
But this won't eradicate the
hatred of Togay that Umur Bey has.
Sooner or later he'll fall into my
clutches long as he burns with that grudge.
How will you turn Togay and
Osman against each other?
Whether Umur accepts it or not,
he's under Osman's command.
How long do you think an ambitious
bey like him can stand Osman?
A question for you, Yason.
What happens if Umur attacks Togay?
As Umur is under Osman's command,
..Osman will be held
responsible for the attack.
Good.
Well...
Who will Togay bring to account for this?
- Osman.
- Osman...
The peace that came with
gold will be broken with blood.
Even Mongolian puppet Sultan Mesud
won't be able to save Osman then.
Bring me wine!
..I'll be patient and wait.
I'll wait for Umur to come to
me with his tail
between his leg.
You go back to your
fortress. Wait for my command.
When my Bey has a child,
he will be proud of him too.
My Bey.
Why are you so grieved?
I'm the reason why you don't have a child.
You don’t have a
heir to be proud of
because your hatun
couldn't give you one.
I saw how your eyes
sparkle while you
talked about your
father Ertugrul Ghazi.
It's your right to be a father
and have a heir for our tribe.
It's actually your duty.
I remember my father’s will.
And it's obvious that it’s time.
Don't...
Don't...
With such thoughts..
..don't burn your heart more
which already burning, my Bala.
Don't.
Whatever will be will be.
I know you'll make the right decision.
You're obviously thinking about
which woman will
least upset Bala.
That’s why you are delaying your decision.
I also know that.
But I accept it.
I accept my fate.
You should know that.
Sultan And I made
a decision about
how to deal with
Togay issue in Konya.
Now it's time to send
a messenger to Togay..
..and talk to him.
I'll assign Goktug for this duty.
As you order, my Bey
My Bey, as you
ordered, we prepared
the places in Sogut
for refugees to stay.
EyvAllah, but it's not done yet.
Help them settle in there.
Provide whatever they need.
As you order, my Bey.
My Beys.
I need to talk to you
about an important matter.
Go ahead, Osman Bey. We're listening.
Although it looks like
a personal matter...
...it actually concerns
the future of Kayi.
You know about my
disagreements with Umur Bey.
Sheikh Edebali says that to
settle this matter completely...
...I should...
...marry Malhun Hatun.
It'll be a political marriage, but..
..I wanted to hear your ideas.
EyvAllah. EyvAllah, Osman Bey.
If this marriage isn't going to keep
Umur Bey's tribe against us but beside us,
...It's definitely good.
Malhun Hatun is a noble
one who is worthy of you.
But Osman Bey, it's
easy for us to say this...
Yet it's hard for you to decide.
Malhun Hatun has always
been beside you, Osman Bey.
Both in the matter of flying fire that
came from Inegol and in the battle.
We fought shoulder to shoulder.
If you need a heir,
...the mother of the heir should
be noble and brave like the father.
Actually, it is a must.
This will stay between us for now.
Of course it will stay between us.
Osman Bey, I see that
you know the right decision.
But I also see that..
..you're worried that you
may upset Bala Hatun.
Osman Bey, delaying it will
be good for neither of you.
Tell her as soon as possible
and get rid of this burden.
I will go hunting today.
I'll make a decision when back, Bamsi Bey.
EyvAllah. May Allah give the best for us.
Amen.
According to what Alaca Hatun said,
there are Alps who would
disobey Umur Bey for me.
She says there are so many of them.
- Is that right, Rashit?
- Yes!
We've always fought under your command.
Under my command.
Under the banner of Umur Bey.
Tell me who are with me? I want to see.
You backed us in every mistake of ours.
You cured some of us
and help some get married.
We are with you.
Favors are never forgotten. That's right.
We’re steel swords
waiting for your
order to be drawn, Malhun Hatun.
Steel swords waiting for my order, huh?
What would I do with betraying swords?
What would I do with swords
drawn against their Bey?
- Malhun Hatun
- Alps!
Look around, Alps!
You're in Umur Bey's tribe!
Everybody pull themselves together!
The bey of this tribe is Umur Bey!
Nobody can disobey his orders!
Keep this in your minds!
If anyone disobey Umur Bey's word...
...my steel sword will be drawn first.
Dark Osman!
What's up, Kumral Abdal?
Why are you looking like that?
Are there any other people
but me to call you Dark Osman?
No.
There aren't.
Tell me. Why do you call me so?
Let me know that.
You are going to hunt.
Yes.
The mountains must missing me.
I miss them too.
I miss the sound of the mountains
and the shadows of the branches.
Tell me to go with you.
Say "Kumral, come with us."
- Let's go.
- Good!
Come with us.
Don't let the mountains be left orphans.
Yes! That’s it!
You!
Balgay's shame! Traitor!
Stop!
Cerkutay.
Look at yourself.
You betrayed the laws of Genghis Khan.
Turks made you a slave.
Cerkutay obeyed the laws of Allah.
Camuha.
We're here as the messengers of Osman Bey.
Search him.
We don’t perform
dirty tricks like
the messenger you sent, Camuha.
Shut up and follow me.
Brothers, you stay here.
With the order of
Seljuk Sultan, Osman
Bey is going to
pay his tax to Seljuk.
Osman finally has found
the right way for himself.
If we are going to take gold, we
don’t care where it comes from..
From Osman Bey...
..or from so-called Sultan.
We’ll continue collecting taxes
until you'll have nothing left.
Every breath you take
included in the tax you'll pay.
Just like Osman Bey has
to obey me and Geyhatu.
Osman Bey wants you to know
we will stick to the agreement.
Tell your Osman Bey.
If he wants to breathe in this land,
...he will continue obeying.
The shadow of my
sword and my fury
will stay around him
like a death order.
He shouldn't forget that.
Now go and tell your Osman Bey.
"Dark Shaman Togay will
be loyal to the agreement."
Go.
Let's go.
He should wait
for the day I will
burn his tent, his wife and him.
Come on.
Now our prey will not be able to smell us.
Let's go.
Stop my Bey! Stop!
Stop my Bey! Stop! Stop!
What did you do Kumral Abdal?
- It was injured and poor, my Bey.
- Poor?
The beautiful creature
of Allah was in pain.
Kumral Abdal you both talk about
hunting and you waste our time.
Sorry, my Bey. I am sorry.
Let's not make these gazelles
go extinct on these lands...
Do they hunt them often?
How can it be possible to hunt them?
It has better ears than wolves
and better eyes than eagles.
It can catch the smell
of hunters meters away.
Only talented hunters like
you can hunt these gazelles.
Why are they going extinct then?
There is a sickness among
female gazelles, my Bey.
They are left infertile.
The children come from Allah's fate.
Can a dagger wound separate us
when we love each other like this?
Osman.
Don't.
No.
You are going to have children.
- I won't be useful for you.
- You won’t?
My Bala... your absence upsets me.
Your absence is the biggest
obstacle between me and my future.
You are my power and strength.
You are the light of my way.
You are my dream. You are my love.
I will take my Sheikh's
consent and build
a family with you,
it's my biggest dream.
You are my love, Hatun.
If Allah doesn't grant us
with children, I consent to that.
They used to wander around as groups.
Now we can't see them often.
Those who share the
same bloodline with
our ancestor Kutalmis’s
son Suleiman...
...who conquered this forest used
to call them "the Sultans of the forest"
..because they gave them
nobility and beauty to this place.
This beautiful creatures which were
created by Allah are dying, my Bey.
It's my will, Osman.
It's my will.
My will.
These gazelles are the most
noble creatures in the forest.
The male ones are brave, they
protect their group like a wolf.
Now they live like a beautiful memory.
Let's go and find another prey, my Bey.
I will find you a new prey, my Bey.
At the end, these forests
and mountains are my house.
I missed them a lot!
Alps! Go after him, don't leave him alone.
Malhun Hatun.
