Krucjata (2022-2023): Season 1, Episode 11 - Episode #1.11 - full transcript

Are you wondering how healthy the food you are eating is? Check it - foodval.com
---
I’ll come as a flame!

Into the rivers I’ll throw myself!
I’ll turn them into blood!

Into the homes
of the fearful I’ll flow!

Someone wants to hit the system
and kills its people.

To destroy its foundation.

Could you please sit
here by me for a while?

Maria, look at me!

-It will start to show soon.
-What?

She’s four months pregnant.

Call a fucking ambulance!

You cannot help her!



Splitting this investigation
will not work.

But if it works,
you may become the chief constable.

We’re coming to get you, Manjaro.

-What will happen with the selector?
-It’s none of your business.

Remember, he thinks you’re in prison.

Tell him a story.

They’re trying hard to get him out.

And you are only
on the serial suicide’s mind right now.

-Is the head here?
-No.

There is better treasure.
It might surprise you.

Crusade
The Law of Series

EPISODE 11

I’ve got good and bad news.

Let me start with the bad one:
Lemuel has lost his tail.



What?!

He went to a train station.

How is that possible?

We don’t know where he is,
he hasn’t gone home.

And the good news?

The good news is I went to TV.

And I have got a recording
of Łukasz’s court hearing.

Never broadcast before.

-The question is why.
-This is very interesting.

There’s been a sensational finale
of Łukasz Basiński’s trial,

before the district court in Otwock.

His punishment has been
conditionally suspended.

MP Gabriela Pilch provided
him with a guarantee.

Why did you guarantee in this case?

Thank you. No comments.

This is Stawiski.

The teacher. Her ex-husband.

Stawiski accompanies his ex-wife.

She provides a guarantee for Łukasz.

And the boy murders her
several months later?

Juvenile delinquents
frequently kill their benefactors.

Stawiski, who took a loan from Kotarba,

is an ex-husband
of their next victim, MP Pilch.

Kotarba and the letter “K”.

By the MP, the letter “R”.

Please continue.

Then we had Tomasz Gajewski,
Tommy, where you found a letter--?

“A”.

We don’t know what the relationship
between Stawiski and Paulina Klejna is,

or what his relationship
with Sasza is.

Sasza is the killer of Klejna,
Aleksander Witwicki.

There was a letter “A” next to him.

Rostowski – “J”.

You can make a word
“KARAJ” of all these letters.

Is there any link between
Stawiski and Tommy Majewski?

-Gajewski.
-And the footballer Rostowski?

We don’t know that.

Well, he is a widely respected teacher.

We know that he is a volunteer
in the hospital where Maria is.

In that very hospital someone tried to
strangle Tokarska, the bomber’s victim.

On the block were the bomb
was set someone wrote the letter “U”.

So now you can make the word “UKARAJ”.

All right, obviously Stawiski
appears too often now.

Do we have any hard evidence on him?

Something that would
point out to his participation?

You did a great job, Lemuel.

You've shown the boys that prison
is not hard,

that you go there and you get released.

You are more perfect,
you are richer, aren’t you?

That’s true.

You announced great things.
And they got scared.

-Isn’t that true?
-It is.

So you played with them,
they danced to your tune.

That’s true.

You did a great job.

I am very proud of you.

Please let the boys know
about the proposal the lady made.

Tell them that everybody has a chance
to return to the previous life.

Mr. selector--

Tell them that each one of them has a
chance to return to the previous life.

But nobody wants to.

Think about Łukasz.

He was looking for his path.
And they killed him.

They didn’t hesitate to sacrifice
his young life, to ease unrest.

Come.

I'll give you a lift downtown.

-We have no hard evidence.
-We don’t, but these cases are linked.

His people wear jackets
with 77 on their backs.

They act according to someone's plan.

Stawiski is the one
we are looking for.

He is their leader.

-Why would he do it?
-Let give us a chance and ask him.

Exactly.

Let’s push this widely
respected teacher.

Who can confirm his possible
participation in these crimes?

The boy who confessed,
got released, has he got a tail?

He had, but he lost the tail.

We lost him at the Central Station.

I do not understand why a man related
to a banker‘s death has been released.

