Kimi ni Todoke: From Me to You (2009-2024): Season 2, Episode 3 - Wasurete - full transcript
Sawako makes some herbs with what looks like curse notes next to them.Kento tries to get Sawako to smile. Kento makes Sawako hold a study session.
Are you wondering how healthy the food you are eating is? Check it - foodval.com
---
ORIGINAL WORK - SHIINA KARUHO
"FORGET ABOUT IT"
May…
It's the season where all sorts
of greenery are shining brightly.
In my mind, I always assumed that…
I was the closest to you
among all the guys in our class.
Was that just my imagination?
I wonder what he meant by that.
How was I supposed to respond?
I keep replaying it in my mind.
Kazehaya-kun said that
to me out of kindness,
but I overanalyzed it, and then…
acted foolish in front of him…
How rude of me!
I was so mad that I left without him.
I don't blame you.
I would've done the same.
And then he texted me, like, right away.
Maybe… I appear
really unpleasant to others?
I wanted to act natural around
Kazehaya-kun without being self-conscious…
just the way I used to…
But I can't remember how I was able
to act normal around him before.
Hey, Kazehaya!
What're you gonna do during lunch?
Since it's nice out,
I'll play soccer outside!
Show us that super kick!
Kazehaya and his pals
are playing soccer again?
Nakai and Negishi, wanna join?
Really? We can?
You're both on the soccer team.
You guys totally rock.
Teach us heading techniques.
Sure, why not?
All right!
Morning, Kuronuma!
Be friendly… Be natural…
Good morning.
Yo, Kazehaya!
What?
He always treats me the same way
he treats everyone else.
That's all…
Jeez.
That's why Mr. Sunshine's so…
What would you do if he looked at you
like that after such a happy greeting?
What're you babbling about?
Morning, Sadako-chan.
What a pleasant and natural greeting!
M…
Mor--
Wow, you look so tense!
Morning!
Mourning…?
Don't frown!
Mooring.
More like this!
Morning! Now, you try.
-Mor…
-Morning!
-They're at it again.
-Morning!
-They never stop.
-Morning!
-Morning…
-Morning!
Those two seem close.
What?
It's nothing.
Even when people talk
about "liking" someone,
the meaning of it will obviously vary
between Kazehaya-kun and myself.
Aww… My tummy hurts.
I've been constipated lately.
What? That's awful.
Where'd Sawako go?
Toilet?
This will solve your constipation crisis.
Grass?
What am I supposed to do with that?
She's starting…
something new.
Shota.
Get set!
Is something wrong?
You haven't been energetic lately.
Really?
Yep.
All right, next!
I shouldn't have said those things to her
so suddenly when we had only
begun to settle into our new class.
I think I really confused her.
Who?
Kuronuma.
"Those things"?
-What--
-Don't ask.
Selfish.
I know. I'm basically crazy selfish.
Not to mention self-centered
and possessive.
And short-tempered.
So… my patience is running low.
I know that it might trouble her,
but I want to tell her the truth.
You were…
being patient?
But…
I don't want to trouble her.
She's come so far, all on her own.
Well, I mean, don't you think
she likes you, as well?
I mean, I don't think she hates me, but…
DIDN'T RECEIVE CHOCOLATES
RECEIVED (OBLIGATORY) CHOCOLATES
GOT CHOCOLATES FOR SOME REASON
Kazehaya-kun is so cheerful!
I admire him!
I respect him!
That's all.
What's so cheerful about me? Who cares?
I never said that--
Are you feeling impatient?
Heck yeah!
Maybe… someone else
has started to notice her.
When I think of how someone
could fall for her at any moment…
I can't help but panic.
Is she that attractive to you?
She looks like a kokeshi doll to me.
I don't get the particulars,
but I feel for ya.
Even that gets on my nerves!
Sawako. Where're you going?
Please join me, if you'd like!
Welcome to my… herb corner.
