Krucjata (2022-2023): Season 1, Episode 9 - Episode #1.9 - full transcript
Another bomb wounds a cleaning lady - Joanna Gora-Tokarska. Another victim is a driver of MZA- Basinski. Someone tries to finish off the wounded Tokarska at the hospital. Louisiana and Manjaro find the author of the attacks, it's Lukasz. At the moment of his arrest, Lukasz is shot by a sniper.
Are you wondering how healthy the food you are eating is? Check it - foodval.com
---
GREAT THINGS ARE COMING.
PREVIOUSLY
I will return!
See! The evil Fury!
I’ll come as a flame!
We are eyes and ears of the state.
The state needs to know first.
These cases are linked.
Someone wants to hit the system
and kills its people.
To destroy its foundation.
The funny thing is
how fast you started dancing.
But it’s good.
Your suffering will be shorter.
You'll go to hospital for some time.
-I'd rather die.
-You have time for that.
Hands up!
Drop the gun! Drop it.
Maria, look at me!
-It will start to show soon.
-What will start to show?
She’s four months pregnant.
Crusade
The Law of Series
EPISODE 9
OK.
Shit.
Come on--
I have to do everything for you.
Help!
Why are you so slow?
Are you in a hurry?
-Did you get enough sleep?
-Move away. Police.
Morning.
Commissioner Jan Góra.
My name is Góra-Tokarska.
Sir, I’ve left my headphones there.
No worries.
We will find your headphones.
Please do not disturb.
We are taking her.
This is close to the station.
There are agencies, hostels.
We need to check
who could benefit from that.
Clear.
I’ve got three stairwells.
11 floors each.
It gives us 33.
I need nine minutes for a floor.
A minute to go down.
330 minutes.
Five hours and a half in total.
You are very well organized.
Pardon?
You are very well organized.
Otherwise I wouldn’t make it in time.
When people leave windows open
or put their trash by the chute,
I throw it away again and again.
Do you remember where the bag was?
What bag?
The bag with the explosive device.
Before you threw it into the chute.
I’ve seen you before.
Inspector Góra.
Commissioner.
Commissioner.
All right--
Can you remember
what the bag looked like?
Just a bag, a regular plastic bag.
Did you see who sprayed
“U” on the door of the building?
On our block of flats?
There was no inscription.
I would wash it.
So someone must’ve
sprayed it this morning.
Yes.
I am very sorry, but could we finish?
Because I--
I have ringing in my ears--
Shall I call a nurse or a doctor?
No, no. No doctor.
I just need to rest for a while.
Could you please sit here by me
for a while?
Please.
OK.
I am almost 100% sure
that this is a bomb of the same
design as before, in the dumpster.
This time it was more powerful,
as if the previous one was just a test.
And again we have homemade dynamite.
Really?
Is it possible to make
dynamite at home?
With all due respect,
Ms. Urszula, it is possible.
I believe you.
You know what you’re talking about.
A battery-operated fuse
and a lamp switch.
It is somehow secured
for transportation.
He leaves the bomb, removes
the protective device, and it’s ready.
Ready.
A battery--
and a switch.
The weight of the bag
presses the switch.
Somebody picks up the bag. Ignition.
Łukasz!
Łukaszek, come here, please!
The breakfast is ready!
I’m coming, mom!
This time the device didn’t explode
when the bag was lifted.
Apparently, the switch was blocked.
The bomb exploded when the bag
was thrown down the chute
which reduced its power greatly
and saved the woman’s life.
Saved.
Two explosions,
three injured people in hospitals.
Did he want to blow up somebody
who lives there?
Their victims don't live
in such buildings,
in such neighborhoods.
Exactly.
Maybe it wasn’t about
any particular person?
They wanted publicity.
Why would they change
their methods of operation?
To instill fear?
Or to show that they can do it--
They have a pyrotechnician--
Could the leak
in the pipeline in October
be the same person’s work?
Find him and ask him.
All right. Anyway, thank you very much.
Many thanks from me.
Always at your service, Ms. Urszula.
Thank you.
Bye.
Bye.
These are the people?
They look completely
normal, don’t they?
All right, do you remember her?
-Who is she?
-Susan Atkins.
She was a kind, sensitive girl.
Maybe a bit shy.
When Susan’s mother was dying,
she organized a carol concert
by her hospital window.
But who is Susan Atkins?
She was a typical teenager.
One day she was
riding her bike to school.
A van pulled over next to her.
Some people offered her a ride.