We don’t have evidence against him.

The prosecution has only
an ambiguous CCTV video

and a confession he revoked.

He probably wouldn’t tell us anything,
as a member of a sect

he won’t betray his boss.

Sasza, the killer of Paulina Klejna,
said he had a therapist

who incited him to murder her.

What therapist?

We need to check it.

We request for the police lineup.

Do you?

Yes, we do.

So you request, and I approve of it.

-Let’s do it tomorrow.
-Why tomorrow?

We just have one chance. No more.

All right, let’s do it tomorrow.

Why don’t we log him out?

How would you log out a man who
has been with us for seven years?

He took part in the selection.

He knows all the hard ones,
and they know him.

I don’t know-- We have to think.

Yeah, it’s good to think.

His wife was an MP.

You never know what she had on whom.

He is not a kindergartener.

-No, definitely he isn’t.
-So, you know--

He might have left something
to use in the event of his death.

You don’t know what,
you don’t know where.

Come on, move.

-Good morning.
-Good morning.

Yasir Arafat,
Nelson Mandela, Józef Piłsudski.

What do all these people
have in common?

Koszon?

All were imprisoned.

Do not get up.

Why were they imprisoned?

They were fighters--

they were terrorists.

That’s right.

Tell me how many people
supported their views

and their activity at the beginning?
Minority?

Did they represent the majority?

Jacek?

A scant minority.

People usually do not get involved.

My last question is
if any of them won in the long run?

Michalina?

All these alpha males had their way.

That’s true.

History gave them their due.

But not Hitler.

He was imprisoned,
and he was a terrorist.

This is a very good example.

If not for the war, he would’ve been
one of the heroes of the 20th century.

But he didn’t know where to stop.

That’s why he ended up this way.

Good morning.

Commissioner Góra, Department
of Homicide and Criminal Terror.

Thank you. That’s all for today.

You’re detained on the charge of
directing perpetration and incitement

to commit the murder of Paulina Klejna,
Gabriela Pilch, and Witold Kotarba.

That’s a lot.

Let’s go.

Goodbye.

Goodbye.

Witwicki--

I did what you asked me to.

I asked you--?

I went to Dr. Szymczak in Sanguszki

to get your anti-epilepsy medication.

There are only two tablets.

The doctor didn’t have more.

Seemingly you know the dosage.

Thank you.

You’ve got a lineup today.

The recording of the lineup.

The suspect Aleksander Witwicki,
son of Maciej,

is shown the detainee,
Piotr Stawiski, son of Krzysztof.

The Metropolitan Police Station,
time 11:55.

Persons present: Prosecutor Dorota
Makomaska, Inspector Mateusz Parada

and investigative officers.

Please bring the suspect in.

Aleksander Witwicki
has been brought into the room.

I inform that you are entirely safe.

In a moment you will be
shown five different men.

They cannot see you. You can see them.

-Do you understand everything?
-Yes, I do.

Please repeat louder.

-Yes, I understand.
-Thank you very much.

Please bring the men in.

Do you recognize anyone?

Easy.

Easy, please breathe.

Can you hear me?

Please breathe.

Can you hear me?

-Fuck! Call an ambulance!
-On it!

Immediately!
To the municipal police station.

A suspect has a heart attack
or an effusion.

We shouldn’t have troubled you.

We all make mistakes.

Errare humanum est.

Manjaro.

Listen, who’s behind you?

Who are you?

You’d better ask who you are.

Who did it?

Not your boys
spraying letters on walls.

I don’t know what you’re talking about.
Goodbye.

It’s him.

Ula called.

He died.

An effusion
or an extensive heart attack.

-But he recognized him! You saw it!
-I did, but what of it?

The recording is ambiguous.
No court will approve it.

The lineup didn’t prove anything.

Did he send a serial suicide?
To the detention center?

But you saw that he recognized him.

Listen, maybe he knew him,
maybe he didn’t.

We can’t be sure.

Now he won’t tell us anything.

We can’t be sure?

He recognized him, but someone
made sure he have no time to tell us.

Truth is, we lost our chance.

A classic--

strychnine, sodium fluoroacetate.

