Karadayi (2012–2015): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript
Translation and Subtitles by
FB group Karadayi Forever
Get well !
Thank you, Hakime Hanim.
As you know, Nazif Kara has written a confession.
I heard he was pressurized or even tortured to sign it.
What would you say about it ?
Hakime Hanim,
we were doing our job.
You were doing your job...
Is your job to torture people?
Besides,what happened to you?
I was told you had an accident but
it looks like you have been severely beaten up.
Does it have anything to
do with Nazif Kara's confession?
I'm asking you gentleman, speak now or you'll be fired.
Who has beaten you up?
I'm asking you for the last time and wait for your explanation.
Who has beaten you up ?
Get well ! Look like it was a very bad accident.
All right, I am waiting for your answer. Has it got to do anything with Nazif Kara ?
Did you have an accident or did you get into a fight ?
Gentlemen,
Hakime Hanim asked you a question.
We had a fight.
I hope this dossier will help you to get rid of that new trainee
Thank you, Ali, for your help.
You are welcome, but it's between you and I.
Don't worry. On Saturday some fish and raki on me !
Hay hay ! Dear friend . Certainly !
Give my regards to Feride Hanim.
Hay hay !
We were there when the fight started and we got injured.
But that's a family business.
There's nothing for you to be concerned about, Hakime Hanim.
It has nothing to do with Nazif Kara or our work.
Are you sure of that ?
I told you exactly as it was , Hakime Hanim.
All right !
We can go .
Get well !
Get well , gentlemen.
God bless you .
Did you believe these men ?
Let's meet with Nazif Kara too.
What's his condition like ?
He has the beginning of pneumonia and feels unwell.
We are trying to raise his body's temperature.
What is this ?
The man is ill, can't you see it ?
Take the handcuffs off !
I'm talking to you ! Take the handcuffs off !
But Hakime Hanim...
No " But" !
He can't escape in this condition, can he ? You have heard what the doctor said ?
Take the handcuffs off immediately.
You'll put them on when the man gets well. Come on, take them off.
Allah ! Allah !
He opened his eyes !
Are you alright ?
Mahir ?
Did he say ' Mahir", Salih Bey ?
It's his son name , isn't it.
He is delirious.
He's ill and maybe cannot speak with us.
I have told you that. haven't I , Hakime Hanim.
Nazif bey,
look Hakime Hanim came here to talk to you.
I know you are ill and wish you to get well soon !
But I'm begging you to make an effort !
It is very important for your case.
Did you admit your guilt because you were tortured ?
Why have you signed the confession ?
Please, try, try a little harder !
Salih bey,
I don't think he is able to speak.
Let's go.
Get well !
Get well soon !
Kolay gelsin.
He is in very bad state.
It would be very good if he could speak.
I wanted to see whether he could
stand the trail.
But it looks like he'll get well before the trail.
So, we'll listen to him then.
Doctor bey, have you examined Nazif Kara ?
Has he been tortured ?
There are some bruises on his neck.
But I don't think they are from being tortured.
There are no injuries on his body.
Are you sure ?
Yes, I am.
But we both know that torture doesn't always mean beating up.
One could be tortured without any visible marks left.
But to learn everything we need the patient to get well first.
He'll be under our care for few more days.
All right, thank you.
Have a nice day.
The same to you.
Hakime Hanim,
I've left my coat behind. If you don't mind...
All right, I'll wait for you downstairs.
I left my coat inside.
Thank you, brother.
Mahir...
Father,
why are you doing this ? Why do you keep silence.
Feride is prepared to believe that you were tortured,
She's come to you , father.
Why wouldn't you tell her everything?
Mahir..
What father?
Son,
don't do it.
I've given up.
You give up too.
No! No, father.
I won't give up. You....
Get well soon.
How could father do that ?
How could he sign the confession ?
All this time we were defending him, maintaining that he did not do it.
How could he do it ?
Songul !
I cannot look people in the eyes, they are all talking behind my back.
I have told them he didn't do it.
My father made a liar out of me !
We are also very upset, my girl.
But there is no need to yell like that.
Sorry, I made you wait !
It's all right.
What do you think about it , Hakime hanim ?
I don't understand.
I know, it's impossible to explain,
but....
but I am very interested to find the truth.
In your opinion, has he been tortured ?
That man is quite dangerous,
he left together with Hakime hanim.
What is he telling her about us ?
Does she know what we did, I wonder ?
He walks around with Hakime Hanim under our eyes.
What does he want from us ?
But we haven't sold him out.
He won't bother us any more.
He will kill us if he needs to.
The man is out of his mind.
Shhh, listen to me,
we are not going to tell anything to anybody,
We did our duty and made him sign the confession.
From now on, let them do their work.
Whoever asks us , we won't tell anything.
There was a quarrel between the families, agreed.
I'll never get involved again.
Especially with that Nazif.
I have a family- children, mother and father.
Shut up !
As if I don't have any .
What an idiot !
Son, don't go far from the house, all right ?
( Songul : I'm waiting for him to walk in this house )
Mother ! Hasn't father raised us in this way ?
Hasn't father taught us to be
honest and keep our promises.
Why doesn't he keep
his own promises ?
Everybody says that he's already killed once so he could do it for the second time.
Meaning you tell me ! How am I supposed to look people in the eyes ? How
Don't yell !
You know that father did it to save the life of a relative.
All the rest is fabricated.
Besides, who cares what people are saying ? Haven't we talked about it.
The main thing is for our father to be here !
But our father has given up !
He has given up on all of us !
Go away Songul, go away. Go to your room .
So. now I am the guilty one, mother ?
Having said all this , I became guilty ?
Mother !
Mother, are you all right ?
Professor Neveser ?
Turgut ?
Yes. Are you busy ?
Come in, come in.
What a nice surprise ! Savci bey !
Why are you looking at me like that , Salih bey ?
You still haven't answered my question.
I'm trying to guess what you think about Nazif Kara,
Hakime hanim.
In that case you'll get a stiff neck for nothing !
But it's worth it.
So, what have you decided ?
Would you mind telling me yet ?
Do you agree with me that Nazif Kara has been tortured ?
You are very persistent, do you know that ?
HAKIME HANIM !
What are you doing woman ? Watch where are you going !
- Allah, Allah ! She drives a car without looking at the road.
- Ok friend , Ok !
Are you all right ?
Let me open the door to get some fresh air.
You turned very pale.
I couldn't forgive myself, if I injured a living creature.
Isn't that weakness ?
It's only a joke, don't be angry.
Some cologne ?
Thank you.
A bit more.
Tamam, I am fine.
Let's not stay in the middle of the road.
We are not disturbing anybody.
We'll go on as soon as you come to yourself.
What does it mean " come to yourself " ?
Why would you say that ?
What is so strange about what I said ?
Tamam, let's go now, Salih bey.
I can drive if you don't mind...
You were a bit shocked.
Salih bey, if your only concern is to drive the car
then say it directly
instead of saying " Oh, you're not well, you're shaken up !
You are trying to tell me something.
and if you don't like my driving just say so directly !
Allah ! Allah !
Hakime Hanim you..
I am a human being too, and
I can make a mistake !
Besides, women drive better
than men nowadays, accept it.
I'm trying to do what's the best but you don't understand .
I am sympathizing with you but you don't understand .
But even my patience has its limits !
I'm worrying about your soul before mine ...
And I have to listen to your telling me off like that !
Everything was different in your time.
Ekrem, you, Hulusi
You have all distinguished yourselves.
I am very proud of you.
Everything is thanks to you, teacher.
What about the newcomers, will they be able to follow us ?
They are good .
Some of your graduates are our trainees this year.
For instance,
What was his name now ?
Salih Ipek.
I have seen his file.
He's got high marks and he was the best in the group,
isn't that right ?
I wish he was the first one in everything.
What a pity ! What a great pity !
He died three months ago.
What ?
Salih Ipek has died ?
He died very young.
Salih bey, sometimes you look strange...
You look at me as if you are blaming me, as if I am guilty of something.
What made you come to this conclusion ?
The way you are staring at me.
It seems like you are angry with me.
No, it's not like that.
Simply our opinions differ sometimes.
Particularly about Nazif Kara's case.
Of course, you wouldn't share your thoughts with me
but I understand everything from your behaviour.
Weren't you taught in the University about secrecy ?
Yes, I was taught that, Hakime hanim.
But also, I was taught to trust people !
Besides, how can I help you in this case, without being familiar with your opinion ?
How can I write a report for you ?
Why have you stopped ?
You said you were hungry....
Let's order some tea, we have time for that.
I don't like wasting work time, Salih bey.
But this is a beautiful way to waste time.
Please...
It's stopped raining, why don't we sit outside.
It was when military law had just been proclaimed .
His body was found on the street.
He got his diploma and was going to apply for a job as a trainee.
As you can see, the boy died undeservedly, Turgut cim.
Professor, are you sure we're talking about the same person.
About Salih Ipek ?
Yes.
We did not have any other Salih Ipek.
Wait.
Yes, here he is , Salih Ipek.
-Thank you.
- I'll pay too.
No way , Hakime Hanim,
It's not in our traditions. I invited you along.
You take it.
But it was me who invited you here !
Tamam, you can keep it.
Salih bey,
we judges don't take anything from anybody.
Nobody can treat us to anything or give us presents.
Because this person may stand in front of us
one day as a defendant.
To be a judge means not to trust anybody, does it ?
You are fearful of people...
Even their good manners you'd regard as a bribe.
You think everybody's using you, don't you ?
Anyway...
Although I live in Istanbul, it's been a long time since
I've been to a place like this to have some tea with my friends.
Do you have any friends ?
What kind of a question is that ? Surely I have.
I don't know...
You are not one of those people who like to talk
and share their thoughts.
Who do you think I am , Avukat bey ?
You are too serious...
Too strict
Too law-abiding
Since when honoring the law and the rules has been
considered being too strict ?
Since the moment you stopped sharing.
Sharing what ? Can you be more precise ?
Let me tell you...
No judge would share his thoughts about the case he's working on.
Isn't that right, Salih bey ?
Yes, yes...
But you wouldn't share with anyone because
you trust only yourself.
That's why you are alone, you don't know how to trust.
Because you do not trust anybody other than yourself.
And being a judge is not the only reason.
Right ?
