Kimi ni Todoke: From Me to You (2009-2024): Season 2, Episode 10 - Koko kara - full transcript
The class is done with their costumes for the school festival. Sawako ends up playing a ghost. The class win for refreshment stands but receive zero points for the costume parade because they bribed the judges.
Are you wondering how healthy the food you are eating is? Check it - foodval.com
---
ORIGINAL WORK - SHIINA KARUHO
"FROM NOW ON"
It's already this late!
Shoot. Time flies when you're having fun.
It sure does.
Sawako, are you all right?
You have that solo
during the costume parade, too.
Find some time to sleep a little bit.
It'll be fine.
Even if I weren't this busy,
it'd be impossible for me to sleep.
Do we have any extra pins?
Yeah, here they are.
Sawako? Isn't your cell phone flashing?
Yes, it is.
Maybe it's my dad?
It was a long, long night…
You like him?
Yui-chan, you like Andy?
How lovely!
-He's such a nice guy, too!
-No way. This is so embarrassing!
-It'll work out, right?
-I heard someone's crush…
Actually, I asked Yusuke
to sort of feel things out.
Sadako, any thoughts?
Please be honest.
Honest?
Very lovely.
I think you two would be a lovely match!
We thought so!
See? She says you two are compatible!
-Well…
-The Black Magic Café's Sadako said so!
What should I do?
I think I gave irresponsible advice…
Maybe… I'll give it a try…
She's injecting you with her power.
I'm jealous.
No, no, no…
It's a sign of friendship.
I see. Tomorrow's the big finale…
It's been a long road…
Kazehaya's probably anxious
because he can't reach Sawako.
Why're we making this float all night?
Well, because we have
the costume parade tomorrow.
Our progress was a bit behind schedule.
Because Jo, that little chump,
messed up the measurements!
Sorry, sorry!
Again…
and again…
I replay that scene in my mind…
I realized that
my whole spectrum of experiences…
were not dreams…
FROM: KAZEHAYA SHOTA - SUBJECT: TOMORROW
LET ME TALK TO YOU AGAIN
FROM: KURONUMA SAWAKO - SUBJECT: TOMORROW
OKAY
The second day of the school festival.
WOMEN'S BATHROOM
Hey, Chizu!
Did you finish?
Yep. We just gotta wrap the snake.
Where's Sadako?
Yano-chin is helping her get ready.
Open your eyes wide.
All right. You're all set.
How is she? You done?
We just finished.
Hey, did you see the girls?
I sure did. That was hilarious--
That's a cute costume!
Do I look good--
Chizu-chan?
Sorry.
I just wanted to make sure you had legs…
I wish I could've used rouge
and face glitter too, but…
spookiness is key right now.
I hear Sadako's gonna be Okiku from
"The Dish Mansion at Bancho".
Takahashi-san!
You're Okiku, so we're both
ghosts from wells, you know?
You're "Sadako" after all.
The love-hate drama between a woman
who doesn't trust her man and that man's
growing rage over her mistrust in him!
Is that really the story?
It's one interpretation.
It's a nice role!
You're amazing, Takahashi-san.
The mustache is perfect!
I'm glad that both…
the float and costumes made it!
I'm just curious,
but why does Ryu look super sleepy?
Cause… I'm in my growth spurt?
"Seven Dwarves"?
Class C isn't bad, either.
Hey.
Am I wearing this right?
I dunno… We're pretty random.
Yano!
How do I look in my headstone costume?
Fine, I guess?
Suits someone who's brain-dead.
You think?
Chizuru, are you a martial artist?
Like a cobra!
You look cool.
You think?
Yano!
Where's Kuronuma?
She was chatting
with Chigusa in the hallway.
Thank you.
Kazehaya.
Your costume…
Sawako sewed it.
Yo!
Time's up!
Whoever's ready, line up in the hallway!
What?
Did you see Kuronuma?
She already made her way out.
All right!
The heck?
You're off to get rejected again?
I don't care what happens anymore!
Mr. Wide-Eyed Horndog?
You were Mr. Sad-Faced Clown
till just recently!
Shut up.
Move it.
As for your solo…
Do your best, as I instructed yesterday!
I'm sure Shota's expecting a lot, too!
Kuronuma!
Her "transformation" is why
I don't want anyone else to notice her…
Thank you for the text message yesterday.
No. I should thank you…
Kazehaya!
Hey, do you think I'll get more attention
if I hop around a bunch?
-I might get tired.
-Excuse me for a sec.
Yes, of course…
I'm trying to talk to Kuronuma right now.
NAMU AMIDA BUTSU
What?
What?
There's something…
I want to say.
I mean, I want to say it properly.
May I go first?
Please… before I lose my courage…
I…
I had a really good time when we went
to the shrine on New Year's Eve.
I was so happy that…
I felt scared.
While I wanted to have
your undivided attention,
I was also scared that
I would disappoint you.
If I told you my feelings,
our friendship may have come to an end.
But…
I…
I'd like to start building
a new relationship with you, from scratch.
I want to start it all over,
from this moment on.
