Kakegurui (2017–…): Season 2, Episode 4 - The Women Who Lead - full transcript
The second round of the Nym Type Zero game begins. Miri Youbami and Miyo Inbami reflect on their past together as children where they developed their own secret communication technique. They use it to reveal their hands to each other, giving them a decided advantage. Mary instructs Suzui which cards to play, and they manage to win the round, forcing Miri to prick her finger on a poisoned needle. The third round begins and Mary bets 1 million and the others call. Mary then reveals that she knows the card distribution because Yuna used the Gilbreath shuffle, preserving the order of the cards, beating Miyo and Miri who did not pay attention to the shuffle. Miyo then instructs Miri to lose, but she collapses from the poison just as she plays the card, forfeiting the game to Mary and Suzui. Later, as Yumeko recovers after Kei helped to inject the antidote, Mary decides that she must become president as Yumeko is too addicted to gambling and risking her life. Meanwhile the election gamble continues, with Kirari amassing a large number of voting chips and is about to be challenged by the Momobami clan.
This match will be ours!
I'll bet 100 chips!
Wow!
Or so.
Do you want to save your friend with one big bet?
Could our plan go better than that?
I'll give it.
I'll give it.
I'll give it.
Gambling is so boring.
Violence is the best way to influence people.
That's right, Miyo.
Everyone got 100 votes. Let's get started!
The second game starts!
Tiny movements of the fingers, eyes and mouth.
It all started as a childhood game.
Then our family turned in two and it was no longer a game.
If the family had found out, we wouldn't have swam.
We were trapped.
So there was only one way we could speak honestly.
THE CONNECTED GIRLS
The cold shakes out of Miri and Miyo.
They always talk in silence.
But this ability is extremely beneficial in gambling.
Brothers torn apart by family strife
strongest secret code system.
Outsiders don't even notice.
I envy them for being well despite the breakup.
Hey, Rin! We will not miss them either.
The sisters and Jabami Yumeko. Which one is lucky for him?
Rei, what do you think?
I don't understand gambling.
You don't change anything either.
He volunteered to show his cards!
Plus, your cards are so weak, you don't even have a zero!
Three, two, zero, zero.
That's true. Three, three, two, zero.
We both have zero. The numbers are a little big,
but we can win.
Well. So Miri starts.
If the amount reaches nine for me, Suzui loses.
I start with a threesome to run up. Then you balance. What do you think?
This is also good...
but there is an even better method.
Three.
The first card is a triple. You're coming, Suzui!
Again...
Suzui! Put one on it!
We? Why?
Just do what I say and we will win!
I understand. Then ...
Is that what you want, Mr. Suzui?
Miss Saotome sacrifices to be the only one to win.
That's why he had to reveal his cards.
If you lose, you will die.
I have an idea!
Don’t deal with Miss Saotome and we’ll give you the antidote in return!
Two, one for yourself, one for Yumeko.
Me?
You're risking your life for Miss Yumeko, right?
With this antidote you can save
and you don’t have to risk your life either.
You don't have to fall for cowardly manipulation!
You have no choice.
Don't bother about it!
Let's beat Saotome together!
Rather not.
- Here? - I'm not asking for you!
Don't you want to drive Miss Saotome to death?
- Then I'll give you three servings. - No! It's so boring!
Yumeko wouldn't want that.
That's not what we want!
Some. The amount was four.
Inescapable. I see you're well trained!
Then now I will show you what the fate of the weak will be!
Two. The amount thus became six.
We are approaching the fatal point!
Why two?
We will not be able to defeat Saotome in this round.
That's why let's execute Suzu first!
If the amount is six, Saotome can put one or three on it,
but then Suzui loses.
You can only avoid this by putting two on it.
but it is best for Saotome to attack you and play a threesome.
Miss Saotome follows.
What did you say earlier?
What about the weak?
- I said the weak ... - Who did you call weak?
Of course themselves.
We’ve been forced into a 100-chip stake and their lives are in danger too.
In the meantime, we only put up an antidote that is ours in the first place.
This is the difference between us.
Maybe so.
But they were wrong about one thing.
This is the Hyakkaou Academy.
And at this Academy ...
you are the weak!
Two. The amount was eight!
She has a glaze. If I had one, we would win. I can not do anything else.
Zero! The amount is eight left.
Some. The amount was nine!
Zero. The amount is nine left!
You're coming, Mary.
If you don't have zero, you're done!
Miri has no more zeros.
If it happens to me,
I lose.
It's nice to have zero.
Zero! The amount is nine left!
So Miri is coming. Do you have a zero card?
No.
It worked! We won!
The second game is over.
Yobami Miri lost, so she has to pay 33 chips to the winners.
If you want to pay with an antidote,
since it cannot be distributed, you must give three of it.
Is this an antidote?
Okay, that's the payment.
But there's something left, isn't it?
The loser stabs his finger with the needles.
Miyo, I don't have any more poisons. Make me a new one!
How to use? We have to give Yumeko there ...
What are you wearing together?
Zero Nim is a three round game.
The chips cannot be used up before the end of the game.
You can only administer the antidote after the game.
- But this ... - This is the dealer's instruction.
We have some time until the poison starts to work.