You still wouldn't calm down, would you ?
Your single wish is to learn my opinion
about Nazif Kara's case.
You didn't have to bring me here for that.
It was not the reason I brought you here.
Hakime hanim !
Then, why did you bring me here ?
If we had gone to the Court we would still have talked
about Nazif Kara issue.
The court is not far from this place...
You can walk there by yourself.
He died three months ago.
Who are you, Salih Ipek? Who are you?
Songul! Songul, darling! Songul ,
why have you locked the door? Songul!
-You are not busy, my girl?
-Come in, father.
Is my daughter doing her homework?
Yes. Tomorrow I've got a test.
This is for you.
What's this, father ?
Father, how did you find out that I wanted it?
Fathers know.
Fathers know what their daughters want.
Wear it with my best wishes.
My dear father !
Very expensive. I'll try to help.
Don't worry, my dear.
Even if I had to sell my last coat, you'll get your education.
My daughter will be a teacher.
You will be the only member of our family who has a diploma,
my beautiful daughter.
Shooting!
Sorry, a small hold up, stay seated as you are.
Father, thank you for doing it for me!
How could I deny you this, my little girl.
Father, I'm not little any more.
Sure, you have grown up.
My little daughter.
Shooting!
Songul !
- Songul, where are you going?
- I'll dump these.
Ayten hanim?
- Yes.
- I'm Fevzi Gunesh, a journalist.
We'll be writing an article about you, with your permission.
Excuse me, but what's that about ?
I've seen you at the ball in honor of the Republic Day.
I was delighted, what a beauty, what an elegance !
And your voice was like water in a stream !
You must be mistaking me for somebody else, Sir.
Isn't that you?
Or is there something wrong with my vision?
I need to see Cetin bey.
He is at a meeting right now,
I don't want to disturb him.
Tell him Turgut Akin is here.
Wait a minute.
Turgut bey, come in.
This way, please.
Here, please.
Over there, please.
You have to ask my permission even if you're going to publish an announcement.
Friends, our country is going through a sensitive period
and you could spoil everything with one piece of news on the front page.
Besides, from now on there will be extra charge for the paper.
Yes, Any more topics to discuss?
Have you got permission, Cetin bey?
Can I interview Nazif Kara?
Of course. Of course.
Our readers are going to like the confession of a man who is on death row.
But ....
don't forget to emphasize that he is a killer, all right?
That's all, my friends. I'm going to call in to the editorial office.
The meeting's over.
- How are you, Savci bey?
- Thank you, Melihcim, thank you.
Welcome, Turgut. Let's go outside,
the weather is wonderful.
I don't want it, mister, find yourself another piece of news.
Listen, Ayten hanim,
I will publish these pictures and will write this article.
Here, there is no more pictures and news.
I've got plenty of copies. Don't even try.
Listen, mister, you look like a nice person.
I understand that you are doing your job.
But I am engaged and will have big problem if somebody sees my photos in the magazine.
You wouldn't want to play with someone's fate, would you?
Ayten hanim, look, an order is an order. I can't.
Please, I'm begging you.
Sorry but I cannot do anything for your fiancé.
Good day.
Thank you .
Last year there was a man in Eskisehir ,
who was secretly working for the Ministry of Internal Affairs.
What's his name ?
I can't remember right now.
Never mind.
He exposed all dirty underwear in the Court house,
many prosecutors and judges were fired ,
and nobody suspected that man.
In a few months he put that place in order.
Then there is a big probability that Salih Ipek works
for the Ministry of Internal Affairs.
In my opinion, there is no doubt.
There are all necessary documents in his dossier,
nothing was changed apart from the photograph.
I would never understand if I didn't visit the faculty.
Who dares to enter a Courthouse and pose as an avukat?
Who and why?
To be honest, I don't have any other theory, but...
But this man appeared immediately after
the death of the Chief Prosecutor.
That's why we have to be more careful.
It's possible that not only Suleyman knew about that file.
In fact, the problem is whether Suleyman told anybody
about the file and if he did,
who that person is and what he knows.
I covered all our tracks of course but you never know.
If they open a new investigation, then the whole archive could be examined.
And then the heads will roll.
Beyfendi is coming tomorrow. We'll talk things over with him.
Let him investigate everything and question the right people
in Ankara. You'd better slow down a bit,
don't draw that guys attention to yourself.
People like him spot everything.
There are a few like that in our newspaper.
We cant bother them, we cant ask them questions.
You keep your distance and that's all. Its like that.
Allo! Has Salih bey arrived yet ?
He's just come in, Hakime hanim.
Very well. Tell him to come to my office right away.
All right.
Hakime hanim is waiting for you.
O, Salih bey! The day is about to finish,
You shouldn't have bothered coming to work today !
I couldn't find any transport, Hakime hanim.
The court wasn't as near as you thought it was.
You didn't notice of course because you drove
here in your own car.
Please, have a seat.
As you wish.
Nazif Kara.
If he did sign the confession under torture, as you claim,
then we have to prove it,
exactly like it was done in the files you gave me.
- What if this man was threatened ?
- I haven't finished yet, Salih bey.
Besides, the man's been sentenced already,
what else is there to threaten him with ?
What else he might be frightened of ?
They could threaten to harm his family...
They could promise to cause pain to his loved ones.
I'm delighted at your imagination !
The fact that such an idea occurred to me means
it could be true, doesn't it, Hakime hanim ?
Fine, let us suppose you are telling the truth.
Then, who are those men and
what do they want from Nazif Kara?
I havent got that far.
Ameen.
In that case, we will share this work.
You will find those men who are guilty and behind this case.
I will deal with the cases the Prosecutor
didn't have time to finish.
I hope we'll find some connections.
Does it mean you trust me ?
Do you, too, think Nazif Kara is innocent ?
I can't say that he's innocent...
But I can say that he may have signed
the confession under torture.
Whether it was Nazif Kara or not who killed the Prosecutor,
I want to know the motive of the murder,
otherwise I won't be able to sleep at night.
That is all I wanted to tell you, Salih bey.
With your permission.
Feride hanim!
Yes ?
You owe me some tea and a simit.
I owe you nothing, Salih bey.
Good day, Hakime hanim.
Good day, Avukat bey.
What's that, Salih bey, you are smiling?
There is a hope for me.
So... I have to go back to work.
I'll keep an eye on Salih Ipek trying to stay inconspicuous.
Let's see if I can learn something.
Turgut, in that Suleyman's file there was some information
about smuggling, was there ?
Also about my helping you, yes.
All right, what else was there ?
Anything you want to tell me ? About what was in that file or
elsewhere related to the murder ?
What else could there be ?
It looks like gloom ahead.
It's good that I'm not alone. We're together.
If we won't get into trouble together,
we'll be seeing beautiful days then. Isn't that so, Cetin bey?
Kolay gelsin !
Have you calmed down?
Come here.
When you were little, you used to lie like that and I stroked your hair, remember?
You'd get upset and start crying but later you'd calm down and smile.
It might help now too.
I used to cry over such nonsense!
I shed tears for nothing, those were the best times.
You know, I'd like to be in your place and have Nazif Kara as my own father.
I wish I had his blood in my veins.
I know you're angry with father but have you thought about
why he signed that confession?
For our's sake, Songul. Because he loves us more than his own life.
I never told you about my own father.
My father simply took off one morning.
He hasn't asked about us, not even once.
My father wasn't interested in his own child
but yours would give his own life for us.
That's why he admitted to that horrible fabrication.
Think about my words, Songul, my dear sister,
my beautiful sister.
Feride hanim !
Thank you !
You're welcome.
Salih bey, why did you thank me ?
Because you are such a beautiful person.
Thank you.
Iyi aksamlar! (Good evening!)
What are you doing, son?
Like that?
Tell me what you want to do.
Murat told me he saw a man in a comic book.
That man had a magical calendar.
I will make the same one so as to rescue my grandad.
All right.
We'll make it together.
No kidding?
Good evening to you, savci bey.
How are you, Salih ?
Thank you, I'm fine.
And you ?
Let me give you a lift home.
Thank you, but I'm not going home.
Come on, get in.
It's more fun together. I'll drive you wherever you want.
We'll talk about your student years,
let's go.
Come on.
Where do you want me to take you ?
If you'll be passing through Kadikoy,
I'll get out there.
I'd like very much to relax this night .
But not on my own.
Why don't we go somewhere together ?
Any other time with pleasure, savci bey.
Unfortunately I am busy this evening.
What do you have to do ?
Or is it a woman waiting for you at home ?
No, there's no woman at home,
I'm not married.
Then you are exactly like me.
We are bachelors and we must enjoy our night,
don't you agree ?
Let's go.
Don't do it, Melih !
Are you going to leave home every time your father arrives ?
I can't, mother!
There's not enough space for the two of us here.
His looks are always full of insinuation.
I cannot stand him !
- Don't say that! This subject is closed.
- No, it's not closed, mother !
Father wouldnt close it.
I wish it was me who died that night !
Stop, now well be overheard !
Mother !
Who will overhear what ?
With all due respect, savci bey, I won't.
No, you cannot, you must have at least one glass,
I'm trying to do my best here
Oh, it smells so good !
Let it be for the beginning of our friendship !
There were many trainees before you who came and went.
But you are unique.
In my opinion, you should not waste your time on the law.
You should hold the reins in your hands.
I believe you should take exams to be a prosecutor or a judge.
We'll see where life takes us.
Of course, who knows,
maybe one day we'll work together.
Sure, why not.
Thank you.
Eat before it gets cold.
Very tasty.
This is no court, Feride, calm down.
It's only a small secret between mother and son
and there's no need for everybody to know everything.
Isn't it right, Melih ?
Fine.
In that case, I won't ask.
Father !
Sweetheart !
Sweetheart I'm going to leave for a few days on business and then come back, all right?
Is grandad coming home ?
Yes, honey.
Yes, sweety,
but it has nothing to do with your father leaving.
Go ahead, Melih, take care of your business .
See you then.
Come here, my angel, come.
Melih, wait !
I want to ask you something.
Father will arrive tomorrow,
why don't stay home this night ?
He'll be here early in the morning and
I don't want us come face to face. I don't want to annoy him.
Please, don't ask me to stay and make up with him.
Abla, Let us not talk about it, all right ?
