Kimi ni Todoke: From Me to You (2009-2024): Season 2, Episode 2 - 2-Nensei - full transcript
Kento ends up volunteering to be the class rep and Sawako tends to the flower beds. Pin (Kazuichi Arai) kept the students who are close, together.
Are you wondering how healthy the food you are eating is? Check it - foodval.com
---
ORIGINAL WORK - SHIINA KARUHO
I'm leaving!
Take care!
April…
We've become second year students.
"2ND-YEAR STUDENTS"
TEACHER - ARAI KAZUICHI
24. KURONUMA SAWAKO
What about Chizu-chan and…
Sa-wa-ko!
We've got two more years together
until we graduate!
You know… more of us are
in the same class again than we thought.
Seriously! We're so lucky!
We sure are.
Now we're even in the same class
as Tomo and Ekko.
Don't forget Jo.
He has a crush on you.
Stop it.
I thought…
I'd be too lonely if we were separated.
Am I dreaming…
Fine, I'll bring you the CD tomorrow.
Good…
She's trying.
Good morning!
Good morning…
Hey, hey!
This is Kuronuma Sawako! You can call
her Sadako! She's glad to meet you!
It doesn't seem like
there's been any progress.
Line up in the hallway.
Opening ceremony time!
Glad to be in the same class
with you, Ryu.
I had a dream where she and I were dating!
Are you serious?
And then, Akihiko's live concert
was so crazy!
You kids in back!
Squeeze in and shorten the line!
I hear Chigusa's in Class C.
I see.
Well…
It's pretty crazy that we're all
in the same class again!
Pretty unbelievable, isn't it?
Why do you look so proud?
More importantly…
You didn't give him your chocolates?
But you made one just for him!
Why?
Well…
Something… must've happened
on Valentine's Day.
I mean, they've been acting so awkward
ever since.
Well, that may also mean she's started
to look at him seriously as a man…
But still…
Crap! What the heck are they doing?
There was spring break and holidays!
They had tons of opportunities!
Yano-chin…
Sawako…
Remember that love is all about timing!
Kurumi-chan…
I…
was already rejected.
Kazehaya…
-Ever since that day,
-doesn't accept heartfelt chocolates.
I've been obsessing
over that conversation.
Does that mean
Kazehaya-kun's
not looking for a relationship?
Please harden your resolve and strive
to train hard in academics and sports.
Or maybe…
As for students…
Does he like someone else?
I think I can finally see
why Kurumi-chan wanted him
to stay as "everyone's Kazehaya-kun".
Don't you have an ulterior motive,
thinking "If all goes well…"?
I was able to remain
in the same class as him.
And he says good morning to me every day.
That in itself is already
like a dream to me, but…
I can't forget the time we spent together.
My heart is demanding more and more…
Am I…
asking for way too much? Is this my…
"ulterior motive"?
And Akihiko's closing line was insane!
I wish you guys got to hear it.
If it isn't Sadako-chan!
You know me?
I'm in the seat next to you.
Nice to meet ya.
I'm Miura Kento!
Nice to meet you!
Stereotypes are real!
You actually do have eyebrows.
He's so close!
But your expression's pretty scary.
Nope. A girl shouldn't scowl like that.
That…
That surprised me!
All right, then… I'm gonna quickly assign
class jobs at random.
First off, the class president…
All right, I'm gonna assign one of you…
Eenie… meenie… miney-mo…
-I shouldn't be zoning out.
-Catch a… tiger… by its toe…
Everyone's facing a crisis…
Then, how about I do it?
That was close!
I nearly deprived someone of their joy!
Kento, are you serious about this?
It'll make me stand out.
Don't worry.
You'll never stand out more than me.
The guy sitting next
to Sawako is really… unique.
A new species?
Excuse me.
I'd like to nominate Kuronuma-san
as plant caretaker,
since she's really good
at taking care of flowers.
Tomo-chan…
You always used to water
the flowers here, right?
You knew?
That makes me so happy.
Thank you.
Oh…
What's up?
She can smile, too.
