Kottan ermittelt (1976–1983): Season 2, Episode 2 - Nachttankstelle - full transcript
Of course it’s going south
You didn't even tell your wife your opinions
But in front of your boss you let down your pants ....Nice
The air shimmers at noon
And the fields drift south
There is a long road in front of you
Your kids will still only love the Bay City Rollers
Your attorney is going to fix everything
with your wife...You..
Fill the brown eyed girls eyes with sand....
Starting today you will only eat breakfast on terraces
Tahiti with your round belly and smelling of sweat
Your'e not even sending a telegram to your canteen server
The evenings turn quieter
And the mornings are longer
And always when your colleague Paul
unpacks his buttered bread...
You open a double white door...And breathe deeply in
In front of you ...Fields that meet in the horizon
Hands Up !
The Bee Maya
[television series for kids]
There it is
God damm it
You must be bored ~ Crap got me there ~
Compostus like the Latin calls it ,
would you like to try?
You might get it later sometime
You are reading foreign papers again?
What’s the meaning of this?
That's the places of articles that where
censored, just like ours right?
What do you mean?
In our papers they put ads there
We should see the boss
What happened now?
Not in his Office ,Pichl is down there,
He was judging the winners of the competition
They are presenting the prizes ~ Thats embarrassing ~
He is into the police competition every year.
He asked this time
What you can do about notorious parking abusers
You didn't join? ~I am a parking abuser ~
An Idea you can think about..
But now we get to the most original proposal
But our colleague Dworschak can demonstrate this himself
The greatest problems in parking are the Delivery trucks
That you can't tow away
Penalty proceedings don’t do much
The Austrians don’t pay right away
and the foreigners throw it out
I propose a standard uniform for our force
Please...
Yes you are seeing right , it is pointy
If one officer comes up to the parking violator
You can give it a good kick
You also do the other side,
because one can always be changed
So now the parking violator can't leave
And will think about parking in the wrong place
Thank you very much
This was Dworschak with the most original idea
But we will have problems with implementations.
Good Day , Super , fill it up ?
No , no for 70 Shillings is enough
Oil is okay
Hurry up , I’m leaving at six
and I 'm dropping everything
Where is the repaired 250 Machine?
You will get it tomorrow
You said at the latest today its done
you know how uncomfortable Bern gets
It didn't work out
~ And what should I tell him? ~
He will come right away with an attorney
Someday he will turn into a dog
A huge dog
Will you stay around?
Not really
What are you doing?
Its Wednesday
The Italian Language course
Are you dropping by?
For sure
Not here
Now pay attention
Don’t shake the table when I’m doing this
~I am not ~
Im not even breathing
Pay attention on how I am doing this
Well what is it?
Someone making you nervous?
[unintelligible chatter] .....All alone
Now its getting harder , lets play ,
stop looking everywhere
Your studio has no money again
Sit down and be quiet
This is in an awkward position...Ahhh!
The Funzke is doing very well
Now play , I’m not watching you for an hour
Here is the money , make it 2800
That’s all ? That is a weak performance
Listen !
That was pre-ordered
Jerk , Now I have to make another one
Lissy...!
What do you want?
Talk to you. ~ We talked enough ~
Still ..
And?
What now?
Hurry up or I'll miss my course
What now , Russian , Portuguese ?
You're not going to a course
You already lied to me
about the course last year
So you can hang out with your brother
Same thing for him?
No
I'm not always with him
Come with me?
To you?
No
Understand ,we are over
I’m going with your brother
You can wrap him easily around your finger
How would you know
You said you think about us
If you are coming back to me
I don’t want to
Can I leave now?
Where are you going?
to the Cinema
Can I come?
No
is it good?
I have already eaten better sausages
~ But not mine ~
Dolferl [Adolf pet name]
Stop it
Sissi is already an hour in the room
with her boyfriend
Forty three minutes , your daughter
I don’t like it ~ What should I do ? ~
Should I kick him out?
That’s not easy
You should have thought about that
earlier ~ Always Me ~
You paid for the trip to Tunisia
I still don’t like it
This boy could at least keep an eye on them
I’m not going into the closet
Why not?
Sitting beside them is too obvious
He really can’t play a police officer
She always had to watch him ,
and suddenly he has to watch her
You always made me look up to
Sissi as an example
You can still do that
Who failed the Hoteliers course? You or her?
Ladies and gentlemen we remind you again
of playing chess against liver cirrhosis
With chess against liver cirrhosis ,
people will win who normally never do
The question of the week today is....
What is the action called ,
that we call chess against liver cirrhosis ?
Sissi and her boyfriend are old enough to know better
I never believe that
I could ask them if they wan’t to eat
Please stay here , that doesn’t look good
I don’t like it
Whats going to happen, they won’t do anything
Somebody could come in at any moment
You could look if they turned off the light in the hall
You go , Why should he go ?
What ? ~ Because you think he can sneak better than you? ~
I don’t like it
I could go over and ask ...
No I’m going to say goodbye
Are you going somewhere? ~ No ~
We could say we are going out tonight
I’m not going anywhere , anymore
I cant think of anything ,
why don’t you say something?
Don’t crap yourself
How are you talking ~ In front of me ~
It seem you can’t think anymore
Still enough, Still enough
Don’t you think he hears that from us a lot?
He curses more than we do
Quiet now I cant hear anything
Are commercials also a duty?
I only smoke one brand
The Flotte [Quick]
Mild
A Schönbrunn Cigarette
And this cigarette is
For the smoker
This cigarette is for the dynamic...
For the .....
For the courageous
The ...
The cigarette for the... Man
Of today
Super , Full please
What?
Right away , should I also check the oil?
Not necessary
Where is the key? ~There ~
We don’t have any more today sorry
I don't need heating oil
What does that mean?
What do you think it is
Is this a robbery? ~ You guessed right ~
Both of you go to the register . Quick !
Run , I tell you , Run!
Give Me a bag for the money ,
I’m not a coin collector
Ahh ~You Shouldn't....~
Quiet!
This is really not much
Give Me your wallet ~ NO ~
Come on!
Now it really pays off
Sign the Cheques
Now
Faster
Where is the key from here?
Thanks
And good night
What are we doing now?
Your'e the intelligent one .
You left the keys in the car
This dog !
What do we do now?
Open up. ~ You can't break that glass ~
I have another spare key
I will call the police ,please wait a moment
For the streetcar
God damn it
Quick call up...~ Who? ~
The Police , I just got robbed
Call them ,I’m not joking
Lets go , keep playing
What , really? ~Yes ~
Hello !Yes !Hello !
Here is the Gas Station Eppler .
Come quick we got robbed
Yes
With this he got away with almost 12 thousand shillings
And the Paper Cheques are about 7500 Shillings
He came from over there
with a canister in his hand
He immediately had the gun in his hand
A pistol? ~ No it was a revolver with a rotating barrel ~
I know my stuff
And the gun was real?
I mean ,could it be a toy? ~ No ~
No it didn’t look like a novelty item
Can you describe the perpetrator?
Taller than Me , about 23 with dark hair.
I find he looked younger , about 20
Wearing a light jacket
In this case you didn’t know him?
Not a customer? ~ No ~
Did he at least touch anything out here
that we can get fingerprints from?
This canister here
Ah good !
You can give the in-depth description to my colleagues
And it would be good if you could come
into our office tomorrow for protocol
Why? ~ You could look at some photos ~
What about my car?
That will be found quickly. Say....
