Kde padají hvezdy (1996–…): Season 1, Episode 5 - Episode #1.5 - full transcript
Czech television
the creative team of
Kateřny Krejčí and Ivanz Průchové...
...presents the series...
WHERE STARS FALL
Written by
Markéta Zinnerová
Director
Jan Hřebejk
Kristýna's father bought an old bus.
And when he's finished fixing it,
he'll open a private bus route.
Foxl's popularity continues to grow(!)
Snitch!
For my escape, the head physician will send me
home. In the meantime, I'm stuck in the infirmary.
I have a hematoma on my ankle - as a result
of my fall when I had trouble breathing.
Foxl snitched. But I'm not angry.
Look!
But I won the dispute with Sandra!
It's the bouquet from the chapel, right?
Her cast has already been removed,
so now she can finally train properly.
Sandra! Sandra is back!
The foreigners weren't
going to kidnap Kristýna.
Mr Udlínek learned that
Kristýna's mother had died.
I didn't pick it up from the post office.
At last my leg's getting better.
It's high time - in the infirmary
the boredom is terrible!
Still, this way the head physician
let's me stay at the sanatorium.
I got tested for allergens.
Since it was positive for pollen...
...I also injected him with "horse".
That also had a "good run".
The head physician said horses are
over for me. But I didn't believe it.
- "Positive" is good, right?
- Not really.
Lojza, it looks like you're allergic.
part five
SHOOTER
She's now with her grandmother
in the school gym.
She does rehabilitation
exercises with her every day.
- Sister, tell her to go away!
- One moment! Not so fast!
I tell you: I wish I had the same
willpower and endurance as your Sandra!
- You can be proud of her!
- Indeed I am.
- Hello Štěpán!
- That lady wants something from you?
- I can't hear you!
- Sister, when should we return?
You should be back before dinner.
Unless, of course, you feed them elsewhere.
- You're rushed off your feet, aren't you?
- What can one do?... Visiting day!
Feyfar, go to your floor.
You can wait there.
- Hello father!
- Hello, Pavlina! Have you lost weight?
- Do you think so? What have you
brought me? - I have some schnitzels.
- Look! - But, dad, I'm a vegetarian!
- How can you be a vegetarian?!
Sandra is also a vegetarian.
- Sandra? Your Sandra is skinny as a pole!
Meat just isn't tasty to me anymore.
"Isn't tasty"! At home in the freezer
there are 150 kilos of meat!
20 rabbits! 10 ducks! 2 pigs!
What are we to do with all this?!
Well, mother and I will eat muesli,
and you'll eat all that meat.
Muesli! Pavlina, I read in the newspaper
that there's a new fashion in America now...
They eat only meat! Vegetarianism is no longer
held in high esteem, it... was blown away!
Vegetarian foods cause cancer!
And grains and muesli!
- And the nurse said they were beneficial.
- "Beneficial"! That sister understands a lot!
- Hello!
- Hi! Listen, do you approve of schnitzels?
- Yeah.
- Then take it.
And for Pavlinka, I'll take the watermelon.
It's for you! Eat some watermelon!
And if you get hungry,
don't come running to me. Bye!
- Foxl, no one came for you?
- I don't know.
Come here, come.
Do the splits.
It's been better.
Relax. Well? Come on.
Relax. Come on, come on.
- Oh, mother! Hello.
- At last!
Show me.
Well…
Well... I hope everything works out.
David!
Your mum called. She couldn't reschedule
her duties, so will come next time.
She sends her regards.
- Fools are more important to her than me?!
- Do you mean "patients"?
What would you say if
I left you just like that...
...without leaving a replacement,
and something happened to you?
- As happened with Lojza.
- But I'm her son!
What's up with you?
Mother?
Hi.
Yeah, I know you can't come.
Yeah, alright.
Listen, say "hello" to dad.
No, don't disturb him now.
And if you can’t visit me... let him visit.
Yes. Say hello to my brothers.
- Bye. - Where's the gun?
- I don't have such a thing.
David, don't lie!
- So what's that?! - A fake.
Come with me!
So when will she get better?
It was a complex fracture, with
significantly limited plantar flexion.
In two weeks we will take an X-ray and
we will be able to say more precisely.
- But we have to be in time for the
championship, right? - Of course I must!
Yes, I understand…
But for now, we need to focus on
getting her up and running as before.
Wait a moment. What do
you mean "up and running"?
David, you're crazy!
I beg your pardon,
there's something going on.
- What's happened?