If it's too much work, I'll help.
Thank you so much.
Next, the discipline manager will be…
Jonouchi! Congrats!
What?
Stand! Bow!
Well done!
That wouldn't be--
-Hey, Miura!
-Yes?
Come with me for a sec!
I'll lecture you on how a class president
behaves and how to respect your teacher!
Yes, sir!
Ugh, what a pain in the butt!
I warned you.
It's cool because it's a pain!
Well, aren't you an optimist?
Hey, Tsuru!
You can head home without me!
-I-- I wasn't gonna wait anyway.
-Let's go out and play.
Okamoto, you'll be the guide.
All right, see ya tomorrow!
All right, I'm going to the library.
Sawako, good luck.
Yes!
That was so funny.
-Oh, really?
-Kazehaya-kun…
Kuronuma, are you going home?
No. I think I might stay…
and plant some seeds in the flowerbed.
I see.
Kazehaya!
Yeah?
See ya.
Yeah…
Sorry.
I'm going to stay, actually.
Yo, Ryu!
You have club activities on the first day?
Well, have they set a date for that?
Date for…?
Toru's wedding!
When was it?
Probably… soonish.
I'll ask Uncle Sanada later.
-Good morning!
-Good morning!
Yo.
You have a tournament coming up?
The Spring Tournament is soon.
Is it Koshien if you win?
Not until summer.
The spring tournament is like a dry run.
Anyway, it's all good if you win, right?
Right.
See ya.
Yep. I'll come visit
your place for ramen tonight!
LIBRARY
Thanks for the other day.
About what?
What? The new class roster!
Remember? I asked you to arrange
the classes in a certain way!
Why would I bother
listening to your requests?
It wasn't you?
I mean, three years of high school
is chock full of crap.
It's an important and fun period
for adolescent youths.
Isn't it humane to keep friends
together and let them have fun?
Humane?
If there were a super rad teacher
who made such a heroic proposal…
Super rad what…
He could tell in one glance
which kid is good friends with others.
You were only our homeroom teacher for--
This eloquent, super rad teacher…
who we'll just call Arai Kazuichi,
has yet to become
the president of our fair nation.
I'm gonna go home.
I wasted both my time and chocolate…
You kids seem really close.
Have a lot of fun these next two years.
My very existence itself is a miracle
My brisk back
How can I be moved
after that display of ego?
Kazehaya?
You're still here?
Kazehaya, aren't you going to date anyone?
I mean, you know, you're pretty popular.
Well, do you like someone?
You do, don't you?
Of course you do, right?
Where's the respect for my privacy?
Who is it? Someone I know?
Want me to help?
Yano, this isn't like you…
I don't need anyone's help.
And besides…
If I like someone, I want that person
to be the first to know.
So I can't tell you.
This isn't gonna go anywhere.
He's the type of guy who'd go berserk
if a third person gets involved.
Well, it's an issue
they should sort out themselves anyway.
If they don't get
any good luck with timing…
I guess that'll be it.
This is the… herb corner.
Is that a witch?
It's complete!
I didn't think…
he'd still be here.
Did you plant a lot of seeds?
I thought he had already left.
What should I do?
I feel like I'm suffocating.
It's been so long since the last time
we were alone together…
Well, in this situation,
how am I supposed to act around him?
We're in the same class.
I'm glad.
He's smiling.
Since we're sitting apart from each other,
we won't get to talk as much, though…
Yeah…
Could he have been…
worrying about me?
We're together until graduation.
More than his concern for me,
I'm happy
that I can be near him
until our graduation.
It makes me want to stay
with him even more.
Are you waiting for someone?
Yeah…
Kuronuma…
I was waiting for you.
In my mind, I always assumed that…
I was the closest to you
among all the guys in our class.
Was that just my imagination?
Did I get a little too conceited?
The closest…
That's…
Well…
I'm sorry.
Of course you'd get confused
if I say that out of the blue.
That's wrong…
That's not true.
That's not true at all…
It's just that…
no matter how I answer that,
no matter how I word it,
it'll definitely mean something special.