Where is your mother?
In the coffee house at the bar
Ah
I don’t understand you...I don’t understand
why the police didn’t stay longer
For what ? The police women asked
about everything already
She investigated. ~ A woman in the robbery
department ,where do you find that ~
Can you call a Taxi?
You can do it yourself
Thanks
Very Nice !
A round of homemade cherry brandy
You will die anyway ~ Do you have your own Cemetery? ~
Can I still bring you something? ~ Not in the moment ~
We are not a Train Station
The cold pork ,is it good?
We are out of it
Can you recommend the goulash?
I wouldn't eat it
Is it greasy?
Very greasy
Than I’ll take that.
They have a good method to get
fingerprints... The Taxi is on the way!
He really thinks that I’m interested
Goodbye. ~ Goodbye ~
Would any of the ladies
care to dance? ~ Don't be childish ~
Ladies... ~ Be quiet ! ~
You probably think your'e the jury
Would you like to dance?
I can't ,I’m waiting for someone. ~ How long? ~
How long do you want to stand
around, haven’t you lost enough today?
What do you mean?
They didn’t steal the gas.
I’m going.
Yes a little bit...
What now? I don’t believe it. ~ Give me your money ~
Rudi?
Are you crazy?
What are you doing?
Rudi !
Good Evening!
Hello!
Hello!
Hello!
I was a dompteur in my past ,you should know
Stop Already ~ Who should believe this? ~
Really!
Lion tamer
In the National Circus
And no animal ever attacked you ?
Yes Yes
A Man
00:27:36,200 --> 00:27:37,400
Lion
From behind
And?
Instantly I was dead
What is it? ~ Is the gas station closed already?
No Harald is there. ~ Nobody is there. ~
I’m sure of it!
I didn’t see anyone.
~ I just sent him back there ~
He is really not here...Harald?
Harald!
He might be with his machines
Harald!
What is it?
Hello?
Telephone for you !
Work ! ~ Now? ~
Hello Kottan
What?
Where?
Just now when I'm in the third movement
Not Table tennis
I’m directing
Yes I’m coming
Not always!
Good evening boss
Good evening. ~ Whats up? ~
In there
Our colleague from robbery
is here as well. ~ Why ? ~
It's a pleasure
Evening
The victim is named Harald Eppler,
Gas Station attendant, she said murdered
With an Iron rod or something like it
Falling on the motor didn’t cause his injuries?
Could be
There are no traces on the motor
It might have been a fight
We didn't find evidence of that ,even outside
Any witness? ~ No ~
Who found him? ~ Me ~
The mother
I’m sorry
When did this happen
Shortly after nine
Not long after the first robbery ~ What ! ~
That's why I’m here
The Gas station attendant was already
attacked and robbed at half past seven
I was investigating earlier ,we have
a description of the perpetrator
And a witness that was also robbed
Was something robbed again?
Robbed what?
There is nothing of value here
The murderer was probably wearing this cap
Standard outfit for skiing
Probably was pulled off
The way the victims thumb is bent looks odd to me
Maybe he was holding something?
I can’t imagine that
Tell me about your son?
What?
Since when is he a gas station attendant?
Only for six weeks
He went to engineering school before that.
At Tegen
He didn't pass?
He was kicked out
He didn’t work hard enough
What did you do?
Us, I mean me?
The gas station and the cafe beside it.
I am also the waitress
Harald was doing nightshift at the gas station
Rudi in the day
That’s the brother
Where is he now?
At home. ~ Right across ~
Who did he hang around, his old classmates?
No
Hardly
Mostly with Lissy
Lissy Urbanek
He was almost engaged to her
Why almost?
I didn’t like it
Why?
Look this girl was a butterfly
Why can she fly?
I first have to talk to my other son
Tomorrow morning you can get the report
Let me through
I belong here ~ Check whats going on ~
Who came?
The butterfly
Thank you for bringing me home
We can’t do anything
anymore tonight anyway
A police officer is still talking to his brother
Rudi? ~ Yes ~
Why did you go from one brother to the next?
Harald was a lot nicer
I understand
Where did you go this evening?
Italian language course
Are you going to check that? ~ For sure ~
The Italian course is made up,
I was in the cinema
And what did you watch
A Murder mystery
An Austrian
No
You can only find that on television
Sometimes he was a little tiring , Harald I mean
Sure, Are you suspecting anyone ?
No
You?
Up front you can let me out .
The rest I can walk
Mr Inspector !
Your’e still up? ~ Yes ~
Is that the Inspector? ~ Yes ~
He is dressed sloppy
How do you look?
Like alway when I’m at work
They make us look bad
It's only a film Dolferl!
A film!
I don’t care , I'm going to
complain to television
Yes?
The film that’s playing on television...
It's a scandal!
A total scandal !
I talked to the victims brother yesterday ,
he doesn’t look too good
And alibi? ~ He doesn't have one ~
He lives alone and was sleeping
He says that but he has a motive
The girl that his brother took from him ~ Yes ~
It’s a little hot , be careful!
Yes I already saw that yesterday
A little hot...
Well she has to brew it
The doctor is wondering about something
I also have her report
No it is important she said
You can drink my coffee
I stirred it already
Look at that!
There is no air in the tires.
~ Because it is sitting in a no stop zone ~
You remember the competition winner
with the spike on the shoe?
You really didn't?
I thought I show you myself , here...
Both arms are punctured
Of course you can assume you get this
by donating blood
~ But not in this case? ~
What do you think?
Vitamins probably
I can’t say yet, they are still analyzing it.
By the way, there is an tattoo
A wheel with wings ~ Really? ~
It wasn’t done with a ball point pen
He was living with his mother,
please check his room ~ All right! ~
Im going to the engineering school and...
~ Should I come too ? ~
I already have a charming companion.
You look after the skiing mask
Manufacturer ,where its sold and so on.
~ I'll never get results that way. ~
Sure you will , should I look after that?
No ,I'll do it
Anyways , I would like to have
that report quickly.Thanks
Call the ambulance ! Someone fell out
from the police station!
Good morning ~ Morning ~
You know everything already anyways
Yes
And I even know more
I know who wasn’t home at nine
Weren’t you at the cinema?
I went out during the film and called you
Why?
You did want to talk to me?
But you weren’t home
Are you accusing Me of something?
Not at all
The motorcycle hasn’t been found either
Not yet ?
Its good the police don't know
the Licence plate on the Puch belongs to you
That you have an interchangeable number plate
Why?
Inside is a crank handle
There are brown spots on the crank handle.
Rust?
Or dried up blood
You don’t believe that I did that to Harald
Why?
You did that because of me?
Why don't you go to the police?
Can I come in? Thanks.
Why do you push like that
I don’t push
I breathe
Police
You know me already
I’m just going to look around
I haven’t cleaned up yet
That doesn’t matter
Sorry
Can you please turn off the machines?
These gentlemen are from police
Did you know your former classmate
Harald Eppler was murdered?
We only want to know after he left ,
did anyone still meet him?
No one?
You don't become an immediate suspect
I’m at the coffee house sometimes
besides the gas station
I met Harald there a few times
Unavoidably
When was the last time?
Last week
Urbanek saw him regularly
He went out with her
Thats Lissy right? ~ Yes ~
Is she in your class?
Yes Urbanek Elisabeth... is missing today
I can understand
Thanks
I was worried that we might not find more here
When does the school doctor come next?
School doctor?