The toxicology report
will show us more.

A spontaneous effusion.

If you take circumstances into account,
that could have happened.

Here we have three people
from Zegrze Lake.

They have been in water for several
months, maybe even two years.

As you can see: fish, eels, crayfish.
Other carrion feeders.

These are objects found
by the respective corpses.

URSA bank card.

A Ukrainian passport, Łoktiew Sergiej.

Police service card, just as mine.

Another Ukrainian passport.
URSA Bank. Andrij Pietrenko.

The card has expired.

Police ID,

Ukrainian passport,

and a badge with trident.

Police officers.

And here we have a Polish ID.

The man’s name was Anthony Kruger.

I remember a gangster like that.

He started in a finger cutters’ gang.

-Ransom, extortion, racket.
-And human trafficking mostly.

Here we put objects

found inside the car,

and we cannot assign them to anybody.

A Ukrainian passport, illegible.

Only the perforation is visible.

I will send it
to border guards immediately.

I will ask them to check
the passport and crossing date.

It'll be tough with bank cards. There's
a bank secrecy in force in Ukraine.

No cards on Kruger?

None.

A hairpin.

Was there any woman with them?

Or there was a woman
in the car half a year earlier.

Maybe.

Three passports.
Kruger didn’t need one.

So whose is the third?

Maybe the person who did it to them.

How did they die?

With corpses in this condition

I can’t really say anything
with 100% certainty.

There are no injuries.

They must have drowned, they didn't
suffocate before water flowed inside.

Were they conscious?

Were they fighting,
trying to break windows?

Commissioner, toxicology
will take a few days--

As soon as possible, Doctor.

This is an international case.

Five days is
as soon as possible, Commissioner.

Yes, here it is.

Is it this one?

-Yes.
-See you later.

Thank you.

This wasn’t here
when they pulled it out of the water.

Brazen gesture, there is a CCTV here.

They can get through with it.

But why are they doing it?

They are playing with us.

They have a message.

Renault Megane of 2008,

here you have a serial number
and the engine number.

Property of district police station
in Donetsk.

As I said, our colleagues.

And what did police
from Donetsk do in Zegrze?

So we have police officers from Ukraine
and one mafioso with an illegal gun.

And the cannibal led us to them.

How come?

For some reason, he wanted us
to discover the secret.

Moreover, the group “77”
sprayed a letter on the wreck.

How do we piece it all together?

We will have to find out why Sergiej
Łoktiew and Andrij Pietrenko died.

We reconstructed
the perforated passport number.

Ludmiła Matruch,
aged 29, from Donetsk.

She crossed the Polish border
on 5th January 2018 at Dorohusk.

-She never left the EU.
-Ludmiła Matruch, correct?

29 years.

Donetsk.

-Do you have a scan of the passport?
-No.

OK, stay in touch with Ukraine.

And please get photos,
Ludmiła’s photos above all.

Her phone billings,
bank statements, account numbers.

You know your job!

-Yes--
-Bye.

-Mr. Manjaro, correct?
-Ms. Ola?

-Am I correct, is that you?
-Yes.

Maria sent me a picture of you.

-Aleksandra Darska.
-Jan Góra.

Maria always called you Manjaro.

Manjaro said, Manjaro smiled,

he is the smartest and the handsomest.

Manjaro-- That’s possible.

All in all, when one looks
at you, you seem likeable.

Mrs. Ola, Maria--

She never spoke about me, did she?

No, she spoke a lot.
She told me her family history.

She said you are a pharmacist.

Help yourself.

Thank you.

She always liked the taste
and smell of tangerines.

Ms. Ola.

Please call me Ola.

We are like a family now.

All right.

I’m Janek.

Ola.

-Like Poles do, on three.
-On three?

Cheers.

All right, Ola.

Tell me something
about Maria’s departure to Poland,

her work for the police.

In general I was against
her working for the police.

All know who goes to work
for the police, scumbags and drunks.

I don’t confirm. I don’t deny.

Please don’t get offended.
I’m saying how it is in Donetsk.

How long has she been
working for the police?

About three years.

When she left for Poland,
a man came to me,

a mafia man.

He told me to give him €5000, then my
daughter would return safe and sound.

