Kde padají hvezdy (1996–…): Season 1, Episode 3 - V Pasti - full transcript
Czech television
the creative team of
Kateřny Krejčí and Ivanz Průchové...
...presents the series...
WHERE STARS FALL
Written by
Markéta Zinnerová
Director
Jan Hřebejk
“I've been training in the gym
three times a day since childhood!...
"And at home too! Understand, stupid?!"
We have a star of rhythmic gymnastics
at the sanatorium - Sandra Lormanová...
...nicknamed "The Cast".
Actually, she's not bad, but
you can't talk to her normally.
She taunts everyone, including me.
She also counts her actress
grandmother among her merits.
My friend Kristýna has a problem.
For some reason, wherever she goes, a
car from Switzerland always follows her.
For a couple of years now, her mother's been living
there, having became terribly rich due to an inheritance.
They had an aristocratic great-grandfather,
who owned everything here.
Kristýna's family here is afraid that
these foreigners want to kidnap her.
The foreigners even managed to
spend the night in the sanatorium.
And in the morning, Kristýna found her
kittens in the dustbins. One of them had died.
Guys, please take the salt and
sugar to the dining room.
At dinner, Štěpán and I gave
the girls salt instead of sugar.
They made a whole lot of noise.
We didn't change it!
So what are you suggesting?
The Cast said that I didn't
own up because I'm a coward.
And if I wasn't, then I should secretly
slip away in the evening...
...and spend the night in the
chapel near the sanatorium.
third part
TRAPPED
In the chapel... In the chapel...
Still occupied!
Still occupied! Please!
Watch you don't trip!
There's no hot water.
Hooray, water!
"My dear mummy!"
Hey, Foxl, don't touch, that's mine!
You haven't even lathered!
Are you coming to the sauna with us?
Another time.
* I'm a poisonous blade of grass.
* For some, a sister, for others, a stranger.
* I'm a "sex bomb" for the poor.
* It's not like that!
* I'm a slut and a loving wife.
* Enigmatic introvert and
a chicken's arsehole.
* I'm a skylark and an arse-queen.
* A Chinese philosopher of rhombuses
* And a mother of the kids! *
- Martha, why do you let them
yell like that?! - But it's beneficial!
So that they stretch their lungs.
Well…
Well, come on, come on!
- Come on! Come on!
- Hello.
Set it to 150.
Keep your hands down.
Why is your father in prison?
I won't blab. Honest.
Hi.
Did you find out who threw
the kittens in the rubbish?
I've never met such moronic girls as here!
- And 'The Cast' is just the limit!
- What happened to her anyway?
She probably fell while training.
Do you know what she said? That I'm a coward
if I don't spend a night in the chapel.
- Only I can't.
- Why not? I have the keys.
What?!
Are you sure you want to spend the night
there? You could get into terrible trouble.
So why? For rape?
For murder?
Ougrabka! Come on, stop it!
Listen, how can we get out
of the building at night?
Are you crazy?!
Hello Aunty.
It's dinner time, don't poke around here.
Mail!
- Balakova.
- Thank you.
- Pavlína.
- A gym suit, maybe?
Benarzhude.
- Feyfar.
- Give me half!
- Lojza.
- Sorry, a quarter!
Yes, Lojza.
- Is there nothing for me?
- No, nothing.
Didn't write?
I'll keep this for tonight.
- Will you give me some?
- Well, if I've got any left over, yes.
- Thank you.
- You haven't received anything yet?
- No.
You'll see, you'll get something tomorrow.
I also want to warn the boys!
If I catch anyone else trying
to sneak into the girls' showers...
- don't look at me like that, I'm serious! -
he'll be sent straight home.
This is a sanatorium - we are
here to treat, not to re-educate.
You can be naughty at home!
What if someone sneaks off?
Unauthorized absence from the sanatorium -
even more so! That hasn't happened here yet!
Such will be sent home in no time!
Are you Mr Udlínek's brother?
Do you know if he's at home by any chance?
- Why do you need him?
- A personal matter. - You'll have
to wait, he's on the road right now.
Then tell Mr Udlínek that Dr Rosenbaum
is staying at the Smetana Hotel.
And have him contact us.
Instead of sending the
traffic police onto us!
Goodbye.
- Do you know them?
- We live in the same hotel.
Their manners are very refined,
especially the Doctor.
Mrs Veselá, do you know
what they want here?
They want to buy some land here.
That's what I figured out at dinner.
They're checking something
in the land registry.
So what do they want to buy?
Mr Rosenbaum is a lawyer, so -
you understand - would he...
...really begin to talk about such
things before the deal is concluded?
Please, invite Sandra Lormanová
to drop in. Room number 207.
Of course.
What's this?
Nothing. He's helping
me with the laundry.
Good night.
- Good day. - Good day.
- Hello.
