Krucjata (2022-2023): Season 1, Episode 10 - Episode #1.10 - full transcript
Major Dyminska visits Lemuel in prison and calls him a cadet. Lemuel is released from prison. The Major orders him to find his former commander-Selector. Manjaro meets with cannibal Kamil. He knows about his relationship with Luke and Lemuel. Kamil informs him about three corpses at the bottom of the Zegrze Lagoon. Indeed, in the sunken car they find the bodies of three men. At the hospital, Manjaro meets a volunteer who takes care of Maria. It is Piotr Stawiski.
Are you wondering how healthy the food you are eating is? Check it - foodval.com
---
GREAT THINGS ARE COMING
PREVIOUSLY
Someone wants to hit the system
and kills its people.
See! The evil Fury!
I’ll come as a flame!
We are the eyes and ears of the state.
I’ve set up a direct
communication channel.
Are you eavesdropping on us?
Could you please
sit here by me for a while?
The funny thing is
how fast you started dancing.
But it’s good.
Your suffering will be shorter.
Hands up!
Drop the gun!
Drop it.
Maria, look at me!
-It will start to show soon.
-What?
She’s four months pregnant.
Call a fucking ambulance!
You cannot help her!
Splitting this investigation
will not work.
But if it works,
you may become the chief constable.
We’re coming to get you, Manjaro.
Crusade
The Law of Series
EPISODE 10
Do you remember me?
Do you know who I am?
I don’t know.
Do you remember now?
I remember you, Major.
You’re discharged conditionally.
Sign here.
The decision will be ready tomorrow.
You’ll meet him.
Who?
Do you remember now?
Later you and the others
may come back to us.
“You may come back to us”?
You made through the selection.
We’ll forget what happened later.
What will happen with the selector?
Listen, kid--
it’s none of your business.
-How will I meet him?
-By accident.
Remember, he thinks you’re in prison.
Think of a story he’ll believe in,
why you’re out.
Why am I supposed to do it?
-Don’t you have any ready-made stories?
-Cadet-- he does know our legends.
He put her there.
Then I ran up to him.
I wanted to cuff him,
but he pulled away.
I restrained him
to cuff his hands behind his back.
-We led him this way.
-Did you talk to the detainee?
Yes, we did.
About him killing the mother.
We wanted to take advantage
of the state of shock
and learn as much as possible
about the principal.
Possible principal.
We informed him about his rights.
And the allegations that would be made.
What happened later?
I led him on my own this way.
We stopped here, I opened the door.
He was supposed to get in, but he
got shot and slumped on the ground.
He was shot in the head.
Prosecutor--
He slumped and what happened later?
He died.
What did you do later?
I noticed an off-road vehicle
behind the trees, over there.
I pulled out my gun,
but I didn’t use it.
I wasn’t sure if the shot
was made from that car.
The car drove away in that direction.
And you could see it
from this distance.
Yes, I did. I have good eyesight.
I don’t read books.
Obviously you don’t realize
how serious the situation is.
I do. I narrowly
escaped death, Prosecutor.
Do you take into account the option
that he got shot by accident,
and we were the target,
I mean commissioner and I?
I do.
Do you have any enemies,
Chief Commissioner?
He doesn’t,
but I may have only enemies.
The visit to the scene ended.
Mommy, what is this?
Why an investigation?
Easy, you’re just witnesses.
What, could we be suspects?
No way--
I think I’ll leave the police.
Please don’t. Don’t leave me with them.
All right, get up.
You’re free.
Uncuff him.
I fixed it. There will be
no internal investigation.
They’ll review your memos.
Fantastic! Dogs won’t chase us.
Good job--
Don’t lose it, Manjaro.
See you later.
Don’t lose it, Manjaro.
See you later.
Come, I’ve got a tip-off.
What is it?
Lemuel is out.
How come he’s out?
They’ll take his passport
and give him probation.
Are we to be his probation officers?
No, his community policeman.
He revoked his confession and
the surveillance footage is ambiguous.
How about Paulina Klejna?
He could’ve killed her.
It doesn’t matter.
We are supposed to
release him and it’s over.
There are advantages:
he’ll be out for a while, he’ll feel
better, resume his relationships.
Then we’ll give him a tail,
we’ll tap him and tag them down,
one by one.
It’ll work. You’ll see.
Do you believe in it?
Before they killed him,
he said what he said.
I couldn’t hear. What?
He said: “Manjaro,
we’re coming to get you”.
Glad I hadn’t heard him say it, because
I’d have to say it to the prosecutor,
and she would have you removed
from the investigation.
-And you too.
-Probably.
What does “we” mean?
Have you got any idea
who’s coming to get you?
Somebody had it covered
that we wouldn’t find out.
I’m going to talk to the bus driver.
Does he know the bomb
was set by his son?
No, how would he know?
-Mrs. Basińska?
-Yes.
Commissioner Jan Góra, Department
of Homicide and Criminal Terror.
Please follow me.
Why didn’t he leave it?!
He always picked up things
to prevent theft.
He thought that
an elderly lady left the bag,
maybe with documents
so that he would return it.
He always did that.
Mrs. Basińska,
other people walk this route too.
-It didn’t have to be him.
-No.
Nobody is there at this time.
I take 135 as well. This route is
coordinated with rapid urban rail.
Before the train arrives,
there is nobody there--
Except for the bus driver.
What was the relationship
between your husband and his son,
I mean the son from
his previous marriage?
With Łukasz?
It’s a shame to say, but when I learned
about the bomb,
I thought he had something
to do with it.
Did he?
Because he refused to
visit his father in the hospital.
He refused to donate blood to him.