Malhun Hatun, what are you doing here?
Bala?!
Bala!
Bala!
Help me, ya Rab.
Help me.
My heart is an anvil my mind is a hammer.
I am stuck between them.
Ya Rab...
Save me from this, ya Rabbi.
Help, Ya Rabbi.
I didn't hear you were coming, my Bey.
Welcome.
How was hunting?
The hunter and the gazelle..
An old story..
You don't want to hurt it.
But you have to hurt it.
You have to hit it if that's what
you have to do, Osman Bey.
You have to look into
the eyes of that gazelle.
...before you hurt her.
I made my decision.
Come, my Bala. Come.
I am going to marry another woman to,
..give an heir to Kayi tribe.
You made the right choice, Osman Bey.
Tell me... Who are you thinking of?
There is someone.
But you are the only one in my heart.
When it comes to the person in my mind...
...she is the one who was
recommended by Sheikh Edebali.
So my Sheikh father wanted her.
My father...
Who is that Hatun?
Do I know her?
Kizilbeyoglu...
Umur Bey's daughter,
...Malhun Hatun
Is that what my father told you?
Good.
You made your decision.
May it be blessed.
Good, she is noble and beautiful.
She will be a good Hatun for you.
She will wear this title well.
She will give you children.
Then this heir issue will be closed.
It's a decision to end the
hostility between two tribes.
If you tell me that you don't want it.
If you tell me that you
don't want Malhun Hatun...
...then I'll find someone else.
Osman Bey, you are telling me
that Sheikh Edebali wanted this.
He is my father.
He knows my heart the best.
He knows the best what
this decisions means to me.
If he told you to marry Malhun Hatun...
...what else can I say?
You should marry.
Your decision is right.
Malhun Hatun is a suitable wife for you.
Ertugrul Ghazi's will and Sheikh
Edebali's request should happen now.
Kayi tribe should get its heir.
But excuse me.
I want to be alone.
I'll go to talk to Nikola.
We couldn't keep our
promise and attack Togay.
He needs to know our deal is still valid.
Let me come too, Bey. Nikola
must be crazy because of his anger.
No. No. It'll be better for
you to stay at the plain.
Keen an eye on Malhun Hatun.
And she shouldn't know I'll go to Nikola.
- Boran.
- Yes, my Bey
Did you help the refugees?
Your order was fulfilled, Bey.
Lands for farming and
stores for trade were given.
Tell Alps to increase security.
If Yason wants to take revenge...
- ...they should do what's necessary.
- The order is yours, my Bey.
- May the peace be on you.
- May the peace be upon you.
Any news from Togay?
When he hears our
loyalty, he got arrogant.
Let's leave him to his own arrogance.
May the peace be on you.
May the peace be upon you, Bey.
Akca dervish, you're
working like a bee, mashallah.
It doesn't suit us to stop. Do you stop?
Does the world stop so
we have the right to stop?
We saw your face and our
day got better, thanks to Allah.
Eyvallah, thank you.
- Is my Sheikh inside?
- Yes, Bey. Go in.
- May the peace be on you, my Bey.
- May the peace be upon you, Osman Bey.
It seems like you made your decision.
I made my decision, my Sheikh.
If Umur Bey wants that too...
I want to say my intention
about Malhun Hatun.
You did your part, Osman Bey.
Now, I'll talk to Umur Bey.
The real test is starting now, Osman Bey.
Bala will learn how to be patient.
And you'll learn how to make two
Hatuns happy and not hurt them.
And...
...you won't skip fighting or
neglect your plain's works.
Keep praying for us, my Sheikh.
Our prays are with you.
May Allah make your work easy.
Amen. If you excuse me.
Alps. Come on.
Akca dervish.
- Yes, my Sheikh.
- Inform Umur Bey.
- I have things to say him.
- I'll go now, my Sheikh.
After your daughter's betrayal, you now!
Honestly, I wonder what
kind of excuse you'll find.
- -Osman...
- You are Umur Bey who was against Geyhatu!
You lost your kids on this way.
Now you gave up because
Osman's words? Huh?
What a pity, Umur Bey.
Nikola.
Know your limit.
Osman showed your limit to you.
Umur Bey, for a handful of land...
...you obeyed Osman.
And what did he do?
He tied his hands like this
against your archenemy.
- Nikola...
- He got his jacket from Sultan...
...who can stop the conqueror
of the borders Osman Bey?!
And what will you do?
Other than obeying to your new Sultan.
- What else, Umur Bey?
- That's enough!
Cut it, Nikola.
I'm not done with Togay yet.
What do you mean?
I'm not going to get
permission from Osman,
Sultan or Geyhatu
for my enemy's head!
I came here to talk about it.
If you still have courage...
I want you to know that
I'm ready to attack Togay.
Let's talk about it, but...
...how can I be sure that
you won't fail me again?
I hit this road by risking my life.
I'll do this for Togay's head.
With you or without you.
Then...
- Let's go to Sogut with you Gonca.
- Okay, Bala.
Anytime you want.
We'll prepare for a wedding.
We need some stuff to buy.
For who, Bala?
- Malhun Hatun.
- Malhun Hatun?
With who?
With Osman Bey.
Osman Bey?
What are you saying, Bala?
You heard it right, Gonca.
Why Bala, why her?
Why Malhun Hatun?
Doesn't Osman Bey know you don't like her?
It's my Sheikh's wish.
My Sheikh?
Ah, my Bala.
- May the peace be on you, Sheikh.
- May the peace be upon you, Umur Bey.
I had important
business at Inegol but,
when I heard my Sheikh
wants to talk to me I ran here.
What happened, my Sheikh?
Is there something important?
It is important, Umur Bey. Have a seat.
In the name of Allah.
Just like I said before.
The discord between two
big Turkmen Beys is not right.
To end this discord...
...and to connect two tribes
with a deeper connection...
...it's clear what to do.
A marriage.
Marriage of Osman Bey and
your daughter Malhun Hatun...
...will restore this unity, I think.
Of course...
...you are the one who will make
the decision about this, Umur Bey.
I believe you'll make the good decision.
My Sheikh...
...so... suddenly...
...forgive my attitude, my Sheikh.
We're ready when you need.
Evyallah.
Osman Bey's arrival will
be suitable, my Sheikh.
I'll be honored to have you.
Astaghfirullah.
(asking for forgiveness from God)
We'll come with Osman Bey, inshallah.
I'll be happy, my Sheikh.
Now...
...excuse me, my Sheikh.
Sure, Umur Bey.
Eyvallah.
If you say I don't want Malhun
Hatun then I'll
find someone else.
Osman Bey, you're saying
it's Sheikh Edebali's wish.
He's my father.
The one who knows my heart best.
This decision..
..he know what's that mean to me.
If he said marry Malhun Hatun..
...what else can I say?
Bala will learn how to be patient.
My Bey is thoughtful again, brother.
It's seems like he has
a big trouble, Boran.
He didn't say a word after he
leaves Sheikh Edebali's store.
They talked alone when
we stopped Umur Bey.
It's about Umur Bey.
It’ll come out soon.
- Come on, brother.
- Come on, brother.
So, Osman Bey.
They say grooming for
two times counts as feeding.
How is your hand, Bamsi Bey?
My hand is good.
It's better, mashallah.
Osman Bey.
You look like you made the hard decision.
I talked to my Sheikh.
If Umur Bey accepts...
...I'll marry Malhun Hatun.
Good. It was hard but it's the best.
Umur Bey will understand this is the best.
- That's the best.
- Inshallah.
Black wind.
Black wind.
Let's look at this too, Bala Hatun.
This one is so pretty. We
should get this one for you too.
Take this one for
yourself, Hatun.
Let me bring another
one, Bala Hatun.
How is this one, Bala Hatun?
In the name of Allah!
Bala.
My beautiful Bala. Let's go if you want.
And Hatuns will take care of it.