No, I'm not going to say anything like that.
You went to the prison and saw everything.
What is the situation ?
Tell me.
Hakime hanim, the situation is quite complicated.
I'm going to interview Nazif Kara.
"Last words before the execution".
What do you think about such title ?
Melih,
was that you who gave to the press that confession ?
Did you leak out that information ?
Yes, sister. I did that.
I knew it !
Did you read my files ?
Or maybe my notes ? What did you do ?
Aren't you ashamed ?
What if I say that I, just like you, read it in the newspaper ?
You wouldnt believe me, would you ?
Obviously when you were asking the question
you already found me guilty.
Melih !
Brother, wait,
I said that because of your reply !
Melih, wait !
I have to come up with something, Nurten.
I have to stop that man.
If that man publishes the pictures,
Mahir will break up with me at once.
Listen, sister, you better tell him yourself.
Nothing remains a secret.
It would be better if he learns it from you
than from some stranger.
Have you lost your mind, Nurten ?
Mahir must never find out about this.
Listen to me, just keep quiet.
I will find a way out and fix everything by myself.
Mahir will never know that I got up on stage that night.
Never.
Yes...
I got you, Salih.
I love solving crosswords.
You are the same.
So, you don't believe that Nazif Kara is guilty.
Tell me then, who do you think is the killer ?
Have you found anything?
Tell me,
who is the killer, in your opinion ?
I can only tell you that I have a suspect.
What would you do ?
If you can prove it, we would do what's necessary.
I want for the truth to be uncovered .
I would erase the accusation with the same hand I signed it.
Then be ready, savci bey.
Soon, I'll change that accusation.
Cheeky...
Did you say something, Feride?
Did I?
And what did I say?
Have you heard what I said, mother?
Recently you seem to be absent-minded, Feride.
Do you know that ?
No, Im the same as always, mother.
You are so quiet.
Say something.
Let me first make sure, savci bey.
Let me make sure and I promise to tell everything.
There is a nice saying, I remembered it now for some reason.
People have to be the way they are appear to be and
if they are not, they should not appear at all.
Good saying, savci bey.
- Yes. Beautiful night. Shall I give you a lift ?
- No, don't bother.
In this case, I'll leave my car here because
I had a glass too much.
- Good night to you.
- And to you.
Is there anything wrong, savci bey?
You left it on the table.
No, it's not mine.
Oh, God. Did I really take someone else's key?
OK then.
Good night.
Nazif! Nazif!
Uncle, have you come back?
You fell asleep under the bed again?
I made this for us .
We'll be able to save grandad.
What is this, Nazif?
A calendar.
But you made it the other way round.
You arranged the dates in the reverse order.
Nazif, It's wrong.
It's not wrong, it's a magical calendar.
Murat told me about it .
It was described in a foreign comic book.
In it, a man living in present could return back to his past.
And we, in order to save grandad,
will get back to the day of your engagement with Ayten abla.
We'll hide grandad and won't give him to anybody.
I wish it was possible,
I wish it was, Nazif.
But we cannot bring back old days.
We cannot return back to the past.
It's all right.
Grandma told my mother that grandad's trial is soon.
Do you remember Murats birthday?
His mom counted "three, two, one" and
then he blew out the candles.
Aunty Songul told me that it was for his wish to come true.
They counted in reverse order.
Latest news! Latest news!
The con artist who was selling false gold has been caught!
Latest news! Latest news!
There're 18 days left.
There're 18 days left to absolve my military service.
I wish I were you.
I will miss you. I'll write you postcards.
The days are over.
Yes, sir.
They are over.
This last month wouldnt pass.
It will pass.
It will pass for you slowly and for me like one moment.
Youll have a look and you will see in your hands your military certificate.
And what shall I see?
A rope around my neck.
What does it mean to rebel? What does it mean to rebel?
Do you need a dictionary?
Or you may want to know how we dared to do so?
Sure, you eat bread and drink water of this state, lie comfortably in bed.
When you get sick you have a doctor and when you get hungry you have a cook.
Did you ever have such a good life in your father's house?
Faruk, listen, in this book there's a description of someone like you.
And what does it say?
It talks of tyrants.
It says that tyranny is dishonorable.
What ?
And "honorable" doesn't suit you at all
Faruk, I'm addressing your humanity.
Where did you lose it?
Get out of here!
Does it mean that you were rioting against the state because of Nazif Kara?
You will pay for it!
You're all my brothers.
I had a talk with the governor.
He banned visitations with your relatives.
What? I won't be able to see my wife?
Ill burn down this place.
- I have to see my father.
- Such things are not possible.
He'd better kill us if we won't be able to see our mothers and sisters.
We want to see our relatives.
These visits are all we have to hope for.
Stop it ! Keep quiet ! Keep quiet!
The governor is like a father to you.
From now on for one month it will be only letters.
Now, disperse, all of you!
Ilknur!
- Isn't it time to go yet?
- I'm coming.
Where is mother?
She is not going.
Mummy, mummy! Don't forget me!
How can we forget you?
Grandad would tell us off if we do.
He won't even wish to see us.
Nazif Kara arrived. Let him in.
What are you waiting for?
Come in!
You haven't opened the door.
I think the door is open, isn't it, Nureddin?
I also think that the door is open.
-Don't make fun of me.
- Open the door.
Calm down, father, I'm unlocking it.
Take your time.
Whether inside or outside, Ill wait just the same.
You have to move your hand to the side and gently throw it.
Like this.
Look how beautifully it spins.
Do you understand ? Very good.
- Welcome.
- Father.
Your friend here came to wish you to get well soon.
Welcome, Serdar.
- I'd like to ask you who drove you to this state but...
- Nothing serious, brother.
How are you?
Don't worry about me.
I'm as strong as a bull.
You will poison his every day, every moment until the day
when the rope will be thrown around his neck.
He will be begging to be killed every day.
It doesn't look like he's going to settle down.
Him who wants problems will get them, him who wants a solution will get it,
him who wants joy will get it and those who want trouble will find it in front of them.
- Have a nice day.
- You are always welcome.
Go home.
What else do you want from me?
What are you doing at my place?
How beautiful.
You've got loving family.
They were happy to see you when you came in.
If they only knew what kind of person you really are.
Your son would be disappointed.
What do you want?
We didn't finish our conversation that night.
Thank God for your escape.
Now tell me, Serdar,
who ordered you to torture my father ?
I won't ask any more.
Who ordered you to torture my father ?
- Who are you visiting here?
- My son. He was brought here yesterday.
- Why?
- Because of slander.
Mummy, what does slander means?
Mother, you are hurting me.
I didn't realise it, son.
I'm sorry.
He got into a fight with his mates, thrust a knife...
Smells so nice, just like mother's pie, I swear to God.
Help yourself, bon appetit.
Nazif!
This is for grandad, don't touch it!
Don't let him, father! They took away my grandad, don't give them any!
They didn't take away your grandad.
They have done anything to us, have they?
Look at that towel! We've got one exactly like that.
Do you see?
Maybe he has a son. He loves him.
When he comes home in the evening, he gives his son a hug.
Maybe he tells him a story.
Bulent Tiryaki, Ilknur Tiryaki, Nazif Tiryaki.
I'm doing my best to restrain myself and be kind to you.
You be kind too, try harder.
- Or I'll finish you right here near your house.
- My boss ! My boss !
Who is your boss ?
Selami Uzun, prison prosecutor.
Ahmet Bektas,
Nazif Kara,
Serhan Cavus.
Who's come to see me?
Bulent, Ilknur and Nazif Tiryaki.
Tell them that I can't .
Brother, your grandson came to see you,
you'd better go there.
It's better if I don't go.
GRANDAD ?
- You can go.
- Why ?
- What have you done to my father?
- ILknur.
- Has anything happened, officer?
- Where is my father?
He doesn't want to come out.
He doesn't want to see you.
Nazif!
- How was the test?
- Don't ask. Ill fail.
Songul hanim, wait.
I'm komiser Yasin. You probably didn't recognise me.
I recognised you.
Anything happened ?
You ran away quickly that day and we couldn't talk.
We will go to the police station now,
you have to give me your deposition.
- Are you serious ?
- Very serious
Healing hamam, I'm listening.
I'd like to speak with Necdet bey.
I'm Ayten Alev.
Hello, Ayten hanim. How are you?
Hello, Necdet bey. I hope I'm not interfering.
You told me to call you if I need anything.
That's why I'm disturbing you.
What's the matter? Tell me, Ayten hanim.
I've got a problem.
I'm not sure you could settle it but...
Tell me what has to be done.
A man from a magazine visited me.
He said that he wanted to write an article about the night of the ball.
He has pictures of me Necdet bey,
which he took when I was on the stage.
Allah, Allah.
When did he manage to take them?
I don't know, I didn't notice.
But if Mahir sees them, if mother Safiye sees them it'll be the end of me.
Don't worry. We need to find out who and from what magazine.
But we can't talk about things like that on phone.
Shall I come over ?
Of course.
We'll have a talk in a convenient place.
Will you be able to sort it out ?
I'll try. But till now there wasn't a problem I couldn't solve.
I'll fix this one too.
All right, I'll be at your place soon.
Attaboy! Well done !
The bird has been caught !
She'll be here soon.
Let her come here, I'll set her mind at rest.
I swear, Necdet, you are a real villain.
So what? Doesn't it suit me to be like that?
That girl is beautiful.
Get ready,
your sister-in-law will be here soon.
OK, OK, I'm leaving.
Don't forget to tell me everything.
Go ahead.
Komiser bey, but you were there
and saw everything with your own eyes.
I wasn't going to approach them, I simply was passing by.
Remember to mention that in you written statement.
All right, but you were also witness to that incident.
I could miss some details since I was on duty.
But you know that I'm innocent, don't you?
It's good brother didn't send mother with us.
She would've fainted here.
Oh, father, oh.
What do you think,
why Nazif baba didn't want to see us?
Even if he didn't care about us,
hasn't he missed his grandson?
How could he not to miss him?
He would give his life for him.
He refuses to meet with us because of what happened to our mother.
He wants us to give up on him.
Maybe they wouldn't let him come out on purpose?
Didn't you hear about the big riot in this prison because of Nazif baba?
They may be angry with him and now are lying to us.
We'd better tell brother Erdal about it,
let him come here and meet with father.