I called his mother
to ask him to donate blood.
Did he set the bomb? This lunatic?!
We’ll inform you about
the progress of the investigation.
Thank you.
Congratulations, Commissioner.
Why?
As a prosecutor, I didn’t find
any negligence in police operations.
Unbelievable.
Do you hear it, Ludwik?
We won’t be accused.
Success, at last.
-Have some tea.
-Thank you, Chief Commissioner.
All‘s well that ends well.
And happily ever after.
All right, Dorota, tell me
what you need in return.
Nothing has changed in this respect,
I want the cannibal’s victim’s head.
We remember.
But you said yourself
there was no consent for visitation.
His observation will end soon.
Make him say where the head is.
What he did after the murder.
Must have slept somewhere.
That’s what I mean: we need to know
where he stayed overnight,
who he contacted.
I got the consent
for visitation at the hospital.
Do you have it on you?
End of holiday.
You’re going back to prison,
Hannibal Lecter of Kozia Wólka.
I don’t care where I am.
Prison, hospital, all the same.
I can write my biography anywhere,
I will sell it to Hollywood,
and Ryan Gosling will play me.
Who will play Lemuel?
Lemuel van Hanegem?
I don’t know him.
Don’t pretend.
He’s in prison too.
I don’t pretend. I don’t know him.
Strange because he knows you.
But they’re trying hard
to get him out.
And you are only
on the serial suicide’s mind right now.
Who?
You know who.
We’re talking about the way
to prevent your sudden death.
You’re lucky.
The prosecutor likes you.
If you cooperate, maybe you’ll
be released before you’re 40.
You’ll serve 15 and then go out.
I’m not interested in such deals.
Shame.
One more detail.
The victim’s family
would like to bury her head.
Head?
You’d better finally remember
what you did with it.
Maybe you'll remember.
This is not a secret.
The head is with dad.
Dad?
Your dad lives far away.
I took it to your dad, Manjaro.
Yours.
You don’t visit him, do you?
Where did you hide the head?
I said that before,
the head is with dad.
Visit your father more often.
Get lost--
Get up!
What will I get for three corpses?
Suspended sentence?
Did you kill someone else?
Perhaps it was me or someone else--
-All right, we can manage now. Thanks.
-All right, no problem.
Nowadays trackers are so tiny,
I might overlook them.
I haven’t taken my glasses.
I get the allusion.
Why are you so sure
that we have a tracker?
I’m not sure,
but we’d better check it.
How did they know we were in Otwock?
And we tracked the bomber?
Did you tell them? Because I didn’t.
-Who?
-The bomber’s killers.
Somehow they had to know
that we tracked him
and they had to take him down
before he ratted.
Maybe they traced our cell phones.
They might have,
but it’s easier to track a car.
This underbody looks awful.
You don’t take care of it at all.
The cannibal said he took
the victim’s head to my father’s.
To Elbląg?
No, he wouldn’t make it in time.
I told you to give the car
to the laboratory.
They have equipment.
They would tell us
if the car emits signal or not.
But we would wait ages.
We will wait anyway.
What about your father?
-My natural father?
-Yeah.
No idea. I know nothing about him.
I’ve never searched
for my mother, let alone father.
-Shit, we’re idiots.
-What?
They didn’t track us.
They followed the bomber.
They led us to Otwock.
I led us to Otwock.
Yeah, but they sent
the ransom demand from Otwock.
Just as a puffery.
They wanted to be sure
we would trace him.
-And then they just waited.
-But why?
I have no idea why.
They shot him in front of us.
Maybe they wanted to show us
they are one step ahead of us.
And they did.
If they were his colleagues, we can
find them
in the contact list in his phone.
Good morning, Commissioner
Jan Góra, Metropolitan Police.
Do you know a man
called Łukasz Basiński?
Excuse me, Łukasz--?
Basiński, as in “Basia”.
Yes, we have his CV in our database.
He applied-- in October.
We had a sales assistant recruitment.
Our billing shows a call
lasting 2 minutes 40 seconds.
Did you call him?
Yes, this is a customary procedure
to notify a candidate about the result.
It takes some time
when the candidate asks questions.
All right. Thank you. Goodbye.
And--?
Nothing.
This boy had two contacts,
his mother and father.
Apart from them he contacted only
the pizzeria or potential employers.
I haven’t found any contacts either,
in both accounts I managed to open.
He called only his mother,
or she called him.
On 24th December he called his father.
No, his father called him.
It took them 24 seconds
to say their wishes.
Not too profusely.
A son doesn’t have to
want to talk to his father.
He must have had another telephone.
I checked, only one number
was registered in his name.
-How about his mother?
-I checked that too.
His mother has just one number.
I called all the 12 contacts
in her list.
Her brother, sister,
some people she worked for.
That’s all.
A 21-year-old boy
contacting only his mother?
I don’t believe it.
-Are you coming?
-Yes, I’m coming.
Come on then.
What a stench!
They went in through the window.
They’ve stolen everything.
As if there had been anything to steal.
Look at this.
Lazio?
I’m begging you--
Is this Bianco-Celesti to you?
This is Hammersfield City,
you ignorant.
-Garbara plays there.
-Who?
Garbara. Karol Garbara.
Where did he get it?
From Hammersfield. The British Isles.
Maybe he was working there, or someone
gave it to him, someone sent it to him.
Thousands of explanations.
There’s nothing here for us.
Hey, wait.
Show me.
Inspector-- There are no doubts now.
They killed one of them.
Maybe these are competing groups,
eliminating each other.
There is no point in denying reality.
We are dealing with terrorists.