Susan got in.
They went past her school;
she didn’t protest.
They went up the mountains.
Did they do anything to her?
No. The important thing is
what she did.
Two years later, Susan Atkins
stabbed a young, beautiful woman
more than a dozen times.
That woman was eight months pregnant.
It was Sharon Tate,
Roman Polański‘s wife.
After murdering Sharon, Susan
wrote “PIG” with her blood on the wall.
OK, but why are you
telling me about this?
Susan wanted to change the world.
That night her group of so-called
hippies murdered five people.
Charles Manson led them.
Did Manson’s people act upon orders?
Weren’t they simply--?
No, a suggestion was enough.
Manson wasn’t even there that night.
Young, sane people obeyed
his will without his supervision.
Was it brainwashing?
A simple, effective procedure.
Beliefs and views of a person are
annihilated, replaced with new ones.
You think our perps
have been prepared for a long time?
An apt psychomanipulator
needs just a few weeks
to make somebody
commit a crime or even suicide.
This is the person we’re pursuing.
The soldiers feel and do
what their guru wants,
just as bees and their queen.
They don't exist without him.
I need coffee.
So they kill for their guru,
just like that?
I beg you, Manjaro.
For many this is not a problem.
The key is the word “PIG”,
on the wall above the corpse.
-“PIG” explains everything?
-Yes.
First you dehumanize your victim.
Susan Atkins knew Sharon Tate only
from the silver screen, TV and photos.
-Is it easier to kill a celebrity?
-Yes. They don’t exist in reality.
Manipulating people
is not that difficult.
It is enough to become their single,
most important source of information.
But right now
anybody has access to information.
-You click and get it.
-No.
We live in a chaotic,
confusing, disorderly world.
Permanent points of reference,
like family, home or religion,
no longer exist.
Some of them have families,
moral framework, authority.
Correct, authority.
The world presented by guru
is clear, simple, safe.
Soldiers live in a tight
information bubble.
And they despise people.
They are on a mission.
Mission? What is their mission?
Manson’s sect wanted
to change the world.
People want to be
a part of something greater.
To have a higher purpose.
Do they want it too?
Yes, Manjaro, that’s what
people are like, what we are like.
Excuse me.
Hi. What’s up?
What do you mean-- a bomb?
Where?
Is he alive?
I mean the driver.
That’s good.
Olszynka Grochowska?
I’m on my way. Thanks.
What, a bomb? Again?
Again.
Are there any victims?
A bus driver picked up
a handbag at a bus stop.
He is now transported to the hospital.
A bus stop, a block of flats?
Are they now hitting
the masses, not celebrities?
When did you sleep?
-I don’t know.
-Do you want sleeping pills?
No, thanks. I need to go.
Laters.
I suppose he lives near Otwock Line.
Where?
Otwock Line. Rapid urban rail.
How do you know
where the bomber lives?
I’ll show you.
Look.
The first bomb exploded
at Gocławek Station.
The second one near the East Station.
Now the third one near Olszynka.
All along Otwock Line.
But it doesn’t mean anything.
He might live in Żyrardów or Okęcie.
Perhaps. But he doesn’t.
Because he lives near Otwock Line.
Hi, Jarek.
Hi.
What do we have?
At the first glance, the same type.
But not in a plastic bag this time.
What was it?
Look, a clasp from a woman’s handbag.
Hinges and some remains of skai.
The same perp or a copycat?
Probably the same one.
But he didn’t use a plastic bag
because people are more careful now.
Thanks.
What a blow.
The bomber posted
a message on social media.
He wants 100,000.
So he wants money.
Hi, Ula. I got it. Thanks--
He sent a message?
What is in the attachment?
He sent a picture
of the Child Health Center.
Does he want to blow it?
Do you have his IP?
OK. A school in Otwock.
We will go there.
And here is your Otwock Line.
The Child Health Center
is also by Otwock Line--
-I have the network.
-Is it protected?
With a password.
What is the name of the school?
Janina Wawrzyńska High School No 6.
wawrzynska6.
No, incorrect. Capital letters?
Yes, I’m logged in!
At the first attempt!
Anybody can log in.
We’re losing our time, Manjaro.
Hallo. I’m Melania Kazimierczak.
Are we in danger?
Ludwik Bończyk. Department
of Homicide and Criminal Terror.
Are there other bombs?
We are trying to counteract.
How many people, except for the kids,
have access to your computers?
Teachers and school personnel,
I think it’s about 60--
-And the cleaning company?
