Kimi ni Todoke: From Me to You (2009-2024): Season 2, Episode 11 - Matsuri no ato - full transcript

Are you wondering how healthy the food you are eating is? Check it - foodval.com
---
ORIGINAL WORK - SHIINA KARUHO

Where's Sawako?

She's left
for the school festival's after-party.

I see.

Sawako…

goes out pretty often these days.

Dear.

This is nothing compared to how
it'll be when she gets a boyfriend.

I guess.

When she gets married,
it'll be far worse than this!

I'm not talking
about that far ahead, dear.



"AFTER THE FESTIVAL"

Do you think they're already there?

I wonder.

I mean, they're meeting up before
the party and attending together, right?

Were you waiting?

I just got here!

Think that's what's happening right now?

Man, I can't wait to tease them.

What if they ditch us?

I'd want to punch Kazehaya!

I thought I was sneaking a peek!

But I got caught!

What's up with that reaction?

I'm hurt.



Hurt?

I-- I'm sorry.

I'm just nervous…

Yeah, I know what you mean.

We both are.

We're the same…

I like you!

They're the same, right?

Everything… I want all of you.

It's like a dream!

Sawako!

No! Just hold hands!

Really? They weren't hugging?

-Almost, but just the hands!
-You sure?

Are you kidding? Really?

I wish I saw that. So awesome!

No, they were a bit more--

-Kazehaya!
-Kazehaya!

Kazehaya!

Since some of us missed it,

we were reenacting that scene.

Everyone!

Also, in the classroom yesterday--

Jo, can I slug you in the face?

By the way, what was all that?

What? Kazehaya, you like Sadako? Really?

What's "the same"?

By "dream", do you mean
a nightmare? Or a good dream?

I mean, you two showed up together!

What? Are you official?

I-- I don't know where to begin…

Well--

Basically…

Really? Why?

Really, really?

What? Sadako, how did you win Kazehaya?

No!

I'm just totally crazy about her.

You're shocked too?
I kind of feel sorry for Kazehaya.

You know that, right?

Are…

Are you sure it's okay?

Jeez, you scared me, really!

But now I'm relieved!

-It looks like the real deal…
-It looks like the real deal…

Not just "looks"--

Incredible!

Sadako's incredible!

She bagged Kazehaya, of all guys…

You're no fraud, Sadako!

I'll pray to her.

Me, too!

-Please let us also find love!
-Please let us also find love!

You're totally misunderstanding!

There's something strange going on here.

At least they seem pretty happy.

I don't have divine powers…

Class 2-D!

Congrats on getting sixth place!

-Cheers!
-Cheers!

I really…

can't believe this…

No…

I want to believe it.

-Sawako!
-Sawako!

I'm okay…

I'm…

not a bother to him.

Stupid crap!

My premium sushi!

-That's way too cute!
-That's way too cute!

If it isn't Miura.

Pin's here?

Accompanying girls from other classes?

Why are you frolicking around here?

Aren't you supposed to be
at the after-party?

Well, I was gonna go there,
but these ladies invited me first.

What're you doing, Pin?
Drinking alone out here?

-Aww, no way! That's too sad.
-Aww, no way! That's too sad.

Shut up!

Hey, my classmates!

What'd you say?

Mr. Confession Fruitbearer!

Sadako-chan!

My, my. I'm so happy for you two!

Master…

Hey, Kazehaya.

-One sec.
-What?

Just come here. It's seriously one sec.

Really, what?

-What's with them?
-Were they that close?

Kuronuma… Kuronuma.

Don't you ever…

make Sadako-chan cry again.

Did you ever ask her why she was crying
in the schoolyard the other day?

It was because she thought
you liked someone else.

Why?

Why? She was told as much.

By whom?

By me.

So it was your fault!

Oops, you got me!

Besides, her name's
not Sadako! It's Sawako!

Is it okay if I call her Sawako?

Sadako's fine, cause…

I say it with friendly affection!

Yo, did you tell Shota…
what I told you yesterday?

Yesterday… I didn't!

-Shush! You're too loud!
-Pin!

Shota, come over here!

What?

Are you two dating?

Yes, we are!

Are you sure? You aren't
the only one who thinks that, right?

Did you ask her in plain language
to be your girlfriend?

But, well, she already knows--

Greenhorn!

You think she'll understand
if you don't staple it to her face?

Make it clear. Now!

He's got a point.
"You know, right?" is not good enough.

Kuronuma!

Yes!

Please marry me!

Ma…

…rry?

Just kidding.

Go home! Just leave!

Who do you think helped
you get to this point, brat?

P…

P…

Please let me think it over for a while…

Hey, Kuronuma!

Please let me think it over for a while!

Wait, Kuronuma!

Don't you have to chase her down
and explain yourself?

The heck do you think you just did?

What's going on here?

Well… Worst-case scenario,
she'll accept the proposal.

I don't think she gets jokes.