DIARRHEA - CONSTIPATION
What's up with these signs?
I thought they would be
handy identification tools for everyone.
No, I mean, these usually have
the flowers' names, right?
I figured describing their effects
would prove more beneficial.
Effects? These don't mean they
cause constipation or diarrhea?
So they're not cursed signs
or the weeds of a witch!
I should write "effects" or "merits."
DIURETIC
Jeez… so tiny…
Diur… etic?
-Kent…
-Kent…
Hey, you just called me by my first name.
I'm so happy!
I couldn't help but hope…
that it would be Kazehaya-kun.
You hoped I was him, Sadako-chan?
You thought it was the guy you like, yeah?
I'm an ESPer, you know.
Not only is he natural and friendly,
but he's even…
Hey, you're looking tense again!
No good. Girls aren't allowed
to make faces like that.
You know, I'm a philanthropist,
so I can't stand to see a girl who seems
to have given up on happiness.
-How were we supposed to know?
-How were we supposed to know?
Given up?
You know…
Every time I do this, you should smile!
What? Was that my imagination?
You've got the paragon of the cool girl
right here with Yano-chan. Right, Ayane?
Thanks. You're way too close.
And Yoshida-chan's got
great legs, isn't that right?
See, Sadako-chan?
No, no. You're so tense.
It's almost painful to watch.
Hey, don't force her to smile.
It's kinda creepy.
FRIGHTENING - TENSE
Well…
I want to be… more friendly… master!
Master?
Your master?
I don't mind the sound of that.
I'll try hard… Master ESPer, sir!
No frowning!
Separate "ESPer" and "master".
This guy…
-Yes, my master, an ESPer!
-What's his game?
-Kento!
-Yo, been a while.
How's your new class?
Any cute girls?
Cute? Well, maybe there's…
someone I'm curious about?
What's she like?
A dark and tense chick.
What's up with that?
What do you want?
Ayane.
What're you planning?
Planning? Me? What?
You're clinging onto and teasing Sawako.
That's because…
Sadako-chan likes Kazehaya, right?
I figured.
Hey…
Don't stick your nose in their business.
She's going through an important phase.
It's a very important time for her?
It'll be all right. I'm a nice guy.
Later.
Will this… really be all right?
This will be in your midterms.
Jeez. Midterms already.
Time flies.
Speaking of which, I heard that last year,
the Cursed Sadako Note
got passed around in Class D?
It wasn't "cursed."
Thanks to her notes,
our class's average skyrocketed.
Are you serious?
Sure am.
What?
Sadako's notebook… Was the curse
meant to boost the class's GPA?
No, no! It brought good fortune.
This topic is very likely
to be on the exam.
What? What's going on?
The notes Sadako took last year
really helped during exams.
So you achieved something great!
My achievement…
This will be in the midterm, though.
Everyone!
Sadako-chan has offered to lead a study
group for midterms after classes today!
Study group?
Me? Do something so grand?
Okay? You can do it, right, Sadako-chan?
Well, class hasn't ended…
If you don't mind that it's me…
I can tell
at least three ghost stories, too.
Can I really live up
to their expectations?
I don't think their expectations
are that high.
As many as four people showed up.
Sawako, you're so…
Study groups are so helpful.
Yep.
So, where's Kento, the man with the plan?
You've already started?
We're just about to.
Good. I made it.
Kazehaya-kun, you're here, too.
We're in!
Cleaning is done!
We appreciate it, Sadako!
The pleasure's all mine.
Did it start?
Takahashi-san!
Kazehaya mentioned it to me earlier.
Where's Ryu?
Baseball.
-Gotcha.
-Kazehaya-kun is…
Hey, Sadako.
-Let's start with math!
-I'll do my best today.
I don't know how much
of a help I'll be, though…
MEETING ROOM
Check it out. A lot of people showed up.
Yeah, Kazehaya was telling
everyone about it earlier.