What are you saying,
Gonca? It's our wedding.
Gonca.
Didn't I tell you
I'll make a wedding
for Osman Bey if it's necessary?
You did, Bala.
Didn't I tell you
our happiness isn't
more important that
the state's future?
You did Bala.
- -You did.
- Then don't make me upset.
We need to prepare gifts.
We shouldn't forget it.
We should pick the best fabrics, huh?
Okay, Bala. Okay.
Come on.
Malik is the name of Allah.
That honorable name tells us that...
...we're not a Malik which mean
we're not the owner of anything.
But the business of the
world causes us to forget it.
We think what entrusted to us is ours.
You wander with your stick all
around the mountains, Kumral Abdal.
Don't you have anything?
Before my Allah asks his entrusts back...
...I gave them, my Sheikh.
The hadith of "die before you die"...
...that's the meaning of it.
Even our life is an entrust.
This way belongs to people
who can give up on their lives.
What's harder than giving up on your life?
My Sheikh, they know.
You say it, my Sheikh.
Giving up on your loved ones.
In the name of Allah.
Come my life, my loved
one, my beautiful daughter.
O, the one who has to
give up on your loved one...
...may Allah give you more patience.
My Sheikh.
There is a fire in my heart.
The ones whose hearts don't
have the pollution of the earth...
...the ones who have
fire in their hearts, Bala.
Without that fire, eyes won't get wet.
If the tears won't come from those eyes...
...the sins can't be washed.
How many sins I have, my Sheikh.
I keep crying but I can't find the cure.
Come. Come.
Father.
Father.
- May I come in, my bey?
- Come in.
Do you have an order, my Bey?
No.
Traders from east came.
They couldn't find you.
Alps told me.
I talked to the traders.
To end this discord
and to connect
two tribes with a
deeper connection...
it's clear what to do. A marriage.
...it's clear what to do. A marriage.
Are you okay, my Bey?
Yes.
Where did you do today? I was curious.
If you excuse me.
If Umur Bey betrays to you
again, this won't end well, Nikola.
We'll be against Togay too.
This time, nobody can stop this.
An area full of forest, at
the entrance of Raven Valley.
When I went to see Togay...
...we learned all of his soldiers
guarding points one by one.
And according to what I
learned from my lookouts...
...the passages, the number
of soldiers, food places...
...the traps for a possible ambush...
..we marked all of them on this map.
Next to the waterfall on the
way that leads to the valley...
I'll be waiting for you
and your soldiers, Umur Bey.
From Kelci hill to the valley.
A moment that Togay
doesn't expect at all...
..we'll attack to his headquarter.
What do you say, Umur Bey?
If...
..the info you gave is true...
...this will be easier
than what I expected.
When can you prepare your Alps?
If your soldiers are ready,
my Alps are ready too.
- Let's finish this tomorrow?
- Is that soon?
Just like cauterizing a
wound. Quick and painful.
What are we going to do
when Umur goes there?
My military genius will work
at that point, my dear Helen.
- What kind of attack do you think?
- I'll go alone to the battle.
I'll face Togay alone.
What are you saying, sir?
I'll go to Togay and say...
...Umur Bey will attack with his Alps.
If Togay learns Osman
knows Umur's attack...
..what will happen, dear Helen?
Without losing a soldier, we'll
make the enemies
kill each other.
Let me go see Togay.
And maybe with that...
...we will break the ice.
We thanked for your gifts.
We took shelter in You, my Rab.
We accepted our fates.
May You end well Osman Bey's
decision because
of his father's will.
My great Allah
We accepted our fate.
We accepted what came
from You like our child.
You save us from this well
that I'm inside with my Hatun.
May You grant Osman Bey with a
child and his lineage become bigger.
We took shelter in You. We believed You.
While we're cooking with our
fate, may You don't break our unity.
Amen.
Amen.
May Allah accept it, my Bey.
Amen, Bala.
Amen.
Now...
...news came from Umur Bey.
Tomorrow...
...we'll go there with my Sheikh.
May what is good for us come true, my Bey.
Amen. Amen.
- Amen.
- Amen. Amen.
May Allah accept it, my Bey.
You don't forget what you
heard for once, Cerkutay.
Mashallah. Good.
All of ours, son. All of ours.
All of ours, Bamsi Bey. All of ours.
Sufficient for us is Allah.
May I come in, my Bey?
Come in, my child.
Come, come. Come in.
May Allah accept it.
All of ours. All of ours.
Sufficient for us is Allah
Cerkutay forgot to bring your
food so I bought it, Bamsi Bey.
Eyvallah, thank you my child. Thank you.
So Cerkutay. You don't stay
hungry but you left Bamsi Bey starve.
My Bey. When you said
we were going to pray...
...I forgot it because of excitement.
Mashallah. Did you forget
eating because of praying?
No. I ate.
I forgot Bamsi Bey's food.
I should go, Bamsi Bey.
Eyvallah, my child. May your way be open.
Eyvallah.
May your way be open.
Now, you're a Muslim, evellallah.
Now, let's find you a nice girl...
- ...and make a wedding.
- My Bey.
Don't worry.
- I found one.
- Huh. You found.
Yes, my Bey.
- -Cerkutay.
- My Bey.
You must have found someone not suitable.
Leave this to elders.
My... My bey...
Since we have to leave this to elders...
...my heart is on the right.
Take it, my Bey.
My Bey?
Erlik Khan...
...send your dark souls...
The day of revenge is coming...
The smell of blood..
...is covering the whole world.
The soil will be filled with blood.
Our swords will vomit death.
Our fire of revenge will
burn all of our enemies.
Power of the souls...
...is with Black Shaman Togay.
(speaking Mongolian)
It would be good if you didn't
tire your soldiers for training.
Instead of playing with each
other, let them have power to fight.
Umur will come to you like
a really bad nightmare soon.
"Tus."
"Tus."
I told you Osman would
betray but you didn't listen to me.
You'll see the result soon.
Your tongue is poisonous like your heart.
Umur and his Alps are like
a morning breeze for you.
The one I think about is Osman.
Do you think Umur can
do such a raid without
his knowledge while
he's under his protection?
(Speaking latin)
The past is past.
It means "extend an olive branch".
If the info I gave is wrong...
...I'm ready to pay the price.
But what if I'm right?
Say what you know.
Umur learned where you are.
From Osman.
They'll come here from Kelci hill.
- How did you learn?
- Not at Osman's plain anymore but...
...from the spy at Umur Bey's plain.
Who?
You can't even guess that.
Geyhatu's hunting dog...
black shaman Togay...
...enjoy your hunt.
Tus.
Camuha.
Prepare the soldiers.
If Nikola is right...
...the time for blood has come.
Be quick! Quick!
The time for blood has come!
(Speaking Mongolian)
- Boran.
- Yes, my Bey.
Did you take care of
the refugees' needs?
Yes, yes my Bey.
They'll go to Sogut with Alp's protection.
The places where they'll
stay and their foods are ready.
- They look so happy, Osman Bey.
- They'll have a home.
They'll work and earn.
It's their right to be happy too.
Who knows, what kind of evil
they saw from Aris and Yason.
- May the peace be on you.
- Welcome, Osman Bey!
Come, come. Come.
The time is up now. A
new life will begin for you.
- With Allah's permission, inshallah.
- Thank you, Osman Bey.
We're thankful for
what you've done.
Astaghfirullah.
- May God protect you, Osman Bey.
- Eyvallah, you too.
You saw hostility from us
but you showed friendship.
Even Limos's betrayal, even
there was a spy among us...
...you didn't do any bad.
- May God protect you, Osman Bey.
- All of us. All of us.
Each of us has labor in this.
You acted as a friend to us
May God protect you, Osman
Bey. May your way be open.
Eyvallah, but this isn't a goodbye.
Sogut is our land just like Kayi plain.
And you'll live peacefully under my flag.