But… whatever we face in the days to come,
if you're the one standing by my side…
we'll definitely…
Gather up!
Please watch me.
I'll do my best.
So many things have changed
ever since I met you.
As a crystallization
of this year's worth of experiences,
I'll play the spookiest ghost possible.
I will definitely try to be
a big help to everyone!
Since I learned to like Kazehaya-kun,
I, myself, have changed.
Kuronuma!
I like you!
HYAKKI YAGYO
Hey, what you just said…
How am I supposed to take it?
A-- A compliment…
I…
want to be friends with everyone…
In order to become their friend,
I'll do my best!
TEA
It's okay even
if you can't do anything for me.
That's okay.
TETSURYUKEN
The next performers are from Class 2-D!
One… two…
The… plates…
NAMU AMIDA BUTSU
No matter how many times
I count, one is missing…
Now's the time! Do it!
Crawl… Crawl…
These were refrigerated,
so they should be icy cold.
Please enjoy.
Is this… bribery?
It's… bribery, yes.
You're scary.
Please don't stare at us like that.
Let's begin the 43rd annual
Kitahoro High School Festival's
closing ceremony.
I shall begin by announcing
the results for each category.
For the wall decoration competition,
first place goes to…
Class 3-B, with their "Western" theme!
For the vending booth competition,
first place goes to…
Class 2-D.
43RD KITAHORO HIGH SCHOOL FESTIVAL
The popularity of their
"Black Magic Booth" gave them the win.
-Sa-da-ko! Sa-da-ko!
-Sa-da-ko! Sa-da-ko!
Next are the results
for the costume parades!
-Sa-da-ko! Sa-da-ko!
-All right, victory's in my hand!
By the way,
Class 2-D's gifts for the judges
have been recognized as bribery.
Therefore, Class 2-D earns
zero points for the costume parade.
Thanks for understanding.
Now then,
I'll announce the overall results.
What?
What the heck?
Listen to me!
Ulterior motives are…
still heartfelt!
Fatty tuna!
Sea urchin!
Abalone!
The grand total put us in sixth place?
Well, we still ranked the highest
of all the second year classes.
That was pretty close.
If only we didn't engage in bribery,
our parade would've kicked butt!
Sadako's performance was impressive!
The after-party is gonna be
at the usual place.
Sawako?
It's not different.
They're the same, right?
I kept thinking, "There's no chance…"
But I was never able to abandon…
the tiny piece of hope that I'd found.
I like you!
Everything…
I…
I want all of you.
I feel the same.
It's like a dream.
They finally reached you…
I like you more than anyone else.
PREVIEW OF NEXT EPISODE
Rosy cheeks…
A whispering ocean breeze…
Next episode: "After the Festival."
---
ORIGINAL WORK - SHIINA KARUHO
"FROM NOW ON"
It's already this late!
Shoot. Time flies when you're having fun.
It sure does.
Sawako, are you all right?
You have that solo
during the costume parade, too.
Find some time to sleep a little bit.
It'll be fine.
Even if I weren't this busy,
it'd be impossible for me to sleep.
Do we have any extra pins?
Yeah, here they are.
Sawako? Isn't your cell phone flashing?
Yes, it is.
Maybe it's my dad?
It was a long, long night…
You like him?
Yui-chan, you like Andy?
How lovely!
-He's such a nice guy, too!
-No way. This is so embarrassing!
-It'll work out, right?
-I heard someone's crush…
Actually, I asked Yusuke
to sort of feel things out.
Sadako, any thoughts?
Please be honest.
Honest?
Very lovely.
I think you two would be a lovely match!
We thought so!
See? She says you two are compatible!
-Well…
-The Black Magic Café's Sadako said so!
What should I do?
I think I gave irresponsible advice…
Maybe… I'll give it a try…
She's injecting you with her power.
I'm jealous.
No, no, no…
It's a sign of friendship.
I see. Tomorrow's the big finale…
It's been a long road…
Kazehaya's probably anxious
because he can't reach Sawako.
Why're we making this float all night?
Well, because we have
the costume parade tomorrow.
Our progress was a bit behind schedule.
Because Jo, that little chump,
messed up the measurements!
Sorry, sorry!
Again…
and again…
I replay that scene in my mind…
I realized that
my whole spectrum of experiences…
were not dreams…
FROM: KAZEHAYA SHOTA - SUBJECT: TOMORROW
LET ME TALK TO YOU AGAIN
FROM: KURONUMA SAWAKO - SUBJECT: TOMORROW
OKAY
The second day of the school festival.
WOMEN'S BATHROOM
Hey, Chizu!
Did you finish?
Yep. We just gotta wrap the snake.
Where's Sadako?
Yano-chin is helping her get ready.
Open your eyes wide.
All right. You're all set.
How is she? You done?
We just finished.
Hey, did you see the girls?
I sure did. That was hilarious--
That's a cute costume!
Do I look good--
Chizu-chan?
Sorry.
I just wanted to make sure you had legs…
I wish I could've used rouge
and face glitter too, but…
spookiness is key right now.