We'll know what's really going on.
- All right, I'll take you home and go to see him.
- All right.
Let's go, son.
Grandad doesn't love us any more, does he!
He forgot about us.
Nazif! Come here, son !
Don't run away !
- Son, come here.
- My son !
- Nazif !
- Come on, stop !
Ah ! Salih !
I saw you at the last moment, you gave me a fright.
I'm sorry.
You are late again, Salih.
You're lucky Feride hanim's at the hearing now and
didn't notice your absence.
Thanks.
No problem, Salih.
See you.
I've been waiting for you since this morning.
Mahir, we're finished.
Prosecutor Turgut requested your dossier from the Bar.
- When ?
- Yesterday.
He took your file himself.
A man who works there told me that.
Can he find out anything?
The dossier is clean, everything's in place there,
but what if he looks deeper?
Yesterday evening he invited me for a raki.
We talked. He asked about my opinion.
It means he doesn't know the truth yet.
If he did, he wouldnt have left the matter like that.
Why he suspects me then, its baffling ?
What do you think ?
Mahir, a lawyer trainee is a calm gentleman
who does not ask questions but listens to what he is told.
But you are clearly not like that.
You do everything possible to impress people by looking directly into their eyes.
- Is this the reason?
- How would I know, my lion
I only know that you have to be calm and
to avoid attracting attention to yourself.
Do not attract attention.
- Good morning.
- Good morning.
You weren't at the hearing.
I was busy with the work you gave me, Hakime hanim.
You give a lot of work to Salih bey, Hakime hanim, a lot.
I'm not complaining.
I don't doubt it.
A very interesting case is coming up now.
There are three suspects in the murder. Please, join us.
Please, you first honorable savci.
What are we doing here?
Aren't we going to the police station?
It's a lunch break now.
We'll have some tea here and go on to the police station.
Necdet bey.
O, Ayten hanim! Welcome!
- Good afternoon. Please, come in.
- No, I'm fine
- Maybe, a cup of tea or coffee?
- Thank you, but I won't be long.
I only need your help.
What is this sorrow in such beautiful eyes?
It doesn't suit you at all.
What am I going to do, Necdet bey?
That journalist is adamant,
he said that he will publish everything.
He's got lots of pictures of me.
Please, don't be upset. If he is adamant, I am even more so
and I won't let anybody to distress you.
No way.
What are you planning to do after you finish school ?
I'll go to University.
Ill be a teacher.
Very good.
What a supportive family you have.
What does your father do ?
- My father's got a coffee-shop.
- Really? And where is it?
In our area, in Neceler.
What about you ?
Where do you live? With your family ?
No, I'm a single man.
I live in Cihangir.
Isn't it time for us to go ?
What for?
We're having a nice conversation.
You tricked me, didn't you?
You won't take my deposition.
As I saw what happened I know you've no relation to that incident.
It was not my intention to upset you.
I'm not upset.
Thank you for the tea.
Shall we go to a movie tomorrow ?
What do you say ?
Tomorrow I'll be waiting for you at the Emek cinema at 12.
Hakime hanim !
Today you are leaving early.
Yes, I am a bit in a hurry.
Hi Allah !
I wanted to ask you about the dossiers of the late Prosecutor.
You were going to have a look through them.
I was going to do it tomorrow.
I've got some visitors this evening.
- Really ?
- Yes.
My father's coming back home.
Haven't seen him for a month, I missed him so much !
How nice !
- Father at home means we are all together.
- Yes.
When father is at home we feel safe.
His presence means more than 10 door locks !
You are very fortunate !
Where is your father ?
He is not here.
Why ?
Salih bey, are you all right ?
Is your father ill ?
Or has he died ?
I'm sorry, I'd better go,
youre in a hurry.
Salih bey...
You can tell me !
I wish I could tell you.
But not as Avukat Salih.
And you will listen to me, not as a Judge.
Explain to me then...
Maybe one day...
One day...
Tell them not to come here,
I won't see anybody.
All right, but why ?
They were desperate today and very sad.
I want them to give up on me.
You are my older brother.
You know better of course.
But...
Unfortunately it is not up to you to decide
whether theyll forget you.
I'm not going to repeat it, Erdal.
I've signed it.
Full stop !
But that's a lie.
I've accepted it and so should you.
- Tell Mahir to stop trying.
- Even if I tell him, he would never stop.
He's punished the guards.
You have to persuade my son.
Warden, the visit is over.
I'll do the opposite, Nazif abi.
- I'll tell Mahir that Nazif baba wants him to solve this case.
- No...
Don't you understand, Erdal!
To make me sign that paper, they lured here my wife.
Nobody knew about it.
Who they think they are ?
Shadows at night. They are cowards and villains
who obey the orders of dishonest people who have long hands.
- We will break those long hands.
- Why don't you understand, Erdal ?
I have to do it for my family's sake.
If a life is lost,
it'll only be me !
Abi, I won't be able to stop Mahir.
- Especially after what I've heard.
- He has to stop !
He will leave the courthouse,
otherwise...
Otherwise I will not forgive him.
Shall I stay, master?
You're going to work, aren't you.
Let me stay and help you.
Go and have some rest .
You've been working here for all of us. Go home.
Master, are you sure?
Go or I'll stroke you with this brush!
All right, master.
Have a good evening.
Have a good evening.
He's so stubborn,
it's impossible to talk to him!
Your father wants to ruin all our plans.
Today you relatives went to see him and he didn't come out.
That's fine.
But now he's saying that he wouldn't withdraw his confession.
What are you talking about, brother ?
Mahir, your father's given up ,
He told us to give up, too.
Or he will not forgive us.
I can understand why he's worried.
It's all because of us. His worries and concerns are us.
But we are half his heart.
And he cant remove that other half of his heart.
Be that as it may. Let the unthinkable happen.
As long as he lives. I'm ready for punishment.
- Have the gentlemen arrived?
- Turgut bey is here but Mehmet bey hasn't come yet.
Welcome, sir. How are you?
It's like a paradise here after polluted air of Ankara.
If you have any requests, let me know.
Your room is ready, you can stay overnight if you wish so.
We'll see.
Switch off the phone in my room so that nobody disturbs me.
The hotel is all yours this night.
Please, come in, sir.
You have come to stop me, but my mind is disturbed.
Hakime hanim gave me an assignment and,
if you think about it, I've been working on that assignment,
haven't I ?
Even Turgut approves everything with a smile but
behind my back asks for my dossier. Why?
That savci Turgut knows something.
Yesterday's outing with raki and following me after wards,
what is his purpose?
It's obvious I stepped on his tail.
I just don't understand how.
What are you trying to tell me?
I need to find out what exactly savci Turgut knows.
Stop talking in puzzles.
Meaning... ?
I'll enter his house.
Tonight !
Surprise !
I'm here !
You'd better tell him straight that you're Nazif Kara's son,
Allah, Allah.
How much you love taking risks !
Brother, now that this man is watching me,
he's bound to find out everything, if not today then tomorrow.
I'm not losing anything, am I.
But if I learn something,
I'll be one step ahead of him.
- Where're you going to get his address from?
- I've already got it in the courthouse.
That's a huge risk you're taking, Mahir.
The honorable savci is not going to be at home this evening.
I've heard in the Courthouse that he had
something planned for the evening.
Mahir, what if you get caught ?
I won't get caught.
- What is it?
- Good evening, Serra hanim. When did you come back?
- Just now. What happened?
- I wanted to collect rubbish.
There's no rubbish, Erol effendi, thank you,
Oh, Erol effendi! If you happen to see savci bey,
don't tell him that I'm back.
I want to surprise him.
He doesn't know that I returned.
No worries, Serra hanim.
My Karadayi, pick me up!
You are a big boy, what picking up are you talking about?
Come here, my lion.
Grandad gave me this and now I'm giving it to you.
Let it protect you.
What a kind person you are !
<i>None</i>
<i>Be sure, father, I will save you.</i>
It's still in Bulgaria. We have everything necessary arranged,
harbor and coast guards here,
but cannot get it into the country yet.
The coalition so far hasn't been formed,
the party is not organized yet.
All that shouldn't affect us.
Let's assume you manage to bring it into the country.
How are you going to spread it over the country?
Would there be a problem with that?
No !
If Dalyan gets us into his well organized network for
smuggling whiskey everything will be fine.
- Has Dalyan agreed to this?
- No.
I haven't been able to persuade him yet, but I will.
You stick to your plan and order.
Leave customs to me.
I'll be glad to.
If there's any problem, Turgut will solve it.
Isn't it so, Turgut?
I'll do whatever is necessary
but sometimes
unforeseen circumstances arise.
There're some people wishing to take over.
Cetincim.
What surprises do you have for us this night?
No, I promise,
nothing like that is going to happen this night.
I know ,
you like making surprises.
You got me there !
Tell them to come.
With your permission.
- Hosgeldin, hayatim (welcome, my life/my darling.)
- Hosbulduk (Thank you).
This night she'll be singing only for us.
Wonderful .
I liked it .
I'm going to stay here for a while. We should do it again.
I'm here every night. You're welcome.
Shall I accompany you?
Hay hay (by all means).
Let's go.
Wait outside for a while, son.
OK, Turgut, tell me now, you were nervous all the way.
- I've got one problem, Minister.
- Tell me.
A man was placed in the Courthouse.
He works hard, is very efficient and asks too many questions.
He deals with the Chief Prosecutors murder.
You know !
Its been sometime that the Chief Prosecutor was investigating our case ,
but later I rid us of him.
I thought I saved us by closing that file
but if he informed someone else,
we can have a problem.
I understand.
Don't worry.
I'll contact the Minister of Internal Affairs and settle everything.
I'll arrange for that man to be removed from his assignment.
That would be great. He also influences Feride.
She almost pronounced the sentenced man innocent.
That won't be good for any of us.
Today it's this dossier, tomorrow another one.
God help us,
it would never get to your late daughter-in-laws trial.
- Good night, dear Minister .
- Wait...
I'll tell them to give you a lift.
Good night, Turgut.
My respects.
Son,
take Turgut bey home.
Babacim !
Father, I missed you so much !
- I missed you too, my daughter.
- Let's go in then.
Eeee... Tell me, Hakime hanim,
how are cases and hearings doing in the Courthouse ?