- Thank you, Osman Bey.
- May God protect you, Osman Bey.
Eyvallah, eyvallah, Alps.
Help them about their belongings
so they can hit the road quickly.
Eyvallah my Bey.
This is the sign of the state
you'll establish, Osman Bey.
I can almost see.
Many oppressed ones will
find peace under your flag.
Inshallah, brother. Inshallah.
We need to go Umur Bey's plain too.
No need to postpone it. Prepare the Alps.
The order is yours, my Bey
- Osman Bey.
- Tell me brother.
If you allow me, I want to talk
to my brother not to my Bey.
Tell me brother.
It's hard. It's so hard to hurt
your loved one on purpose.
I know your heart is full of
affection but don't forget it...
...Bala Hatun is the light of our eyes.
The head Hatun of our tribe
and the foundation of our tent.
And it'll always stay
like that. Don't worry.
Brother.
You did the right thing.
My Bala.
We made the preparations as
what is suitable to our tribe, Bey.
I am happy with you. May
Allah be happy with you too
- Do you want to look at the gifts?
- My Bala.
I want to look at you.
Let the owner of the gifts look at them.
I want to look at the
gift that Allah gave me.
She'll give you kids.
How nice.
You can hit the road
anytime you want, Bey.
You are at the deepest part of my heart.
If they melt all the steel of
the world and make a sword...
...they can never cut my
heart and take you out.
Never.
I know, Osman Bey. I'm happy with you.
Let's go then.
Alps!
Take them.
Where is Sheikh Edebali?
My Sheikh will join us
at Sogut. Osman Bey...
...is she okay?
May my Allah be happy with
her. She's a brave woman.
Osman Bey. Let's go now.
Let's go.
My heart is burning, my Bala.
Go now, my black eyed one.
My Bala.
Come on, Bala. Come on.
Hold on. Hold on there. Leave it to me.
Leave it to me.
Leave.
Are you strong enough to carry this?
You may crush under it. Be careful.
Come on.
Let me help.
The apples are from Karacahisar.
But the car comes from Bilecik.
How did you know that?
The smell of Bilecik's
grapes are on the apples.
Do you remember every smell you breathe?
Grant me with your
name so I won't forget it.
I don't forget easily.
Goktug Alp!
You forgot us.
I need to go
Zoe.
Here is a name that you'll forget.
Alps!
Help here too.
Malhun Hatun.
Did anyone see Bahadir Bey?
They took the Alps and
left the plain with Umur Bey.
Where did he go?
I don't know, Alaca.
We'll learn.
Nikola said the truth this time.
We are close to Togay's forest, my Bey.
Nikola must be about to arrive.
Let's leave the horses.
We'll sneak up to Togay's den.
Come on.
The sake of soil that vomits blood.
- Welcome Osman Bey!
- Welcome my Sheikh!
That's Osman Bey! What happened?
My Sheikh.
Where is Umur Bey?
It seems like he's not at the plain.
What's this?
In the name of Allah.
Welcome.
We're honored, my Sheikh. Welcome.
Come in. Let's go to the tent.
Hand made and valuable.
I thought about their
love and consoled myself.
If I burn to the ashes like Asli...
I won't be sad now.
You entered my life.
I won't let you to leave, Bala Hatun.
Since you say like that...
...go talk to my father, Osman Bey.
Since you are allowing me, then...
I'll do that when
my father comes back.
Thank you, my girl.
Thank you.
Where is Umur Bey, Malhun Hatun?
He's not at the plain, Osman
Bey. He left with his Alps.
Where did he go?
I don't know, Osman Bey.
My girl.
Umur Bey knew we would come.
He supposed to wait for us.
What are these, my Sheikh?
Didn't Umur Bey say
anything to you, my daughter?
No, my Sheikh.
We came here for a good
thing, my daughter.
Between two Turkmen Beys...
...the discord has to end
which is getting bigger.
The answer is clear for this.
Taking a bride or giving a one.
My wish...
...is you to be married Malhun Hatun.
My Sheikh.
I already have a wife.
And she's your daughter.
She can't have a child.
For the future of Kayi tribe...
...it's must for you to have an heir.
You can't postpone it anymore.
Do you see how they're looking at you?
How they believe and trust you.
You have responsibility
about them, Osman Bey.
You have to marry a Hatun who
will make your tribe stronger...
...and say this is my heir.
I know, my Sheikh. I know.
But how can I do that to Bala?
Bala knows something
like that will happen one day.
But...
...Malhun Hatun...
...will hurt her more, my Sheikh.
Think about it.
Inform me when you make your decision.
I don't doubt that you'll
make the best decision.
Come on, my Kumral Abdal.
Our duty is done.
Let's go my Sheikh. Let's go.
Alps.
We're going to the plain.
- Umur Bey is missing.
- What do you mean?
I say he's missing, Nikola!
There is nothing else other than
crows which are laughing us...
...at the place you said
he'd go with his Alps.
Sir. Togay is coming with his soldiers.
What are we going to do, Nikola?
Shut up.
They don't know we're here. We
can start shooting them with archers.
I told you to shut up. We lost
Bithynia because
of the fools like you.
We can't fight and win against
Togay with a handful of soldiers.
They are coming, sir.
What do you suggest, Nikola?
What are we going to do?
Return to your castle and pay your tax.
- I can't do that.
- I told you to do it!
You'll do it!
Let Togay think he beaten us.
Patience. A little bit more patience.
God damn patience!
Return to your castle.
We're returning to the castle.
We're returning to the castle.
Between two Turkmen Beys, the
discord has to end which is getting bigger.
The answer is clear for this.
Taking a bride or giving a one.
He prevents my trade!
I go to fight against my
archenemy. He comes and stops.
It's enough of Osman Bey now!
How long will he stand
against my tribe's future?!
Ah! Ahh!
Ah Edebali!
He shouldn't be against me!
Edebali shouldn't intervene!
I lost the chance of taking
my revenge from Togay!
I lost the chance of
cutting that dastard's throat!
Did you see what Osman Bey
did which you keep defending?
Did you see how
he prevented me to
get higher in the
Turkmen Bey's eyes?
Will we tie our future to him?
My Bey.
Osman Bey doesn’t want
to stop you from growing up.
Why does he want that?
He came all the way to that place
to explain what his intention was.
- With the Seljuk Sultan...
- Enough!
I want to go to my tent if you allow me...
I will come here when you
are ready to hear the truth.
Malhun!
I take all of your Alps back!
You won't step in my business from now on!
I will rule the Alps.
You will sit in your tent
like other tribe Hatuns.
Now you can go.
Spring is on the way, my Sheikh!
Look how our Rab sends
spring to the ground.
InshaAllah the hostility
between Osman Bey and Umur
ill end and spring will
come for Turkmen tribes,
If trees don't release their
secrets, how can the spring come.
How can the flowers blossom, Kumral Abdal?
My Osman Bey must do the hard thing.
He should tell the secret to the
flower in his heart to let it blossom.
He is apparently afraid of
hurting that flower, my Sheikh.
Can the spring come before
getting hurt, Kumral Abdal?
My Osman Bey's and
my dear Bala’s test is hard.
They will be patient,
they will get hurt,
and they will heal
each other’s wounds.
There is no other way.
There is no one else my heart and...
I don't want to look for
another woman, Bala.
You are my prayers.
I just want you. Allah will grant
us with children if He wants.
Can a dagger wound separate us
when we love each other like this, Bala?
My Bala.
Sit. Sit.
How long have you been here, my Bey?
I was watching you.
What were you thinking of?
My Sheikh father didn't
want to give me to you at first.
He said no.
Back then.
I would think about things when I
used to light the candles in the lodge.
I couldn't know if the fire was
on the candle or in my heart.
How do you feel right now?
Now you are my candle.
And I am a moth around your fire.
Finally... you kneeled
in front of me, Nikola.
What about Osman Bey’s tax?