- I caught him shooting at birds!
- This is true? - So what?
Bartha is allergic to feathers.
And me as well.
Why is it necessary to kill the birds?
And where did you get the gun from?
Did your mum give you permission?
I'm asking you: does your mother know
that you have an air gun with you?
She said I could take everything
I needed to have fun.
Can you tell me what else you have
fun doing here, besides shooting birds?
Is this a children's sanatorium or
a Gestapo interrogation room?
So bored!
What do you think... put mum here,
with the Proskovites - or with grandpa?
Well, I'd put her with Kouba.
Well, yes, but here the grave
is more luxurious.
Aristocratic!
There's more sun here.
Well, yes, it is dark here.
- Hey, can I sit down? - Of course.
- Thank you.
Oh, you're sitting on shit!
Ugh…
Where?
You'll stink, you'll stink!
Ugh!
Ugh! Well, you're a pig!
Don't be a fathead!
- Sister, where are the plums!
- I… I gave them to Tomasz.
It looked pathetic - the way you acted in
front of me, as if you were calling on the phone!
As if you didn’t dial an internal
number, but called your fucking mummy!
- Don't swear, alright? - But it's true!
You don't breath air where you live, but a fart!
So do you in Ostrava!
Boys, stop it!
Go away!
Let's take a breather!
Let's play hide and seek!
- Tomasz - count!
- We're all going to die anyway!
- 10, 20, 30, 40...
- Slow down, idiot!
10!
20!
30!
40!
50!
60!
90! 100!
I'm coming!
Foxl, the gun that was confiscated -
it's yours, right?
What do you care?
Nothing. I just need to know
who to be wary of.
It makes you happy, right?
To bully, to shoot, to snitch?
- Leave me alone! What are you doing?!
- And who snitched on Lojza?! Who?! Who?!
If I hadn't spoken, he would have
suffocated in the church!
And did you know that?!
Enough! No one talks to me anymore!
Nobody! But they communicate
with the criminal Ougrabka!
- Rightly so! Serves you right!
- His dad is a criminal!
- Say that again and I'll smash your face!
- Of course, you'll smash the weak! Bastard!
And I'll still say it again!
- Don't say it again!
I'll say it again!
Ougrabka is a criminal!
His dad's in prison!
Got it?! A criminal! Ougrabka's a criminal!
Foxl! I can see you!
10-20, Foxl!
So why then? For rape?
The father of 11-year-old Hynek
Ougrabka was apprehended.
A well-known criminal, despite
resisting... er... was apprehended!
For a series of heinous,
cruel criminal offences...
...he will be put on trial in Prague!
David Feyfar, TV "Homeland".
Hynek!
Hynek!
Ougrabka!
- Hynek, where are you?!
- Hynek, answer!
Don't be a dope.
Come on. Guys, let's go.
Come on.
It can't be! Mummy!
Mummy!
To prevent sunstroke.
Not too big? - Nope.
- Come here…
Just look at you!
Come in.
- Hello.
- Hello.
Where have you been for so long?
Nice dress! Suits you!
Thank you. My mum gave it to me,
but I've never worn it before.
How long will you go
around with these?
I'm afraid I won't be
teaching you how to ride.
The doctor did tests on me
and said that I was allergic.
To horses and everything.
It causes my bronchi to swell.
- That is bad... But won't it get better?
- Nope.
What is it? What's up?
Do you remember when I told you in the
chapel that I don't love my mother anymore?
- Well, it's not true.
- I know.
She was in a car crash.
This is her pendant.
- That Swiss chauffeur gave it to me.
- So he knew her?
It's all so strange...
Thank you.
Pan Udlínek... Do you know...
the legal state of the matter?
- Your wife didn't leave a will.
- No, but she did want a divorce.
That doesn't change the fact
that you and your daughter...
...are the rightful heirs
to her estate.
In addition to the assets… you
also inherit certain liabilities.
Mrs Renata, in fact...
Well, simply... she left behind a significant
debt on a loan at Creditanstalt Bank.
She tried to invest, but,
unfortunately, very unsuccessfully.
She was going to solve the problem
by selling the sanatorium.
Poor Renata...
What am I supposed to do?
Now, let me return to
my client's suggestion.
But listen...
- Would he kick the kids out into the street?!
- But you don't want the bank to buy...
...everything here for - I emphasise this -
a ridiculous amount!
You yourself said that... er...
- the sanatorium.
- The sanatorium doesn't bring in money.