Tomorrow
I need to arrange that all students of 8b are examined
For what?
I will never believe Harald did drugs ~ it was substantiated
I didn’t notice anything
It really look like there is nothing here
Can you realize now?
The drugs are just a story
By the way ...Story...
Do you know the story of the princess and the pea?
What? ~ Wait a moment ~
Here it is
If I kew about that from Harald.
~ What would you do ? ~
I would....forbid it
Why did you lie? You where together with Harald.
Thats none of your business
If you tell the police anything ,
you're a suspect.~ Thats stupid. ~
Do you think police won’t find out?
They only need to ask Lissy
Lissy still has to say anything
What does he want?
Who is it?
Harald's brother
Have you got a moment?
Yes?
You know me , right?
Yes I have seen you
What kind of comedy was that yesterday?
The first robbery
What?
Don’t act stupid , I saw everything
We needed money
Who? ~ Harald and me ~
For what?
Can't you guess ?
What do you want anyway ,
blackmail me?
You needed a lot of money
That’s why you came back and murdered Harald
So you can keep his part too
That’s not true
Maybe it was you?
Why did you watch the gas station?
It was you ~ Shut up ~
Do you want half of the money? ~ No ~
All of it?
I can wait for it ~ Sauerkraut... 26
What are you reading there?
Immop[Book Author?]
Secret?
Why secret?
I can’t tell
I only started it today
Say ...look what I found at Harald
Eppler's room. Surprised?
I wasn’t lucky at school
With this arsenal he could have been a dealer
Possible yes
What’s that junk doing there?
I bought it today from an antiquities dealer
If you want to loose weight you
need to control your weight constantly
I call later again , thanks
Seems like sludge
How accurate is it actually?
I have been keeping the same
weight for years already
Always 72 kilos
We will see if your’e right.
But how?
That can’t be
It is possible to more ~ A little bit more ~
More? No No , this is very inaccurate
They found the car that was stolen
~ Where? ~
Two streets over from the Gas Station
That was fast. ~ You have to
come with me to the boss ~
Immediately ~ Yes ~
Come closer
What are you doing?
Work !
Paul...
This is the replacement for..~Allow Me ~
Top Lieutenant Horeis
If anyone can figure that out
than my name is Kottan.
By the way Kottan
how is the investigation going?
We didn’t get that far yet
Like always
Is the collaboration going well?
~ I think so , Yes ~
You know...
You know that me and the boss from robbery...
We appreciate a well working
collaboration between us in ha..
Franzie?
He got big.
h...armony
Thanks that's all
I let you out at the Stadtbahn.
~ Yes Thanks ~
We'll get an important step ahead tomorrow
Thats right
It will go quickly
Hopefully
Speed limit is 60 here
I’m already driving that easily
Look
Right in the no stop zone
What is it?
What is it? You can’t stop here
Open up ~What ?~
Jerks ! ~ Sorry ~
Drive !
Where is the crank handle?
Back there
The robbery yesterday wasn’t real
Hans from your class
only pretended to rob him
I know
Harald told me about his plans
that’s why I didn’t go to the police
I didn’t want his death to look bad
He needed the money for the 250 machine
The police will get Hans soon enough
And the murder...
He won’t be able to talk himself out of it
As long as I don’t go to the police
Are you going yo the police anyways?
No
well what is it with the crank handle?
Can't you eat in the kitchen?
Now they are alone again
in the room back there
Bösmüller is not coming here for us
I don't like this , not at all
Who could that be?
Put away your chicken
Please ! ~ I will open the door ~
Well go !
Sissi will go.
See? Nothing is happening
If she gets to the door that fast
she would't be naked
You are right
Its the family Bösmüller
Gerhard's parent's?
Open up, don’t leave them outside
~ I’m going already ~
Evening...~ Good day ~
Are we intruding? ~ Come in ~
Can I hand you that?
This is for me? ~ Only for you ! ~
Thanks
I will put it in water
Come on , you didn’t tell them
we are coming?
I forgot
Lets drink something?
I only have this vodka here, but its very good.
I like that
Be careful the water doesn’t run out
We can talk about the flowers
The flowers actually where for grandmother
There is no grandmother...
~ She is holding them already ~
What? What do you mean?
Are you godforsaken?
There you go!
Don’t stand around like an idiot! Say something !
How is it possible?
It doesn't matter how it is possible
It is possible. ~ That’s not right! ~
You don’t need to say anything anymore today.
Oh My!
Are you sure?
Very sure
Well than we have to drink
Now we get something to toast.
Not for me ~ What idiots ~
Calm down
I don’t want to calm down
Do you also want some vodka? ~ Yes ~
You got a screw loose
Go sleep ~ Where? ~
Now come sit down
So?
Prost ! [cheer]
~Someone needs to marry ~
Its fixed already!
Two Shillings
Well ? Whats up with us?
Sorry no
You don’t like me anymore?
Hello?
I don’t have money
You need to save more .
~ Gabi ! ~
Telephone
Bumps ,I said.
~ Don’t be mean ~
At least Gabi gets called
They wan’t her
She makes her Shillings
Your Shillings , leave me alone.
Yes Please?
Yes?
I wouldn’t want a jerk like you
You don't fit into my program ,
I don’t need a write-off firm
Quiet , There are still nice gentlemen
Over there in the Danube Island
Most of of them are from Korn
they don’t want to touch me anymore
What else do you want
The use is not happening
but the payment still stands
Be content....
Of course
Bye
Would you believe me
if I tell you I didn’t do it?
No
Why did you throw the crank handle into the water?
Why are you starting with this again?
That was my crank handle
And it was always in the workshop
It had my fingerprints on it
And who would put that in your car?
I don’t know
My car is always open
You don’t need to lie to me
Come...
Oh gosh its Gabi !
What are you doing here so fast?
We are always fast
Now I will tell you my last joke ~ Hopefully ! ~
Kottan is already going to sleep
~ It's not that bad ~
Please tell... ~ Well it starts the same ..~
Like all the others.
A young married couple is
in Paris for their honeymoon
The man looks down the window
She sits on the bed
What should we do ,he says
Should we see the Eiffel tower first
Or we go to bed
Lets go to bed she said
The Eiffel tower is still standing tomorrow...
I cant believe it !
Its enough already, Pepi
Please don't remember any others.
Let me have the time ~ Better not ! ~
Yes Kottan?
Telephone for you ...A murder!
I've known Gabi already for five years
What’s her last name?
I don’t know her family name
Really !
Maklewitz
Maklewitz was her name
~ Maklewitz ~
She lived with me
She only left an hour ago from the bar
Someone called her
From whom?
We don’t know
She got called from clients at the bar
Then she went to the nearby hotel
Over there
This was her hunting grounds only
Tell Me did you know the clients of Maklewitz?
I
Yes I ...
You mean from seeing? ~ Yes ! ~
Those where young ones
But also old ones
Can you go take a look
at this gentleman's apartment?
Come. ~ Soon ~ Yes !
Please look if the woman went to the hotel
Shortly !
Do you think there is a connection
to Harald's murder? ~ come now ~
This case is complicated
Also possible
The Maltese Falcon
They have it easy
Your car was safely recovered
~ Well thank god! ~
But...~ Is it damaged? ~
No, no damage, it is down in our yard
Then can I go maybe?
Just give me a few more minutes
We still have to get the evidence from it
Evidence?
Oh I understand ! ~Mrs Domnanovich
will make you a coffee in the meantime~
That’s nice , Thanks!