Osman Bey will pay his tax to the Sultan.
He wants to seem like he is not
paying taxes for the Turkmen Beys.
What would it matter after
he obeyed the llkhanate?
What about your dark
oath? You swore that
you'd kill Osman on
Genghis Khan's generation.
I am afraid that you might
upset the souls, Togay.
My oath will have to wait until this...
...this soil becomes the
grave of one of us and
until one gets sacrificed
for the souls, Camuha.
Only blood can protect
from the furor of souls.
Osman will send a messenger.
He will obey us for one more time.
Be patient. Now go.
You won't step in my business
I will rule the Alps!
You will sit in your tent
like other tribe Hatuns.
I am going to sit my tribe, ha?
Do I have permission?
Come in.
What do you say, Alaca Hatun?
What should I do?
So that I am not going to fight.
...I am not going to be
granted with victory...
...then I should melt it down
and make a necklace out of it.
Or should I find a trader and sell it?
What are you saying? It is the
sharpest sword of Kizilbeyogullari.
Don't worry. Your father
will change his mind.
- How are my Alps?
- They don’t want to stop.
They want to follow you and fight.
They want you to know that
they are still under your control.
They should be ready. I
am going to talk to them.
Alhamdulillah.
Thank you Bala Hatun.
We haven't been enjoying
a dinner for a long time.
Boran Alp has been saying it.
But I can't cook meat as well as my Bala.
Enjoy.
I learned how to cook it in the lodge
from Akca and Pehlivan Dervish.
My Osman... You haven’t been hunting...
Don't infidels count, my Bala?
What came to your mind, my Bey?
When I was a child...
I went on hunting
with my father. But
we were going to
hunt on a horse back.
Then... my father started
me how to do it... He told me.
...You have to stand your horse first.
You will get the hang of your horse.
...then detect your prey.
...then you will increase your speed.
You will turn back.
You will draw your arrow and bow.
...and hit your target.
Then...
We found the gazelle
and my father went after it.
He started to do as he said.
Then he said it was my turn.
"But this thing requires
experience" he said.
Then my father and I went through
the forests, across the streams..
...and reached a huge valley.
We drove the gazelle up there.
Then I locked on it, prepared my arrow..
..drew my bow and hit it like this.
My father was surprised that I hit it.
And I said you showed
me how to do it, and I hit it.
My father told my
brothers about it all night.
You showed me how to do and I hit it.
"You showed me how to do and I hit it."
Those good old days.
Yeah.
He didn't expect you to hit
it in the first time, my Bey.
Honestly, I've never heard of
someone who did this before.
MashaAllah.
Deceased Ertugrul Ghazi must
have been so proud of you, my Bey.
Of course he was, my Gonca.
When my Bey has a child,
he will be proud of him too.
So, my Bey, Let's go hunting then.
It seems you miss it, ha?
Yes, we should do that.
Let's do it tomorrow.
Tomorrow.
I will bring more sherbet.
Let me help you, Bala.
My Bey, forgive me.
I didn’t mean to say that.
Bala, please forgive Boran Alp.
He didn't have a bad intention.
He couldn't think of it.
There is nothing to forgive, Gonca.
Boran Alp didn't say anything wrong.
Every father is proud of his child.
But Osman Bey can't be a father.
- I paid the taxes to Togay.
- What did he say?
He is so confident
that he thinks
he's the only ruler of Bithynia.
What could you expect
from the hunting dog of
Geyhatu who thinks he’s
the ruler of the whole world?
He said Osman obeyed
Mongols after his visit to Konya.
Is that so?
Osman must have convinced Sultan.
And Sultan convinced Mongol Governor.
Sultan wants to keep his throne.
Geyhatu is just like an isolated merchant.
Both need gold to
keep their thrones.
They don't care about
Osman or anyone else.
They only want gold.
Will we pay taxes to them
until we have nothing left?
How long will this situation last, Nikola?
If there's peace between Togay and Osman,
we should break that peace.
We should turn them against
each other. Right, Jason?
- How are you going to do this?
- Umur Bey.
We'll expect help
from a coward again
who even couldn't
come to the trap we set.
Is that so?
Osman must have prevented him.
But this won't eradicate the
hatred of Togay that Umur Bey has.
Sooner or later he'll fall into my
clutches long as he burns with that grudge.
How will you turn Togay and
Osman against each other?
Whether Umur accepts it or not,
he's under Osman's command.
How long do you think an ambitious
bey like him can stand Osman?
A question for you, Yason.
What happens if Umur attacks Togay?
As Umur is under Osman's command,
..Osman will be held
responsible for the attack.
Good.
Well...
Who will Togay bring to account for this?
- Osman.
- Osman...
The peace that came with
gold will be broken with blood.
Even Mongolian puppet Sultan Mesud
won't be able to save Osman then.
Bring me wine!
..I'll be patient and wait.
I'll wait for Umur to come to
me with his tail
between his leg.
You go back to your
fortress. Wait for my command.
When my Bey has a child,
he will be proud of him too.
My Bey.
Why are you so grieved?
I'm the reason why you don't have a child.
You don’t have a
heir to be proud of
because your hatun
couldn't give you one.
I saw how your eyes
sparkle while you
talked about your
father Ertugrul Ghazi.
It's your right to be a father
and have a heir for our tribe.
It's actually your duty.
I remember my father’s will.
And it's obvious that it’s time.
Don't...
Don't...
With such thoughts..
..don't burn your heart more
which already burning, my Bala.
Don't.
Whatever will be will be.
I know you'll make the right decision.
You're obviously thinking about
which woman will
least upset Bala.
That’s why you are delaying your decision.
I also know that.
But I accept it.
I accept my fate.
You should know that.
Sultan And I made
a decision about
how to deal with
Togay issue in Konya.
Now it's time to send
a messenger to Togay..
..and talk to him.
I'll assign Goktug for this duty.
As you order, my Bey
My Bey, as you
ordered, we prepared
the places in Sogut
for refugees to stay.
EyvAllah, but it's not done yet.
Help them settle in there.
Provide whatever they need.
As you order, my Bey.
My Beys.
I need to talk to you
about an important matter.
Go ahead, Osman Bey. We're listening.
Although it looks like
a personal matter...
...it actually concerns
the future of Kayi.
You know about my
disagreements with Umur Bey.
Sheikh Edebali says that to
settle this matter completely...
...I should...
...marry Malhun Hatun.
It'll be a political marriage, but..
..I wanted to hear your ideas.
EyvAllah. EyvAllah, Osman Bey.
If this marriage isn't going to keep
Umur Bey's tribe against us but beside us,
...It's definitely good.
Malhun Hatun is a noble
one who is worthy of you.
But Osman Bey, it's
easy for us to say this...
Yet it's hard for you to decide.
Malhun Hatun has always
been beside you, Osman Bey.
Both in the matter of flying fire that
came from Inegol and in the battle.
We fought shoulder to shoulder.
If you need a heir,
...the mother of the heir should
be noble and brave like the father.
Actually, it is a must.
This will stay between us for now.
Of course it will stay between us.
Osman Bey, I see that
you know the right decision.
But I also see that..
..you're worried that you
may upset Bala Hatun.
Osman Bey, delaying it will
be good for neither of you.
Tell her as soon as possible
and get rid of this burden.
I will go hunting today.
I'll make a decision when back, Bamsi Bey.
EyvAllah. May Allah give the best for us.
Amen.
According to what Alaca Hatun said,
there are Alps who would
disobey Umur Bey for me.
She says there are so many of them.
- Is that right, Rashit?
- Yes!
We've always fought under your command.
Under my command.
Under the banner of Umur Bey.
Tell me who are with me? I want to see.
You backed us in every mistake of ours.
You cured some of us
and help some get married.
We are with you.
Favors are never forgotten. That's right.
We’re steel swords
waiting for your
order to be drawn, Malhun Hatun.