- What do you have… er… closed? How do
you say? - Frozen. - Frozen accounts.
Alright, but… land is attached to it.
Gardens, 20 hectares of forest,
2 mineral springs.
And… the summer palace in Vysoka…
can’t those pay the debts?
He asks if he can pay his debts
by selling the palace in Vysoka.
Sell the sanatorium - and not only will
you not have to tremble in front of the bank...
...but you'll be able to buy
something good for yourself!
Instead, your junk heap of a bus!
For example...
a "Neoplan" or... a "Renault"... Well,
I don't know... Maybe even a "Volvo"!
In general, an "OASA" would
be enough for me, but...
…I need to think.
The girl is not yet eighteen.
"HOUSE OF BEDRZHIKH SMETANA"
In any case, before
we return to Switzerland...
...I would like to
see all the facilities.
I like this villa.
And the surroundings are just amazing!
Indeed, you are completely
right, I agree with you, but I...
…I think we need to act very...
...seriously, openly and honestly.
What I don't like about
these negotiations...
...is that they don't
go very smoothly.
- Why not? - Well, it's as though you
were hiding something from me or…”
- …sorry, forgot to inform…
- Good day!
- What do you want, chick?
- Did you get that after the crash?
- The scar.
- Killing this girl's not enough!
Do you mean me?
We don't yet know who
should be killed here!
- Does this hurt?
- Not at all!
You say a man can handle everything?
In that case, you can return Sandra's crutches.
Sit on the couch and take off your pajamas.
Lojza, I wanted to tell you...
...even a handicapped
person shouldn't give up.
Breathe.
Fine… again…
It is only necessary to replace the
impossible with the possible.
And then what?
Do you mean in the future?
We have enough time for that.
In the meantime, we need
to focus on... getting better.
Now Lojza, you mustn't sweat
and then get cold.
- Can I do anything at all?
- Of course.
You can do a lot if only you give up
those things that you can never do.
I ordered you a medicine.
So far only for the horse allergy.
Because you live next to the stable.
But you'll come here!
And over time, maybe
sometimes you can ride.
That is when you are
completely in shape.
But it won't become
your profession.
You know, grasping at the impossible
means missing opportunities. Other things.
You can be successful in other ways.
You're not busted because of your knee.
Just think, I once wanted
to win at the Olympics.
And nobody - no, not even you yourself -
knows today what you will achieve.
My motto is: "What does not
kill me makes me stronger!"
My friend! The inflammation
has passed... you can go.
- From the infirmary, Alojz!
- Really?!
- Yes!
- Out! Next one up!
Go sit down, bitch!
Quickly! Run!
Come on!
Alright.
But we could have won...
Get ready!
Out! Next one up!
Come on! You've got to do it!
- Incorrect throw!
- Why is that?!
After all, that's how
they play in America!
- Incorrect! It must come from below.
- That's not true!
Then I won't play!
It's no use!
Get ready!
It's yours! Catch!.....
Good hit! Stop!
- Kristýna, is it true you're a countess?
- Who told you that?
Come on, come on... Don't cheat!
Well, we own a summer
palace in Vysoka, another castle...
...this sanatorium, forests and meadows…
Naturally, we are aristocrats.
Then you need to move like an aristocrat!
You teach her! You know how to!
Denizka, to bat!
Well, if you want...
They still don't take me on excursions.
Yes, then.
Well, he asked if he could
represent me. I answered "yes".
- Who?! That old man?!
- Well, yes.
And who else will I find to rummage through
the laws that apply in Switzerland?
But the main thing is that he understands
the law, and I don’t know tuppence about it.
And I don't know "tuppence"?!
I run into them every day, Ladya.
- Brother, are you going to sell it?!
- What else should I do?
While we're talking here, the bank's
interest is growing in leaps and bounds!
If it goes on like this, Kristýna and I will
be living in your kitchen in six months!
But who's going to allow the children to stay?
Do you think anyone will agree to that?
They must. There's a contract!
For the next 10 years!
Ladya, don't be naive! Who's going to buy
just to leave a children's sanatorium here?!
They will steal it for next to nothing!
Not true, an advantageous offer!
It will pay all my debts,
and even buy a good bus!
Alright. So what are we to do here then?
Beat out the carpets from the casino?!
Spin the roulette wheel?! Or what?
Listen, leave him.
Let him think and decide.
Have you even read the legal papers?
Well, I saw them, but I don’t
understand a foreign language!
Oh please! The bottom line
is the same everywhere.