If she takes it seriously, and you tell
her it was a joke, she'll be hurt…

So very, very hurt…

That's the situation, so…

It's not just a matter of dating now!

Maybe you'll get…

dumped!

Have fun, twerp!

Hello. Dad?

Yes, I'm fine.

No, I won't be out too late.

Yes.

Well, Dad, if…

Actually, nothing!

What? Tell me.

If I got married,

how would you feel?

I'm not implying anything.
Actually, forget what I asked!

What's wrong, dear?

Kuronuma…

Kazehaya-kun…

It's a misunderstanding!

I didn't really say what you heard…

I…

Mar…

Marriage isn't…

Kazehaya-kun?

Are you saying that the whole proposal
was a misunderstanding?

Yeah. You can slap me.

No. No, no, no. Please wait!

I know enough to realize
you weren't serious.

I'm also aware that it
was Mr. Arai who said it.

Yes.

What?

LET ME THINK IT OVER FOR A WHILE

LET ME FANTASIZE ABOUT IT

I-- Is there a hole I can hide in?

Well, I'm sorry…
for creating this misunderstanding.

I was tempted to imagine that scenario.

I realized that I could experience such an
unbelievable scenario in my imagination.

Anyway… I think I've been really greedy.

"You know, right?" is not good enough…

This is really important,
so if I don't make it clear to you,

we can't move on to the next step.

Please be my girlfriend.

I'll always give my all for you.

Always… Always!

Yes!

I-- I haven't told you
something important either!

What?

Please don't hate me.

I would never! Say anything you want!

I…

I can't see you
without having any ulterior motives!

How could I…

hate you for that?

Oh, jeez.

There was no need to worry.

What the heck? I'm kinda jealous.

Yano-chin, you're being super honest.

I mean, they're a sweet couple, really.

I know! I feel bad that I told him
he's the most far removed from Sawako.

You said it to whom?

You said it to whom?

Kazehaya…

That was… when?

Right around the time Sawako
and Kazehaya got awkward…

It's all your doing!

I-- I'm sorry!

Why don't you forgive her?
All's well that ends well.

You're one to talk!

Go back to the girls
from the other classes!

Yano-chin!

Chigusa! Class C is having
an after-party, as well?

Yep!

What about Sadako?

You guessed right!

She's no slacker, it seems.

THIS IS NOT A DREAM

NOT A DREAM READ THE DIARY!

READ ME

BY THE WAY, THIS DIARY IS NOT A DREAM

It seems like…

this isn't a dream!

After a night's sleep, I always feel
like everything was just a dream, but…

BLUSH!

The thorough arrangements I made
before bed is telling me…

Dad needs the bathroom.

REALITY

that this is real…

I like you!

Please be my girlfriend!

I'm so happy.

It was all real…

What is this?

Well… they're all here for my advice…

Black magic?

Sadako won him over? Using magic?

When he confessed to her,
his eyes were burning red!

I like you, I like you, I like you…

How scary!

It's gotta be hypnosis!

I can totally believe that!

She's amazing!

-Sadako!
-Sadako!

Don't push! Make a line.

Hey, you guys!

What are you lining up for?

Because…

Everyone who was advised
at her booth had successful confessions!

Are you serious?

What was once feared is now worshiped…

You're a god.

You should open up a shop.

What a fraudulent enterprise!

I mean, even if she could guarantee
something so amazing,

I would've found a really cool guy
to date a long time ago.

No kidding!

All we got is a buzz-headed fool,
a wuss, and idiots!

Well…

I'm glad nobody's harassing Sawako now.

We had nothing to worry about.

-Grant me your powers.
-I want a shikigami.

No way!

Kazehaya-kun doesn't believe I have
any mystical powers, does he?

You're asking that now?

I won't even comment at this point.

As I said…

it's nothing like that!

I've always liked her!

So this story's for real?

That's what I'm saying!

Is it true that
your eyes were glowing red?

Speak of the devil!

-Good morning.
-Good morning.

Kazehaya has…

always liked this girl!

Yeah, he even said, "It's like a dream"!

Hey! What do you know--

You know, since everyone
from the other classes have gathered here,

why not make the situation crystal clear,
once and for all?

Let everyone know what Sawako is to you!

My girlfriend!

Girlfriend…

-That sounds so legit!
-That sounds so legit!

We just entered the danger zone!

Seriously, my dream has come true.
I can hardly believe it.

Please leave us be.

-So this was how it went!
-Yeah, pretty much!

All right, guys and gals!
Spread this gospel far and wide!

I said to leave us alone!

Look at them go.
They're so lovey-dovey, aren't they?

They were like that at
the after-party, too. Especially Kazehaya!

Well, seeing them like this,

they look so compatible that
I don't know how I failed to notice it.

Really?

Oh, my… they're like peas in a pod.

That's right…

Kurumi got heartbroken,
while Sadako-chan came out on top.

No one would've guessed that?

PREVIEW OF NEXT EPISODE

Memories…

have only just begun.

Next episode: "The One I Care For."