Steel swords waiting for my order, huh?
What would I do with betraying swords?
What would I do with swords
drawn against their Bey?
- Malhun Hatun
- Alps!
Look around, Alps!
You're in Umur Bey's tribe!
Everybody pull themselves together!
The bey of this tribe is Umur Bey!
Nobody can disobey his orders!
Keep this in your minds!
If anyone disobey Umur Bey's word...
...my steel sword will be drawn first.
Dark Osman!
What's up, Kumral Abdal?
Why are you looking like that?
Are there any other people
but me to call you Dark Osman?
No.
There aren't.
Tell me. Why do you call me so?
Let me know that.
You are going to hunt.
Yes.
The mountains must missing me.
I miss them too.
I miss the sound of the mountains
and the shadows of the branches.
Tell me to go with you.
Say "Kumral, come with us."
- Let's go.
- Good!
Come with us.
Don't let the mountains be left orphans.
Yes! That’s it!
You!
Balgay's shame! Traitor!
Stop!
Cerkutay.
Look at yourself.
You betrayed the laws of Genghis Khan.
Turks made you a slave.
Cerkutay obeyed the laws of Allah.
Camuha.
We're here as the messengers of Osman Bey.
Search him.
We don’t perform
dirty tricks like
the messenger you sent, Camuha.
Shut up and follow me.
Brothers, you stay here.
With the order of
Seljuk Sultan, Osman
Bey is going to
pay his tax to Seljuk.
Osman finally has found
the right way for himself.
If we are going to take gold, we
don’t care where it comes from..
From Osman Bey...
..or from so-called Sultan.
We’ll continue collecting taxes
until you'll have nothing left.
Every breath you take
included in the tax you'll pay.
Just like Osman Bey has
to obey me and Geyhatu.
Osman Bey wants you to know
we will stick to the agreement.
Tell your Osman Bey.
If he wants to breathe in this land,
...he will continue obeying.
The shadow of my
sword and my fury
will stay around him
like a death order.
He shouldn't forget that.
Now go and tell your Osman Bey.
"Dark Shaman Togay will
be loyal to the agreement."
Go.
Let's go.
He should wait
for the day I will
burn his tent, his wife and him.
Come on.
Now our prey will not be able to smell us.
Let's go.
Stop my Bey! Stop!
Stop my Bey! Stop! Stop!
What did you do Kumral Abdal?
- It was injured and poor, my Bey.
- Poor?
The beautiful creature
of Allah was in pain.
Kumral Abdal you both talk about
hunting and you waste our time.
Sorry, my Bey. I am sorry.
Let's not make these gazelles
go extinct on these lands...
Do they hunt them often?
How can it be possible to hunt them?
It has better ears than wolves
and better eyes than eagles.
It can catch the smell
of hunters meters away.
Only talented hunters like
you can hunt these gazelles.
Why are they going extinct then?
There is a sickness among
female gazelles, my Bey.
They are left infertile.
The children come from Allah's fate.
Can a dagger wound separate us
when we love each other like this?
Osman.
Don't.
No.
You are going to have children.
- I won't be useful for you.
- You won’t?
My Bala... your absence upsets me.
Your absence is the biggest
obstacle between me and my future.
You are my power and strength.
You are the light of my way.
You are my dream. You are my love.
I will take my Sheikh's
consent and build
a family with you,
it's my biggest dream.
You are my love, Hatun.
If Allah doesn't grant us
with children, I consent to that.
They used to wander around as groups.
Now we can't see them often.
Those who share the
same bloodline with
our ancestor Kutalmis’s
son Suleiman...
...who conquered this forest used
to call them "the Sultans of the forest"
..because they gave them
nobility and beauty to this place.
This beautiful creatures which were
created by Allah are dying, my Bey.
It's my will, Osman.
It's my will.
My will.
These gazelles are the most
noble creatures in the forest.
The male ones are brave, they
protect their group like a wolf.
Now they live like a beautiful memory.
Let's go and find another prey, my Bey.
I will find you a new prey, my Bey.
At the end, these forests
and mountains are my house.
I missed them a lot!
Alps! Go after him, don't leave him alone.
Malhun Hatun.
Malhun Hatun, what are you doing here?
Bala?!
Bala!
Bala!
Help me, ya Rab.
Help me.
My heart is an anvil my mind is a hammer.
I am stuck between them.
Ya Rab...
Save me from this, ya Rabbi.
Help, Ya Rabbi.
I didn't hear you were coming, my Bey.
Welcome.
How was hunting?
The hunter and the gazelle..
An old story..
You don't want to hurt it.
But you have to hurt it.
You have to hit it if that's what
you have to do, Osman Bey.
You have to look into
the eyes of that gazelle.
...before you hurt her.
I made my decision.
Come, my Bala. Come.
I am going to marry another woman to,
..give an heir to Kayi tribe.
You made the right choice, Osman Bey.
Tell me... Who are you thinking of?
There is someone.
But you are the only one in my heart.
When it comes to the person in my mind...
...she is the one who was
recommended by Sheikh Edebali.
So my Sheikh father wanted her.
My father...
Who is that Hatun?
Do I know her?
Kizilbeyoglu...
Umur Bey's daughter,
...Malhun Hatun
Is that what my father told you?
Good.
You made your decision.
May it be blessed.
Good, she is noble and beautiful.
She will be a good Hatun for you.
She will wear this title well.
She will give you children.
Then this heir issue will be closed.
It's a decision to end the
hostility between two tribes.
If you tell me that you don't want it.
If you tell me that you
don't want Malhun Hatun...
...then I'll find someone else.
Osman Bey, you are telling me
that Sheikh Edebali wanted this.
He is my father.
He knows my heart the best.
He knows the best what
this decisions means to me.
If he told you to marry Malhun Hatun...
...what else can I say?
You should marry.
Your decision is right.
Malhun Hatun is a suitable wife for you.
Ertugrul Ghazi's will and Sheikh
Edebali's request should happen now.
Kayi tribe should get its heir.
But excuse me.
I want to be alone.
I'll go to talk to Nikola.
We couldn't keep our
promise and attack Togay.
He needs to know our deal is still valid.
Let me come too, Bey. Nikola
must be crazy because of his anger.
No. No. It'll be better for
you to stay at the plain.
Keen an eye on Malhun Hatun.
And she shouldn't know I'll go to Nikola.
- Boran.
- Yes, my Bey
Did you help the refugees?
Your order was fulfilled, Bey.
Lands for farming and
stores for trade were given.
Tell Alps to increase security.
If Yason wants to take revenge...
- ...they should do what's necessary.
- The order is yours, my Bey.
- May the peace be on you.
- May the peace be upon you.
Any news from Togay?
When he hears our
loyalty, he got arrogant.
Let's leave him to his own arrogance.
May the peace be on you.
May the peace be upon you, Bey.
Akca dervish, you're
working like a bee, mashallah.
It doesn't suit us to stop. Do you stop?
Does the world stop so
we have the right to stop?
We saw your face and our
day got better, thanks to Allah.
Eyvallah, thank you.
- Is my Sheikh inside?
- Yes, Bey. Go in.
- May the peace be on you, my Bey.
- May the peace be upon you, Osman Bey.
It seems like you made your decision.
I made my decision, my Sheikh.
If Umur Bey wants that too...
I want to say my intention
about Malhun Hatun.
You did your part, Osman Bey.
Now, I'll talk to Umur Bey.
The real test is starting now, Osman Bey.
Bala will learn how to be patient.
And you'll learn how to make two
Hatuns happy and not hurt them.
And...
...you won't skip fighting or
neglect your plain's works.
Keep praying for us, my Sheikh.
Our prays are with you.
May Allah make your work easy.
Amen. If you excuse me.
Alps. Come on.
Akca dervish.
- Yes, my Sheikh.
- Inform Umur Bey.
- I have things to say him.