Please?
I’m at it already !
So , we are already on our second murder
and you know nothing !
Nothing !
We don’t know if the murders are connected
What are you going to do?
Wait. ~ Wait? ~
For the third ...? ~ Murder? ~
No not , for the third man !
It doesn’t work !
Schrammel
We made a big step forward
How?
There are these gentlemen....
What’s with these gentlemen?
The murdered Gas Station attendant...
Has needle tracks in both arms
Drugs?
We asked the school doctor
To check among Eppler's classmates
To look for drug abuse
Smart.
The doctor? ~ Didn’t find anything ~
Nothing?
That’s annoying...~ The tattoos on all three ...~
And Eppler also had it
What kind of friends are you?
Nothing special
We drive motorcycles and mopeds
I should have not tried that coffee
You can take your car for a drive now
And that’s all?
Yes
Moped? ~ That’s him! ~
Who?
The one that robbed me, thats him!
That’s him!
You miserable bum, give me back
my money ~ A Moment ! ~
Let me through, I saw him ,he robbed us!
It couldn't be him, he knows Harald Eppler
Than it wasn’t a real robbery?
What does that mean?
Inspector?
I lost 1500 Shillings and a car!
Its inaccurate !
So the robbery was fake?
Fake?
Please wait outside !
You get your money back if he still has it.
Fake?
Lets talk real now Mr Hanschiz
Talk!
Harald's brother was fixing
motorcycles in his free time
Harald borrowed a 250
and totally ruined it. ~ And? ~
With the money we wanted to get a new motorcycle for him
Who’s we?
Everyone
Schotter Engels
You couldn’t get money any other way.
He doesn’t fix anything anymore
We needed enough money already
for the ordinary mopeds
You don’t know about Harald shooting it up?
Nothing
He attended a few races and before the race ...
Maybe he also used that
to make a bit of money
Yes or No?
Yes
Where was the drugs from?
We don’t know
Harald did it on his own
Do you know the dealer?
Come on !
Say it
Robak, Robak Werner
Ask the drug division about
Robak Werner ~ Right away ~
Come here
From where is the gun
you used at the robbery?
My dad
Was Harald under pressure from Robak?
Certainly
Because Harald didn’t sell much
But for a murder? No
You did’t go back to the gas station?
Do you know Gabi Maklewitz?
She was a regular in the cafe
No , who is it?
We will take pictures of your motorcycles
and then you can go home.
That quick?
Yes they know Robak there
He was previously convicted but
it was only a medium crime
Can I have an arrest warrant now?
It will go ...~ I know ! Quickly....~
I can do it better
Mezzanine first floor
Ah 28 ,there it is already
It doesn’t say Robak on the door
Lets ring anyways
What now? ~ Break the door ! ~
Are we allowed?
~ In the film ,,,Yes ! ~
It’s your responsibility
I brought something for you
Do what you wan’t , you won’t find anything
We have two witnesses
The third one is sadly dead
I didn’t do anything to Harald~ It wasn’t us ~
We will find out!
Who is behind your drug business?
They are handing them over in a car
Alway somewhere else
Do you know the number?
We didn't see that
You didn’t see it ...
Where is your dog?
We don’t have a dog
So blind and no seeing eye dog?
Where did you go yesterday
evening , and the day before?
Hang on ...
We have to think. ~ Well do it fast boy ! ~
Well he is finished...~ Completely destroyed ~
Good day
G'd day
What luck to meet you here
Luck?
Did Maklewitz Gabi ..
Her girlfriend had any contact
to either one of them?
Contact?
Yes
This one she often spent time with
Rossinger
He never had money
Because he still went to school
Precisely
Thanks
The Rossinger boy?
Come on in Eppler
Come here
Sit Down !
Sit down here
What is bothering you?
I let the murder weapon disappear
~ What the murder weapon? ~
My crank handle from the workshop
Harald was ..
Someone put it into my open car.
~ You can't throw it away.~ I have no alibi.
There where my fingerprints
on it. ~ Where is it now? ~
In the Danube
I threw it from the Floridsdorfer bridge
~ That will be hard to find ~
Can I see it? ~ See what? ~ The Photo.
Here you go
Why is he doing that?
We don’t know
Do you believe me that I didn’t do this?
Actually yes
Can I go now?
I don’t mind if you go
Goodbye
Bye
Hello
Goodbye
What did he want?
He only told me that he got rid
of the murder weapon
And you don’t take him in right away?
No
He made a good impression on you
What , should I run after him? ~ No ~
We already have our murderer.~ Who is it? ~
Our colleague found out that
one of the boys ... ~ Yes? ~
Was together with the murdered prostitute
They knew each other
She needed money
Ah , for her and..
For the moped club
What are we waiting for?
Schrammel and the others
are already on their way to his home.
That’s what police is good for !
Disgusting!
Unbelievable !
Where were you? ~ At the police ~
Are you crazy? ~ I told them about
throwing the weapon into the Danube. ~
And they let you leave?
I don’t believe that
Then don't believe it!
Two days ago I was really at the gas station
I know ~ you don’t know anything ~
I only got there when they faked the robbery
I wanted to confront Harald about you.
You did that later
It wasn’t me
Just leave it alone
I saw a photograph at the police station
His murder scene pictures
He was doing this
Maybe it means something?
What does that mean?
One?
One?
That’s right
That’s what it is
So it wasn’t you. ~I’ve been telling you that ~
Where are you going?
I know what I’m doing
Hello , what are you doing here?
Can I come in?
Sit
Would you like a drink?
No
Are you alone?
Yes
You murdered Harald
What are you talking about
Where did you hear that from?
From Harald
He is dead
He still gave us a clue
What does that mean?
One?
Catalogue number one , The first time you won
From Teder
Rudi
From Teder
Number one is your nickname
You are crazy
Police is going to find out soon, you’ll see
Never
If you don’t tell them
I only wanted money the day before yesterday
Harald ripped off my hood
and everything went out of control
Before I knew things went wrong ,
it was already too late.
I couldn’t do anything else
I thought
For what?
I needed money
For Gabi
The one from the coffee house?
You where also with her?
You did..~ She knew right away that it was me
She wanted to blackmail me
And the gun?
The revolver is a toy
The murder weapon from the workshop?
I put it into an open car
Wan’t to know anything else?
You won’t tell anyone
Or not?
I can’t say thank you
What are you doing there?
It is standing in a towing zone ~ So what? ~
Its against the Law
~ I’m on duty ~ Very funny !
Oi...
I’m very sorry
Are you not the one with the
idea of the pointy stabby thing?
We couldn't really do that ,
thats why we do it like this...
I hope you have enough air
Dear bride and groom
You came here,
to say yes to each other
Before I start the ceremony,
Let me say a few words
Now I come to the most
important question of your life.
Please stand up
The car...
I ask you Gerhard Bösmüller
Is it you will and free choice
With your bride
Sissi Kottan to enter holy matrimony?
Than answer with yes.
Yes
Now I ask you Ms Sissi Kottan
Is it you will and free choice
To enter holy matrimony
with the groom Gerhard Bösmüller
Answer with yes
No
Sissi?
I ask you again Ms Sissi Kottan
Is it you will and free choice
To enter holy matrimony
with the groom Gerhard Bösmüller
Then answer with yes
No
Sissi!
Sissi ,She doesn’t want to
I’m sorry Gerhard, ~ Why is she saying no? ~
Sissi?