- You've got an assistant?
- Yes, there's a lot of work today.
Alright, give me the basket.
- Thank you.
- Not at all.
- Do you mind if I do your laundry tomorrow?
- Of course not, you're very kind, thank you.
You came late, you see.
Otherwise, I'll miss the bus.
I… I'm very sorry… I… didn't know… I'm sorry.
- And thank you.
- That's great.
Without you, we'd drown in dirt.
- Listen, has your friend already left?
- Yes, he's already gone!
Kristýna, open the back door,
let's have some air in here.
Of course.
Please - be quiet!
It's so hot in here!
- Well, let's go!
- I'm coming!
- Turn off the lights, please.
- Yes, certainly.
Let's go.
- When does the bus leave?
- In 10 minutes.
- Good night.
- Good night.
- Where's Hynek?
- Here.
- What about Lojza?
- In the lavatory. He has...
- Okay, okay...
- Diarrhea.
I hope he won't be there until morning!
And we hope he will!
- What was that?
- He snores terribly! - Yeah.
You're such an idiot!
- Where were you?
- There was someone walking around.
- What are you carrying?
- I brought you a blanket and pillow.
And I also saw those men - they
were hanging around here again.
Will you go to your aunt's?
I'd rather not - she tells stories all
the time about boys found buried!
Dad will be back at about 11,
and until then I'll stay with you.
- Really?... About buried boys?
- If you only knew my aunt!
Is the lock rusty?
Leave the door ajar until
we make some light.
Are you a fool?! Quiet!
Yeah.
- We'll sleep sweetly!
- Shh!
- Here, take a candle.
- Sorry, I forgot.
Here it is, the bouquet. Pretty ugly!
Maybe 'The Cast' will
appreciate its beauty.
- Here, take a candle.
- We definitely won't die in the dark!
Yeah...
That would be good!
Kitty, come here!
In the morning, at 6, you'll
return to the gym and...
- Yeah.
- ...And no one will know.
I didn't close the window
in the laundry room.
Will your aunt make
a fuss if it breaks?
It won't break, calm down.
Kitty!
It's so pretty now!
Remove the key from the lock.
- What's happened?
- It doesn't work!
- How can it not work?
- It just doesn't!
- We're trapped.
- Stupid doors! Something's got jammed!
Now we're really stuck!
Are you guarding Kristýna?
Well, keep watch.
Do you know what I'm sorry about?
That I wasn't born a hundred years earlier.
- I could have been a princess!
- How so?
Just listen: "Countess
Kristýna of Proskovets"!
It doesn't sound bad.
- Your family degenerated
into bus drivers! - So what?
My great-grandmother and
great-grandfather got married here.
Are you catching a cold?
Poor dad, he's just crazy!
What if you get kidnapped? And
they take you to your mother's?
Then I'll run away!
Lojza… I don’t love my mother anymore.
Yesterday I dreamt that my mother died.
But I didn't cry. She was so beautiful!
Like Sleeping Beauty...
Come to me... come...
Ah, you're mine...
And who'll turn off the light?
Come on.
It's good you're here! Can you imagine, those
two men aren't here because of Kristýna at all!
And they don't want to kill you either!
They want to buy some land here.
- Yes?
- Yes.
To negotiate a purchase, you know?
- Yes?
- Yes!
- Has Kristýna already got up?
- Kristýna?
- Well, yes. It's time for her to go to
school. - But isn't she at your house?
- Where is Lojza?
- I'm sorry, what?
Where is Lojza?!
Maybe at the chapel?
- What happened?
- Nothing. I don't know.
Hold it.
I don't like it.
Give me hydrocortisone.
Bend your arm!
If he doesn't feel better by tomorrow,
I'll take him for an X-ray.
I'll take Lormanová to
orthopedics at the same time.
But this doesn't mean that
we're not sending you home!
Needless to say, head physician!
So many kids are waiting to get here!
And they'd appreciate being here!
Think about your behaviour!
Girls! Lojza is being sent home!
As soon as he can move.
He's such a fool... 'Alojz' is a fool,
falling for every stupid thing!
Do you know why Sandra can't get AIDS?
- Why? - Why?
- Because no one likes her!
Exactly!
I don't understand.
I never received the bouquet.
He lost, and they're in trouble.
- Why? - Because they hid the
fact that Lojza had absconded.
- And you're pleased about it.
- Shut up!
- Good day, sir.
- Good day.
When they're wilted, they smell stronger.
Are you angry with me?
In the morning the window in the laundry room
was open, but I closed it the previous evening.
In the evening, Kristýna came, and
brought washing to the laundry.
- That boy was with her.
- I know.
- Will you sack me?
- Maria, what are you thinking?!
Head physician, don't be
angry with the children.
Was she here with the kitten?
And why do I even ask?!