- I'll go now, my Sheikh.
After your daughter's betrayal, you now!
Honestly, I wonder what
kind of excuse you'll find.
- -Osman...
- You are Umur Bey who was against Geyhatu!
You lost your kids on this way.
Now you gave up because
Osman's words? Huh?
What a pity, Umur Bey.
Nikola.
Know your limit.
Osman showed your limit to you.
Umur Bey, for a handful of land...
...you obeyed Osman.
And what did he do?
He tied his hands like this
against your archenemy.
- Nikola...
- He got his jacket from Sultan...
...who can stop the conqueror
of the borders Osman Bey?!
And what will you do?
Other than obeying to your new Sultan.
- What else, Umur Bey?
- That's enough!
Cut it, Nikola.
I'm not done with Togay yet.
What do you mean?
I'm not going to get
permission from Osman,
Sultan or Geyhatu
for my enemy's head!
I came here to talk about it.
If you still have courage...
I want you to know that
I'm ready to attack Togay.
Let's talk about it, but...
...how can I be sure that
you won't fail me again?
I hit this road by risking my life.
I'll do this for Togay's head.
With you or without you.
Then...
- Let's go to Sogut with you Gonca.
- Okay, Bala.
Anytime you want.
We'll prepare for a wedding.
We need some stuff to buy.
For who, Bala?
- Malhun Hatun.
- Malhun Hatun?
With who?
With Osman Bey.
Osman Bey?
What are you saying, Bala?
You heard it right, Gonca.
Why Bala, why her?
Why Malhun Hatun?
Doesn't Osman Bey know you don't like her?
It's my Sheikh's wish.
My Sheikh?
Ah, my Bala.
- May the peace be on you, Sheikh.
- May the peace be upon you, Umur Bey.
I had important
business at Inegol but,
when I heard my Sheikh
wants to talk to me I ran here.
What happened, my Sheikh?
Is there something important?
It is important, Umur Bey. Have a seat.
In the name of Allah.
Just like I said before.
The discord between two
big Turkmen Beys is not right.
To end this discord...
...and to connect two tribes
with a deeper connection...
...it's clear what to do.
A marriage.
Marriage of Osman Bey and
your daughter Malhun Hatun...
...will restore this unity, I think.
Of course...
...you are the one who will make
the decision about this, Umur Bey.
I believe you'll make the good decision.
My Sheikh...
...so... suddenly...
...forgive my attitude, my Sheikh.
We're ready when you need.
Evyallah.
Osman Bey's arrival will
be suitable, my Sheikh.
I'll be honored to have you.
Astaghfirullah.
(asking for forgiveness from God)
We'll come with Osman Bey, inshallah.
I'll be happy, my Sheikh.
Now...
...excuse me, my Sheikh.
Sure, Umur Bey.
Eyvallah.
If you say I don't want Malhun
Hatun then I'll
find someone else.
Osman Bey, you're saying
it's Sheikh Edebali's wish.
He's my father.
The one who knows my heart best.
This decision..
..he know what's that mean to me.
If he said marry Malhun Hatun..
...what else can I say?
Bala will learn how to be patient.
My Bey is thoughtful again, brother.
It's seems like he has
a big trouble, Boran.
He didn't say a word after he
leaves Sheikh Edebali's store.
They talked alone when
we stopped Umur Bey.
It's about Umur Bey.
It’ll come out soon.
- Come on, brother.
- Come on, brother.
So, Osman Bey.
They say grooming for
two times counts as feeding.
How is your hand, Bamsi Bey?
My hand is good.
It's better, mashallah.
Osman Bey.
You look like you made the hard decision.
I talked to my Sheikh.
If Umur Bey accepts...
...I'll marry Malhun Hatun.
Good. It was hard but it's the best.
Umur Bey will understand this is the best.
- That's the best.
- Inshallah.
Black wind.
Black wind.
Let's look at this too, Bala Hatun.
This one is so pretty. We
should get this one for you too.
Take this one for
yourself, Hatun.
Let me bring another
one, Bala Hatun.
How is this one, Bala Hatun?
In the name of Allah!
Bala.
My beautiful Bala. Let's go if you want.
And Hatuns will take care of it.
What are you saying,
Gonca? It's our wedding.
Gonca.
Didn't I tell you
I'll make a wedding
for Osman Bey if it's necessary?
You did, Bala.
Didn't I tell you
our happiness isn't
more important that
the state's future?
You did Bala.
- -You did.
- Then don't make me upset.
We need to prepare gifts.
We shouldn't forget it.
We should pick the best fabrics, huh?
Okay, Bala. Okay.
Come on.
Malik is the name of Allah.
That honorable name tells us that...
...we're not a Malik which mean
we're not the owner of anything.
But the business of the
world causes us to forget it.
We think what entrusted to us is ours.
You wander with your stick all
around the mountains, Kumral Abdal.
Don't you have anything?
Before my Allah asks his entrusts back...
...I gave them, my Sheikh.
The hadith of "die before you die"...
...that's the meaning of it.
Even our life is an entrust.
This way belongs to people
who can give up on their lives.
What's harder than giving up on your life?
My Sheikh, they know.
You say it, my Sheikh.
Giving up on your loved ones.
In the name of Allah.
Come my life, my loved
one, my beautiful daughter.
O, the one who has to
give up on your loved one...
...may Allah give you more patience.
My Sheikh.
There is a fire in my heart.
The ones whose hearts don't
have the pollution of the earth...
...the ones who have
fire in their hearts, Bala.
Without that fire, eyes won't get wet.
If the tears won't come from those eyes...
...the sins can't be washed.
How many sins I have, my Sheikh.
I keep crying but I can't find the cure.
Come. Come.
Father.
Father.
- May I come in, my bey?
- Come in.
Do you have an order, my Bey?
No.
Traders from east came.
They couldn't find you.
Alps told me.
I talked to the traders.
To end this discord
and to connect
two tribes with a
deeper connection...
it's clear what to do. A marriage.
...it's clear what to do. A marriage.
Are you okay, my Bey?
Yes.
Where did you do today? I was curious.
If you excuse me.
If Umur Bey betrays to you
again, this won't end well, Nikola.
We'll be against Togay too.
This time, nobody can stop this.
An area full of forest, at
the entrance of Raven Valley.
When I went to see Togay...
...we learned all of his soldiers
guarding points one by one.
And according to what I
learned from my lookouts...
...the passages, the number
of soldiers, food places...
...the traps for a possible ambush...
..we marked all of them on this map.
Next to the waterfall on the
way that leads to the valley...
I'll be waiting for you
and your soldiers, Umur Bey.
From Kelci hill to the valley.
A moment that Togay
doesn't expect at all...
..we'll attack to his headquarter.
What do you say, Umur Bey?
If...
..the info you gave is true...
...this will be easier
than what I expected.
When can you prepare your Alps?
If your soldiers are ready,
my Alps are ready too.
- Let's finish this tomorrow?
- Is that soon?
Just like cauterizing a
wound. Quick and painful.
What are we going to do
when Umur goes there?
My military genius will work
at that point, my dear Helen.
- What kind of attack do you think?
- I'll go alone to the battle.
I'll face Togay alone.
What are you saying, sir?
I'll go to Togay and say...
...Umur Bey will attack with his Alps.
If Togay learns Osman
knows Umur's attack...
..what will happen, dear Helen?
Without losing a soldier, we'll
make the enemies
kill each other.
Let me go see Togay.
And maybe with that...
...we will break the ice.
We thanked for your gifts.
We took shelter in You, my Rab.
We accepted our fates.
May You end well Osman Bey's
decision because
of his father's will.
My great Allah
We accepted our fate.
We accepted what came
from You like our child.
You save us from this well
that I'm inside with my Hatun.
May You grant Osman Bey with a
child and his lineage become bigger.
We took shelter in You. We believed You.
While we're cooking with our
fate, may You don't break our unity.