-Yes.
We will need names of all the persons
who had access to your computers today.
I mean literally everyone.
Please email it to us.
And contact us with any other question.
Thank you very much.
Mommy wants us to come back.
This is going too easily.
We still have nothing
and nothing is going forward.
As soon as you thought about
Otwock Line,
we got the ransom demand from there.
I told you, he operates on Otwock Line.
Finally!
Fondling will start later.
Now there’s been the third explosion
and serious threats.
The group has been extended;
Krystyna, Leszek and Mutants
are now with us, as usual.
I need to tell journalists
what the timeline is.
What timeline?
What do you mean?
Busting the perp.
The Internet is overheating
because people are so scared--
Say you cannot divulge anything.
Say nothing specific--
I think we will catch him today,
tomorrow at the latest.
Yes-- Let’s go.
Maybe the day after tomorrow?
Perhaps.
What is the police doing
to catch the bomber?
We are conducting
an intensive investigation.
Everybody is requested to remain calm.
When will you catch the perpetrator?!
I have just one statement for the
perpetrator of these hideous excesses.
Nobody will terrorize our city.
We are coming to get you!
But when will you catch this person?
Thank you very much.
-Hi, mom.
-Hi.
Dinner will be ready soon.
Here you are, little one. Hunt.
Sit down, Łukasz.
I’m coming, mom.
-Have you washed your hands?
-I have.
Some onion dropped in your plate,
but you like it, don’t you?
I do. Thank you.
Ewelina called.
Krzysztof‘s wife--
Krzysztof has had an accident.
An accident?
Has he crashed a bus?
He is the driver
who suffered in a bomb explosion.
Will you go to the hospital?
To the hospital?
In Barska Street.
What for? He didn’t die.
Łukasz, he is your father.
Is he?
The soup is good.
Why was there a letter on the block,
but none at the bus terminal?
Let’s catch the bomber;
you will ask him.
Sulima sent me the laboratory
analysis of microtraces.
All three cans were identical.
No doubt there was
just one perpetrator.
All three? Milk powder?
Goat milk powder.
Can you imagine that?
Goat milk powder.
You can get anything right now--
Sulima writes that this milk is widely
used in breeding of little mammals
like mice, bats, rats, hamsters,
chinchillas, even dogs and cats.
Is our bomber a breeder
of chinchillas and rabbits?
Or works at a zoo.
Let’s find all farming places
by Otwock Line.
There are no cases
more and less important.
They said on TV they would bust him.
The bomber.
I don’t think so.
Do you know I have only you?
I know, mom.
There are three wholesalers
in the Masovia region that offer
powdered milk in such cans.
Can you buy it online?
You can.
But I assume
that he has more such cans.
And they are empty.
And this is not a single child
with protein intolerance.
Or the bomber is
a mother of quintuplets?
And all of them
have protein intolerance?
But there are traces in the wholesale.
Invoices, tax IDs.
I asked them to send me
the list of clients
who bought the milk
in the last two years.
-Without a warrant?
-Without.
I wrote that I am a police officer,
conducting investigation.
I’m waiting for the answer now.
Do you think they will answer
at night?
Perhaps.
I will set my alarm clock to 4 AM,
will check my email,
suddenly it’ll appear
that in the list
from a wholesaler in Karczew
there is a squirrel breeder
from Radość.
And all these are near Otwock Line.
I’ll go there, I’ll talk to the owner
at 6 o’clock, at 6:30 I’ll drag
the bomber out of bed.
And the chief will get
the award for busting the perp.
That’s how it’s going to be.
And then we’ll ask him
what this all is about.
Laters.
Coffee?
No, thanks.
I can see you’re bearing up,
although the situation is hopeless.
Maria’s situation isn’t hopeless.
Sure.
I’m sorry.
OK, I’m off. There isn’t
much time left until 4 AM.
And I’ll wake you up at 4:10.
OK, 4:15, be my guest.
What is going on there?!
Help!
People!
What happened?
Someone was in my room!
What happened?
Someone was here!
I woke up because I had a dream.
I couldn’t breathe.
And I had a pillow on my face.
I threw everything down!
He got scared and run away!
Easy, maybe you had a bad dream.
No.
-Come back to bed, all right?
-No.
-I’ll make your bed.
-But it wasn’t a bad dream.
OK, just lay down.
I really saw him.
He was wearing a black jacket.
Some zigzags on the back.
I need to go.
I’ll send someone here do you, Ms.--
Good evening, inspector.