I already took a vacation
I’m so sorry dad
Subs made by Calli
You didn't even tell your wife your opinions
But in front of your boss you let down your pants ....Nice
The air shimmers at noon
And the fields drift south
There is a long road in front of you
Your kids will still only love the Bay City Rollers
Your attorney is going to fix everything
with your wife...You..
Fill the brown eyed girls eyes with sand....
Starting today you will only eat breakfast on terraces
Tahiti with your round belly and smelling of sweat
Your'e not even sending a telegram to your canteen server
The evenings turn quieter
And the mornings are longer
And always when your colleague Paul
unpacks his buttered bread...
You open a double white door...And breathe deeply in
In front of you ...Fields that meet in the horizon
Hands Up !
The Bee Maya
[television series for kids]
There it is
God damm it
You must be bored ~ Crap got me there ~
Compostus like the Latin calls it ,
would you like to try?
You might get it later sometime
You are reading foreign papers again?
What’s the meaning of this?
That's the places of articles that where
censored, just like ours right?
What do you mean?
In our papers they put ads there
We should see the boss
What happened now?
Not in his Office ,Pichl is down there,
He was judging the winners of the competition
They are presenting the prizes ~ Thats embarrassing ~
He is into the police competition every year.
He asked this time
What you can do about notorious parking abusers
You didn't join? ~I am a parking abuser ~
An Idea you can think about..
But now we get to the most original proposal
But our colleague Dworschak can demonstrate this himself
The greatest problems in parking are the Delivery trucks
That you can't tow away
Penalty proceedings don’t do much
The Austrians don’t pay right away
and the foreigners throw it out
I propose a standard uniform for our force
Please...
Yes you are seeing right , it is pointy
If one officer comes up to the parking violator
You can give it a good kick
You also do the other side,
because one can always be changed
So now the parking violator can't leave
And will think about parking in the wrong place
Thank you very much
This was Dworschak with the most original idea
But we will have problems with implementations.
Good Day , Super , fill it up ?
No , no for 70 Shillings is enough
Oil is okay
Hurry up , I’m leaving at six
and I 'm dropping everything
Where is the repaired 250 Machine?
You will get it tomorrow
You said at the latest today its done
you know how uncomfortable Bern gets
It didn't work out
~ And what should I tell him? ~
He will come right away with an attorney
Someday he will turn into a dog
A huge dog
Will you stay around?
Not really
What are you doing?
Its Wednesday
The Italian Language course
Are you dropping by?
For sure
Not here
Now pay attention
Don’t shake the table when I’m doing this
~I am not ~
Im not even breathing
Pay attention on how I am doing this
Well what is it?
Someone making you nervous?
[unintelligible chatter] .....All alone
Now its getting harder , lets play ,
stop looking everywhere
Your studio has no money again
Sit down and be quiet
This is in an awkward position...Ahhh!
The Funzke is doing very well
Now play , I’m not watching you for an hour
Here is the money , make it 2800
That’s all ? That is a weak performance
Listen !
That was pre-ordered
Jerk , Now I have to make another one
Lissy...!
What do you want?
Talk to you. ~ We talked enough ~
Still ..
And?
What now?
Hurry up or I'll miss my course
What now , Russian , Portuguese ?
You're not going to a course
You already lied to me
about the course last year
So you can hang out with your brother
Same thing for him?
No
I'm not always with him
Come with me?
To you?
No
Understand ,we are over
I’m going with your brother
You can wrap him easily around your finger
How would you know
You said you think about us
If you are coming back to me
I don’t want to
Can I leave now?
Where are you going?
to the Cinema
Can I come?
No
is it good?
I have already eaten better sausages
~ But not mine ~
Dolferl [Adolf pet name]
Stop it
Sissi is already an hour in the room
with her boyfriend
Forty three minutes , your daughter
I don’t like it ~ What should I do ? ~
Should I kick him out?
That’s not easy
You should have thought about that
earlier ~ Always Me ~
You paid for the trip to Tunisia
I still don’t like it
This boy could at least keep an eye on them
I’m not going into the closet
Why not?
Sitting beside them is too obvious
He really can’t play a police officer
She always had to watch him ,
and suddenly he has to watch her
You always made me look up to
Sissi as an example
You can still do that
Who failed the Hoteliers course? You or her?
Ladies and gentlemen we remind you again
of playing chess against liver cirrhosis
With chess against liver cirrhosis ,
people will win who normally never do
The question of the week today is....
What is the action called ,
that we call chess against liver cirrhosis ?
Sissi and her boyfriend are old enough to know better
I never believe that
I could ask them if they wan’t to eat
Please stay here , that doesn’t look good
I don’t like it
Whats going to happen, they won’t do anything
Somebody could come in at any moment
You could look if they turned off the light in the hall
You go , Why should he go ?
What ? ~ Because you think he can sneak better than you? ~
I don’t like it
I could go over and ask ...
No I’m going to say goodbye
Are you going somewhere? ~ No ~
We could say we are going out tonight
I’m not going anywhere , anymore
I cant think of anything ,
why don’t you say something?
Don’t crap yourself
How are you talking ~ In front of me ~
It seem you can’t think anymore
Still enough, Still enough
Don’t you think he hears that from us a lot?
He curses more than we do
Quiet now I cant hear anything
Are commercials also a duty?
I only smoke one brand
The Flotte [Quick]
Mild
A Schönbrunn Cigarette
And this cigarette is
For the smoker
This cigarette is for the dynamic...
For the .....
For the courageous
The ...
The cigarette for the... Man
Of today
Super , Full please
What?
Right away , should I also check the oil?
Not necessary
Where is the key? ~There ~
We don’t have any more today sorry
I don't need heating oil
What does that mean?
What do you think it is
Is this a robbery? ~ You guessed right ~
Both of you go to the register . Quick !
Run , I tell you , Run!
Give Me a bag for the money ,
I’m not a coin collector
Ahh ~You Shouldn't....~
Quiet!
This is really not much
Give Me your wallet ~ NO ~
Come on!
Now it really pays off
Sign the Cheques
Now
Faster
Where is the key from here?
Thanks
And good night
What are we doing now?
Your'e the intelligent one .
You left the keys in the car
This dog !
What do we do now?
Open up. ~ You can't break that glass ~
I have another spare key
I will call the police ,please wait a moment
For the streetcar
God damn it
Quick call up...~ Who? ~
The Police , I just got robbed
Call them ,I’m not joking
Lets go , keep playing
What , really? ~Yes ~
Hello !Yes !Hello !
Here is the Gas Station Eppler .
Come quick we got robbed
Yes
With this he got away with almost 12 thousand shillings
And the Paper Cheques are about 7500 Shillings
He came from over there
with a canister in his hand
He immediately had the gun in his hand
A pistol? ~ No it was a revolver with a rotating barrel ~
I know my stuff
And the gun was real?
I mean ,could it be a toy? ~ No ~
No it didn’t look like a novelty item
Can you describe the perpetrator?
Taller than Me , about 23 with dark hair.
I find he looked younger , about 20
Wearing a light jacket
In this case you didn’t know him?
Not a customer? ~ No ~
Did he at least touch anything out here
that we can get fingerprints from?
This canister here
Ah good !
You can give the in-depth description to my colleagues
And it would be good if you could come
into our office tomorrow for protocol
Why? ~ You could look at some photos ~
What about my car?
That will be found quickly. Say....
Where is your mother?