What an interesting combination.
PREVIEW OF NEXT EPISODE
The smile I monopolized…
So far away… just like those days…
Next episode: "Forget About It."
---
ORIGINAL WORK - SHIINA KARUHO
I'm leaving!
Take care!
April…
We've become second year students.
"2ND-YEAR STUDENTS"
TEACHER - ARAI KAZUICHI
24. KURONUMA SAWAKO
What about Chizu-chan and…
Sa-wa-ko!
We've got two more years together
until we graduate!
You know… more of us are
in the same class again than we thought.
Seriously! We're so lucky!
We sure are.
Now we're even in the same class
as Tomo and Ekko.
Don't forget Jo.
He has a crush on you.
Stop it.
I thought…
I'd be too lonely if we were separated.
Am I dreaming…
Fine, I'll bring you the CD tomorrow.
Good…
She's trying.
Good morning!
Good morning…
Hey, hey!
This is Kuronuma Sawako! You can call
her Sadako! She's glad to meet you!
It doesn't seem like
there's been any progress.
Line up in the hallway.
Opening ceremony time!
Glad to be in the same class
with you, Ryu.
I had a dream where she and I were dating!
Are you serious?
And then, Akihiko's live concert
was so crazy!
You kids in back!
Squeeze in and shorten the line!
I hear Chigusa's in Class C.
I see.
Well…
It's pretty crazy that we're all
in the same class again!
Pretty unbelievable, isn't it?
Why do you look so proud?
More importantly…
You didn't give him your chocolates?
But you made one just for him!
Why?
Well…
Something… must've happened
on Valentine's Day.
I mean, they've been acting so awkward
ever since.
Well, that may also mean she's started
to look at him seriously as a man…
But still…
Crap! What the heck are they doing?
There was spring break and holidays!
They had tons of opportunities!
Yano-chin…
Sawako…
Remember that love is all about timing!
Kurumi-chan…
I…
was already rejected.
Kazehaya…
-Ever since that day,
-doesn't accept heartfelt chocolates.
I've been obsessing
over that conversation.
Does that mean
Kazehaya-kun's
not looking for a relationship?
Please harden your resolve and strive
to train hard in academics and sports.
Or maybe…
As for students…
Does he like someone else?
I think I can finally see
why Kurumi-chan wanted him
to stay as "everyone's Kazehaya-kun".
Don't you have an ulterior motive,
thinking "If all goes well…"?
I was able to remain
in the same class as him.
And he says good morning to me every day.
That in itself is already
like a dream to me, but…
I can't forget the time we spent together.
My heart is demanding more and more…
Am I…
asking for way too much? Is this my…
"ulterior motive"?
And Akihiko's closing line was insane!
I wish you guys got to hear it.
If it isn't Sadako-chan!
You know me?
I'm in the seat next to you.
Nice to meet ya.
I'm Miura Kento!
Nice to meet you!
Stereotypes are real!
You actually do have eyebrows.
He's so close!
But your expression's pretty scary.
Nope. A girl shouldn't scowl like that.
That…
That surprised me!
All right, then… I'm gonna quickly assign
class jobs at random.
First off, the class president…
All right, I'm gonna assign one of you…
Eenie… meenie… miney-mo…
-I shouldn't be zoning out.
-Catch a… tiger… by its toe…
Everyone's facing a crisis…
Then, how about I do it?
That was close!
I nearly deprived someone of their joy!
Kento, are you serious about this?
It'll make me stand out.
Don't worry.
You'll never stand out more than me.
The guy sitting next
to Sawako is really… unique.
A new species?
Excuse me.
I'd like to nominate Kuronuma-san
as plant caretaker,
since she's really good
at taking care of flowers.
Tomo-chan…
You always used to water
the flowers here, right?
You knew?
That makes me so happy.
Thank you.
Oh…
What's up?
She can smile, too.
If it's too much work, I'll help.
Thank you so much.
Next, the discipline manager will be…
Jonouchi! Congrats!
What?
Stand! Bow!
Well done!