Major Wiktoria Dymińska.
Intelligence service.
I’m a police officer.
I am not on duty now.
Andrzej, show the slides
to the officer.
As you can see,
we have something on you.
Thanks to them you are what you are.
How is it even possible
that I have to teach you
how to screw an investigation?
Me? Teaching you?
Really?
I am not allowed to do it--
But are you allowed
to romp with the prosecutor?
-Your subordinate’s girlfriend?
-You’ve outdated data.
This is over.
We are adult people--
If your subordinates see it,
what will happen?
Nothing will happen.
We can help each other.
What do you want?
First, remove Commissioner Jan Góra
from this case, at any price.
Second, these cases are not linked.
The murder of MP
Gabriela Pilch is separate,
the same with the murder
of director Kotarba--
the kidnapping of the king of scorers--
and the explosion.
All these cases are not linked.
They are linked.
The perpetrators themselves
advertise it pointedly.
These crimes are precisely
planned as a series.
Inspector, we don’t run
a discussion club here.
These are orders.
Splitting this investigation
will not work.
You will lose then.
Our favor.
But if it works, you may
become the chief constable.
Think twice who you want to side with.
And inform us about the progress
of the investigation.
Clear?
Let’s show that different services can
cooperate for the good of the country.
Of course, let’s show.
-It won’t work.
-It will.
He wants to get along with everybody.
-These are the worst.
-Will you bet?
It’s 5 PM.
What was going on here--
They showed on TV that a naked model in
New York announced a boycott of furs.
Instantly they burned
the gate and fence.
They wrote “Murderer”,
“Free the minks!”--
Was there any profit?
What can you cash in on?
In this country?
On theft only.
Did you use goat milk powder
to feed the young?
And what did you do
with the empty cans?
Have you come from Warsaw
to ask me about the old cans?
Yes.
Beside other stuff.
We had a helper for a while.
My wife’s student, from the
nucleonic technical college--
Łukasz.
And he took these cans
to the scrap yard.
Łukasz?
-What technical college was it?
-Nucleonic.
I will get my wife.
Please do.
Sweetheart!
Bye, mom.
I’ll be back in the evening.
Bye.
The boy worked here at my husband’s
farm together with his mother.
They are very poor. She’s a single mom.
His father left them.
Do you know what his name was?
Łukasz Basiński.
Basiński?
Basiński.
Łukasz.
He wasn’t our student for too long.
He torched the chemistry lab
and got expelled.
Expelled?
Yes, expelled.
Went to prison.
For a short time. He was released soon.
And there was a fire there as well--
But it wasn’t him.
Where does he live? What's his address?
And the fire?
What prison was it?
He was in a correctional institution
for juvenile delinquents, semi open.
They were sent abroad for an exchange.
England or Germany.
And the farm burnt.
They even mentioned that in our TV.
Where does he live?
In Świder, in a wooden house
by the railway.
About 200m from the tunnel,
toward the river.
Thank you very much, goodbye.
So Łukasz Basiński is the son of
Krzysztof, the bus driver, the victim?
But neither him
nor the janitor are random victims.
I can place a bomb,
but I can’t plan who will pick it up.
Ludwik, I’m telling you,
they are not random victims.
Everything is connected
with the previous murders.
Someone sprayed a letter
on Tokarska’s block of flats.
And last night someone tried
to asphyxiate her in hospital
and wrote 77 on the mirror.
These guys want to wreak havoc,
but they don’t do it blindly.
It's planned very precisely.
Someone tried to
finish her off in hospital?
-Exactly.
-Why?
How am I supposed to know?
Maybe she knows something
or has seen something.
Manjaro, are you telling me everything?
What?
I have a feeling there’s something
you’re not telling me.
So?
77 was on the mirror, on their clothes.
Yes.
But those victims
don’t match the murder pattern.
No, they don’t.
They are not politicians,
bankers, media people.
They don’t match.
That’s why we need to press
this shithead, Basiński.
He has to tell us why he wanted
to kill his father and the janitor.
And who made him do this.
Turn right. OK, too late.
Shall we swap? I know Otwock a bit.
Is it here?
I hope so.
Are you all right?!
-What?!
-Can you hear me?!
Yes!
Mom!
Something has happened!
Call the fire brigade!
Leave her!
-Call an ambulance!
-Leave her!
Call an ambulance!
Hands!
How many devices
are there in the house?
Call an ambulance!
How many devices are there?
How many explosive devices are inside?!
Just one--
there was just one—call an ambulance!