Mr. Cheerful?
Apparently, he can't stop himself
from leaving loners alone.
That's why.
Hey, Tsuru, you're gonna stay too, right?
Well, all you need to remember
from this section is…
this formula.
What?
I can't see.
Hey Sadako, why don't you
use the blackboard?
What? The black…
You betcha. It's easier
to take notes that way, too.
There you go. Just do it.
Yes.
FORMULA
I got it!
The answer is…
-Five times the square root of two!
-Five times the square root of two!
The dunce duo got it right!
That was so easy to understand!
You're incredible, Sadako!
Hey, isn't it time, Sadako-chan?
I've never seen her smile before!
Even Sadako smiles?
Whenever she smiles, happiness follows!
I-- I've seen her smile!
I've seen her smile way more than anyone!
She's competing.
Sweet. We saw something really lucky.
We solved all the problems, too!
I'm glad we joined your study group.
-See ya!
-Thank you, Sadako!
Tutor us again!
Thank you.
Thank you, as well!
Thank you!
Sadako-chan, you did well,
by stepping out of your comfort zone.
Thank you for today, my master!
What an anti-disappointment.
Yes, it's totally possible.
Ant…?
Sorry, but can you head home without me?
There's something important
I need to take care of.
Kuronuma.
Do you have a second?
Sawako, we're kinda short on time, so…
Remember? You told me you wanted
to go check out some one-piece dresses.
Yeah. All right, Sadako, we're gonna go.
Today, I'll do better…
I'll be more pleasant, and I'll thank him…
Well…
I interrupted him!
You go first.
No. I'm sorry!
Today…
Well… thank you so much.
I want to show my gratitude properly,
but I can't speak very well…
He made me really happy, though.
I don't think I'm good at speaking
in front of so many people, but…
-I--
-I think you are.
I think you're really good
at teaching others.
I…
I don't want him to hate me…
What I mentioned to you the other day…
Don't worry about it.
Forget what I said.
Hey.
I was waiting for you.
PREVIEW OF NEXT EPISODE
I'm subconsciously overanalyzing…
The more I struggle…
Next episode: "Misunderstanding."
---
ORIGINAL WORK - SHIINA KARUHO
"FORGET ABOUT IT"
May…
It's the season where all sorts
of greenery are shining brightly.
In my mind, I always assumed that…
I was the closest to you
among all the guys in our class.
Was that just my imagination?
I wonder what he meant by that.
How was I supposed to respond?
I keep replaying it in my mind.
Kazehaya-kun said that
to me out of kindness,
but I overanalyzed it, and then…
acted foolish in front of him…
How rude of me!
I was so mad that I left without him.
I don't blame you.
I would've done the same.
And then he texted me, like, right away.
Maybe… I appear
really unpleasant to others?
I wanted to act natural around
Kazehaya-kun without being self-conscious…
just the way I used to…
But I can't remember how I was able
to act normal around him before.
Hey, Kazehaya!
What're you gonna do during lunch?
Since it's nice out,
I'll play soccer outside!
Show us that super kick!
Kazehaya and his pals
are playing soccer again?
Nakai and Negishi, wanna join?
Really? We can?
You're both on the soccer team.
You guys totally rock.
Teach us heading techniques.
Sure, why not?
All right!
Morning, Kuronuma!
Be friendly… Be natural…
Good morning.
Yo, Kazehaya!
What?
He always treats me the same way
he treats everyone else.
That's all…
Jeez.
That's why Mr. Sunshine's so…
What would you do if he looked at you
like that after such a happy greeting?
What're you babbling about?
Morning, Sadako-chan.
What a pleasant and natural greeting!
M…
Mor--
Wow, you look so tense!
Morning!
Mourning…?
Don't frown!
Mooring.
More like this!
Morning! Now, you try.
-Mor…
-Morning!
-They're at it again.
-Morning!
-They never stop.
-Morning!
-Morning…
-Morning!