I've got a lot to tell you, father.
FB group Karadayi Forever
Get well !
Thank you, Hakime Hanim.
As you know, Nazif Kara has written a confession.
I heard he was pressurized or even tortured to sign it.
What would you say about it ?
Hakime Hanim,
we were doing our job.
You were doing your job...
Is your job to torture people?
Besides,what happened to you?
I was told you had an accident but
it looks like you have been severely beaten up.
Does it have anything to
do with Nazif Kara's confession?
I'm asking you gentleman, speak now or you'll be fired.
Who has beaten you up?
I'm asking you for the last time and wait for your explanation.
Who has beaten you up ?
Get well ! Look like it was a very bad accident.
All right, I am waiting for your answer. Has it got to do anything with Nazif Kara ?
Did you have an accident or did you get into a fight ?
Gentlemen,
Hakime Hanim asked you a question.
We had a fight.
I hope this dossier will help you to get rid of that new trainee
Thank you, Ali, for your help.
You are welcome, but it's between you and I.
Don't worry. On Saturday some fish and raki on me !
Hay hay ! Dear friend . Certainly !
Give my regards to Feride Hanim.
Hay hay !
We were there when the fight started and we got injured.
But that's a family business.
There's nothing for you to be concerned about, Hakime Hanim.
It has nothing to do with Nazif Kara or our work.
Are you sure of that ?
I told you exactly as it was , Hakime Hanim.
All right !
We can go .
Get well !
Get well , gentlemen.
God bless you .
Did you believe these men ?
Let's meet with Nazif Kara too.
What's his condition like ?
He has the beginning of pneumonia and feels unwell.
We are trying to raise his body's temperature.
What is this ?
The man is ill, can't you see it ?
Take the handcuffs off !
I'm talking to you ! Take the handcuffs off !
But Hakime Hanim...
No " But" !
He can't escape in this condition, can he ? You have heard what the doctor said ?
Take the handcuffs off immediately.
You'll put them on when the man gets well. Come on, take them off.
Allah ! Allah !
He opened his eyes !
Are you alright ?
Mahir ?
Did he say ' Mahir", Salih Bey ?
It's his son name , isn't it.
He is delirious.
He's ill and maybe cannot speak with us.
I have told you that. haven't I , Hakime Hanim.
Nazif bey,
look Hakime Hanim came here to talk to you.
I know you are ill and wish you to get well soon !
But I'm begging you to make an effort !
It is very important for your case.
Did you admit your guilt because you were tortured ?
Why have you signed the confession ?
Please, try, try a little harder !
Salih bey,
I don't think he is able to speak.
Let's go.
Get well !
Get well soon !
Kolay gelsin.
He is in very bad state.
It would be very good if he could speak.
I wanted to see whether he could
stand the trail.
But it looks like he'll get well before the trail.
So, we'll listen to him then.
Doctor bey, have you examined Nazif Kara ?
Has he been tortured ?
There are some bruises on his neck.
But I don't think they are from being tortured.
There are no injuries on his body.
Are you sure ?
Yes, I am.
But we both know that torture doesn't always mean beating up.
One could be tortured without any visible marks left.
But to learn everything we need the patient to get well first.
He'll be under our care for few more days.
All right, thank you.
Have a nice day.
The same to you.
Hakime Hanim,
I've left my coat behind. If you don't mind...
All right, I'll wait for you downstairs.
I left my coat inside.
Thank you, brother.
Mahir...
Father,
why are you doing this ? Why do you keep silence.
Feride is prepared to believe that you were tortured,
She's come to you , father.
Why wouldn't you tell her everything?
Mahir..
What father?
Son,
don't do it.
I've given up.
You give up too.
No! No, father.
I won't give up. You....
Get well soon.
How could father do that ?
How could he sign the confession ?
All this time we were defending him, maintaining that he did not do it.
How could he do it ?
Songul !
I cannot look people in the eyes, they are all talking behind my back.
I have told them he didn't do it.
My father made a liar out of me !
We are also very upset, my girl.
But there is no need to yell like that.
Sorry, I made you wait !
It's all right.
What do you think about it , Hakime hanim ?
I don't understand.
I know, it's impossible to explain,
but....
but I am very interested to find the truth.
In your opinion, has he been tortured ?
That man is quite dangerous,
he left together with Hakime hanim.
What is he telling her about us ?
Does she know what we did, I wonder ?
He walks around with Hakime Hanim under our eyes.
What does he want from us ?
But we haven't sold him out.
He won't bother us any more.
He will kill us if he needs to.
The man is out of his mind.
Shhh, listen to me,
we are not going to tell anything to anybody,
We did our duty and made him sign the confession.
From now on, let them do their work.
Whoever asks us , we won't tell anything.
There was a quarrel between the families, agreed.
I'll never get involved again.
Especially with that Nazif.
I have a family- children, mother and father.
Shut up !
As if I don't have any .
What an idiot !
Son, don't go far from the house, all right ?
( Songul : I'm waiting for him to walk in this house )
Mother ! Hasn't father raised us in this way ?
Hasn't father taught us to be
honest and keep our promises.
Why doesn't he keep
his own promises ?
Everybody says that he's already killed once so he could do it for the second time.
Meaning you tell me ! How am I supposed to look people in the eyes ? How
Don't yell !
You know that father did it to save the life of a relative.
All the rest is fabricated.
Besides, who cares what people are saying ? Haven't we talked about it.
The main thing is for our father to be here !
But our father has given up !
He has given up on all of us !
Go away Songul, go away. Go to your room .
So. now I am the guilty one, mother ?
Having said all this , I became guilty ?
Mother !
Mother, are you all right ?
Professor Neveser ?
Turgut ?
Yes. Are you busy ?
Come in, come in.
What a nice surprise ! Savci bey !
Why are you looking at me like that , Salih bey ?
You still haven't answered my question.
I'm trying to guess what you think about Nazif Kara,
Hakime hanim.
In that case you'll get a stiff neck for nothing !
But it's worth it.
So, what have you decided ?
Would you mind telling me yet ?
Do you agree with me that Nazif Kara has been tortured ?
You are very persistent, do you know that ?
HAKIME HANIM !
What are you doing woman ? Watch where are you going !
- Allah, Allah ! She drives a car without looking at the road.
- Ok friend , Ok !
Are you all right ?
Let me open the door to get some fresh air.
You turned very pale.
I couldn't forgive myself, if I injured a living creature.
Isn't that weakness ?
It's only a joke, don't be angry.
Some cologne ?
Thank you.
A bit more.
Tamam, I am fine.
Let's not stay in the middle of the road.
We are not disturbing anybody.
We'll go on as soon as you come to yourself.
What does it mean " come to yourself " ?
Why would you say that ?
What is so strange about what I said ?
Tamam, let's go now, Salih bey.
I can drive if you don't mind...
You were a bit shocked.
Salih bey, if your only concern is to drive the car
then say it directly
instead of saying " Oh, you're not well, you're shaken up !
You are trying to tell me something.
and if you don't like my driving just say so directly !
Allah ! Allah !
Hakime Hanim you..
I am a human being too, and
I can make a mistake !
Besides, women drive better
than men nowadays, accept it.
I'm trying to do what's the best but you don't understand .
I am sympathizing with you but you don't understand .
But even my patience has its limits !
I'm worrying about your soul before mine ...
And I have to listen to your telling me off like that !
Everything was different in your time.
Ekrem, you, Hulusi
You have all distinguished yourselves.
I am very proud of you.
Everything is thanks to you, teacher.
What about the newcomers, will they be able to follow us ?
They are good .
Some of your graduates are our trainees this year.
For instance,
What was his name now ?
Salih Ipek.
I have seen his file.
He's got high marks and he was the best in the group,
isn't that right ?
I wish he was the first one in everything.
What a pity ! What a great pity !
He died three months ago.
What ?
Salih Ipek has died ?
He died very young.
Salih bey, sometimes you look strange...
You look at me as if you are blaming me, as if I am guilty of something.
What made you come to this conclusion ?
The way you are staring at me.
It seems like you are angry with me.
No, it's not like that.
Simply our opinions differ sometimes.
Particularly about Nazif Kara's case.
Of course, you wouldn't share your thoughts with me
but I understand everything from your behaviour.
Weren't you taught in the University about secrecy ?
Yes, I was taught that, Hakime hanim.
But also, I was taught to trust people !
Besides, how can I help you in this case, without being familiar with your opinion ?
How can I write a report for you ?
Why have you stopped ?
You said you were hungry....
Let's order some tea, we have time for that.
I don't like wasting work time, Salih bey.
But this is a beautiful way to waste time.
Please...
It's stopped raining, why don't we sit outside.
It was when military law had just been proclaimed .
His body was found on the street.
He got his diploma and was going to apply for a job as a trainee.
As you can see, the boy died undeservedly, Turgut cim.
Professor, are you sure we're talking about the same person.
About Salih Ipek ?
Yes.
We did not have any other Salih Ipek.
Wait.
Yes, here he is , Salih Ipek.
-Thank you.
- I'll pay too.
No way , Hakime Hanim,
It's not in our traditions. I invited you along.
You take it.
But it was me who invited you here !
Tamam, you can keep it.
Salih bey,
we judges don't take anything from anybody.
Nobody can treat us to anything or give us presents.
Because this person may stand in front of us
one day as a defendant.
To be a judge means not to trust anybody, does it ?
You are fearful of people...
Even their good manners you'd regard as a bribe.
You think everybody's using you, don't you ?
Anyway...
Although I live in Istanbul, it's been a long time since
I've been to a place like this to have some tea with my friends.
Do you have any friends ?
What kind of a question is that ? Surely I have.
I don't know...
You are not one of those people who like to talk
and share their thoughts.
Who do you think I am , Avukat bey ?
You are too serious...
Too strict
Too law-abiding
Since when honoring the law and the rules has been
considered being too strict ?
Since the moment you stopped sharing.
Sharing what ? Can you be more precise ?
Let me tell you...
No judge would share his thoughts about the case he's working on.
Isn't that right, Salih bey ?
Yes, yes...
But you wouldn't share with anyone because
you trust only yourself.
That's why you are alone, you don't know how to trust.
Because you do not trust anybody other than yourself.
And being a judge is not the only reason.
Right ?
You still wouldn't calm down, would you ?