-This is tangible evidence.
-All right.
-Give me a moment to get my bearings.
-But we don’t have a moment!
Łukasz Basiński, an inconspicuous boy
with hang-ups
starts behaving like a trained agent,
removes correspondence, from his
telephone contact only his mother
-and covers up all his tracks.
-No bank accounts.
-No social media.
-No credit cards.
Maybe he’s a weirdo, a loner.
Perhaps he is. But he isn’t.
He was one of them.
He did something wrong.
That’s why they led us to him.
And when we had him
in our hands, they shot him!
They are playing with us!
-OK, give me some time.
-But we don’t have time!
OK, give me 24 hours.
Before we announce martial law to
catch all the people in black jackets.
Inspector, I request a permit to leave.
-You can leave, Commissioner.
-Thank you.
What?
Bye.
Can’t you sleep?
As you can see,
I am not good at resting.
Are you following the explosions?
I know, I’ve seen that in the media.
A terrorist son blew up his own father.
What times are these,
children murder their parents!
And they did it.
Who?
Absent fathers.
They don’t bring up their children,
and they then are surprised
that others do that.
It’s an adult syndrome.
You can’t blame
a messed up childhood for everything.
Yes, I know, I agree.
But children left to their own devices
seek someone
who will explain the world to them.
Who shows them how to do great things.
And then they get into sects,
terrorist groups.
Parents are always guilty.
My father, for instance.
-All right, good night.
-Good night.
I didn’t realize that it was so
difficult to give somebody their due.
To admit that I was wrong.
It is still very difficult.
But I think you can’t --
go on living like this among people.
I think it’s all for today.
Let’s get up.
God, grant me the serenity
to accept things I cannot change,
courage to change the things I can
and the wisdom to tell the difference.
Thank you.
-What are you doing here?
-You’re not answering your phone.
You are not in church,
it’s Thursday today.
It’s about Manjaro.
-We all are criminal police officers.
-Yes, we are.
So let’s do our job. All of us.
You are our supervisor,
Inspector Parada.
They want me to move him.
He got on the wrong side of somebody.
Who?
You know what?
Somehow nobody told me that.
Watch over him, Ludwik.
Otherwise I will have
to dismantle your group.
And the investigation.
What is it about?
In your best interest
stop making the conspiracy theories.
These are not theories.
And stop lying.
I am a policeman.
I can sense a lie from afar.
Ludwik--
Mr. Basiński?
Correct.
Good evening.
Commissioner Jan Góra.
Are you feeling any better?
You can say so.
Let me ask you a few questions
regarding Łukasz.
All right.
Can you remember your son’s friends?
No, I haven’t met
any colleagues of my son.
Even when I lived
with him and his mother.
And then I didn’t see him
for ten years.
You lived in one city and didn’t meet?
I went to his school a few times.
During the trial I went to the court.
He torched a classroom.
Was he sent to a semi open prison?
There was an appeal, and an MP
personally guaranteed for him.
An MP guaranteed for Łukasz?
Do you remember the MP’s name?
No, I am not particularly
interested in politics.
She was quite attractive.
There was a man with her.
Another MP?
No, he seemed to know Łukasz better.
My son talked to him.
Who was this man?
Just an ordinary man,
in his 40s, of medium height.
Quite ordinary.
I can’t really remember him.
-Excuse me, I need to lay down.
-All right, let me help you.
I think it was the MP
who was killed a few weeks ago.
-Pilch or Plich--
-Gabriela Pilch?
Did she guarantee for Łukasz?
Yes, MP Pilch.
Are you sure?
All right, have some rest.
Tomorrow a policeman will come
to make an identikit of this man.
All right.
Good night.
Commissioner--
Yes?
I am glad that Łukasz
won’t hurt anybody anymore.
I’m sorry.
Have some rest now.
-He doesn’t resemble anybody.
-Yeah, it doesn’t surprise me.
Łukasz’s father saw him briefly,
more than one and a half year ago.
But must be another way
to find this man.
I checked Łukasz’s papers.
There is no trace of the guarantee.
Nobody guaranteed for him.
He was just released.
How about the recording
from the hearing?
This is the best part.
The storage device has been lost.
Did the father see that in his dream?
No, there is simply
no trace of the guarantee.
Someone must have removed it.
They had access
and wanted to do that.
I believe you. But I'm not enough.
All right. Listen.
What if we broke the security--
I’m speaking theoretically.
I could check if someone
tampered with the minutes of the trial.
We could interrogate
the judges, the clerk.
We don’t have time for this.
Let’s just think.
So the MPA provides
her personal guarantee
to a student who torched a lab?
Does it happen at all?
No. MPs cannot testify
in hooligan trials.
But she had been a probation officer
for juvenile delinquents.
Maybe he had been her charge.
That would explain a lot.
It doesn’t explain anything.
Because she was a probation officer
in Szczecin or Gorzów.
And this guy lived
all his life in Otwock.
So they couldn’t have met.
If we checked material on TV,
in the press, photos--
Manjaro, calm down. Don’t get amped up.
Go to Parada. He wants to see you.
Yes, sir.
The police, even the Department of
Homicide and Criminal Terror is not a--
All right, Inspector,
what is it all about?
How is Maria?
-Thank you for your care.
-Has anybody from her family come?
Nobody from Lviv came.
Nobody from her family or her work.
Nobody from
the Ukrainian police responded
to our information about the shooting.
Did you write to them?
Yes, I wrote to them twice.
They are not interested
in their colleague.
Weird.
Is it everything?
Yes.
-OK then. Thank you.
-I am a realist.
I know that only you
can solve this case.
And take away the material evidence.