Amen.
Amen.
May Allah accept it, my Bey.
Amen, Bala.
Amen.
Now...
...news came from Umur Bey.
Tomorrow...
...we'll go there with my Sheikh.
May what is good for us come true, my Bey.
Amen. Amen.
- Amen.
- Amen. Amen.
May Allah accept it, my Bey.
You don't forget what you
heard for once, Cerkutay.
Mashallah. Good.
All of ours, son. All of ours.
All of ours, Bamsi Bey. All of ours.
Sufficient for us is Allah.
May I come in, my Bey?
Come in, my child.
Come, come. Come in.
May Allah accept it.
All of ours. All of ours.
Sufficient for us is Allah
Cerkutay forgot to bring your
food so I bought it, Bamsi Bey.
Eyvallah, thank you my child. Thank you.
So Cerkutay. You don't stay
hungry but you left Bamsi Bey starve.
My Bey. When you said
we were going to pray...
...I forgot it because of excitement.
Mashallah. Did you forget
eating because of praying?
No. I ate.
I forgot Bamsi Bey's food.
I should go, Bamsi Bey.
Eyvallah, my child. May your way be open.
Eyvallah.
May your way be open.
Now, you're a Muslim, evellallah.
Now, let's find you a nice girl...
- ...and make a wedding.
- My Bey.
Don't worry.
- I found one.
- Huh. You found.
Yes, my Bey.
- -Cerkutay.
- My Bey.
You must have found someone not suitable.
Leave this to elders.
My... My bey...
Since we have to leave this to elders...
...my heart is on the right.
Take it, my Bey.
My Bey?
Erlik Khan...
...send your dark souls...
The day of revenge is coming...
The smell of blood..
...is covering the whole world.
The soil will be filled with blood.
Our swords will vomit death.
Our fire of revenge will
burn all of our enemies.
Power of the souls...
...is with Black Shaman Togay.
(speaking Mongolian)
It would be good if you didn't
tire your soldiers for training.
Instead of playing with each
other, let them have power to fight.
Umur will come to you like
a really bad nightmare soon.
"Tus."
"Tus."
I told you Osman would
betray but you didn't listen to me.
You'll see the result soon.
Your tongue is poisonous like your heart.
Umur and his Alps are like
a morning breeze for you.
The one I think about is Osman.
Do you think Umur can
do such a raid without
his knowledge while
he's under his protection?
(Speaking latin)
The past is past.
It means "extend an olive branch".
If the info I gave is wrong...
...I'm ready to pay the price.
But what if I'm right?
Say what you know.
Umur learned where you are.
From Osman.
They'll come here from Kelci hill.
- How did you learn?
- Not at Osman's plain anymore but...
...from the spy at Umur Bey's plain.
Who?
You can't even guess that.
Geyhatu's hunting dog...
black shaman Togay...
...enjoy your hunt.
Tus.
Camuha.
Prepare the soldiers.
If Nikola is right...
...the time for blood has come.
Be quick! Quick!
The time for blood has come!
(Speaking Mongolian)
- Boran.
- Yes, my Bey.
Did you take care of
the refugees' needs?
Yes, yes my Bey.
They'll go to Sogut with Alp's protection.
The places where they'll
stay and their foods are ready.
- They look so happy, Osman Bey.
- They'll have a home.
They'll work and earn.
It's their right to be happy too.
Who knows, what kind of evil
they saw from Aris and Yason.
- May the peace be on you.
- Welcome, Osman Bey!
Come, come. Come.
The time is up now. A
new life will begin for you.
- With Allah's permission, inshallah.
- Thank you, Osman Bey.
We're thankful for
what you've done.
Astaghfirullah.
- May God protect you, Osman Bey.
- Eyvallah, you too.
You saw hostility from us
but you showed friendship.
Even Limos's betrayal, even
there was a spy among us...
...you didn't do any bad.
- May God protect you, Osman Bey.
- All of us. All of us.
Each of us has labor in this.
You acted as a friend to us
May God protect you, Osman
Bey. May your way be open.
Eyvallah, but this isn't a goodbye.
Sogut is our land just like Kayi plain.
And you'll live peacefully under my flag.
- Thank you, Osman Bey.
- May God protect you, Osman Bey.
Eyvallah, eyvallah, Alps.
Help them about their belongings
so they can hit the road quickly.
Eyvallah my Bey.
This is the sign of the state
you'll establish, Osman Bey.
I can almost see.
Many oppressed ones will
find peace under your flag.
Inshallah, brother. Inshallah.
We need to go Umur Bey's plain too.
No need to postpone it. Prepare the Alps.
The order is yours, my Bey
- Osman Bey.
- Tell me brother.
If you allow me, I want to talk
to my brother not to my Bey.
Tell me brother.
It's hard. It's so hard to hurt
your loved one on purpose.
I know your heart is full of
affection but don't forget it...
...Bala Hatun is the light of our eyes.
The head Hatun of our tribe
and the foundation of our tent.
And it'll always stay
like that. Don't worry.
Brother.
You did the right thing.
My Bala.
We made the preparations as
what is suitable to our tribe, Bey.
I am happy with you. May
Allah be happy with you too
- Do you want to look at the gifts?
- My Bala.
I want to look at you.
Let the owner of the gifts look at them.
I want to look at the
gift that Allah gave me.
She'll give you kids.
How nice.
You can hit the road
anytime you want, Bey.
You are at the deepest part of my heart.
If they melt all the steel of
the world and make a sword...
...they can never cut my
heart and take you out.
Never.
I know, Osman Bey. I'm happy with you.
Let's go then.
Alps!
Take them.
Where is Sheikh Edebali?
My Sheikh will join us
at Sogut. Osman Bey...
...is she okay?
May my Allah be happy with
her. She's a brave woman.
Osman Bey. Let's go now.
Let's go.
My heart is burning, my Bala.
Go now, my black eyed one.
My Bala.
Come on, Bala. Come on.
Hold on. Hold on there. Leave it to me.
Leave it to me.
Leave.
Are you strong enough to carry this?
You may crush under it. Be careful.
Come on.
Let me help.
The apples are from Karacahisar.
But the car comes from Bilecik.
How did you know that?
The smell of Bilecik's
grapes are on the apples.
Do you remember every smell you breathe?
Grant me with your
name so I won't forget it.
I don't forget easily.
Goktug Alp!
You forgot us.
I need to go
Zoe.
Here is a name that you'll forget.
Alps!
Help here too.
Malhun Hatun.
Did anyone see Bahadir Bey?
They took the Alps and
left the plain with Umur Bey.
Where did he go?
I don't know, Alaca.
We'll learn.
Nikola said the truth this time.
We are close to Togay's forest, my Bey.
Nikola must be about to arrive.
Let's leave the horses.
We'll sneak up to Togay's den.
Come on.
The sake of soil that vomits blood.
- Welcome Osman Bey!
- Welcome my Sheikh!
That's Osman Bey! What happened?
My Sheikh.
Where is Umur Bey?
It seems like he's not at the plain.
What's this?
In the name of Allah.
Welcome.
We're honored, my Sheikh. Welcome.
Come in. Let's go to the tent.
Hand made and valuable.
I thought about their
love and consoled myself.
If I burn to the ashes like Asli...
I won't be sad now.
You entered my life.
I won't let you to leave, Bala Hatun.
Since you say like that...
...go talk to my father, Osman Bey.
Since you are allowing me, then...
I'll do that when
my father comes back.
Thank you, my girl.
Thank you.
Where is Umur Bey, Malhun Hatun?
He's not at the plain, Osman
Bey. He left with his Alps.
Where did he go?
I don't know, Osman Bey.
My girl.
Umur Bey knew we would come.
He supposed to wait for us.
What are these, my Sheikh?
Didn't Umur Bey say
anything to you, my daughter?
No, my Sheikh.
We came here for a good
thing, my daughter.