Your single wish is to learn my opinion
about Nazif Kara's case.
You didn't have to bring me here for that.
It was not the reason I brought you here.
Hakime hanim !
Then, why did you bring me here ?
If we had gone to the Court we would still have talked
about Nazif Kara issue.
The court is not far from this place...
You can walk there by yourself.
He died three months ago.
Who are you, Salih Ipek? Who are you?
Songul! Songul, darling! Songul ,
why have you locked the door? Songul!
-You are not busy, my girl?
-Come in, father.
Is my daughter doing her homework?
Yes. Tomorrow I've got a test.
This is for you.
What's this, father ?
Father, how did you find out that I wanted it?
Fathers know.
Fathers know what their daughters want.
Wear it with my best wishes.
My dear father !
Very expensive. I'll try to help.
Don't worry, my dear.
Even if I had to sell my last coat, you'll get your education.
My daughter will be a teacher.
You will be the only member of our family who has a diploma,
my beautiful daughter.
Shooting!
Sorry, a small hold up, stay seated as you are.
Father, thank you for doing it for me!
How could I deny you this, my little girl.
Father, I'm not little any more.
Sure, you have grown up.
My little daughter.
Shooting!
Songul !
- Songul, where are you going?
- I'll dump these.
Ayten hanim?
- Yes.
- I'm Fevzi Gunesh, a journalist.
We'll be writing an article about you, with your permission.
Excuse me, but what's that about ?
I've seen you at the ball in honor of the Republic Day.
I was delighted, what a beauty, what an elegance !
And your voice was like water in a stream !
You must be mistaking me for somebody else, Sir.
Isn't that you?
Or is there something wrong with my vision?
I need to see Cetin bey.
He is at a meeting right now,
I don't want to disturb him.
Tell him Turgut Akin is here.
Wait a minute.
Turgut bey, come in.
This way, please.
Here, please.
Over there, please.
You have to ask my permission even if you're going to publish an announcement.
Friends, our country is going through a sensitive period
and you could spoil everything with one piece of news on the front page.
Besides, from now on there will be extra charge for the paper.
Yes, Any more topics to discuss?
Have you got permission, Cetin bey?
Can I interview Nazif Kara?
Of course. Of course.
Our readers are going to like the confession of a man who is on death row.
But ....
don't forget to emphasize that he is a killer, all right?
That's all, my friends. I'm going to call in to the editorial office.
The meeting's over.
- How are you, Savci bey?
- Thank you, Melihcim, thank you.
Welcome, Turgut. Let's go outside,
the weather is wonderful.
I don't want it, mister, find yourself another piece of news.
Listen, Ayten hanim,
I will publish these pictures and will write this article.
Here, there is no more pictures and news.
I've got plenty of copies. Don't even try.
Listen, mister, you look like a nice person.
I understand that you are doing your job.
But I am engaged and will have big problem if somebody sees my photos in the magazine.
You wouldn't want to play with someone's fate, would you?
Ayten hanim, look, an order is an order. I can't.
Please, I'm begging you.
Sorry but I cannot do anything for your fiancé.
Good day.
Thank you .
Last year there was a man in Eskisehir ,
who was secretly working for the Ministry of Internal Affairs.
What's his name ?
I can't remember right now.
Never mind.
He exposed all dirty underwear in the Court house,
many prosecutors and judges were fired ,
and nobody suspected that man.
In a few months he put that place in order.
Then there is a big probability that Salih Ipek works
for the Ministry of Internal Affairs.
In my opinion, there is no doubt.
There are all necessary documents in his dossier,
nothing was changed apart from the photograph.
I would never understand if I didn't visit the faculty.
Who dares to enter a Courthouse and pose as an avukat?
Who and why?
To be honest, I don't have any other theory, but...
But this man appeared immediately after
the death of the Chief Prosecutor.
That's why we have to be more careful.
It's possible that not only Suleyman knew about that file.
In fact, the problem is whether Suleyman told anybody
about the file and if he did,
who that person is and what he knows.
I covered all our tracks of course but you never know.
If they open a new investigation, then the whole archive could be examined.
And then the heads will roll.
Beyfendi is coming tomorrow. We'll talk things over with him.
Let him investigate everything and question the right people
in Ankara. You'd better slow down a bit,
don't draw that guys attention to yourself.
People like him spot everything.
There are a few like that in our newspaper.
We cant bother them, we cant ask them questions.
You keep your distance and that's all. Its like that.
Allo! Has Salih bey arrived yet ?
He's just come in, Hakime hanim.
Very well. Tell him to come to my office right away.
All right.
Hakime hanim is waiting for you.
O, Salih bey! The day is about to finish,
You shouldn't have bothered coming to work today !
I couldn't find any transport, Hakime hanim.
The court wasn't as near as you thought it was.
You didn't notice of course because you drove
here in your own car.
Please, have a seat.
As you wish.
Nazif Kara.
If he did sign the confession under torture, as you claim,
then we have to prove it,
exactly like it was done in the files you gave me.
- What if this man was threatened ?
- I haven't finished yet, Salih bey.
Besides, the man's been sentenced already,
what else is there to threaten him with ?
What else he might be frightened of ?
They could threaten to harm his family...
They could promise to cause pain to his loved ones.
I'm delighted at your imagination !
The fact that such an idea occurred to me means
it could be true, doesn't it, Hakime hanim ?
Fine, let us suppose you are telling the truth.
Then, who are those men and
what do they want from Nazif Kara?
I havent got that far.
Ameen.
In that case, we will share this work.
You will find those men who are guilty and behind this case.
I will deal with the cases the Prosecutor
didn't have time to finish.
I hope we'll find some connections.
Does it mean you trust me ?
Do you, too, think Nazif Kara is innocent ?
I can't say that he's innocent...
But I can say that he may have signed
the confession under torture.
Whether it was Nazif Kara or not who killed the Prosecutor,
I want to know the motive of the murder,
otherwise I won't be able to sleep at night.
That is all I wanted to tell you, Salih bey.
With your permission.
Feride hanim!
Yes ?
You owe me some tea and a simit.
I owe you nothing, Salih bey.
Good day, Hakime hanim.
Good day, Avukat bey.
What's that, Salih bey, you are smiling?
There is a hope for me.
So... I have to go back to work.
I'll keep an eye on Salih Ipek trying to stay inconspicuous.
Let's see if I can learn something.
Turgut, in that Suleyman's file there was some information
about smuggling, was there ?
Also about my helping you, yes.
All right, what else was there ?
Anything you want to tell me ? About what was in that file or
elsewhere related to the murder ?
What else could there be ?
It looks like gloom ahead.
It's good that I'm not alone. We're together.
If we won't get into trouble together,
we'll be seeing beautiful days then. Isn't that so, Cetin bey?
Kolay gelsin !
Have you calmed down?
Come here.
When you were little, you used to lie like that and I stroked your hair, remember?
You'd get upset and start crying but later you'd calm down and smile.
It might help now too.
I used to cry over such nonsense!
I shed tears for nothing, those were the best times.
You know, I'd like to be in your place and have Nazif Kara as my own father.
I wish I had his blood in my veins.
I know you're angry with father but have you thought about
why he signed that confession?
For our's sake, Songul. Because he loves us more than his own life.
I never told you about my own father.
My father simply took off one morning.
He hasn't asked about us, not even once.
My father wasn't interested in his own child
but yours would give his own life for us.
That's why he admitted to that horrible fabrication.
Think about my words, Songul, my dear sister,
my beautiful sister.
Feride hanim !
Thank you !
You're welcome.
Salih bey, why did you thank me ?
Because you are such a beautiful person.
Thank you.
Iyi aksamlar! (Good evening!)
What are you doing, son?
Like that?
Tell me what you want to do.
Murat told me he saw a man in a comic book.
That man had a magical calendar.
I will make the same one so as to rescue my grandad.
All right.
We'll make it together.
No kidding?
Good evening to you, savci bey.
How are you, Salih ?
Thank you, I'm fine.
And you ?
Let me give you a lift home.
Thank you, but I'm not going home.
Come on, get in.
It's more fun together. I'll drive you wherever you want.
We'll talk about your student years,
let's go.
Come on.
Where do you want me to take you ?
If you'll be passing through Kadikoy,
I'll get out there.
I'd like very much to relax this night .
But not on my own.
Why don't we go somewhere together ?
Any other time with pleasure, savci bey.
Unfortunately I am busy this evening.
What do you have to do ?
Or is it a woman waiting for you at home ?
No, there's no woman at home,
I'm not married.
Then you are exactly like me.
We are bachelors and we must enjoy our night,
don't you agree ?
Let's go.
Don't do it, Melih !
Are you going to leave home every time your father arrives ?
I can't, mother!
There's not enough space for the two of us here.
His looks are always full of insinuation.
I cannot stand him !
- Don't say that! This subject is closed.
- No, it's not closed, mother !
Father wouldnt close it.
I wish it was me who died that night !
Stop, now well be overheard !
Mother !
Who will overhear what ?
With all due respect, savci bey, I won't.
No, you cannot, you must have at least one glass,
I'm trying to do my best here
Oh, it smells so good !
Let it be for the beginning of our friendship !
There were many trainees before you who came and went.
But you are unique.
In my opinion, you should not waste your time on the law.
You should hold the reins in your hands.
I believe you should take exams to be a prosecutor or a judge.
We'll see where life takes us.
Of course, who knows,
maybe one day we'll work together.
Sure, why not.
Thank you.
Eat before it gets cold.
Very tasty.
This is no court, Feride, calm down.
It's only a small secret between mother and son
and there's no need for everybody to know everything.
Isn't it right, Melih ?
Fine.
In that case, I won't ask.
Father !
Sweetheart !
Sweetheart I'm going to leave for a few days on business and then come back, all right?
Is grandad coming home ?
Yes, honey.
Yes, sweety,
but it has nothing to do with your father leaving.
Go ahead, Melih, take care of your business .
See you then.
Come here, my angel, come.
Melih, wait !
I want to ask you something.
Father will arrive tomorrow,
why don't stay home this night ?
He'll be here early in the morning and
I don't want us come face to face. I don't want to annoy him.
Please, don't ask me to stay and make up with him.
Abla, Let us not talk about it, all right ?
No, I'm not going to say anything like that.