Music
Jan Malíř
Director
Jan Hřebejk
Subtitles by diogenes
the creative team of
Kateřny Krejčí and Ivanz Průchové...
...presents the series...
WHERE STARS FALL
Written by
Markéta Zinnerová
Director
Jan Hřebejk
Kristýna's father bought an old bus.
And when he's finished fixing it,
he'll open a private bus route.
Foxl's popularity continues to grow(!)
Snitch!
For my escape, the head physician will send me
home. In the meantime, I'm stuck in the infirmary.
I have a hematoma on my ankle - as a result
of my fall when I had trouble breathing.
Foxl snitched. But I'm not angry.
Look!
But I won the dispute with Sandra!
It's the bouquet from the chapel, right?
Her cast has already been removed,
so now she can finally train properly.
Sandra! Sandra is back!
The foreigners weren't
going to kidnap Kristýna.
Mr Udlínek learned that
Kristýna's mother had died.
I didn't pick it up from the post office.
At last my leg's getting better.
It's high time - in the infirmary
the boredom is terrible!
Still, this way the head physician
let's me stay at the sanatorium.
I got tested for allergens.
Since it was positive for pollen...
...I also injected him with "horse".
That also had a "good run".
The head physician said horses are
over for me. But I didn't believe it.
- "Positive" is good, right?
- Not really.
Lojza, it looks like you're allergic.
part five
SHOOTER
She's now with her grandmother
in the school gym.
She does rehabilitation
exercises with her every day.
- Sister, tell her to go away!
- One moment! Not so fast!
I tell you: I wish I had the same
willpower and endurance as your Sandra!
- You can be proud of her!
- Indeed I am.
- Hello Štěpán!
- That lady wants something from you?
- I can't hear you!
- Sister, when should we return?
You should be back before dinner.
Unless, of course, you feed them elsewhere.
- You're rushed off your feet, aren't you?
- What can one do?... Visiting day!
Feyfar, go to your floor.
You can wait there.
- Hello father!
- Hello, Pavlina! Have you lost weight?
- Do you think so? What have you
brought me? - I have some schnitzels.
- Look! - But, dad, I'm a vegetarian!
- How can you be a vegetarian?!
Sandra is also a vegetarian.
- Sandra? Your Sandra is skinny as a pole!
Meat just isn't tasty to me anymore.
"Isn't tasty"! At home in the freezer
there are 150 kilos of meat!
20 rabbits! 10 ducks! 2 pigs!
What are we to do with all this?!
Well, mother and I will eat muesli,
and you'll eat all that meat.
Muesli! Pavlina, I read in the newspaper
that there's a new fashion in America now...
They eat only meat! Vegetarianism is no longer
held in high esteem, it... was blown away!
Vegetarian foods cause cancer!
And grains and muesli!
- And the nurse said they were beneficial.
- "Beneficial"! That sister understands a lot!
- Hello!
- Hi! Listen, do you approve of schnitzels?
- Yeah.
- Then take it.
And for Pavlinka, I'll take the watermelon.
It's for you! Eat some watermelon!
And if you get hungry,
don't come running to me. Bye!
- Foxl, no one came for you?
- I don't know.
Come here, come.
Do the splits.
It's been better.
Relax. Well? Come on.
Relax. Come on, come on.
- Oh, mother! Hello.
- At last!
Show me.
Well…
Well... I hope everything works out.
David!
Your mum called. She couldn't reschedule
her duties, so will come next time.
She sends her regards.
- Fools are more important to her than me?!
- Do you mean "patients"?
What would you say if
I left you just like that...
...without leaving a replacement,
and something happened to you?
- As happened with Lojza.
- But I'm her son!
What's up with you?
Mother?
Hi.
Yeah, I know you can't come.
Yeah, alright.
Listen, say "hello" to dad.
No, don't disturb him now.
And if you can’t visit me... let him visit.
Yes. Say hello to my brothers.
- Bye. - Where's the gun?
- I don't have such a thing.
David, don't lie!
- So what's that?! - A fake.
Come with me!
So when will she get better?
It was a complex fracture, with
significantly limited plantar flexion.
In two weeks we will take an X-ray and
we will be able to say more precisely.
- But we have to be in time for the
championship, right? - Of course I must!
Yes, I understand…
But for now, we need to focus on
getting her up and running as before.
Wait a moment. What do
you mean "up and running"?
David, you're crazy!
I beg your pardon,
there's something going on.
- What's happened?
- I caught him shooting at birds!
- This is true? - So what?