Parada gives us green light.
We’re following the scarf.
Ula, write to the English, maybe
Basiński is in their fan base.
Maybe they will find him
in the CCTV by the ticket number.
If you read the emails, you’d know
that I’ve already done it.
Bravo! And?
He isn’t in the list of supporters
or the base of season ticket holders.
But they promised to send me
the list of all Poles
who bought tickets
for Hammersfield then.
So we are waiting.
And Hammersfield was in the Premier.
Premier League--
Do you remember the teacher?
What teacher?
At the mink farm in Świder.
He worked there.
-Yes, she mentioned a trip to England.
-Erasmus for juvenile delinquents.
OK, I’ll go to her.
-There are no traffic jams yet.
-A call won't do?
Maybe not.
Come on, let’s go.
Listen, I can see a light
at the end of the tunnel.
But I can see
a train there, unfortunately.
Someone who knew Łukasz
provided him with a personal guarantee.
Someone who cared about the boy.
Maybe it was someone from his school?
Not really.
Schools don’t like such students.
I know something about it.
Were you present at his death?
Yes, a young life was wasted.
You were present at the court session.
Do you remember the man
who accompanied the MP?
He wasn’t from the school.
And rather not from the family.
Łukasz’s mother didn’t talk
to him, neither did his father.
Does it ring a bell?
Maybe he looked like that,
maybe different.
It’s been two years.
I’m not even sure
if there was any man at all.
But a lady like that, an MP,
doesn’t go alone anywhere.
That’s correct. Please excuse me.
Yes, Ula?
Hi. I got a message from Scotland Yard.
They don’t have a list of fans,
but they sent me names of Poles
who bought tickets to that game.
Are there any familiar names?
On 14th March 2018
Hammersfield played against Everton.
The result was 2:2.
And what?
Six tickets to this match
were bought by MP Gabriela Pilch.
I mean somebody bought them
using her card.
The MP was in the parliament that day.
She even spoke in the parliament.
That was Monday.
Later that day she appeared
on Paulina Klejna’s live show.
Thank you, Ula.
Was Łukasz interested in football?
Did he go to matches?
No, he didn’t.
I have Champions League,
I watch everything.
He didn’t.
All right, thank you very much.
Come on, we need to go.
Yes, that’s him.
He was with me that night.
Oskar.
Did you hook him up at the opera?
I did--
He went with me
to see “The Pearl Fishers”.
Later the other one joined us.
-Is this Oscar?
-Yes.
Now, when you have him,
you will catch Kacper pretty soon.
-Or have you caught him yet?
-Thank you.
You have got him, haven’t you?
You’ve helped us a lot. Goodbye.
Goodbye.
Listen, when we
conducted the MP’s case--
How much time after us did the
intelligence arrive at the apartment?
I don’t know. An hour,
45 minutes later. Why?
Do high rank officers just drive
around the city to pop in crime scenes?
No.
MP Pilch was in
the intelligence services commission.
So they got interested.
Why was anybody using
her credit card in England?
Maybe husband or partner?
But she was single.
She was divorced from
this teacher, Stawiski.
She bought tickets
for the match for Łukasz,
then provides him with a guarantee.
He gets released from prison and--
And what? He kills her?
Manjaro, there is no coherence here.
Listen, can MPs cooperate
with intelligence services?
I have no idea.
But they have discounts for trains.
You know that document
doesn’t mean anything.
A prosecutor cannot promise
anything to a murderer.
I know, but I hope
Kamil doesn’t know that.
Maybe thanks to this document
he’ll tell us where the head is.
-And these three bodies.
-What three bodies?
I’m sure he’s invented a fairy tale
to obstruct the course of justice.
Maybe yes, maybe not.
Thanks.
This document is worthless.
And all these stamps too.
Show me your phone.
You know I’m not allowed to.
Weak coverage.
This is a psych ward.
Here.
Is the head here?
No.
The head is with your dad.
I told you to visit your dad.
Here there is a better treasure.
It might surprise you.
Zegrze Lake?
Don’t disturb me.
I’ll have my supper now.
Bon appétit.
What’s up?
Still nothing.
Do you want some?
Did you know
that I left you for Mateusz?
For Parada?
Of course.
I am a dog.
I broke up with him.
It happens. People break up.
They get back together as well.
We’ve got something!
We’ve got something.
It’s welded.
They had no chance to get out.
We’ve got corpses.
What is he playing with us?
What is this, you soft?! Come on!
-Fight like a man!
-You wanted that yourself. Position.
Guard.
Left.
Withdraw.
Left, right.
Good. Left.
Left, hard! Left, right!
Good! Left, right!
I treat you like a girl
because, imagine, you are a--
-A girl.
-A girl--
Congratulations.
Manjaro isn’t telling us everything.
You’re right, he isn’t.
The bomber said:
“We’re coming to get you, Manjaro.”
Pseudo-journalists question
his foster parents about him.
No, thanks.
They follow him, they know
his routine, his address.
There might be something in his past.
OK, but how can we check it?
Birth certificates don’t disappear.
There should be
some information on the mother.
If he’s not from a baby hatch.
What about checking
the janitor, Janina Góra-Tokarska.
What?
She may be his--
his mother.
Really? Am I entitled
to accident compensation?
Of course!
And it has nothing to do
with your insurance.
You suffered a permanent injury
while on duty and because of your duty.
-Good morning, Commissioner.
-Good morning.
You look really good.
Hi, Janek. I was about to call you.
Piotr is visiting Maria.
-Piotr?
-Yes, our volunteer.
You both can now arrange when to do
physical therapy with her alternately.