Those two seem close.
What?
It's nothing.
Even when people talk
about "liking" someone,
the meaning of it will obviously vary
between Kazehaya-kun and myself.
Aww… My tummy hurts.
I've been constipated lately.
What? That's awful.
Where'd Sawako go?
Toilet?
This will solve your constipation crisis.
Grass?
What am I supposed to do with that?
She's starting…
something new.
Shota.
Get set!
Is something wrong?
You haven't been energetic lately.
Really?
Yep.
All right, next!
I shouldn't have said those things to her
so suddenly when we had only
begun to settle into our new class.
I think I really confused her.
Who?
Kuronuma.
"Those things"?
-What--
-Don't ask.
Selfish.
I know. I'm basically crazy selfish.
Not to mention self-centered
and possessive.
And short-tempered.
So… my patience is running low.
I know that it might trouble her,
but I want to tell her the truth.
You were…
being patient?
But…
I don't want to trouble her.
She's come so far, all on her own.
Well, I mean, don't you think
she likes you, as well?
I mean, I don't think she hates me, but…
DIDN'T RECEIVE CHOCOLATES
RECEIVED (OBLIGATORY) CHOCOLATES
GOT CHOCOLATES FOR SOME REASON
Kazehaya-kun is so cheerful!
I admire him!
I respect him!
That's all.
What's so cheerful about me? Who cares?
I never said that--
Are you feeling impatient?
Heck yeah!
Maybe… someone else
has started to notice her.
When I think of how someone
could fall for her at any moment…
I can't help but panic.
Is she that attractive to you?
She looks like a kokeshi doll to me.
I don't get the particulars,
but I feel for ya.
Even that gets on my nerves!
Sawako. Where're you going?
Please join me, if you'd like!
Welcome to my… herb corner.
DIARRHEA - CONSTIPATION
What's up with these signs?
I thought they would be
handy identification tools for everyone.
No, I mean, these usually have
the flowers' names, right?
I figured describing their effects
would prove more beneficial.
Effects? These don't mean they
cause constipation or diarrhea?
So they're not cursed signs
or the weeds of a witch!
I should write "effects" or "merits."
DIURETIC
Jeez… so tiny…
Diur… etic?
-Kent…
-Kent…
Hey, you just called me by my first name.
I'm so happy!
I couldn't help but hope…
that it would be Kazehaya-kun.
You hoped I was him, Sadako-chan?
You thought it was the guy you like, yeah?
I'm an ESPer, you know.
Not only is he natural and friendly,
but he's even…
Hey, you're looking tense again!
No good. Girls aren't allowed
to make faces like that.
You know, I'm a philanthropist,
so I can't stand to see a girl who seems
to have given up on happiness.
-How were we supposed to know?
-How were we supposed to know?
Given up?
You know…
Every time I do this, you should smile!
What? Was that my imagination?
You've got the paragon of the cool girl
right here with Yano-chan. Right, Ayane?
Thanks. You're way too close.
And Yoshida-chan's got
great legs, isn't that right?
See, Sadako-chan?
No, no. You're so tense.
It's almost painful to watch.
Hey, don't force her to smile.
It's kinda creepy.
FRIGHTENING - TENSE
Well…
I want to be… more friendly… master!
Master?
Your master?
I don't mind the sound of that.
I'll try hard… Master ESPer, sir!
No frowning!
Separate "ESPer" and "master".
This guy…
-Yes, my master, an ESPer!
-What's his game?
-Kento!
-Yo, been a while.
How's your new class?
Any cute girls?
Cute? Well, maybe there's…
someone I'm curious about?
What's she like?
A dark and tense chick.
What's up with that?
What do you want?
Ayane.
What're you planning?
Planning? Me? What?
You're clinging onto and teasing Sawako.
That's because…
Sadako-chan likes Kazehaya, right?
I figured.
Hey…
Don't stick your nose in their business.