You went to the prison and saw everything.
What is the situation ?
Tell me.
Hakime hanim, the situation is quite complicated.
I'm going to interview Nazif Kara.
"Last words before the execution".
What do you think about such title ?
Melih,
was that you who gave to the press that confession ?
Did you leak out that information ?
Yes, sister. I did that.
I knew it !
Did you read my files ?
Or maybe my notes ? What did you do ?
Aren't you ashamed ?
What if I say that I, just like you, read it in the newspaper ?
You wouldnt believe me, would you ?
Obviously when you were asking the question
you already found me guilty.
Melih !
Brother, wait,
I said that because of your reply !
Melih, wait !
I have to come up with something, Nurten.
I have to stop that man.
If that man publishes the pictures,
Mahir will break up with me at once.
Listen, sister, you better tell him yourself.
Nothing remains a secret.
It would be better if he learns it from you
than from some stranger.
Have you lost your mind, Nurten ?
Mahir must never find out about this.
Listen to me, just keep quiet.
I will find a way out and fix everything by myself.
Mahir will never know that I got up on stage that night.
Never.
Yes...
I got you, Salih.
I love solving crosswords.
You are the same.
So, you don't believe that Nazif Kara is guilty.
Tell me then, who do you think is the killer ?
Have you found anything?
Tell me,
who is the killer, in your opinion ?
I can only tell you that I have a suspect.
What would you do ?
If you can prove it, we would do what's necessary.
I want for the truth to be uncovered .
I would erase the accusation with the same hand I signed it.
Then be ready, savci bey.
Soon, I'll change that accusation.
Cheeky...
Did you say something, Feride?
Did I?
And what did I say?
Have you heard what I said, mother?
Recently you seem to be absent-minded, Feride.
Do you know that ?
No, Im the same as always, mother.
You are so quiet.
Say something.
Let me first make sure, savci bey.
Let me make sure and I promise to tell everything.
There is a nice saying, I remembered it now for some reason.
People have to be the way they are appear to be and
if they are not, they should not appear at all.
Good saying, savci bey.
- Yes. Beautiful night. Shall I give you a lift ?
- No, don't bother.
In this case, I'll leave my car here because
I had a glass too much.
- Good night to you.
- And to you.
Is there anything wrong, savci bey?
You left it on the table.
No, it's not mine.
Oh, God. Did I really take someone else's key?
OK then.
Good night.
Nazif! Nazif!
Uncle, have you come back?
You fell asleep under the bed again?
I made this for us .
We'll be able to save grandad.
What is this, Nazif?
A calendar.
But you made it the other way round.
You arranged the dates in the reverse order.
Nazif, It's wrong.
It's not wrong, it's a magical calendar.
Murat told me about it .
It was described in a foreign comic book.
In it, a man living in present could return back to his past.
And we, in order to save grandad,
will get back to the day of your engagement with Ayten abla.
We'll hide grandad and won't give him to anybody.
I wish it was possible,
I wish it was, Nazif.
But we cannot bring back old days.
We cannot return back to the past.
It's all right.
Grandma told my mother that grandad's trial is soon.
Do you remember Murats birthday?
His mom counted "three, two, one" and
then he blew out the candles.
Aunty Songul told me that it was for his wish to come true.
They counted in reverse order.
Latest news! Latest news!
The con artist who was selling false gold has been caught!
Latest news! Latest news!
There're 18 days left.
There're 18 days left to absolve my military service.
I wish I were you.
I will miss you. I'll write you postcards.
The days are over.
Yes, sir.
They are over.
This last month wouldnt pass.
It will pass.
It will pass for you slowly and for me like one moment.
Youll have a look and you will see in your hands your military certificate.
And what shall I see?
A rope around my neck.
What does it mean to rebel? What does it mean to rebel?
Do you need a dictionary?
Or you may want to know how we dared to do so?
Sure, you eat bread and drink water of this state, lie comfortably in bed.
When you get sick you have a doctor and when you get hungry you have a cook.
Did you ever have such a good life in your father's house?
Faruk, listen, in this book there's a description of someone like you.
And what does it say?
It talks of tyrants.
It says that tyranny is dishonorable.
What ?
And "honorable" doesn't suit you at all
Faruk, I'm addressing your humanity.
Where did you lose it?
Get out of here!
Does it mean that you were rioting against the state because of Nazif Kara?
You will pay for it!
You're all my brothers.
I had a talk with the governor.
He banned visitations with your relatives.
What? I won't be able to see my wife?
Ill burn down this place.
- I have to see my father.
- Such things are not possible.
He'd better kill us if we won't be able to see our mothers and sisters.
We want to see our relatives.
These visits are all we have to hope for.
Stop it ! Keep quiet ! Keep quiet!
The governor is like a father to you.
From now on for one month it will be only letters.
Now, disperse, all of you!
Ilknur!
- Isn't it time to go yet?
- I'm coming.
Where is mother?
She is not going.
Mummy, mummy! Don't forget me!
How can we forget you?
Grandad would tell us off if we do.
He won't even wish to see us.
Nazif Kara arrived. Let him in.
What are you waiting for?
Come in!
You haven't opened the door.
I think the door is open, isn't it, Nureddin?
I also think that the door is open.
-Don't make fun of me.
- Open the door.
Calm down, father, I'm unlocking it.
Take your time.
Whether inside or outside, Ill wait just the same.
You have to move your hand to the side and gently throw it.
Like this.
Look how beautifully it spins.
Do you understand ? Very good.
- Welcome.
- Father.
Your friend here came to wish you to get well soon.
Welcome, Serdar.
- I'd like to ask you who drove you to this state but...
- Nothing serious, brother.
How are you?
Don't worry about me.
I'm as strong as a bull.
You will poison his every day, every moment until the day
when the rope will be thrown around his neck.
He will be begging to be killed every day.
It doesn't look like he's going to settle down.
Him who wants problems will get them, him who wants a solution will get it,
him who wants joy will get it and those who want trouble will find it in front of them.
- Have a nice day.
- You are always welcome.
Go home.
What else do you want from me?
What are you doing at my place?
How beautiful.
You've got loving family.
They were happy to see you when you came in.
If they only knew what kind of person you really are.
Your son would be disappointed.
What do you want?
We didn't finish our conversation that night.
Thank God for your escape.
Now tell me, Serdar,
who ordered you to torture my father ?
I won't ask any more.
Who ordered you to torture my father ?
- Who are you visiting here?
- My son. He was brought here yesterday.
- Why?
- Because of slander.
Mummy, what does slander means?
Mother, you are hurting me.
I didn't realise it, son.
I'm sorry.
He got into a fight with his mates, thrust a knife...
Smells so nice, just like mother's pie, I swear to God.
Help yourself, bon appetit.
Nazif!
This is for grandad, don't touch it!
Don't let him, father! They took away my grandad, don't give them any!
They didn't take away your grandad.
They have done anything to us, have they?
Look at that towel! We've got one exactly like that.
Do you see?
Maybe he has a son. He loves him.
When he comes home in the evening, he gives his son a hug.
Maybe he tells him a story.
Bulent Tiryaki, Ilknur Tiryaki, Nazif Tiryaki.
I'm doing my best to restrain myself and be kind to you.
You be kind too, try harder.
- Or I'll finish you right here near your house.
- My boss ! My boss !
Who is your boss ?
Selami Uzun, prison prosecutor.
Ahmet Bektas,
Nazif Kara,
Serhan Cavus.
Who's come to see me?
Bulent, Ilknur and Nazif Tiryaki.
Tell them that I can't .
Brother, your grandson came to see you,
you'd better go there.
It's better if I don't go.
GRANDAD ?
- You can go.
- Why ?
- What have you done to my father?
- ILknur.
- Has anything happened, officer?
- Where is my father?
He doesn't want to come out.
He doesn't want to see you.
Nazif!
- How was the test?
- Don't ask. Ill fail.
Songul hanim, wait.
I'm komiser Yasin. You probably didn't recognise me.
I recognised you.
Anything happened ?
You ran away quickly that day and we couldn't talk.
We will go to the police station now,
you have to give me your deposition.
- Are you serious ?
- Very serious
Healing hamam, I'm listening.
I'd like to speak with Necdet bey.
I'm Ayten Alev.
Hello, Ayten hanim. How are you?
Hello, Necdet bey. I hope I'm not interfering.
You told me to call you if I need anything.
That's why I'm disturbing you.
What's the matter? Tell me, Ayten hanim.
I've got a problem.
I'm not sure you could settle it but...
Tell me what has to be done.
A man from a magazine visited me.
He said that he wanted to write an article about the night of the ball.
He has pictures of me Necdet bey,
which he took when I was on the stage.
Allah, Allah.
When did he manage to take them?
I don't know, I didn't notice.
But if Mahir sees them, if mother Safiye sees them it'll be the end of me.
Don't worry. We need to find out who and from what magazine.
But we can't talk about things like that on phone.
Shall I come over ?
Of course.
We'll have a talk in a convenient place.
Will you be able to sort it out ?
I'll try. But till now there wasn't a problem I couldn't solve.
I'll fix this one too.
All right, I'll be at your place soon.
Attaboy! Well done !
The bird has been caught !
She'll be here soon.
Let her come here, I'll set her mind at rest.
I swear, Necdet, you are a real villain.
So what? Doesn't it suit me to be like that?
That girl is beautiful.
Get ready,
your sister-in-law will be here soon.
OK, OK, I'm leaving.
Don't forget to tell me everything.
Go ahead.
Komiser bey, but you were there
and saw everything with your own eyes.
I wasn't going to approach them, I simply was passing by.
Remember to mention that in you written statement.
All right, but you were also witness to that incident.
I could miss some details since I was on duty.
But you know that I'm innocent, don't you?
It's good brother didn't send mother with us.
She would've fainted here.
Oh, father, oh.
What do you think,
why Nazif baba didn't want to see us?
Even if he didn't care about us,
hasn't he missed his grandson?
How could he not to miss him?
He would give his life for him.
He refuses to meet with us because of what happened to our mother.
He wants us to give up on him.
Maybe they wouldn't let him come out on purpose?
Didn't you hear about the big riot in this prison because of Nazif baba?
They may be angry with him and now are lying to us.
We'd better tell brother Erdal about it,
let him come here and meet with father.
We'll know what's really going on.