Do you want me
to introduce him to you?
No, it’s not necessary.
Good morning.
Mr. Stawiski.
What a surprise.
Commissioner--
I felt I knew Maria from somewhere.
I will take care of her today.
Thank you very much.
Of course.
Goodbye.
Goodbye.
Subtitled by: Robert Prusakowski
---
GREAT THINGS ARE COMING
PREVIOUSLY
Someone wants to hit the system
and kills its people.
See! The evil Fury!
I’ll come as a flame!
We are the eyes and ears of the state.
I’ve set up a direct
communication channel.
Are you eavesdropping on us?
Could you please
sit here by me for a while?
The funny thing is
how fast you started dancing.
But it’s good.
Your suffering will be shorter.
Hands up!
Drop the gun!
Drop it.
Maria, look at me!
-It will start to show soon.
-What?
She’s four months pregnant.
Call a fucking ambulance!
You cannot help her!
Splitting this investigation
will not work.
But if it works,
you may become the chief constable.
We’re coming to get you, Manjaro.
Crusade
The Law of Series
EPISODE 10
Do you remember me?
Do you know who I am?
I don’t know.
Do you remember now?
I remember you, Major.
You’re discharged conditionally.
Sign here.
The decision will be ready tomorrow.
You’ll meet him.
Who?
Do you remember now?
Later you and the others
may come back to us.
“You may come back to us”?
You made through the selection.
We’ll forget what happened later.
What will happen with the selector?
Listen, kid--
it’s none of your business.
-How will I meet him?
-By accident.
Remember, he thinks you’re in prison.
Think of a story he’ll believe in,
why you’re out.
Why am I supposed to do it?
-Don’t you have any ready-made stories?
-Cadet-- he does know our legends.
He put her there.
Then I ran up to him.
I wanted to cuff him,
but he pulled away.
I restrained him
to cuff his hands behind his back.
-We led him this way.
-Did you talk to the detainee?
Yes, we did.
About him killing the mother.
We wanted to take advantage
of the state of shock
and learn as much as possible
about the principal.
Possible principal.
We informed him about his rights.
And the allegations that would be made.
What happened later?
I led him on my own this way.
We stopped here, I opened the door.
He was supposed to get in, but he
got shot and slumped on the ground.
He was shot in the head.
Prosecutor--
He slumped and what happened later?
He died.
What did you do later?
I noticed an off-road vehicle
behind the trees, over there.
I pulled out my gun,
but I didn’t use it.
I wasn’t sure if the shot
was made from that car.
The car drove away in that direction.
And you could see it
from this distance.
Yes, I did. I have good eyesight.
I don’t read books.
Obviously you don’t realize
how serious the situation is.
I do. I narrowly
escaped death, Prosecutor.
Do you take into account the option
that he got shot by accident,
and we were the target,
I mean commissioner and I?
I do.
Do you have any enemies,
Chief Commissioner?
He doesn’t,
but I may have only enemies.
The visit to the scene ended.
Mommy, what is this?
Why an investigation?
Easy, you’re just witnesses.
What, could we be suspects?
No way--
I think I’ll leave the police.
Please don’t. Don’t leave me with them.
All right, get up.
You’re free.
Uncuff him.
I fixed it. There will be
no internal investigation.
They’ll review your memos.
Fantastic! Dogs won’t chase us.
Good job--
Don’t lose it, Manjaro.
See you later.
Don’t lose it, Manjaro.
See you later.
Come, I’ve got a tip-off.
What is it?
Lemuel is out.
How come he’s out?
They’ll take his passport
and give him probation.
Are we to be his probation officers?
No, his community policeman.
He revoked his confession and
the surveillance footage is ambiguous.
How about Paulina Klejna?
He could’ve killed her.
It doesn’t matter.
We are supposed to
release him and it’s over.
There are advantages:
he’ll be out for a while, he’ll feel
better, resume his relationships.
Then we’ll give him a tail,
we’ll tap him and tag them down,
one by one.
It’ll work. You’ll see.
Do you believe in it?
Before they killed him,
he said what he said.
I couldn’t hear. What?
He said: “Manjaro,
we’re coming to get you”.
Glad I hadn’t heard him say it, because
I’d have to say it to the prosecutor,
and she would have you removed
from the investigation.
-And you too.
-Probably.
What does “we” mean?
Have you got any idea
who’s coming to get you?
Somebody had it covered
that we wouldn’t find out.
I’m going to talk to the bus driver.
Does he know the bomb
was set by his son?
No, how would he know?
-Mrs. Basińska?
-Yes.
Commissioner Jan Góra, Department
of Homicide and Criminal Terror.
Please follow me.
Why didn’t he leave it?!
He always picked up things
to prevent theft.
He thought that
an elderly lady left the bag,
maybe with documents
so that he would return it.
He always did that.
Mrs. Basińska,
other people walk this route too.
-It didn’t have to be him.
-No.
Nobody is there at this time.
I take 135 as well. This route is
coordinated with rapid urban rail.
Before the train arrives,
there is nobody there--
Except for the bus driver.
What was the relationship
between your husband and his son,
I mean the son from
his previous marriage?
With Łukasz?
It’s a shame to say, but when I learned
about the bomb,
I thought he had something
to do with it.
Did he?
Because he refused to
visit his father in the hospital.
He refused to donate blood to him.
I called his mother
to ask him to donate blood.
Did he set the bomb? This lunatic?!
We’ll inform you about
the progress of the investigation.
Thank you.
Congratulations, Commissioner.
Why?
As a prosecutor, I didn’t find
any negligence in police operations.
Unbelievable.
Do you hear it, Ludwik?