In the coffee house at the bar
Ah
I don’t understand you...I don’t understand
why the police didn’t stay longer
For what ? The police women asked
about everything already
She investigated. ~ A woman in the robbery
department ,where do you find that ~
Can you call a Taxi?
You can do it yourself
Thanks
Very Nice !
A round of homemade cherry brandy
You will die anyway ~ Do you have your own Cemetery? ~
Can I still bring you something? ~ Not in the moment ~
We are not a Train Station
The cold pork ,is it good?
We are out of it
Can you recommend the goulash?
I wouldn't eat it
Is it greasy?
Very greasy
Than I’ll take that.
They have a good method to get
fingerprints... The Taxi is on the way!
He really thinks that I’m interested
Goodbye. ~ Goodbye ~
Would any of the ladies
care to dance? ~ Don't be childish ~
Ladies... ~ Be quiet ! ~
You probably think your'e the jury
Would you like to dance?
I can't ,I’m waiting for someone. ~ How long? ~
How long do you want to stand
around, haven’t you lost enough today?
What do you mean?
They didn’t steal the gas.
I’m going.
Yes a little bit...
What now? I don’t believe it. ~ Give me your money ~
Rudi?
Are you crazy?
What are you doing?
Rudi !
Good Evening!
Hello!
Hello!
Hello!
I was a dompteur in my past ,you should know
Stop Already ~ Who should believe this? ~
Really!
Lion tamer
In the National Circus
And no animal ever attacked you ?
Yes Yes
A Man
00:27:36,200 --> 00:27:37,400
Lion
From behind
And?
Instantly I was dead
What is it? ~ Is the gas station closed already?
No Harald is there. ~ Nobody is there. ~
I’m sure of it!
I didn’t see anyone.
~ I just sent him back there ~
He is really not here...Harald?
Harald!
He might be with his machines
Harald!
What is it?
Hello?
Telephone for you !
Work ! ~ Now? ~
Hello Kottan
What?
Where?
Just now when I'm in the third movement
Not Table tennis
I’m directing
Yes I’m coming
Not always!
Good evening boss
Good evening. ~ Whats up? ~
In there
Our colleague from robbery
is here as well. ~ Why ? ~
It's a pleasure
Evening
The victim is named Harald Eppler,
Gas Station attendant, she said murdered
With an Iron rod or something like it
Falling on the motor didn’t cause his injuries?
Could be
There are no traces on the motor
It might have been a fight
We didn't find evidence of that ,even outside
Any witness? ~ No ~
Who found him? ~ Me ~
The mother
I’m sorry
When did this happen
Shortly after nine
Not long after the first robbery ~ What ! ~
That's why I’m here
The Gas station attendant was already
attacked and robbed at half past seven
I was investigating earlier ,we have
a description of the perpetrator
And a witness that was also robbed
Was something robbed again?
Robbed what?
There is nothing of value here
The murderer was probably wearing this cap
Standard outfit for skiing
Probably was pulled off
The way the victims thumb is bent looks odd to me
Maybe he was holding something?
I can’t imagine that
Tell me about your son?
What?
Since when is he a gas station attendant?
Only for six weeks
He went to engineering school before that.
At Tegen
He didn't pass?
He was kicked out
He didn’t work hard enough
What did you do?
Us, I mean me?
The gas station and the cafe beside it.
I am also the waitress
Harald was doing nightshift at the gas station
Rudi in the day
That’s the brother
Where is he now?
At home. ~ Right across ~
Who did he hang around, his old classmates?
No
Hardly
Mostly with Lissy
Lissy Urbanek
He was almost engaged to her
Why almost?
I didn’t like it
Why?
Look this girl was a butterfly
Why can she fly?
I first have to talk to my other son
Tomorrow morning you can get the report
Let me through
I belong here ~ Check whats going on ~
Who came?
The butterfly
Thank you for bringing me home
We can’t do anything
anymore tonight anyway
A police officer is still talking to his brother
Rudi? ~ Yes ~
Why did you go from one brother to the next?
Harald was a lot nicer
I understand
Where did you go this evening?
Italian language course
Are you going to check that? ~ For sure ~
The Italian course is made up,
I was in the cinema
And what did you watch
A Murder mystery
An Austrian
No
You can only find that on television
Sometimes he was a little tiring , Harald I mean
Sure, Are you suspecting anyone ?
No
You?
Up front you can let me out .
The rest I can walk
Mr Inspector !
Your’e still up? ~ Yes ~
Is that the Inspector? ~ Yes ~
He is dressed sloppy
How do you look?
Like alway when I’m at work
They make us look bad
It's only a film Dolferl!
A film!
I don’t care , I'm going to
complain to television
Yes?
The film that’s playing on television...
It's a scandal!
A total scandal !
I talked to the victims brother yesterday ,
he doesn’t look too good
And alibi? ~ He doesn't have one ~
He lives alone and was sleeping
He says that but he has a motive
The girl that his brother took from him ~ Yes ~
It’s a little hot , be careful!
Yes I already saw that yesterday
A little hot...
Well she has to brew it
The doctor is wondering about something
I also have her report
No it is important she said
You can drink my coffee
I stirred it already
Look at that!
There is no air in the tires.
~ Because it is sitting in a no stop zone ~
You remember the competition winner
with the spike on the shoe?
You really didn't?
I thought I show you myself , here...
Both arms are punctured
Of course you can assume you get this
by donating blood
~ But not in this case? ~
What do you think?
Vitamins probably
I can’t say yet, they are still analyzing it.
By the way, there is an tattoo
A wheel with wings ~ Really? ~
It wasn’t done with a ball point pen
He was living with his mother,
please check his room ~ All right! ~
Im going to the engineering school and...
~ Should I come too ? ~
I already have a charming companion.
You look after the skiing mask
Manufacturer ,where its sold and so on.
~ I'll never get results that way. ~
Sure you will , should I look after that?
No ,I'll do it
Anyways , I would like to have
that report quickly.Thanks
Call the ambulance ! Someone fell out
from the police station!
Good morning ~ Morning ~
You know everything already anyways
Yes
And I even know more
I know who wasn’t home at nine
Weren’t you at the cinema?
I went out during the film and called you
Why?
You did want to talk to me?
But you weren’t home
Are you accusing Me of something?
Not at all
The motorcycle hasn’t been found either
Not yet ?
Its good the police don't know
the Licence plate on the Puch belongs to you
That you have an interchangeable number plate
Why?
Inside is a crank handle
There are brown spots on the crank handle.
Rust?
Or dried up blood
You don’t believe that I did that to Harald
Why?
You did that because of me?
Why don't you go to the police?
Can I come in? Thanks.
Why do you push like that
I don’t push
I breathe
Police
You know me already
I’m just going to look around
I haven’t cleaned up yet
That doesn’t matter
Sorry
Can you please turn off the machines?
These gentlemen are from police
Did you know your former classmate
Harald Eppler was murdered?
We only want to know after he left ,
did anyone still meet him?
No one?
You don't become an immediate suspect
I’m at the coffee house sometimes
besides the gas station
I met Harald there a few times
Unavoidably
When was the last time?
Last week
Urbanek saw him regularly
He went out with her
Thats Lissy right? ~ Yes ~
Is she in your class?
Yes Urbanek Elisabeth... is missing today
I can understand
Thanks
I was worried that we might not find more here
When does the school doctor come next?
School doctor?
Tomorrow
I need to arrange that all students of 8b are examined
For what?