Music
Jan Malíř
Director
Jan Hřebejk
Subtitles by diogenes
the creative team of
Kateřny Krejčí and Ivanz Průchové...
...presents the series...
WHERE STARS FALL
Written by
Markéta Zinnerová
Director
Jan Hřebejk
“I've been training in the gym
three times a day since childhood!...
"And at home too! Understand, stupid?!"
We have a star of rhythmic gymnastics
at the sanatorium - Sandra Lormanová...
...nicknamed "The Cast".
Actually, she's not bad, but
you can't talk to her normally.
She taunts everyone, including me.
She also counts her actress
grandmother among her merits.
My friend Kristýna has a problem.
For some reason, wherever she goes, a
car from Switzerland always follows her.
For a couple of years now, her mother's been living
there, having became terribly rich due to an inheritance.
They had an aristocratic great-grandfather,
who owned everything here.
Kristýna's family here is afraid that
these foreigners want to kidnap her.
The foreigners even managed to
spend the night in the sanatorium.
And in the morning, Kristýna found her
kittens in the dustbins. One of them had died.
Guys, please take the salt and
sugar to the dining room.
At dinner, Štěpán and I gave
the girls salt instead of sugar.
They made a whole lot of noise.
We didn't change it!
So what are you suggesting?
The Cast said that I didn't
own up because I'm a coward.
And if I wasn't, then I should secretly
slip away in the evening...
...and spend the night in the
chapel near the sanatorium.
third part
TRAPPED
In the chapel... In the chapel...
Still occupied!
Still occupied! Please!
Watch you don't trip!
There's no hot water.
Hooray, water!
"My dear mummy!"
Hey, Foxl, don't touch, that's mine!
You haven't even lathered!
Are you coming to the sauna with us?
Another time.
* I'm a poisonous blade of grass.
* For some, a sister, for others, a stranger.
* I'm a "sex bomb" for the poor.
* It's not like that!
* I'm a slut and a loving wife.
* Enigmatic introvert and
a chicken's arsehole.
* I'm a skylark and an arse-queen.
* A Chinese philosopher of rhombuses
* And a mother of the kids! *
- Martha, why do you let them
yell like that?! - But it's beneficial!
So that they stretch their lungs.
Well…
Well, come on, come on!
- Come on! Come on!
- Hello.
Set it to 150.
Keep your hands down.
Why is your father in prison?
I won't blab. Honest.
Hi.
Did you find out who threw
the kittens in the rubbish?
I've never met such moronic girls as here!
- And 'The Cast' is just the limit!
- What happened to her anyway?
She probably fell while training.
Do you know what she said? That I'm a coward
if I don't spend a night in the chapel.
- Only I can't.
- Why not? I have the keys.
What?!
Are you sure you want to spend the night
there? You could get into terrible trouble.
So why? For rape?
For murder?
Ougrabka! Come on, stop it!
Listen, how can we get out
of the building at night?
Are you crazy?!
Hello Aunty.
It's dinner time, don't poke around here.
Mail!
- Balakova.
- Thank you.
- Pavlína.
- A gym suit, maybe?
Benarzhude.
- Feyfar.
- Give me half!
- Lojza.
- Sorry, a quarter!
Yes, Lojza.
- Is there nothing for me?
- No, nothing.
Didn't write?
I'll keep this for tonight.
- Will you give me some?
- Well, if I've got any left over, yes.
- Thank you.
- You haven't received anything yet?
- No.
You'll see, you'll get something tomorrow.
I also want to warn the boys!
If I catch anyone else trying
to sneak into the girls' showers...
- don't look at me like that, I'm serious! -
he'll be sent straight home.
This is a sanatorium - we are
here to treat, not to re-educate.
You can be naughty at home!
What if someone sneaks off?
Unauthorized absence from the sanatorium -
even more so! That hasn't happened here yet!
Such will be sent home in no time!
Are you Mr Udlínek's brother?
Do you know if he's at home by any chance?
- Why do you need him?
- A personal matter. - You'll have
to wait, he's on the road right now.
Then tell Mr Udlínek that Dr Rosenbaum
is staying at the Smetana Hotel.
And have him contact us.
Instead of sending the
traffic police onto us!
Goodbye.
- Do you know them?
- We live in the same hotel.
Their manners are very refined,
especially the Doctor.
Mrs Veselá, do you know
what they want here?
They want to buy some land here.
That's what I figured out at dinner.
They're checking something
in the land registry.
So what do they want to buy?
Mr Rosenbaum is a lawyer, so -
you understand - would he...
...really begin to talk about such
things before the deal is concluded?
Please, invite Sandra Lormanová
to drop in. Room number 207.
Of course.
What's this?
Nothing. He's helping
me with the laundry.
Good night.
- Good day. - Good day.
- Hello.
- You've got an assistant?
- Yes, there's a lot of work today.