We won’t be accused.
Success, at last.
-Have some tea.
-Thank you, Chief Commissioner.
All‘s well that ends well.
And happily ever after.
All right, Dorota, tell me
what you need in return.
Nothing has changed in this respect,
I want the cannibal’s victim’s head.
We remember.
But you said yourself
there was no consent for visitation.
His observation will end soon.
Make him say where the head is.
What he did after the murder.
Must have slept somewhere.
That’s what I mean: we need to know
where he stayed overnight,
who he contacted.
I got the consent
for visitation at the hospital.
Do you have it on you?
End of holiday.
You’re going back to prison,
Hannibal Lecter of Kozia Wólka.
I don’t care where I am.
Prison, hospital, all the same.
I can write my biography anywhere,
I will sell it to Hollywood,
and Ryan Gosling will play me.
Who will play Lemuel?
Lemuel van Hanegem?
I don’t know him.
Don’t pretend.
He’s in prison too.
I don’t pretend. I don’t know him.
Strange because he knows you.
But they’re trying hard
to get him out.
And you are only
on the serial suicide’s mind right now.
Who?
You know who.
We’re talking about the way
to prevent your sudden death.
You’re lucky.
The prosecutor likes you.
If you cooperate, maybe you’ll
be released before you’re 40.
You’ll serve 15 and then go out.
I’m not interested in such deals.
Shame.
One more detail.
The victim’s family
would like to bury her head.
Head?
You’d better finally remember
what you did with it.
Maybe you'll remember.
This is not a secret.
The head is with dad.
Dad?
Your dad lives far away.
I took it to your dad, Manjaro.
Yours.
You don’t visit him, do you?
Where did you hide the head?
I said that before,
the head is with dad.
Visit your father more often.
Get lost--
Get up!
What will I get for three corpses?
Suspended sentence?
Did you kill someone else?
Perhaps it was me or someone else--
-All right, we can manage now. Thanks.
-All right, no problem.
Nowadays trackers are so tiny,
I might overlook them.
I haven’t taken my glasses.
I get the allusion.
Why are you so sure
that we have a tracker?
I’m not sure,
but we’d better check it.
How did they know we were in Otwock?
And we tracked the bomber?
Did you tell them? Because I didn’t.
-Who?
-The bomber’s killers.
Somehow they had to know
that we tracked him
and they had to take him down
before he ratted.
Maybe they traced our cell phones.
They might have,
but it’s easier to track a car.
This underbody looks awful.
You don’t take care of it at all.
The cannibal said he took
the victim’s head to my father’s.
To Elbląg?
No, he wouldn’t make it in time.
I told you to give the car
to the laboratory.
They have equipment.
They would tell us
if the car emits signal or not.
But we would wait ages.
We will wait anyway.
What about your father?
-My natural father?
-Yeah.
No idea. I know nothing about him.
I’ve never searched
for my mother, let alone father.
-Shit, we’re idiots.
-What?
They didn’t track us.
They followed the bomber.
They led us to Otwock.
I led us to Otwock.
Yeah, but they sent
the ransom demand from Otwock.
Just as a puffery.
They wanted to be sure
we would trace him.
-And then they just waited.
-But why?
I have no idea why.
They shot him in front of us.
Maybe they wanted to show us
they are one step ahead of us.
And they did.
If they were his colleagues, we can
find them
in the contact list in his phone.
Good morning, Commissioner
Jan Góra, Metropolitan Police.
Do you know a man
called Łukasz Basiński?
Excuse me, Łukasz--?
Basiński, as in “Basia”.
Yes, we have his CV in our database.
He applied-- in October.
We had a sales assistant recruitment.
Our billing shows a call
lasting 2 minutes 40 seconds.
Did you call him?
Yes, this is a customary procedure
to notify a candidate about the result.
It takes some time
when the candidate asks questions.
All right. Thank you. Goodbye.
And--?
Nothing.
This boy had two contacts,
his mother and father.
Apart from them he contacted only
the pizzeria or potential employers.
I haven’t found any contacts either,
in both accounts I managed to open.
He called only his mother,
or she called him.
On 24th December he called his father.
No, his father called him.
It took them 24 seconds
to say their wishes.
Not too profusely.
A son doesn’t have to
want to talk to his father.
He must have had another telephone.
I checked, only one number
was registered in his name.
-How about his mother?
-I checked that too.
His mother has just one number.
I called all the 12 contacts
in her list.
Her brother, sister,
some people she worked for.
That’s all.
A 21-year-old boy
contacting only his mother?
I don’t believe it.
-Are you coming?
-Yes, I’m coming.
Come on then.
What a stench!
They went in through the window.
They’ve stolen everything.
As if there had been anything to steal.
Look at this.
Lazio?
I’m begging you--
Is this Bianco-Celesti to you?
This is Hammersfield City,
you ignorant.
-Garbara plays there.
-Who?
Garbara. Karol Garbara.
Where did he get it?
From Hammersfield. The British Isles.
Maybe he was working there, or someone
gave it to him, someone sent it to him.
Thousands of explanations.
There’s nothing here for us.
Hey, wait.
Show me.
Inspector-- There are no doubts now.
They killed one of them.
Maybe these are competing groups,
eliminating each other.
There is no point in denying reality.
We are dealing with terrorists.
-This is tangible evidence.
-All right.
-Give me a moment to get my bearings.
-But we don’t have a moment!
Łukasz Basiński, an inconspicuous boy
with hang-ups
starts behaving like a trained agent,
removes correspondence, from his
telephone contact only his mother
-and covers up all his tracks.
-No bank accounts.
-No social media.