I hear Sadako's gonna be Okiku from
"The Dish Mansion at Bancho".
Takahashi-san!
You're Okiku, so we're both
ghosts from wells, you know?
You're "Sadako" after all.
The love-hate drama between a woman
who doesn't trust her man and that man's
growing rage over her mistrust in him!
Is that really the story?
It's one interpretation.
It's a nice role!
You're amazing, Takahashi-san.
The mustache is perfect!
I'm glad that both…
the float and costumes made it!
I'm just curious,
but why does Ryu look super sleepy?
Cause… I'm in my growth spurt?
"Seven Dwarves"?
Class C isn't bad, either.
Hey.
Am I wearing this right?
I dunno… We're pretty random.
Yano!
How do I look in my headstone costume?
Fine, I guess?
Suits someone who's brain-dead.
You think?
Chizuru, are you a martial artist?
Like a cobra!
You look cool.
You think?
Yano!
Where's Kuronuma?
She was chatting
with Chigusa in the hallway.
Thank you.
Kazehaya.
Your costume…
Sawako sewed it.
Yo!
Time's up!
Whoever's ready, line up in the hallway!
What?
Did you see Kuronuma?
She already made her way out.
All right!
The heck?
You're off to get rejected again?
I don't care what happens anymore!
Mr. Wide-Eyed Horndog?
You were Mr. Sad-Faced Clown
till just recently!
Shut up.
Move it.
As for your solo…
Do your best, as I instructed yesterday!
I'm sure Shota's expecting a lot, too!
Kuronuma!
Her "transformation" is why
I don't want anyone else to notice her…
Thank you for the text message yesterday.
No. I should thank you…
Kazehaya!
Hey, do you think I'll get more attention
if I hop around a bunch?
-I might get tired.
-Excuse me for a sec.
Yes, of course…
I'm trying to talk to Kuronuma right now.
NAMU AMIDA BUTSU
What?
What?
There's something…
I want to say.
I mean, I want to say it properly.
May I go first?
Please… before I lose my courage…
I…
I had a really good time when we went
to the shrine on New Year's Eve.
I was so happy that…
I felt scared.
While I wanted to have
your undivided attention,
I was also scared that
I would disappoint you.
If I told you my feelings,
our friendship may have come to an end.
But…
I…
I'd like to start building
a new relationship with you, from scratch.
I want to start it all over,
from this moment on.
But… whatever we face in the days to come,
if you're the one standing by my side…
we'll definitely…
Gather up!
Please watch me.
I'll do my best.
So many things have changed
ever since I met you.
As a crystallization
of this year's worth of experiences,
I'll play the spookiest ghost possible.
I will definitely try to be
a big help to everyone!
Since I learned to like Kazehaya-kun,
I, myself, have changed.
Kuronuma!
I like you!
HYAKKI YAGYO
Hey, what you just said…
How am I supposed to take it?
A-- A compliment…
I…
want to be friends with everyone…
In order to become their friend,
I'll do my best!
TEA
It's okay even
if you can't do anything for me.
That's okay.
TETSURYUKEN
The next performers are from Class 2-D!
One… two…
The… plates…
NAMU AMIDA BUTSU
No matter how many times
I count, one is missing…
Now's the time! Do it!
Crawl… Crawl…
These were refrigerated,
so they should be icy cold.
Please enjoy.
Is this… bribery?
It's… bribery, yes.
You're scary.
Please don't stare at us like that.
Let's begin the 43rd annual
Kitahoro High School Festival's
closing ceremony.
I shall begin by announcing
the results for each category.
For the wall decoration competition,
first place goes to…
Class 3-B, with their "Western" theme!
For the vending booth competition,
first place goes to…
Class 2-D.
43RD KITAHORO HIGH SCHOOL FESTIVAL
The popularity of their
"Black Magic Booth" gave them the win.
-Sa-da-ko! Sa-da-ko!
-Sa-da-ko! Sa-da-ko!
Next are the results
for the costume parades!
-Sa-da-ko! Sa-da-ko!
-All right, victory's in my hand!
By the way,
Class 2-D's gifts for the judges
have been recognized as bribery.
Therefore, Class 2-D earns
zero points for the costume parade.
Thanks for understanding.
Now then,
I'll announce the overall results.
What?
What the heck?
Listen to me!
Ulterior motives are…
still heartfelt!
Fatty tuna!
Sea urchin!
Abalone!
The grand total put us in sixth place?
Well, we still ranked the highest
of all the second year classes.
That was pretty close.
If only we didn't engage in bribery,
our parade would've kicked butt!
Sadako's performance was impressive!
The after-party is gonna be
at the usual place.
Sawako?
It's not different.
They're the same, right?
I kept thinking, "There's no chance…"
But I was never able to abandon…
the tiny piece of hope that I'd found.
I like you!
Everything…
I…
I want all of you.
I feel the same.
It's like a dream.
They finally reached you…
I like you more than anyone else.
PREVIEW OF NEXT EPISODE
Rosy cheeks…
A whispering ocean breeze…
Next episode: "After the Festival."