That wouldn't be--
-Hey, Miura!
-Yes?
Come with me for a sec!
I'll lecture you on how a class president
behaves and how to respect your teacher!
Yes, sir!
Ugh, what a pain in the butt!
I warned you.
It's cool because it's a pain!
Well, aren't you an optimist?
Hey, Tsuru!
You can head home without me!
-I-- I wasn't gonna wait anyway.
-Let's go out and play.
Okamoto, you'll be the guide.
All right, see ya tomorrow!
All right, I'm going to the library.
Sawako, good luck.
Yes!
That was so funny.
-Oh, really?
-Kazehaya-kun…
Kuronuma, are you going home?
No. I think I might stay…
and plant some seeds in the flowerbed.
I see.
Kazehaya!
Yeah?
See ya.
Yeah…
Sorry.
I'm going to stay, actually.
Yo, Ryu!
You have club activities on the first day?
Well, have they set a date for that?
Date for…?
Toru's wedding!
When was it?
Probably… soonish.
I'll ask Uncle Sanada later.
-Good morning!
-Good morning!
Yo.
You have a tournament coming up?
The Spring Tournament is soon.
Is it Koshien if you win?
Not until summer.
The spring tournament is like a dry run.
Anyway, it's all good if you win, right?
Right.
See ya.
Yep. I'll come visit
your place for ramen tonight!
LIBRARY
Thanks for the other day.
About what?
What? The new class roster!
Remember? I asked you to arrange
the classes in a certain way!
Why would I bother
listening to your requests?
It wasn't you?
I mean, three years of high school
is chock full of crap.
It's an important and fun period
for adolescent youths.
Isn't it humane to keep friends
together and let them have fun?
Humane?
If there were a super rad teacher
who made such a heroic proposal…
Super rad what…
He could tell in one glance
which kid is good friends with others.
You were only our homeroom teacher for--
This eloquent, super rad teacher…
who we'll just call Arai Kazuichi,
has yet to become
the president of our fair nation.
I'm gonna go home.
I wasted both my time and chocolate…
You kids seem really close.
Have a lot of fun these next two years.
My very existence itself is a miracle
My brisk back
How can I be moved
after that display of ego?
Kazehaya?
You're still here?
Kazehaya, aren't you going to date anyone?
I mean, you know, you're pretty popular.
Well, do you like someone?
You do, don't you?
Of course you do, right?
Where's the respect for my privacy?
Who is it? Someone I know?
Want me to help?
Yano, this isn't like you…
I don't need anyone's help.
And besides…
If I like someone, I want that person
to be the first to know.
So I can't tell you.
This isn't gonna go anywhere.
He's the type of guy who'd go berserk
if a third person gets involved.
Well, it's an issue
they should sort out themselves anyway.
If they don't get
any good luck with timing…
I guess that'll be it.
This is the… herb corner.
Is that a witch?
It's complete!
I didn't think…
he'd still be here.
Did you plant a lot of seeds?
I thought he had already left.
What should I do?
I feel like I'm suffocating.
It's been so long since the last time
we were alone together…
Well, in this situation,
how am I supposed to act around him?
We're in the same class.
I'm glad.
He's smiling.
Since we're sitting apart from each other,
we won't get to talk as much, though…
Yeah…
Could he have been…
worrying about me?
We're together until graduation.
More than his concern for me,
I'm happy
that I can be near him
until our graduation.
It makes me want to stay
with him even more.
Are you waiting for someone?
Yeah…
Kuronuma…
I was waiting for you.
In my mind, I always assumed that…
I was the closest to you
among all the guys in our class.
Was that just my imagination?
Did I get a little too conceited?
The closest…
That's…
Well…
I'm sorry.
Of course you'd get confused
if I say that out of the blue.
That's wrong…
That's not true.
That's not true at all…
It's just that…
no matter how I answer that,
no matter how I word it,
it'll definitely mean something special.
What an interesting combination.
PREVIEW OF NEXT EPISODE
The smile I monopolized…
So far away… just like those days…
Next episode: "Forget About It."