I will never believe Harald did drugs ~ it was substantiated
I didn’t notice anything
It really look like there is nothing here
Can you realize now?
The drugs are just a story
By the way ...Story...
Do you know the story of the princess and the pea?
What? ~ Wait a moment ~
Here it is
If I kew about that from Harald.
~ What would you do ? ~
I would....forbid it
Why did you lie? You where together with Harald.
Thats none of your business
If you tell the police anything ,
you're a suspect.~ Thats stupid. ~
Do you think police won’t find out?
They only need to ask Lissy
Lissy still has to say anything
What does he want?
Who is it?
Harald's brother
Have you got a moment?
Yes?
You know me , right?
Yes I have seen you
What kind of comedy was that yesterday?
The first robbery
What?
Don’t act stupid , I saw everything
We needed money
Who? ~ Harald and me ~
For what?
Can't you guess ?
What do you want anyway ,
blackmail me?
You needed a lot of money
That’s why you came back and murdered Harald
So you can keep his part too
That’s not true
Maybe it was you?
Why did you watch the gas station?
It was you ~ Shut up ~
Do you want half of the money? ~ No ~
All of it?
I can wait for it ~ Sauerkraut... 26
What are you reading there?
Immop[Book Author?]
Secret?
Why secret?
I can’t tell
I only started it today
Say ...look what I found at Harald
Eppler's room. Surprised?
I wasn’t lucky at school
With this arsenal he could have been a dealer
Possible yes
What’s that junk doing there?
I bought it today from an antiquities dealer
If you want to loose weight you
need to control your weight constantly
I call later again , thanks
Seems like sludge
How accurate is it actually?
I have been keeping the same
weight for years already
Always 72 kilos
We will see if your’e right.
But how?
That can’t be
It is possible to more ~ A little bit more ~
More? No No , this is very inaccurate
They found the car that was stolen
~ Where? ~
Two streets over from the Gas Station
That was fast. ~ You have to
come with me to the boss ~
Immediately ~ Yes ~
Come closer
What are you doing?
Work !
Paul...
This is the replacement for..~Allow Me ~
Top Lieutenant Horeis
If anyone can figure that out
than my name is Kottan.
By the way Kottan
how is the investigation going?
We didn’t get that far yet
Like always
Is the collaboration going well?
~ I think so , Yes ~
You know...
You know that me and the boss from robbery...
We appreciate a well working
collaboration between us in ha..
Franzie?
He got big.
h...armony
Thanks that's all
I let you out at the Stadtbahn.
~ Yes Thanks ~
We'll get an important step ahead tomorrow
Thats right
It will go quickly
Hopefully
Speed limit is 60 here
I’m already driving that easily
Look
Right in the no stop zone
What is it?
What is it? You can’t stop here
Open up ~What ?~
Jerks ! ~ Sorry ~
Drive !
Where is the crank handle?
Back there
The robbery yesterday wasn’t real
Hans from your class
only pretended to rob him
I know
Harald told me about his plans
that’s why I didn’t go to the police
I didn’t want his death to look bad
He needed the money for the 250 machine
The police will get Hans soon enough
And the murder...
He won’t be able to talk himself out of it
As long as I don’t go to the police
Are you going yo the police anyways?
No
well what is it with the crank handle?
Can't you eat in the kitchen?
Now they are alone again
in the room back there
Bösmüller is not coming here for us
I don't like this , not at all
Who could that be?
Put away your chicken
Please ! ~ I will open the door ~
Well go !
Sissi will go.
See? Nothing is happening
If she gets to the door that fast
she would't be naked
You are right
Its the family Bösmüller
Gerhard's parent's?
Open up, don’t leave them outside
~ I’m going already ~
Evening...~ Good day ~
Are we intruding? ~ Come in ~
Can I hand you that?
This is for me? ~ Only for you ! ~
Thanks
I will put it in water
Come on , you didn’t tell them
we are coming?
I forgot
Lets drink something?
I only have this vodka here, but its very good.
I like that
Be careful the water doesn’t run out
We can talk about the flowers
The flowers actually where for grandmother
There is no grandmother...
~ She is holding them already ~
What? What do you mean?
Are you godforsaken?
There you go!
Don’t stand around like an idiot! Say something !
How is it possible?
It doesn't matter how it is possible
It is possible. ~ That’s not right! ~
You don’t need to say anything anymore today.
Oh My!
Are you sure?
Very sure
Well than we have to drink
Now we get something to toast.
Not for me ~ What idiots ~
Calm down
I don’t want to calm down
Do you also want some vodka? ~ Yes ~
You got a screw loose
Go sleep ~ Where? ~
Now come sit down
So?
Prost ! [cheer]
~Someone needs to marry ~
Its fixed already!
Two Shillings
Well ? Whats up with us?
Sorry no
You don’t like me anymore?
Hello?
I don’t have money
You need to save more .
~ Gabi ! ~
Telephone
Bumps ,I said.
~ Don’t be mean ~
At least Gabi gets called
They wan’t her
She makes her Shillings
Your Shillings , leave me alone.
Yes Please?
Yes?
I wouldn’t want a jerk like you
You don't fit into my program ,
I don’t need a write-off firm
Quiet , There are still nice gentlemen
Over there in the Danube Island
Most of of them are from Korn
they don’t want to touch me anymore
What else do you want
The use is not happening
but the payment still stands
Be content....
Of course
Bye
Would you believe me
if I tell you I didn’t do it?
No
Why did you throw the crank handle into the water?
Why are you starting with this again?
That was my crank handle
And it was always in the workshop
It had my fingerprints on it
And who would put that in your car?
I don’t know
My car is always open
You don’t need to lie to me
Come...
Oh gosh its Gabi !
What are you doing here so fast?
We are always fast
Now I will tell you my last joke ~ Hopefully ! ~
Kottan is already going to sleep
~ It's not that bad ~
Please tell... ~ Well it starts the same ..~
Like all the others.
A young married couple is
in Paris for their honeymoon
The man looks down the window
She sits on the bed
What should we do ,he says
Should we see the Eiffel tower first
Or we go to bed
Lets go to bed she said
The Eiffel tower is still standing tomorrow...
I cant believe it !
Its enough already, Pepi
Please don't remember any others.
Let me have the time ~ Better not ! ~
Yes Kottan?
Telephone for you ...A murder!
I've known Gabi already for five years
What’s her last name?
I don’t know her family name
Really !
Maklewitz
Maklewitz was her name
~ Maklewitz ~
She lived with me
She only left an hour ago from the bar
Someone called her
From whom?
We don’t know
She got called from clients at the bar
Then she went to the nearby hotel
Over there
This was her hunting grounds only
Tell Me did you know the clients of Maklewitz?
I
Yes I ...
You mean from seeing? ~ Yes ! ~
Those where young ones
But also old ones
Can you go take a look
at this gentleman's apartment?
Come. ~ Soon ~ Yes !
Please look if the woman went to the hotel
Shortly !
Do you think there is a connection
to Harald's murder? ~ come now ~
This case is complicated
Also possible
The Maltese Falcon
They have it easy
Your car was safely recovered
~ Well thank god! ~
But...~ Is it damaged? ~
No, no damage, it is down in our yard
Then can I go maybe?
Just give me a few more minutes
We still have to get the evidence from it
Evidence?
Oh I understand ! ~Mrs Domnanovich
will make you a coffee in the meantime~
That’s nice , Thanks!
Please?
I’m at it already !