What?

He said “Ludmiła can still return”.

Ludmiła?

Ludmiła Matruch.

Matruch.

-Do you know anyone with that name?
-No.

I even asked Andrij.

I called him to ask
if everything was OK with Maria,

she hadn’t even taken her phone.

How come she left
for Poland without her telephone?

I was surprised too.

But Andrij said nothing was going on
when he was in Poland.

And then he came with Sergiej.

But then they were asking about
the man who wanted money for Ludmiła.

Who were Andrij and Sergiej?

Didn’t she tell about them either?

All in all, Maria didn’t
say much about herself.

Youngsters-- They never talk--

Andrij was her commander,

and Łoktiew, the Russian guy,
was just like you,

an intelligence officer.

Major Andrij Pietrenko.

So Andrij Pietrenko was
Maria’s commander in Donetsk?

Yes, he was.

And you spoke to him for the last time
about a year ago,

after Maria left for Poland?

No, it was about two years ago.

Are you sure?
Maria has been in Poland for a year.

Maybe a little longer.

My mom died during the holidays,
more than two years ago.

And Maria left Donetsk soon after.

And this Pietrenko?

When did you last see him?

More than two years ago.

soon after
Maria’s departure for Poland.

Major Andrij Pietrenko.

We sent DNA samples
for analysis to Ukraine.

The other one is Sergiej Łoktiew,
captain,

Department for combating
organized crime in Donetsk.

-They went missing on the same day.
-What were they doing in Poland?

Do you think that Ukrainians

would share such information with some
deputy commissioner Urszula Lubańska?

And the third one?

The third one was a Pole.

Kruger. With a wanted notice.

He looks like a German cardiologist.

This cardiologist is hunted
for forcing to prostitution,

human trafficking and activity

in an international
organized crime group.

Now, a surprise.

This one is Maria’s commander,
and this one is her colleague.

What Maria? Our Maria?

How do you know?

From Maria‘s mother.

She told me yesterday.
I recorded everything.

They had Ludmiła
Matruch’s passport with them.

She mentioned her too.

If we find Ludmiła,
everything will be clear.

All right guys,
I need to tell you something.

I don’t know if you remember,
but sometime ago I had a training--

Come on, Ula, not now.
Let’s get back to the topic.

Sure.

To the topic.

Ludmiła Matruch crossed the border
two years ago in January, in Dorohusk.

Since then she’s been
lost without a trace.

Maybe she left. She can be anywhere.

France, Portugal--

Maybe. But she hasn’t left.

An intuition.

An intuition.

Ludmiła’s passport is biometric,
so if it’s genuine,

copy of her fingerprints
and pictures will be in the system.

Parada will take care of that.

I will ask him.

Did you come by bike?

Yes.

Ludwik, is that really you?

Peugeot?

Yeah, from Bydgoszcz.
I bought it there.

Whenever I look at this plaque,
I think of this doctor.

Why did he come to your head now?

For decades the man wants
to retaliate, and when he learns

he’s terminally ill,
he kills three people.

And attempts to kill the fourth one.

And sends them picture
so they know what awaits them.

He wanted them to get scared.

He played with their fear.

I don’t know, maybe Stawiski
is also taking revenge?

Maybe he wants
to pass on a message to us.

Think.

The footballer knew our nicknames.

Łukasz said:
“Manjaro, we're coming to get you."

And now, Kamil, instead
of taking us to the victim's head,

leads us to the corpses
of Maria‘s colleagues.

Do you think
these messages are for you?

Or for us.

I think that Kamil belongs to them.

He is Stawiski’s man,
as Łukasz and Lemuel.

Kamil is a lunatic.
He says nothing to us.

He laughs at our faces.

-Maybe he should be afraid of us.
-What do you want to scare him with?

The death penalty?

It’s forbidden here.

The nearest executioner
lives in Belarus. Bye.

I don’t know why you’re here,
but I want you to leave.

I have the same right
to be here as you have.

Get out.

Get the fuck out of here!

Piotr?

Yes, my name is Piotr.

But I didn’t have
the pleasure to meet you.

I am a volunteer here.
I’ll come some other time.