- All right, I'll take you home and go to see him.
- All right.
Let's go, son.
Grandad doesn't love us any more, does he!
He forgot about us.
Nazif! Come here, son !
Don't run away !
- Son, come here.
- My son !
- Nazif !
- Come on, stop !
Ah ! Salih !
I saw you at the last moment, you gave me a fright.
I'm sorry.
You are late again, Salih.
You're lucky Feride hanim's at the hearing now and
didn't notice your absence.
Thanks.
No problem, Salih.
See you.
I've been waiting for you since this morning.
Mahir, we're finished.
Prosecutor Turgut requested your dossier from the Bar.
- When ?
- Yesterday.
He took your file himself.
A man who works there told me that.
Can he find out anything?
The dossier is clean, everything's in place there,
but what if he looks deeper?
Yesterday evening he invited me for a raki.
We talked. He asked about my opinion.
It means he doesn't know the truth yet.
If he did, he wouldnt have left the matter like that.
Why he suspects me then, its baffling ?
What do you think ?
Mahir, a lawyer trainee is a calm gentleman
who does not ask questions but listens to what he is told.
But you are clearly not like that.
You do everything possible to impress people by looking directly into their eyes.
- Is this the reason?
- How would I know, my lion
I only know that you have to be calm and
to avoid attracting attention to yourself.
Do not attract attention.
- Good morning.
- Good morning.
You weren't at the hearing.
I was busy with the work you gave me, Hakime hanim.
You give a lot of work to Salih bey, Hakime hanim, a lot.
I'm not complaining.
I don't doubt it.
A very interesting case is coming up now.
There are three suspects in the murder. Please, join us.
Please, you first honorable savci.
What are we doing here?
Aren't we going to the police station?
It's a lunch break now.
We'll have some tea here and go on to the police station.
Necdet bey.
O, Ayten hanim! Welcome!
- Good afternoon. Please, come in.
- No, I'm fine
- Maybe, a cup of tea or coffee?
- Thank you, but I won't be long.
I only need your help.
What is this sorrow in such beautiful eyes?
It doesn't suit you at all.
What am I going to do, Necdet bey?
That journalist is adamant,
he said that he will publish everything.
He's got lots of pictures of me.
Please, don't be upset. If he is adamant, I am even more so
and I won't let anybody to distress you.
No way.
What are you planning to do after you finish school ?
I'll go to University.
Ill be a teacher.
Very good.
What a supportive family you have.
What does your father do ?
- My father's got a coffee-shop.
- Really? And where is it?
In our area, in Neceler.
What about you ?
Where do you live? With your family ?
No, I'm a single man.
I live in Cihangir.
Isn't it time for us to go ?
What for?
We're having a nice conversation.
You tricked me, didn't you?
You won't take my deposition.
As I saw what happened I know you've no relation to that incident.
It was not my intention to upset you.
I'm not upset.
Thank you for the tea.
Shall we go to a movie tomorrow ?
What do you say ?
Tomorrow I'll be waiting for you at the Emek cinema at 12.
Hakime hanim !
Today you are leaving early.
Yes, I am a bit in a hurry.
Hi Allah !
I wanted to ask you about the dossiers of the late Prosecutor.
You were going to have a look through them.
I was going to do it tomorrow.
I've got some visitors this evening.
- Really ?
- Yes.
My father's coming back home.
Haven't seen him for a month, I missed him so much !
How nice !
- Father at home means we are all together.
- Yes.
When father is at home we feel safe.
His presence means more than 10 door locks !
You are very fortunate !
Where is your father ?
He is not here.
Why ?
Salih bey, are you all right ?
Is your father ill ?
Or has he died ?
I'm sorry, I'd better go,
youre in a hurry.
Salih bey...
You can tell me !
I wish I could tell you.
But not as Avukat Salih.
And you will listen to me, not as a Judge.
Explain to me then...
Maybe one day...
One day...
Tell them not to come here,
I won't see anybody.
All right, but why ?
They were desperate today and very sad.
I want them to give up on me.
You are my older brother.
You know better of course.
But...
Unfortunately it is not up to you to decide
whether theyll forget you.
I'm not going to repeat it, Erdal.
I've signed it.
Full stop !
But that's a lie.
I've accepted it and so should you.
- Tell Mahir to stop trying.
- Even if I tell him, he would never stop.
He's punished the guards.
You have to persuade my son.
Warden, the visit is over.
I'll do the opposite, Nazif abi.
- I'll tell Mahir that Nazif baba wants him to solve this case.
- No...
Don't you understand, Erdal!
To make me sign that paper, they lured here my wife.
Nobody knew about it.
Who they think they are ?
Shadows at night. They are cowards and villains
who obey the orders of dishonest people who have long hands.
- We will break those long hands.
- Why don't you understand, Erdal ?
I have to do it for my family's sake.
If a life is lost,
it'll only be me !
Abi, I won't be able to stop Mahir.
- Especially after what I've heard.
- He has to stop !
He will leave the courthouse,
otherwise...
Otherwise I will not forgive him.
Shall I stay, master?
You're going to work, aren't you.
Let me stay and help you.
Go and have some rest .
You've been working here for all of us. Go home.
Master, are you sure?
Go or I'll stroke you with this brush!
All right, master.
Have a good evening.
Have a good evening.
He's so stubborn,
it's impossible to talk to him!
Your father wants to ruin all our plans.
Today you relatives went to see him and he didn't come out.
That's fine.
But now he's saying that he wouldn't withdraw his confession.
What are you talking about, brother ?
Mahir, your father's given up ,
He told us to give up, too.
Or he will not forgive us.
I can understand why he's worried.
It's all because of us. His worries and concerns are us.
But we are half his heart.
And he cant remove that other half of his heart.
Be that as it may. Let the unthinkable happen.
As long as he lives. I'm ready for punishment.
- Have the gentlemen arrived?
- Turgut bey is here but Mehmet bey hasn't come yet.
Welcome, sir. How are you?
It's like a paradise here after polluted air of Ankara.
If you have any requests, let me know.
Your room is ready, you can stay overnight if you wish so.
We'll see.
Switch off the phone in my room so that nobody disturbs me.
The hotel is all yours this night.
Please, come in, sir.
You have come to stop me, but my mind is disturbed.
Hakime hanim gave me an assignment and,
if you think about it, I've been working on that assignment,
haven't I ?
Even Turgut approves everything with a smile but
behind my back asks for my dossier. Why?
That savci Turgut knows something.
Yesterday's outing with raki and following me after wards,
what is his purpose?
It's obvious I stepped on his tail.
I just don't understand how.
What are you trying to tell me?
I need to find out what exactly savci Turgut knows.
Stop talking in puzzles.
Meaning... ?
I'll enter his house.
Tonight !
Surprise !
I'm here !
You'd better tell him straight that you're Nazif Kara's son,
Allah, Allah.
How much you love taking risks !
Brother, now that this man is watching me,
he's bound to find out everything, if not today then tomorrow.
I'm not losing anything, am I.
But if I learn something,
I'll be one step ahead of him.
- Where're you going to get his address from?
- I've already got it in the courthouse.
That's a huge risk you're taking, Mahir.
The honorable savci is not going to be at home this evening.
I've heard in the Courthouse that he had
something planned for the evening.
Mahir, what if you get caught ?
I won't get caught.
- What is it?
- Good evening, Serra hanim. When did you come back?
- Just now. What happened?
- I wanted to collect rubbish.
There's no rubbish, Erol effendi, thank you,
Oh, Erol effendi! If you happen to see savci bey,
don't tell him that I'm back.
I want to surprise him.
He doesn't know that I returned.
No worries, Serra hanim.
My Karadayi, pick me up!
You are a big boy, what picking up are you talking about?
Come here, my lion.
Grandad gave me this and now I'm giving it to you.
Let it protect you.
What a kind person you are !
<i>None</i>
<i>Be sure, father, I will save you.</i>
It's still in Bulgaria. We have everything necessary arranged,
harbor and coast guards here,
but cannot get it into the country yet.
The coalition so far hasn't been formed,
the party is not organized yet.
All that shouldn't affect us.
Let's assume you manage to bring it into the country.
How are you going to spread it over the country?
Would there be a problem with that?
No !
If Dalyan gets us into his well organized network for
smuggling whiskey everything will be fine.
- Has Dalyan agreed to this?
- No.
I haven't been able to persuade him yet, but I will.
You stick to your plan and order.
Leave customs to me.
I'll be glad to.
If there's any problem, Turgut will solve it.
Isn't it so, Turgut?
I'll do whatever is necessary
but sometimes
unforeseen circumstances arise.
There're some people wishing to take over.
Cetincim.
What surprises do you have for us this night?
No, I promise,
nothing like that is going to happen this night.
I know ,
you like making surprises.
You got me there !
Tell them to come.
With your permission.
- Hosgeldin, hayatim (welcome, my life/my darling.)
- Hosbulduk (Thank you).
This night she'll be singing only for us.
Wonderful .
I liked it .
I'm going to stay here for a while. We should do it again.
I'm here every night. You're welcome.
Shall I accompany you?
Hay hay (by all means).
Let's go.
Wait outside for a while, son.
OK, Turgut, tell me now, you were nervous all the way.
- I've got one problem, Minister.
- Tell me.
A man was placed in the Courthouse.
He works hard, is very efficient and asks too many questions.
He deals with the Chief Prosecutors murder.
You know !
Its been sometime that the Chief Prosecutor was investigating our case ,
but later I rid us of him.
I thought I saved us by closing that file
but if he informed someone else,
we can have a problem.
I understand.
Don't worry.
I'll contact the Minister of Internal Affairs and settle everything.
I'll arrange for that man to be removed from his assignment.
That would be great. He also influences Feride.
She almost pronounced the sentenced man innocent.
That won't be good for any of us.
Today it's this dossier, tomorrow another one.
God help us,
it would never get to your late daughter-in-laws trial.
- Good night, dear Minister .
- Wait...
I'll tell them to give you a lift.
Good night, Turgut.
My respects.
Son,
take Turgut bey home.
Babacim !
Father, I missed you so much !
- I missed you too, my daughter.
- Let's go in then.
Eeee... Tell me, Hakime hanim,
how are cases and hearings doing in the Courthouse ?
I've got a lot to tell you, father.