-Call a fucking ambulance!
-You can't help her!
Call an ambulance!
I'll take him.
We’re coming to get you, Manjaro.
Who made you do it?
Who made you kill these people?
Subtitled by: Robert Prusakowski
---
GREAT THINGS ARE COMING.
PREVIOUSLY
I will return!
See! The evil Fury!
I’ll come as a flame!
We are eyes and ears of the state.
The state needs to know first.
These cases are linked.
Someone wants to hit the system
and kills its people.
To destroy its foundation.
The funny thing is
how fast you started dancing.
But it’s good.
Your suffering will be shorter.
You'll go to hospital for some time.
-I'd rather die.
-You have time for that.
Hands up!
Drop the gun! Drop it.
Maria, look at me!
-It will start to show soon.
-What will start to show?
She’s four months pregnant.
Crusade
The Law of Series
EPISODE 9
OK.
Shit.
Come on--
I have to do everything for you.
Help!
Why are you so slow?
Are you in a hurry?
-Did you get enough sleep?
-Move away. Police.
Morning.
Commissioner Jan Góra.
My name is Góra-Tokarska.
Sir, I’ve left my headphones there.
No worries.
We will find your headphones.
Please do not disturb.
We are taking her.
This is close to the station.
There are agencies, hostels.
We need to check
who could benefit from that.
Clear.
I’ve got three stairwells.
11 floors each.
It gives us 33.
I need nine minutes for a floor.
A minute to go down.
330 minutes.
Five hours and a half in total.
You are very well organized.
Pardon?
You are very well organized.
Otherwise I wouldn’t make it in time.
When people leave windows open
or put their trash by the chute,
I throw it away again and again.
Do you remember where the bag was?
What bag?
The bag with the explosive device.
Before you threw it into the chute.
I’ve seen you before.
Inspector Góra.
Commissioner.
Commissioner.
All right--
Can you remember
what the bag looked like?
Just a bag, a regular plastic bag.
Did you see who sprayed
“U” on the door of the building?
On our block of flats?
There was no inscription.
I would wash it.
So someone must’ve
sprayed it this morning.
Yes.
I am very sorry, but could we finish?
Because I--
I have ringing in my ears--
Shall I call a nurse or a doctor?
No, no. No doctor.
I just need to rest for a while.
Could you please sit here by me
for a while?
Please.
OK.
I am almost 100% sure
that this is a bomb of the same
design as before, in the dumpster.
This time it was more powerful,
as if the previous one was just a test.
And again we have homemade dynamite.
Really?
Is it possible to make
dynamite at home?
With all due respect,
Ms. Urszula, it is possible.
I believe you.
You know what you’re talking about.
A battery-operated fuse
and a lamp switch.
It is somehow secured
for transportation.
He leaves the bomb, removes
the protective device, and it’s ready.
Ready.
A battery--
and a switch.
The weight of the bag
presses the switch.
Somebody picks up the bag. Ignition.
Łukasz!
Łukaszek, come here, please!
The breakfast is ready!
I’m coming, mom!
This time the device didn’t explode
when the bag was lifted.
Apparently, the switch was blocked.
The bomb exploded when the bag
was thrown down the chute
which reduced its power greatly
and saved the woman’s life.
Saved.
Two explosions,
three injured people in hospitals.
Did he want to blow up somebody
who lives there?
Their victims don't live
in such buildings,
in such neighborhoods.
Exactly.
Maybe it wasn’t about
any particular person?
They wanted publicity.
Why would they change
their methods of operation?
To instill fear?
Or to show that they can do it--
They have a pyrotechnician--
Could the leak
in the pipeline in October
be the same person’s work?
Find him and ask him.
All right. Anyway, thank you very much.
Many thanks from me.
Always at your service, Ms. Urszula.
Thank you.
Bye.
Bye.
These are the people?
They look completely
normal, don’t they?
All right, do you remember her?
-Who is she?
-Susan Atkins.
She was a kind, sensitive girl.
Maybe a bit shy.
When Susan’s mother was dying,
she organized a carol concert
by her hospital window.
But who is Susan Atkins?
She was a typical teenager.
One day she was
riding her bike to school.
A van pulled over next to her.
Some people offered her a ride.
Susan got in.
They went past her school;
she didn’t protest.
They went up the mountains.
Did they do anything to her?
No. The important thing is
what she did.
Two years later, Susan Atkins
stabbed a young, beautiful woman
more than a dozen times.
