Kimi ni Todoke: From Me to You (2009-2024): Season 2, Episode 12 - Daiji na hito - full transcript

Are you wondering how healthy the food you are eating is? Check it - foodval.com
---
ORIGINAL WORK - SHIINA KARUHO

"THE ONE I CARE FOR"

SPORTS FESTIVAL CLEAN UP

Was that okay?

I mean, what I said…

Let me carry that. It's a boyfriend perk!

Boyfriend!

All right, got it.

Oh, no! It's quite the opposite,
since I'm the one receiving help.

Yet another perk!

Being able to help you out…
is a privilege for me.



So, give me the other one.

Actually, I'll take the other one.

That way…

we can take these out together.

Sorry. I shouldn't have spoken out
in front of everyone.

I just didn't want to hide it.

Before rumors start spreading,

I thought I should make it very clear…

that I like you, Kuronuma.

And that we're dating!

I don't want any more misunderstandings
to stand between us.

So…

Well, I mean, I did confess to you
in front of everyone even before that!

I mean, that wasn't planned, but…



I'm sorry. You were embarrassed, right?

Not at all. Thank you…

I'm happy.

He's trying to communicate clearly…

Both to me… and those around us.

I'm glad.

Pretending to play "Tokimeki Memorial"
even on your way to the dumpster?

What's this stupid sparkly aura?

Shoo! Go away!

You! Get over here!

I'll make you clean up
and do chores in Miura's place!

Kazehaya-kun!

You ain't coming!
That would defeat the purpose!

Listen.

There are always as many downs
as there are ups in this world.

I'm sorry, Kuronuma!

No kidding. They were walking together?

So it's really true.

I'm so shocked!
I didn't think he was serious…

Kazehaya probably wanted any girlfriend.

I'm sure they'll break up soon.

My current situation…

My feelings…

Kazehaya and Sawako are official.

I'm feeling a little lonely.

Still, I'm glad that no one has tried
to attack Sawako.

Yeah, I thought morons like those
dumb rumor-mongers might try something.

I know, right?

Some girls might be crying
in secret, though.

I can kinda sympathize.

No, I mean…

It's unreasonable to blame
you for it, Sawako.

No, it's not unreasonable at all.

It's like a dream. I was so happy…

that I kept on imagining
Kazehaya-kun's face…

but what appeared next was
Kurumi-chan's face.

Not just her, but so many
people with broken hearts.

Their feelings match those
I experienced not so long ago.

Where I stand now was made possible
by breaking the hearts of many people.

Although I was rejected, I did tell him!

If she didn't tell me that…

If Kurumi-chan didn't exist…

We're rivals, right?

-Sawa…
-I…

I'm going now.

Where to?

Let her go…

She's going to see Kurumi.

Sawako!

I'm gonna say this
because I understand her feelings.

This isn't something
you can do anything about.

It's not your fault!

Don't forget that!

Responsibility… is an important concept.

More like… one of your favorite topics!

His girlfriend? Seriously?

We heard that rumor, like, a while ago.

If we knew this was coming,
we should've totally ruined her before.

Wanna do it now?

What's so funny, Kurumi?

This is exactly why Kazehaya
never noticed you.

What? Picking a fight?

First of all, you told us
those rumors about Sadako.

Didn't you use us
to further your own plans?

Yeah, I did. Because…

you guys were the perfect scapegoats.

Since you all seemed
just as conniving as me.

Even though you couldn't even confess
to Kazehaya,

you could still harass Sawako-chan.

What's your deal?

You're no better than us!

You're right.

We're all the same,
except for Sawako-chan.

Kurumi-chan…

Sadako!

Is it true? Is it true… about Kazehaya?

-Why?
-That's impossible.

-Is it blackmail?
-Yoshida and Yano are behind it!

Well…

Shut up!

Stop it right now.

Why're you grumbling? Aren't you ashamed?

Kazehaya chose this himself.

What're you… Who do you think you are?

What gives you the right to lecture us?

You spread all the rumors!

What'll happen to you
if we tell Kazehaya that?

Go ahead and do it.

Just do it, if you're not scared
about the backlash?

He'll think, "Why're they telling me now?"

Then he'll figure out
your ulterior motives, too.

He definitely hates the type of girl
who sells others out for her own agenda.

And by the way,
if you do something to Sawako-chan now,

I doubt he'll ever forgive you.

He'll never, ever forgive you.

Hey! We're not done talking--

I'm Kurumi-chan's rival, so…

What? Don't think you're better
just cause you're his girlfriend--

-Yo!
-Yoshida!

Do you still like Kazehaya?

Yeah. So what?

What? Do you all like him?

I can't believe
he has become someone else's.

Why Sadako, of all girls?

Hey, are you serious?

Why didn't you tell me?

Because we felt bad for you.

You didn't realize it?

So, ladies…

If he had picked Kurumi,
would you have felt better?

Or would it have been even better
if it were any of you?

That's not the point, is it?

There's nothing wrong
with still liking him, but…

just because you've had a crush for longer

doesn't mean
you're more deserving of that person.

You'll regret it
if you never take the chance,

because you can't get closure.