Alright, give me the basket.
- Thank you.
- Not at all.
- Do you mind if I do your laundry tomorrow?
- Of course not, you're very kind, thank you.
You came late, you see.
Otherwise, I'll miss the bus.
I… I'm very sorry… I… didn't know… I'm sorry.
- And thank you.
- That's great.
Without you, we'd drown in dirt.
- Listen, has your friend already left?
- Yes, he's already gone!
Kristýna, open the back door,
let's have some air in here.
Of course.
Please - be quiet!
It's so hot in here!
- Well, let's go!
- I'm coming!
- Turn off the lights, please.
- Yes, certainly.
Let's go.
- When does the bus leave?
- In 10 minutes.
- Good night.
- Good night.
- Where's Hynek?
- Here.
- What about Lojza?
- In the lavatory. He has...
- Okay, okay...
- Diarrhea.
I hope he won't be there until morning!
And we hope he will!
- What was that?
- He snores terribly! - Yeah.
You're such an idiot!
- Where were you?
- There was someone walking around.
- What are you carrying?
- I brought you a blanket and pillow.
And I also saw those men - they
were hanging around here again.
Will you go to your aunt's?
I'd rather not - she tells stories all
the time about boys found buried!
Dad will be back at about 11,
and until then I'll stay with you.
- Really?... About buried boys?
- If you only knew my aunt!
Is the lock rusty?
Leave the door ajar until
we make some light.
Are you a fool?! Quiet!
Yeah.
- We'll sleep sweetly!
- Shh!
- Here, take a candle.
- Sorry, I forgot.
Here it is, the bouquet. Pretty ugly!
Maybe 'The Cast' will
appreciate its beauty.
- Here, take a candle.
- We definitely won't die in the dark!
Yeah...
That would be good!
Kitty, come here!
In the morning, at 6, you'll
return to the gym and...
- Yeah.
- ...And no one will know.
I didn't close the window
in the laundry room.
Will your aunt make
a fuss if it breaks?
It won't break, calm down.
Kitty!
It's so pretty now!
Remove the key from the lock.
- What's happened?
- It doesn't work!
- How can it not work?
- It just doesn't!
- We're trapped.
- Stupid doors! Something's got jammed!
Now we're really stuck!
Are you guarding Kristýna?
Well, keep watch.
Do you know what I'm sorry about?
That I wasn't born a hundred years earlier.
- I could have been a princess!
- How so?
Just listen: "Countess
Kristýna of Proskovets"!
It doesn't sound bad.
- Your family degenerated
into bus drivers! - So what?
My great-grandmother and
great-grandfather got married here.
Are you catching a cold?
Poor dad, he's just crazy!
What if you get kidnapped? And
they take you to your mother's?
Then I'll run away!
Lojza… I don’t love my mother anymore.
Yesterday I dreamt that my mother died.
But I didn't cry. She was so beautiful!
Like Sleeping Beauty...
Come to me... come...
Ah, you're mine...
And who'll turn off the light?
Come on.
It's good you're here! Can you imagine, those
two men aren't here because of Kristýna at all!
And they don't want to kill you either!
They want to buy some land here.
- Yes?
- Yes.
To negotiate a purchase, you know?
- Yes?
- Yes!
- Has Kristýna already got up?
- Kristýna?
- Well, yes. It's time for her to go to
school. - But isn't she at your house?
- Where is Lojza?
- I'm sorry, what?
Where is Lojza?!
Maybe at the chapel?
- What happened?
- Nothing. I don't know.
Hold it.
I don't like it.
Give me hydrocortisone.
Bend your arm!
If he doesn't feel better by tomorrow,
I'll take him for an X-ray.
I'll take Lormanová to
orthopedics at the same time.
But this doesn't mean that
we're not sending you home!
Needless to say, head physician!
So many kids are waiting to get here!
And they'd appreciate being here!
Think about your behaviour!
Girls! Lojza is being sent home!
As soon as he can move.
He's such a fool... 'Alojz' is a fool,
falling for every stupid thing!
Do you know why Sandra can't get AIDS?
- Why? - Why?
- Because no one likes her!
Exactly!
I don't understand.
I never received the bouquet.
He lost, and they're in trouble.
- Why? - Because they hid the
fact that Lojza had absconded.
- And you're pleased about it.
- Shut up!
- Good day, sir.
- Good day.
When they're wilted, they smell stronger.
Are you angry with me?
In the morning the window in the laundry room
was open, but I closed it the previous evening.
In the evening, Kristýna came, and
brought washing to the laundry.
- That boy was with her.
- I know.
- Will you sack me?
- Maria, what are you thinking?!
Head physician, don't be
angry with the children.
Was she here with the kitten?
And why do I even ask?!
Music
Jan Malíř
Director
Jan Hřebejk
Subtitles by diogenes