That woman was eight months pregnant.
It was Sharon Tate,
Roman Polański‘s wife.
After murdering Sharon, Susan
wrote “PIG” with her blood on the wall.
OK, but why are you
telling me about this?
Susan wanted to change the world.
That night her group of so-called
hippies murdered five people.
Charles Manson led them.
Did Manson’s people act upon orders?
Weren’t they simply--?
No, a suggestion was enough.
Manson wasn’t even there that night.
Young, sane people obeyed
his will without his supervision.
Was it brainwashing?
A simple, effective procedure.
Beliefs and views of a person are
annihilated, replaced with new ones.
You think our perps
have been prepared for a long time?
An apt psychomanipulator
needs just a few weeks
to make somebody
commit a crime or even suicide.
This is the person we’re pursuing.
The soldiers feel and do
what their guru wants,
just as bees and their queen.
They don't exist without him.
I need coffee.
So they kill for their guru,
just like that?
I beg you, Manjaro.
For many this is not a problem.
The key is the word “PIG”,
on the wall above the corpse.
-“PIG” explains everything?
-Yes.
First you dehumanize your victim.
Susan Atkins knew Sharon Tate only
from the silver screen, TV and photos.
-Is it easier to kill a celebrity?
-Yes. They don’t exist in reality.
Manipulating people
is not that difficult.
It is enough to become their single,
most important source of information.
But right now
anybody has access to information.
-You click and get it.
-No.
We live in a chaotic,
confusing, disorderly world.
Permanent points of reference,
like family, home or religion,
no longer exist.
Some of them have families,
moral framework, authority.
Correct, authority.
The world presented by guru
is clear, simple, safe.
Soldiers live in a tight
information bubble.
And they despise people.
They are on a mission.
Mission? What is their mission?
Manson’s sect wanted
to change the world.
People want to be
a part of something greater.
To have a higher purpose.
Do they want it too?
Yes, Manjaro, that’s what
people are like, what we are like.
Excuse me.
Hi. What’s up?
What do you mean-- a bomb?
Where?
Is he alive?
I mean the driver.
That’s good.
Olszynka Grochowska?
I’m on my way. Thanks.
What, a bomb? Again?
Again.
Are there any victims?
A bus driver picked up
a handbag at a bus stop.
He is now transported to the hospital.
A bus stop, a block of flats?
Are they now hitting
the masses, not celebrities?
When did you sleep?
-I don’t know.
-Do you want sleeping pills?
No, thanks. I need to go.
Laters.
I suppose he lives near Otwock Line.
Where?
Otwock Line. Rapid urban rail.
How do you know
where the bomber lives?
I’ll show you.
Look.
The first bomb exploded
at Gocławek Station.
The second one near the East Station.
Now the third one near Olszynka.
All along Otwock Line.
But it doesn’t mean anything.
He might live in Żyrardów or Okęcie.
Perhaps. But he doesn’t.
Because he lives near Otwock Line.
Hi, Jarek.
Hi.
What do we have?
At the first glance, the same type.
But not in a plastic bag this time.
What was it?
Look, a clasp from a woman’s handbag.
Hinges and some remains of skai.
The same perp or a copycat?
Probably the same one.
But he didn’t use a plastic bag
because people are more careful now.
Thanks.
What a blow.
The bomber posted
a message on social media.
He wants 100,000.
So he wants money.
Hi, Ula. I got it. Thanks--
He sent a message?
What is in the attachment?
He sent a picture
of the Child Health Center.
Does he want to blow it?
Do you have his IP?
OK. A school in Otwock.
We will go there.
And here is your Otwock Line.
The Child Health Center
is also by Otwock Line--
-I have the network.
-Is it protected?
With a password.
What is the name of the school?
Janina Wawrzyńska High School No 6.
wawrzynska6.
No, incorrect. Capital letters?
Yes, I’m logged in!
At the first attempt!
Anybody can log in.
We’re losing our time, Manjaro.
Hallo. I’m Melania Kazimierczak.
Are we in danger?
Ludwik Bończyk. Department
of Homicide and Criminal Terror.
Are there other bombs?
We are trying to counteract.
How many people, except for the kids,
have access to your computers?
Teachers and school personnel,
I think it’s about 60--
-And the cleaning company?
-Yes.
We will need names of all the persons
who had access to your computers today.
I mean literally everyone.
Please email it to us.
And contact us with any other question.
Thank you very much.
Mommy wants us to come back.
This is going too easily.
We still have nothing
and nothing is going forward.