You have regrets because you didn't do
anything. Isn't that right?

Isn't it unfair to take it out on Sawako
while ignoring that simple truth?

First of all,

Kazehaya was never even interested--

Initially, you all weren't here
to badmouth Sawako or whatever, right?

You all just liked Kazehaya,

regardless of each others' reputations.

He's probably the same.

He's not the type of guy who chooses
his girlfriend based on reputation, right?

That's why you all fell for him, isn't it?

And I know
you actually know that, deep down.

You feel defeated, but you also want to be
happy for him at the same time…

It's complicated?

Girls, no need to act cool. Do you think
there's something wrong with crying?

I don't mean for Kazehaya
but for yourselves first.

FACULTY OFFICE

Way to go, Shota.

Thanks, Ryu.

Well, I didn't do much.

Come on, you listened to me--

And me?

What about me?

I'm definitely the MVP, aren't I?

Say, "Yes, sir. Thank you so much!"

Thanks so much, sir.

As a matter of fact, your words made
me think of something important, too.

Darn right!

Yo, kid! Remember…

I dished out some nice advice
to Kuronuma behind your back, too!

She didn't ask for any!

Please leave Kuronuma alone now.

I really want to protect her.

Good for you. Thanks to me, you were able
to make that whiny teenager confess!

You aren't listening!

Little one,

you know, with love…

only the one who takes the chance
to confess first

can fight the Number One.

Whoever takes a chance after those two…

isn't even qualified to get in the ring.

So…

If a real man for Kuronuma appears,

do your best.

What does that even mean?

What?

I confessed to Kazehaya-kun.

We're an official couple.

What?

Did you come to brag?

If she were me,
she would have definitely let me know…

As I told you before,
I won't say I'm happy for you.

Yeah.

She definitely would have let me know.

What else?

Nothing.

I just wanted to tell you myself.

Sawako-chan.

Remember how I told you that
I confessed to him?

That was possible because you exist.

If you didn't,

I…

I couldn't have confessed to him.

Even though I was rejected…

I'm glad… that you were my rival.

I was eavesdropping earlier.

Your talk with Sadako-chan.

What?

Well, I thought…

it was unexpected.

I know!

She looked like she was ready
for me to tell her off. I was going to.

Yeah?

But she didn't say anything.

If she said something like,
"Thank you," or "I'm sorry,"

I would've let her have it.

Let's say…

Did you ever think it would've been better
if I dated Sadako-chan instead?

You would have had no chance.

That's harsh.

It's impossible.

If Kazehaya was gonna fall for me,
he would've done it a long time ago.

It's impossible, no matter what.

In fact, she's so completely different
from all the other girls.

I never knew
he could make such expressions.

I never knew he could be that way.

It's obvious now.

He'll never like me later on either,

because I'm guilty
of the thing he hates most.

You can't have Kazehaya.

But you know… It'd be different
if I were a guy, wouldn't it?

If I were… I'd accept
all your dirty little secrets.

That's none of your business.

It's just… when I thought I could
finally get out of this, I felt relieved.

So many unpredictable events…

Kazehaya is so into Sadako-chan,

and Kurumi's more clumsy than I thought…

Sadako-chan turned out
cuter than expected…

But what surprised me most was…

the fact that I'm relieved
this all happened before I fell for her.

Are you serious?

I'm serious.

Can you stop messing with my friend?

I would never!

-Ayane, you're kinder than I thought.
-What's that supposed to mean?

I couldn't say anything else.

Nothing felt like the right words to say.

If I were you,
I'd probably have done the same.

There's nothing to say.

"Because Kurumi-chan was there…"

"If Kurumi-chan wasn't there…"

"I'm glad that Kurumi-chan was my rival…"

They're all true feelings,

but I'll never get to say any of them.

Ryu!

Later, Sawa!

What?

Nothing!

Later, Shota!

I see. That's what it is.

All right, little guy.

Yeah, Chizuru…

I like you.

Hey! You surprised me!

I said it.

Why now? I know that already!

Everyone's in a different situation…

Holding different feelings…

See you tomorrow.

Kazehaya-kun!

No…

Nothing.

I'm glad… that you were my rival.

I'll treat you right.

I'll treasure you…

Definitely…

I'll definitely treasure you.

I-- I made you wait again!

I'm sorry!

What? No…

I actually got here way too early.

Well, I was so nervous
that I woke up early.

Me, too!

Let's sit here.

I see, this reclines…

It's different from a movie theater,
isn't it--

This is…

the hat I couldn't give you on Christmas.

And here…

These are the chocolates
I couldn't give you on Valentine's Day.

These are all my gifts for him
that I was never able to give.

They're delicious!

I'm so happy!

I don't even know
what a girlfriend's duties are, but--

Kuronuma,

they're not duties.

They're not.

Just be you.

Do I sound like a hypocrite?

I'm happy. I'm so happy…

that I wish time would fly faster…

so that our being together
will become the norm…

I can't do such a wasteful thing.

I'm sorry.

I thought I was the one experiencing
a one-sided crush, but now…

I'm the one who's receiving
so much happiness.

Kazehaya-kun told me his feelings,
and they are the same as mine.