She's going through an important phase.
It's a very important time for her?
It'll be all right. I'm a nice guy.
Later.
Will this… really be all right?
This will be in your midterms.
Jeez. Midterms already.
Time flies.
Speaking of which, I heard that last year,
the Cursed Sadako Note
got passed around in Class D?
It wasn't "cursed."
Thanks to her notes,
our class's average skyrocketed.
Are you serious?
Sure am.
What?
Sadako's notebook… Was the curse
meant to boost the class's GPA?
No, no! It brought good fortune.
This topic is very likely
to be on the exam.
What? What's going on?
The notes Sadako took last year
really helped during exams.
So you achieved something great!
My achievement…
This will be in the midterm, though.
Everyone!
Sadako-chan has offered to lead a study
group for midterms after classes today!
Study group?
Me? Do something so grand?
Okay? You can do it, right, Sadako-chan?
Well, class hasn't ended…
If you don't mind that it's me…
I can tell
at least three ghost stories, too.
Can I really live up
to their expectations?
I don't think their expectations
are that high.
As many as four people showed up.
Sawako, you're so…
Study groups are so helpful.
Yep.
So, where's Kento, the man with the plan?
You've already started?
We're just about to.
Good. I made it.
Kazehaya-kun, you're here, too.
We're in!
Cleaning is done!
We appreciate it, Sadako!
The pleasure's all mine.
Did it start?
Takahashi-san!
Kazehaya mentioned it to me earlier.
Where's Ryu?
Baseball.
-Gotcha.
-Kazehaya-kun is…
Hey, Sadako.
-Let's start with math!
-I'll do my best today.
I don't know how much
of a help I'll be, though…
MEETING ROOM
Check it out. A lot of people showed up.
Yeah, Kazehaya was telling
everyone about it earlier.
Mr. Cheerful?
Apparently, he can't stop himself
from leaving loners alone.
That's why.
Hey, Tsuru, you're gonna stay too, right?
Well, all you need to remember
from this section is…
this formula.
What?
I can't see.
Hey Sadako, why don't you
use the blackboard?
What? The black…
You betcha. It's easier
to take notes that way, too.
There you go. Just do it.
Yes.
FORMULA
I got it!
The answer is…
-Five times the square root of two!
-Five times the square root of two!
The dunce duo got it right!
That was so easy to understand!
You're incredible, Sadako!
Hey, isn't it time, Sadako-chan?
I've never seen her smile before!
Even Sadako smiles?
Whenever she smiles, happiness follows!
I-- I've seen her smile!
I've seen her smile way more than anyone!
She's competing.
Sweet. We saw something really lucky.
We solved all the problems, too!
I'm glad we joined your study group.
-See ya!
-Thank you, Sadako!
Tutor us again!
Thank you.
Thank you, as well!
Thank you!
Sadako-chan, you did well,
by stepping out of your comfort zone.
Thank you for today, my master!
What an anti-disappointment.
Yes, it's totally possible.
Ant…?
Sorry, but can you head home without me?
There's something important
I need to take care of.
Kuronuma.
Do you have a second?
Sawako, we're kinda short on time, so…
Remember? You told me you wanted
to go check out some one-piece dresses.
Yeah. All right, Sadako, we're gonna go.
Today, I'll do better…
I'll be more pleasant, and I'll thank him…
Well…
I interrupted him!
You go first.
No. I'm sorry!
Today…
Well… thank you so much.
I want to show my gratitude properly,
but I can't speak very well…
He made me really happy, though.
I don't think I'm good at speaking
in front of so many people, but…
-I--
-I think you are.
I think you're really good
at teaching others.
I…
I don't want him to hate me…
What I mentioned to you the other day…
Don't worry about it.
Forget what I said.
Hey.
I was waiting for you.
PREVIEW OF NEXT EPISODE
I'm subconsciously overanalyzing…
The more I struggle…
Next episode: "Misunderstanding."