As soon as you thought about
Otwock Line,
we got the ransom demand from there.
I told you, he operates on Otwock Line.
Finally!
Fondling will start later.
Now there’s been the third explosion
and serious threats.
The group has been extended;
Krystyna, Leszek and Mutants
are now with us, as usual.
I need to tell journalists
what the timeline is.
What timeline?
What do you mean?
Busting the perp.
The Internet is overheating
because people are so scared--
Say you cannot divulge anything.
Say nothing specific--
I think we will catch him today,
tomorrow at the latest.
Yes-- Let’s go.
Maybe the day after tomorrow?
Perhaps.
What is the police doing
to catch the bomber?
We are conducting
an intensive investigation.
Everybody is requested to remain calm.
When will you catch the perpetrator?!
I have just one statement for the
perpetrator of these hideous excesses.
Nobody will terrorize our city.
We are coming to get you!
But when will you catch this person?
Thank you very much.
-Hi, mom.
-Hi.
Dinner will be ready soon.
Here you are, little one. Hunt.
Sit down, Łukasz.
I’m coming, mom.
-Have you washed your hands?
-I have.
Some onion dropped in your plate,
but you like it, don’t you?
I do. Thank you.
Ewelina called.
Krzysztof‘s wife--
Krzysztof has had an accident.
An accident?
Has he crashed a bus?
He is the driver
who suffered in a bomb explosion.
Will you go to the hospital?
To the hospital?
In Barska Street.
What for? He didn’t die.
Łukasz, he is your father.
Is he?
The soup is good.
Why was there a letter on the block,
but none at the bus terminal?
Let’s catch the bomber;
you will ask him.
Sulima sent me the laboratory
analysis of microtraces.
All three cans were identical.
No doubt there was
just one perpetrator.
All three? Milk powder?
Goat milk powder.
Can you imagine that?
Goat milk powder.
You can get anything right now--
Sulima writes that this milk is widely
used in breeding of little mammals
like mice, bats, rats, hamsters,
chinchillas, even dogs and cats.
Is our bomber a breeder
of chinchillas and rabbits?
Or works at a zoo.
Let’s find all farming places
by Otwock Line.
There are no cases
more and less important.
They said on TV they would bust him.
The bomber.
I don’t think so.
Do you know I have only you?
I know, mom.
There are three wholesalers
in the Masovia region that offer
powdered milk in such cans.
Can you buy it online?
You can.
But I assume
that he has more such cans.
And they are empty.
And this is not a single child
with protein intolerance.
Or the bomber is
a mother of quintuplets?
And all of them
have protein intolerance?
But there are traces in the wholesale.
Invoices, tax IDs.
I asked them to send me
the list of clients
who bought the milk
in the last two years.
-Without a warrant?
-Without.
I wrote that I am a police officer,
conducting investigation.
I’m waiting for the answer now.
Do you think they will answer
at night?
Perhaps.
I will set my alarm clock to 4 AM,
will check my email,
suddenly it’ll appear
that in the list
from a wholesaler in Karczew
there is a squirrel breeder
from Radość.
And all these are near Otwock Line.
I’ll go there, I’ll talk to the owner
at 6 o’clock, at 6:30 I’ll drag
the bomber out of bed.
And the chief will get
the award for busting the perp.
That’s how it’s going to be.
And then we’ll ask him
what this all is about.
Laters.
Coffee?
No, thanks.
I can see you’re bearing up,
although the situation is hopeless.
Maria’s situation isn’t hopeless.
Sure.
I’m sorry.
OK, I’m off. There isn’t
much time left until 4 AM.
And I’ll wake you up at 4:10.
OK, 4:15, be my guest.
What is going on there?!
Help!
People!
What happened?
Someone was in my room!
What happened?
Someone was here!
I woke up because I had a dream.
I couldn’t breathe.
And I had a pillow on my face.
I threw everything down!
He got scared and run away!
Easy, maybe you had a bad dream.
No.
-Come back to bed, all right?
-No.
-I’ll make your bed.
-But it wasn’t a bad dream.
OK, just lay down.
I really saw him.
He was wearing a black jacket.
Some zigzags on the back.
I need to go.
I’ll send someone here do you, Ms.--
Good evening, inspector.
Major Wiktoria Dymińska.
Intelligence service.
I’m a police officer.
I am not on duty now.
Andrzej, show the slides
to the officer.
As you can see,
we have something on you.
Thanks to them you are what you are.