Bartha is allergic to feathers.
And me as well.
Why is it necessary to kill the birds?
And where did you get the gun from?
Did your mum give you permission?
I'm asking you: does your mother know
that you have an air gun with you?
She said I could take everything
I needed to have fun.
Can you tell me what else you have
fun doing here, besides shooting birds?
Is this a children's sanatorium or
a Gestapo interrogation room?
So bored!
What do you think... put mum here,
with the Proskovites - or with grandpa?
Well, I'd put her with Kouba.
Well, yes, but here the grave
is more luxurious.
Aristocratic!
There's more sun here.
Well, yes, it is dark here.
- Hey, can I sit down? - Of course.
- Thank you.
Oh, you're sitting on shit!
Ugh…
Where?
You'll stink, you'll stink!
Ugh!
Ugh! Well, you're a pig!
Don't be a fathead!
- Sister, where are the plums!
- I… I gave them to Tomasz.
It looked pathetic - the way you acted in
front of me, as if you were calling on the phone!
As if you didn’t dial an internal
number, but called your fucking mummy!
- Don't swear, alright? - But it's true!
You don't breath air where you live, but a fart!
So do you in Ostrava!
Boys, stop it!
Go away!
Let's take a breather!
Let's play hide and seek!
- Tomasz - count!
- We're all going to die anyway!
- 10, 20, 30, 40...
- Slow down, idiot!
10!
20!
30!
40!
50!
60!
90! 100!
I'm coming!
Foxl, the gun that was confiscated -
it's yours, right?
What do you care?
Nothing. I just need to know
who to be wary of.
It makes you happy, right?
To bully, to shoot, to snitch?
- Leave me alone! What are you doing?!
- And who snitched on Lojza?! Who?! Who?!
If I hadn't spoken, he would have
suffocated in the church!
And did you know that?!
Enough! No one talks to me anymore!
Nobody! But they communicate
with the criminal Ougrabka!
- Rightly so! Serves you right!
- His dad is a criminal!
- Say that again and I'll smash your face!
- Of course, you'll smash the weak! Bastard!
And I'll still say it again!
- Don't say it again!
I'll say it again!
Ougrabka is a criminal!
His dad's in prison!
Got it?! A criminal! Ougrabka's a criminal!
Foxl! I can see you!
10-20, Foxl!
So why then? For rape?
The father of 11-year-old Hynek
Ougrabka was apprehended.
A well-known criminal, despite
resisting... er... was apprehended!
For a series of heinous,
cruel criminal offences...
...he will be put on trial in Prague!
David Feyfar, TV "Homeland".
Hynek!
Hynek!
Ougrabka!
- Hynek, where are you?!
- Hynek, answer!
Don't be a dope.
Come on. Guys, let's go.
Come on.
It can't be! Mummy!
Mummy!
To prevent sunstroke.
Not too big? - Nope.
- Come here…
Just look at you!
Come in.
- Hello.
- Hello.
Where have you been for so long?
Nice dress! Suits you!
Thank you. My mum gave it to me,
but I've never worn it before.
How long will you go
around with these?
I'm afraid I won't be
teaching you how to ride.
The doctor did tests on me
and said that I was allergic.
To horses and everything.
It causes my bronchi to swell.
- That is bad... But won't it get better?
- Nope.
What is it? What's up?
Do you remember when I told you in the
chapel that I don't love my mother anymore?
- Well, it's not true.
- I know.
She was in a car crash.
This is her pendant.
- That Swiss chauffeur gave it to me.
- So he knew her?
It's all so strange...
Thank you.
Pan Udlínek... Do you know...
the legal state of the matter?
- Your wife didn't leave a will.
- No, but she did want a divorce.
That doesn't change the fact
that you and your daughter...
...are the rightful heirs
to her estate.
In addition to the assets… you
also inherit certain liabilities.
Mrs Renata, in fact...
Well, simply... she left behind a significant
debt on a loan at Creditanstalt Bank.
She tried to invest, but,
unfortunately, very unsuccessfully.
She was going to solve the problem
by selling the sanatorium.
Poor Renata...
What am I supposed to do?
Now, let me return to
my client's suggestion.
But listen...
- Would he kick the kids out into the street?!
- But you don't want the bank to buy...
...everything here for - I emphasise this -
a ridiculous amount!
You yourself said that... er...
- the sanatorium.
- The sanatorium doesn't bring in money.
- What do you have… er… closed? How do
you say? - Frozen. - Frozen accounts.