I could swear.

I will go to see other patients. Bye.

-Please wait!
-Ola, leave him.

He’s a dangerous man.

But I know him.

-Where do you know him from?
-I have pictures.

I got this one a year ago.

A summer holiday picture.

Janek?

Is everything all right?

Blow.

Good. Harder. That’s it.

And now, try.

Yeah, it’s in.

Next one.

Watch out.

Come on!

There’s no need for raging like this.

I’m coming. Why the nerves?

I will drill for a while, and
then I finish drilling, won’t I?

She was with him.

He slipped her into the police.

He knew all our movements.

She was the rat.

Come in.

One more time. Who was with who?
And who slipped in who?

-Don’t tell me I’m paranoid.
-I can’t promise you that.

Tell me.

Maria was Stawiski’s girlfriend.

What?

Shit, I told you.
They knew our every move.

I’ve seen pictures.

Maria was with him one year ago.

We met Stawiski several times.

She always pretended
they didn’t know each other.

She hid it from us.

Adult people break up
and don’t want to know each other.

-And her disappearance?
-What do you mean?

She disappeared at night
and returned the next day.

Did she explain it?

She tried, but then she got shot.

It wasn’t a coincidence.

Ula has a theory.

She wanted to tell you,
but you didn’t listen.

What does she say?

She attended a training
for undercover police.

Is she supposed to be a secret agent?

She believes
this is a special operation.

What?

Maria may be someone else
than we think she is.

It can be a personal vendetta.
You are right.

Only “T” is missing.

Where is “T”?

Still missing.
They haven’t stopped killing.

CRUSADE

Prosecutor,
this is the entire set of images.

Please have a look at it.

Thank you, Deputy Commissioner.

I remind you of the search
for the cannibal’s victim’s head.

Yes, Ma’am. We remember.

The analysis department is on it.

But this is an enormous area.

We know he set off in Bielany
but where to?

1500 cameras.

It takes eight hours to watch
a footage from one CCTV camera.

How about searching for the car lump?

The vehicle is characteristic.

OK, I’m off. Call me if you need me.

Crusade?

“T” is the missing letter?

What will happen
when they kill the last victim?

End of their crusade?

Maybe then great things will happen.

What?

I think that we are
one step behind them all the time.

That teacher, Stawiski, I don’t know--

it may be a coincidence.

You don’t believe it yourself.

I’m sorry.

I forgot my phone.

Good morning, Commissioner.

I’ve come to see you.

What do you want?

You found these dickweeds.

In the lake.

It’s all over the Internet.

Why dickweeds?

You already know
that I knew Maria well.

I know.

Didn’t you wonder why? From where?

Maria discovered a corruption scheme
among the police in Donetsk.

She notified the prosecutor’s
office and journalists.

On her own?

In consultation with her commander.

There was even some effect.

The district chief was fired,
someone was imprisoned.

Am I boring you?

Please continue.

Imagine that just then
she was offered to participate

in an operation
against human traffickers.

-Do you know what happened later?
-No, I don’t.

She volunteered to go undercover.

She replied to one of these ads:

a waitress job in Spain,
a care assistant in Portugal.

She decided to be sold,
to be kidnapped.

They wouldn’t let her do it.

They did.

She changed her identity and was sold.

She was supposed to collect evidence,
get to know the chain.

Girls often pass from hands to hands.

It’s a chain of very bad people.

First we intend to undertake
the following investigative actions.

Slow down.

I have just two hands.

Do you have it?

Interrogation of residents

at Wierzbica and Dzierżenin.

Wierzbica.

The last one in parentheses.

Wait.

There is an answer from Ukraine.

A copy of Ludmiła Matruch’s passport--

This is Maria.

I told you.

I had a hunch.

She was working undercover.

Her commander sold her for real.

She ended up in a brothel.

Only she knows how much she suffered.

The corrupt police officers got rid of
the threat and made money from it.

And how did these three
end up in a lake, in our country?

My task is to find the perpetrators
and bring them to justice--

This will have nothing
in common with justice.

And you know that very well.

Bye.

Law is law.

This is a cliché.

You can do better.

Subtitled by: Robert Prusakowski