So , we are already on our second murder
and you know nothing !
Nothing !
We don’t know if the murders are connected
What are you going to do?
Wait. ~ Wait? ~
For the third ...? ~ Murder? ~
No not , for the third man !
It doesn’t work !
Schrammel
We made a big step forward
How?
There are these gentlemen....
What’s with these gentlemen?
The murdered Gas Station attendant...
Has needle tracks in both arms
Drugs?
We asked the school doctor
To check among Eppler's classmates
To look for drug abuse
Smart.
The doctor? ~ Didn’t find anything ~
Nothing?
That’s annoying...~ The tattoos on all three ...~
And Eppler also had it
What kind of friends are you?
Nothing special
We drive motorcycles and mopeds
I should have not tried that coffee
You can take your car for a drive now
And that’s all?
Yes
Moped? ~ That’s him! ~
Who?
The one that robbed me, thats him!
That’s him!
You miserable bum, give me back
my money ~ A Moment ! ~
Let me through, I saw him ,he robbed us!
It couldn't be him, he knows Harald Eppler
Than it wasn’t a real robbery?
What does that mean?
Inspector?
I lost 1500 Shillings and a car!
Its inaccurate !
So the robbery was fake?
Fake?
Please wait outside !
You get your money back if he still has it.
Fake?
Lets talk real now Mr Hanschiz
Talk!
Harald's brother was fixing
motorcycles in his free time
Harald borrowed a 250
and totally ruined it. ~ And? ~
With the money we wanted to get a new motorcycle for him
Who’s we?
Everyone
Schotter Engels
You couldn’t get money any other way.
He doesn’t fix anything anymore
We needed enough money already
for the ordinary mopeds
You don’t know about Harald shooting it up?
Nothing
He attended a few races and before the race ...
Maybe he also used that
to make a bit of money
Yes or No?
Yes
Where was the drugs from?
We don’t know
Harald did it on his own
Do you know the dealer?
Come on !
Say it
Robak, Robak Werner
Ask the drug division about
Robak Werner ~ Right away ~
Come here
From where is the gun
you used at the robbery?
My dad
Was Harald under pressure from Robak?
Certainly
Because Harald didn’t sell much
But for a murder? No
You did’t go back to the gas station?
Do you know Gabi Maklewitz?
She was a regular in the cafe
No , who is it?
We will take pictures of your motorcycles
and then you can go home.
That quick?
Yes they know Robak there
He was previously convicted but
it was only a medium crime
Can I have an arrest warrant now?
It will go ...~ I know ! Quickly....~
I can do it better
Mezzanine first floor
Ah 28 ,there it is already
It doesn’t say Robak on the door
Lets ring anyways
What now? ~ Break the door ! ~
Are we allowed?
~ In the film ,,,Yes ! ~
It’s your responsibility
I brought something for you
Do what you wan’t , you won’t find anything
We have two witnesses
The third one is sadly dead
I didn’t do anything to Harald~ It wasn’t us ~
We will find out!
Who is behind your drug business?
They are handing them over in a car
Alway somewhere else
Do you know the number?
We didn't see that
You didn’t see it ...
Where is your dog?
We don’t have a dog
So blind and no seeing eye dog?
Where did you go yesterday
evening , and the day before?
Hang on ...
We have to think. ~ Well do it fast boy ! ~
Well he is finished...~ Completely destroyed ~
Good day
G'd day
What luck to meet you here
Luck?
Did Maklewitz Gabi ..
Her girlfriend had any contact
to either one of them?
Contact?
Yes
This one she often spent time with
Rossinger
He never had money
Because he still went to school
Precisely
Thanks
The Rossinger boy?
Come on in Eppler
Come here
Sit Down !
Sit down here
What is bothering you?
I let the murder weapon disappear
~ What the murder weapon? ~
My crank handle from the workshop
Harald was ..
Someone put it into my open car.
~ You can't throw it away.~ I have no alibi.
There where my fingerprints
on it. ~ Where is it now? ~
In the Danube
I threw it from the Floridsdorfer bridge
~ That will be hard to find ~
Can I see it? ~ See what? ~ The Photo.
Here you go
Why is he doing that?
We don’t know
Do you believe me that I didn’t do this?
Actually yes
Can I go now?
I don’t mind if you go
Goodbye
Bye
Hello
Goodbye
What did he want?
He only told me that he got rid
of the murder weapon
And you don’t take him in right away?
No
He made a good impression on you
What , should I run after him? ~ No ~
We already have our murderer.~ Who is it? ~
Our colleague found out that
one of the boys ... ~ Yes? ~
Was together with the murdered prostitute
They knew each other
She needed money
Ah , for her and..
For the moped club
What are we waiting for?
Schrammel and the others
are already on their way to his home.
That’s what police is good for !
Disgusting!
Unbelievable !
Where were you? ~ At the police ~
Are you crazy? ~ I told them about
throwing the weapon into the Danube. ~
And they let you leave?
I don’t believe that
Then don't believe it!
Two days ago I was really at the gas station
I know ~ you don’t know anything ~
I only got there when they faked the robbery
I wanted to confront Harald about you.
You did that later
It wasn’t me
Just leave it alone
I saw a photograph at the police station
His murder scene pictures
He was doing this
Maybe it means something?
What does that mean?
One?
One?
That’s right
That’s what it is
So it wasn’t you. ~I’ve been telling you that ~
Where are you going?
I know what I’m doing
Hello , what are you doing here?
Can I come in?
Sit
Would you like a drink?
No
Are you alone?
Yes
You murdered Harald
What are you talking about
Where did you hear that from?
From Harald
He is dead
He still gave us a clue
What does that mean?
One?
Catalogue number one , The first time you won
From Teder
Rudi
From Teder
Number one is your nickname
You are crazy
Police is going to find out soon, you’ll see
Never
If you don’t tell them
I only wanted money the day before yesterday
Harald ripped off my hood
and everything went out of control
Before I knew things went wrong ,
it was already too late.
I couldn’t do anything else
I thought
For what?
I needed money
For Gabi
The one from the coffee house?
You where also with her?
You did..~ She knew right away that it was me
She wanted to blackmail me
And the gun?
The revolver is a toy
The murder weapon from the workshop?
I put it into an open car
Wan’t to know anything else?
You won’t tell anyone
Or not?
I can’t say thank you
What are you doing there?
It is standing in a towing zone ~ So what? ~
Its against the Law
~ I’m on duty ~ Very funny !
Oi...
I’m very sorry
Are you not the one with the
idea of the pointy stabby thing?
We couldn't really do that ,
thats why we do it like this...
I hope you have enough air
Dear bride and groom
You came here,
to say yes to each other
Before I start the ceremony,
Let me say a few words
Now I come to the most
important question of your life.
Please stand up
The car...
I ask you Gerhard Bösmüller
Is it you will and free choice
With your bride
Sissi Kottan to enter holy matrimony?
Than answer with yes.
Yes
Now I ask you Ms Sissi Kottan
Is it you will and free choice
To enter holy matrimony
with the groom Gerhard Bösmüller
Answer with yes
No
Sissi?
I ask you again Ms Sissi Kottan
Is it you will and free choice
To enter holy matrimony
with the groom Gerhard Bösmüller
Then answer with yes
No
Sissi!
Sissi ,She doesn’t want to
I’m sorry Gerhard, ~ Why is she saying no? ~
Sissi?
I already took a vacation
I’m so sorry dad
Subs made by Calli