How is it even possible
that I have to teach you
how to screw an investigation?
Me? Teaching you?
Really?
I am not allowed to do it--
But are you allowed
to romp with the prosecutor?
-Your subordinate’s girlfriend?
-You’ve outdated data.
This is over.
We are adult people--
If your subordinates see it,
what will happen?
Nothing will happen.
We can help each other.
What do you want?
First, remove Commissioner Jan Góra
from this case, at any price.
Second, these cases are not linked.
The murder of MP
Gabriela Pilch is separate,
the same with the murder
of director Kotarba--
the kidnapping of the king of scorers--
and the explosion.
All these cases are not linked.
They are linked.
The perpetrators themselves
advertise it pointedly.
These crimes are precisely
planned as a series.
Inspector, we don’t run
a discussion club here.
These are orders.
Splitting this investigation
will not work.
You will lose then.
Our favor.
But if it works, you may
become the chief constable.
Think twice who you want to side with.
And inform us about the progress
of the investigation.
Clear?
Let’s show that different services can
cooperate for the good of the country.
Of course, let’s show.
-It won’t work.
-It will.
He wants to get along with everybody.
-These are the worst.
-Will you bet?
It’s 5 PM.
What was going on here--
They showed on TV that a naked model in
New York announced a boycott of furs.
Instantly they burned
the gate and fence.
They wrote “Murderer”,
“Free the minks!”--
Was there any profit?
What can you cash in on?
In this country?
On theft only.
Did you use goat milk powder
to feed the young?
And what did you do
with the empty cans?
Have you come from Warsaw
to ask me about the old cans?
Yes.
Beside other stuff.
We had a helper for a while.
My wife’s student, from the
nucleonic technical college--
Łukasz.
And he took these cans
to the scrap yard.
Łukasz?
-What technical college was it?
-Nucleonic.
I will get my wife.
Please do.
Sweetheart!
Bye, mom.
I’ll be back in the evening.
Bye.
The boy worked here at my husband’s
farm together with his mother.
They are very poor. She’s a single mom.
His father left them.
Do you know what his name was?
Łukasz Basiński.
Basiński?
Basiński.
Łukasz.
He wasn’t our student for too long.
He torched the chemistry lab
and got expelled.
Expelled?
Yes, expelled.
Went to prison.
For a short time. He was released soon.
And there was a fire there as well--
But it wasn’t him.
Where does he live? What's his address?
And the fire?
What prison was it?
He was in a correctional institution
for juvenile delinquents, semi open.
They were sent abroad for an exchange.
England or Germany.
And the farm burnt.
They even mentioned that in our TV.
Where does he live?
In Świder, in a wooden house
by the railway.
About 200m from the tunnel,
toward the river.
Thank you very much, goodbye.
So Łukasz Basiński is the son of
Krzysztof, the bus driver, the victim?
But neither him
nor the janitor are random victims.
I can place a bomb,
but I can’t plan who will pick it up.
Ludwik, I’m telling you,
they are not random victims.
Everything is connected
with the previous murders.
Someone sprayed a letter
on Tokarska’s block of flats.
And last night someone tried
to asphyxiate her in hospital
and wrote 77 on the mirror.
These guys want to wreak havoc,
but they don’t do it blindly.
It's planned very precisely.
Someone tried to
finish her off in hospital?
-Exactly.
-Why?
How am I supposed to know?
Maybe she knows something
or has seen something.
Manjaro, are you telling me everything?
What?
I have a feeling there’s something
you’re not telling me.
So?
77 was on the mirror, on their clothes.
Yes.
But those victims
don’t match the murder pattern.
No, they don’t.
They are not politicians,
bankers, media people.
They don’t match.
That’s why we need to press
this shithead, Basiński.
He has to tell us why he wanted
to kill his father and the janitor.
And who made him do this.
Turn right. OK, too late.
Shall we swap? I know Otwock a bit.
Is it here?
I hope so.
Are you all right?!
-What?!
-Can you hear me?!
Yes!
Mom!
Something has happened!
Call the fire brigade!
Leave her!
-Call an ambulance!
-Leave her!
Call an ambulance!
Hands!
How many devices
are there in the house?
Call an ambulance!
How many devices are there?
How many explosive devices are inside?!
Just one--
there was just one—call an ambulance!
-Call a fucking ambulance!
-You can't help her!
Call an ambulance!
I'll take him.
We’re coming to get you, Manjaro.
Who made you do it?
Who made you kill these people?
Subtitled by: Robert Prusakowski