-No credit cards.
Maybe he’s a weirdo, a loner.
Perhaps he is. But he isn’t.
He was one of them.
He did something wrong.
That’s why they led us to him.
And when we had him
in our hands, they shot him!
They are playing with us!
-OK, give me some time.
-But we don’t have time!
OK, give me 24 hours.
Before we announce martial law to
catch all the people in black jackets.
Inspector, I request a permit to leave.
-You can leave, Commissioner.
-Thank you.
What?
Bye.
Can’t you sleep?
As you can see,
I am not good at resting.
Are you following the explosions?
I know, I’ve seen that in the media.
A terrorist son blew up his own father.
What times are these,
children murder their parents!
And they did it.
Who?
Absent fathers.
They don’t bring up their children,
and they then are surprised
that others do that.
It’s an adult syndrome.
You can’t blame
a messed up childhood for everything.
Yes, I know, I agree.
But children left to their own devices
seek someone
who will explain the world to them.
Who shows them how to do great things.
And then they get into sects,
terrorist groups.
Parents are always guilty.
My father, for instance.
-All right, good night.
-Good night.
I didn’t realize that it was so
difficult to give somebody their due.
To admit that I was wrong.
It is still very difficult.
But I think you can’t --
go on living like this among people.
I think it’s all for today.
Let’s get up.
God, grant me the serenity
to accept things I cannot change,
courage to change the things I can
and the wisdom to tell the difference.
Thank you.
-What are you doing here?
-You’re not answering your phone.
You are not in church,
it’s Thursday today.
It’s about Manjaro.
-We all are criminal police officers.
-Yes, we are.
So let’s do our job. All of us.
You are our supervisor,
Inspector Parada.
They want me to move him.
He got on the wrong side of somebody.
Who?
You know what?
Somehow nobody told me that.
Watch over him, Ludwik.
Otherwise I will have
to dismantle your group.
And the investigation.
What is it about?
In your best interest
stop making the conspiracy theories.
These are not theories.
And stop lying.
I am a policeman.
I can sense a lie from afar.
Ludwik--
Mr. Basiński?
Correct.
Good evening.
Commissioner Jan Góra.
Are you feeling any better?
You can say so.
Let me ask you a few questions
regarding Łukasz.
All right.
Can you remember your son’s friends?
No, I haven’t met
any colleagues of my son.
Even when I lived
with him and his mother.
And then I didn’t see him
for ten years.
You lived in one city and didn’t meet?
I went to his school a few times.
During the trial I went to the court.
He torched a classroom.
Was he sent to a semi open prison?
There was an appeal, and an MP
personally guaranteed for him.
An MP guaranteed for Łukasz?
Do you remember the MP’s name?
No, I am not particularly
interested in politics.
She was quite attractive.
There was a man with her.
Another MP?
No, he seemed to know Łukasz better.
My son talked to him.
Who was this man?
Just an ordinary man,
in his 40s, of medium height.
Quite ordinary.
I can’t really remember him.
-Excuse me, I need to lay down.
-All right, let me help you.
I think it was the MP
who was killed a few weeks ago.
-Pilch or Plich--
-Gabriela Pilch?
Did she guarantee for Łukasz?
Yes, MP Pilch.
Are you sure?
All right, have some rest.
Tomorrow a policeman will come
to make an identikit of this man.
All right.
Good night.
Commissioner--
Yes?
I am glad that Łukasz
won’t hurt anybody anymore.
I’m sorry.
Have some rest now.
-He doesn’t resemble anybody.
-Yeah, it doesn’t surprise me.
Łukasz’s father saw him briefly,
more than one and a half year ago.
But must be another way
to find this man.
I checked Łukasz’s papers.
There is no trace of the guarantee.
Nobody guaranteed for him.
He was just released.
How about the recording
from the hearing?
This is the best part.
The storage device has been lost.
Did the father see that in his dream?
No, there is simply
no trace of the guarantee.
Someone must have removed it.
They had access
and wanted to do that.
I believe you. But I'm not enough.
All right. Listen.
What if we broke the security--
I’m speaking theoretically.
I could check if someone
tampered with the minutes of the trial.
We could interrogate
the judges, the clerk.
We don’t have time for this.
Let’s just think.
So the MPA provides
her personal guarantee
to a student who torched a lab?
Does it happen at all?
No. MPs cannot testify
in hooligan trials.
But she had been a probation officer
for juvenile delinquents.
Maybe he had been her charge.
That would explain a lot.
It doesn’t explain anything.
Because she was a probation officer
in Szczecin or Gorzów.
And this guy lived
all his life in Otwock.
So they couldn’t have met.
If we checked material on TV,
in the press, photos--
Manjaro, calm down. Don’t get amped up.
Go to Parada. He wants to see you.
Yes, sir.
The police, even the Department of
Homicide and Criminal Terror is not a--
All right, Inspector,
what is it all about?
How is Maria?
-Thank you for your care.
-Has anybody from her family come?
Nobody from Lviv came.
Nobody from her family or her work.
Nobody from
the Ukrainian police responded
to our information about the shooting.
Did you write to them?
Yes, I wrote to them twice.
They are not interested
in their colleague.
Weird.
Is it everything?
Yes.
-OK then. Thank you.
-I am a realist.
I know that only you
can solve this case.
And take away the material evidence.
Parada gives us green light.
We’re following the scarf.
Ula, write to the English, maybe
Basiński is in their fan base.
Maybe they will find him
in the CCTV by the ticket number.
If you read the emails, you’d know
that I’ve already done it.
Bravo! And?
He isn’t in the list of supporters
or the base of season ticket holders.