Alright, but… land is attached to it.
Gardens, 20 hectares of forest,
2 mineral springs.
And… the summer palace in Vysoka…
can’t those pay the debts?
He asks if he can pay his debts
by selling the palace in Vysoka.
Sell the sanatorium - and not only will
you not have to tremble in front of the bank...
...but you'll be able to buy
something good for yourself!
Instead, your junk heap of a bus!
For example...
a "Neoplan" or... a "Renault"... Well,
I don't know... Maybe even a "Volvo"!
In general, an "OASA" would
be enough for me, but...
…I need to think.
The girl is not yet eighteen.
"HOUSE OF BEDRZHIKH SMETANA"
In any case, before
we return to Switzerland...
...I would like to
see all the facilities.
I like this villa.
And the surroundings are just amazing!
Indeed, you are completely
right, I agree with you, but I...
…I think we need to act very...
...seriously, openly and honestly.
What I don't like about
these negotiations...
...is that they don't
go very smoothly.
- Why not? - Well, it's as though you
were hiding something from me or…”
- …sorry, forgot to inform…
- Good day!
- What do you want, chick?
- Did you get that after the crash?
- The scar.
- Killing this girl's not enough!
Do you mean me?
We don't yet know who
should be killed here!
- Does this hurt?
- Not at all!
You say a man can handle everything?
In that case, you can return Sandra's crutches.
Sit on the couch and take off your pajamas.
Lojza, I wanted to tell you...
...even a handicapped
person shouldn't give up.
Breathe.
Fine… again…
It is only necessary to replace the
impossible with the possible.
And then what?
Do you mean in the future?
We have enough time for that.
In the meantime, we need
to focus on... getting better.
Now Lojza, you mustn't sweat
and then get cold.
- Can I do anything at all?
- Of course.
You can do a lot if only you give up
those things that you can never do.
I ordered you a medicine.
So far only for the horse allergy.
Because you live next to the stable.
But you'll come here!
And over time, maybe
sometimes you can ride.
That is when you are
completely in shape.
But it won't become
your profession.
You know, grasping at the impossible
means missing opportunities. Other things.
You can be successful in other ways.
You're not busted because of your knee.
Just think, I once wanted
to win at the Olympics.
And nobody - no, not even you yourself -
knows today what you will achieve.
My motto is: "What does not
kill me makes me stronger!"
My friend! The inflammation
has passed... you can go.
- From the infirmary, Alojz!
- Really?!
- Yes!
- Out! Next one up!
Go sit down, bitch!
Quickly! Run!
Come on!
Alright.
But we could have won...
Get ready!
Out! Next one up!
Come on! You've got to do it!
- Incorrect throw!
- Why is that?!
After all, that's how
they play in America!
- Incorrect! It must come from below.
- That's not true!
Then I won't play!
It's no use!
Get ready!
It's yours! Catch!.....
Good hit! Stop!
- Kristýna, is it true you're a countess?
- Who told you that?
Come on, come on... Don't cheat!
Well, we own a summer
palace in Vysoka, another castle...
...this sanatorium, forests and meadows…
Naturally, we are aristocrats.
Then you need to move like an aristocrat!
You teach her! You know how to!
Denizka, to bat!
Well, if you want...
They still don't take me on excursions.
Yes, then.
Well, he asked if he could
represent me. I answered "yes".
- Who?! That old man?!
- Well, yes.
And who else will I find to rummage through
the laws that apply in Switzerland?
But the main thing is that he understands
the law, and I don’t know tuppence about it.
And I don't know "tuppence"?!
I run into them every day, Ladya.
- Brother, are you going to sell it?!
- What else should I do?
While we're talking here, the bank's
interest is growing in leaps and bounds!
If it goes on like this, Kristýna and I will
be living in your kitchen in six months!
But who's going to allow the children to stay?
Do you think anyone will agree to that?
They must. There's a contract!
For the next 10 years!
Ladya, don't be naive! Who's going to buy
just to leave a children's sanatorium here?!
They will steal it for next to nothing!
Not true, an advantageous offer!
It will pay all my debts,
and even buy a good bus!
Alright. So what are we to do here then?
Beat out the carpets from the casino?!
Spin the roulette wheel?! Or what?
Listen, leave him.
Let him think and decide.
Have you even read the legal papers?
Well, I saw them, but I don’t
understand a foreign language!
Oh please! The bottom line
is the same everywhere.
Music
Jan Malíř
Director
Jan Hřebejk
Subtitles by diogenes