But they promised to send me
the list of all Poles
who bought tickets
for Hammersfield then.
So we are waiting.
And Hammersfield was in the Premier.
Premier League--
Do you remember the teacher?
What teacher?
At the mink farm in Świder.
He worked there.
-Yes, she mentioned a trip to England.
-Erasmus for juvenile delinquents.
OK, I’ll go to her.
-There are no traffic jams yet.
-A call won't do?
Maybe not.
Come on, let’s go.
Listen, I can see a light
at the end of the tunnel.
But I can see
a train there, unfortunately.
Someone who knew Łukasz
provided him with a personal guarantee.
Someone who cared about the boy.
Maybe it was someone from his school?
Not really.
Schools don’t like such students.
I know something about it.
Were you present at his death?
Yes, a young life was wasted.
You were present at the court session.
Do you remember the man
who accompanied the MP?
He wasn’t from the school.
And rather not from the family.
Łukasz’s mother didn’t talk
to him, neither did his father.
Does it ring a bell?
Maybe he looked like that,
maybe different.
It’s been two years.
I’m not even sure
if there was any man at all.
But a lady like that, an MP,
doesn’t go alone anywhere.
That’s correct. Please excuse me.
Yes, Ula?
Hi. I got a message from Scotland Yard.
They don’t have a list of fans,
but they sent me names of Poles
who bought tickets to that game.
Are there any familiar names?
On 14th March 2018
Hammersfield played against Everton.
The result was 2:2.
And what?
Six tickets to this match
were bought by MP Gabriela Pilch.
I mean somebody bought them
using her card.
The MP was in the parliament that day.
She even spoke in the parliament.
That was Monday.
Later that day she appeared
on Paulina Klejna’s live show.
Thank you, Ula.
Was Łukasz interested in football?
Did he go to matches?
No, he didn’t.
I have Champions League,
I watch everything.
He didn’t.
All right, thank you very much.
Come on, we need to go.
Yes, that’s him.
He was with me that night.
Oskar.
Did you hook him up at the opera?
I did--
He went with me
to see “The Pearl Fishers”.
Later the other one joined us.
-Is this Oscar?
-Yes.
Now, when you have him,
you will catch Kacper pretty soon.
-Or have you caught him yet?
-Thank you.
You have got him, haven’t you?
You’ve helped us a lot. Goodbye.
Goodbye.
Listen, when we
conducted the MP’s case--
How much time after us did the
intelligence arrive at the apartment?
I don’t know. An hour,
45 minutes later. Why?
Do high rank officers just drive
around the city to pop in crime scenes?
No.
MP Pilch was in
the intelligence services commission.
So they got interested.
Why was anybody using
her credit card in England?
Maybe husband or partner?
But she was single.
She was divorced from
this teacher, Stawiski.
She bought tickets
for the match for Łukasz,
then provides him with a guarantee.
He gets released from prison and--
And what? He kills her?
Manjaro, there is no coherence here.
Listen, can MPs cooperate
with intelligence services?
I have no idea.
But they have discounts for trains.
You know that document
doesn’t mean anything.
A prosecutor cannot promise
anything to a murderer.
I know, but I hope
Kamil doesn’t know that.
Maybe thanks to this document
he’ll tell us where the head is.
-And these three bodies.
-What three bodies?
I’m sure he’s invented a fairy tale
to obstruct the course of justice.
Maybe yes, maybe not.
Thanks.
This document is worthless.
And all these stamps too.
Show me your phone.
You know I’m not allowed to.
Weak coverage.
This is a psych ward.
Here.
Is the head here?
No.
The head is with your dad.
I told you to visit your dad.
Here there is a better treasure.
It might surprise you.
Zegrze Lake?
Don’t disturb me.
I’ll have my supper now.
Bon appétit.
What’s up?
Still nothing.
Do you want some?
Did you know
that I left you for Mateusz?
For Parada?
Of course.
I am a dog.
I broke up with him.
It happens. People break up.
They get back together as well.
We’ve got something!
We’ve got something.
It’s welded.
They had no chance to get out.
We’ve got corpses.
What is he playing with us?
What is this, you soft?! Come on!
-Fight like a man!
-You wanted that yourself. Position.
Guard.
Left.
Withdraw.
Left, right.
Good. Left.
Left, hard! Left, right!
Good! Left, right!
I treat you like a girl
because, imagine, you are a--
-A girl.
-A girl--
Congratulations.
Manjaro isn’t telling us everything.
You’re right, he isn’t.
The bomber said:
“We’re coming to get you, Manjaro.”
Pseudo-journalists question
his foster parents about him.
No, thanks.
They follow him, they know
his routine, his address.
There might be something in his past.
OK, but how can we check it?
Birth certificates don’t disappear.
There should be
some information on the mother.
If he’s not from a baby hatch.
What about checking
the janitor, Janina Góra-Tokarska.
What?
She may be his--
his mother.
Really? Am I entitled
to accident compensation?
Of course!
And it has nothing to do
with your insurance.
You suffered a permanent injury
while on duty and because of your duty.
-Good morning, Commissioner.
-Good morning.
You look really good.
Hi, Janek. I was about to call you.
Piotr is visiting Maria.
-Piotr?
-Yes, our volunteer.
You both can now arrange when to do
physical therapy with her alternately.
Do you want me
to introduce him to you?
No, it’s not necessary.
Good morning.
Mr. Stawiski.
What a surprise.
Commissioner--
I felt I knew Maria from somewhere.
I will take care of her today.
Thank you very much.
Of course.
Goodbye.
Goodbye.
Subtitled by: Robert Prusakowski