We can still finish this game.
Show it to Saotome ...
the taste of death.
Again.
Here's the third round! I'll hand out the cards.
We now have two doses of antidote.
But if I lose or Saotome loses,
then we lose one and poison ourselves,
and there won't be enough antidote!
Suzui!
Again? How stupid!
Ordinary suicide.
The bet follows. Suzui is starting. On!
I'll put five on.
I raise to 300.
Three hundred?
He wants to get back what they lost.
I raise the bet.
Ten thousand chips.
Me?
Ten thousand votes? The 240,000 hours!
You won't walk away until Grandma!
- Is there a problem? - No. Okay okay.
But whoever loses 10,000 votes is virtually eliminated from the election.
Miyo!
It is clear what you want with this.
To discard our cards.
They got the antidote, they have no reason to fight.
- What to do? - This is an obvious bluff.
That's it.
If you had good cards, you would be working with a regular bet.
Anyway, we have to end up with those who call us weak.
I'll give it.
Idiots!
- I'll give it. - I'll give it.
Okay. The stakes are 10,000 votes. The game can come.
Suzui, play a two!
What's happening? Why cut such a face?
The amount is two.
Saotome was weak, he succumbed to violence,
and will tremble with fear.
Triple. The amount was five.
How can this be? This is the smile of the winners!
Two. The amount is seven!
Saotome may have got good cards, but Suzui's cards aren't good.
In principle, we cornered them!
Miyo!
This two is big trouble.
If the amount is seven, I can only add one.
Then Suzui will play one, the amount will be nine,
and then you come, Miyo.
If I had one, we'd stand a chance.
Didn't I tell you?
You are the weak.
We should have won.
I and Miri had good cards, we had zero cards.
Our relationship also guaranteed victory.
Yet we were in a difficult situation.
This woman can do it all!
Well! Did you finally notice?
Didn't you feel weird?
The technique of the dealer. Didn't anything suspicious show up?
What do you mean?
This is the Gilbreath mix.
A famous card trick.
We need a deck to line up the spades, hearts, clubs and diamonds.
We shuffle it arbitrarily, no matter how many cards we put on top of each other,
and the two packs are interleaved.
Looks like we shuffled the deck,
but in fact the same line of four will be repeated.
Just like in this game.
That is, there are always four of four cards,
a total of 16 cards were dealt randomly.
Why do you think I persuaded Suzu to show his cards?
To win alone?
Unfortunately it didn't come in!
Seeing his cards, I already knew eight of the 16 cards.
That is, I was able to figure out what kind of cards you have.
You must have been a loser from the start.
Me?
Suzui, didn't you notice anything about the two of us?
One-sided lines?
That's right. We have all two of us.
So your options were pretty much reduced, everything was predictable.
From the moment of the split, our victory was certain.
You know, Suzui, we owe this to you trusting me.
Thanks!
No, thank you!
But listen, you Momobamik are nothing!
Are you testing ten thousand for a game in which you have no chance?
Not even I am so bold!
Stupid!
Special mixing technique? Then the dealer bumped it all out!
This is not fair! You are not neutral!
What an amateur text!
Are you saying I'm biased?
Watch your tongue, kid!
From the beginning, I shared like this. It's your fault you didn't notice.
And so I mixed the sheets, get out of every sheet,
not to put someone at a disadvantage.
Of course, anyone who doesn't see it will be at a disadvantage.
You rely too much on violence, poisoning,
and you didn't pay attention to what was happening.
You say I cheated, but the dealer is the game master, he makes the rules.
You seriously think that because you use poison,
can you break anyone's will?
The game cannot be decided by force.
Anyone can beat anyone!
This is what absolute neutrality means, this is my lifeblood, the rule of the Academy!
If someone dies during an election, I'll run a game
to give him a chance too.
So let's keep playing!
You're coming, Miri!
Well, you're in the wrong color!
Maybe the poison started to work?
Come on! Put a card!
Shut up fast!
Some. The amount was eight!
Here's the endgame!
There's a problem. There's nothing I can do but ...
One. The amount was nine!
Zero. The amount is nine!
Zero. The amount is nine!
Here you go, Miri. On!
So Miyo, my sister will lose.
Miri, put a three on it!
Me?
If we have to lose, you lose more than I do.
After all, I am the better.
If I fall out of the election, it will be a bigger problem.
On! Lose it, Miri!
Lose, stab your finger,
and let's get over it all!
Aren't you asking for the antidote?
Miri! Try it!
Three. The amount is 12, so Yobami Miri lost.
Hey, Miri!
Well, did you pass out? What about the playoffs?
Forget it! The game is over.
What are you doing?
I did it next time you didn't say you spared me.
Saotome Mary, I'll kill you next time!
On! Just try it!
It's already in a much better color.
She's fine now.
If they didn’t win, he would be in a dangerous state.
The antidote seems to be six.
Honestly, I was worried about that.
I'm leaving now.
Mr. Batsubami, he helped a lot.
We would not have known how to inject ourselves.
Nothing. I'm glad I could help!
All the best!
Saotome!
Thank you from the heart!
Thanks to you, we were able to save Yumeko.
I couldn't just leave it there!
You're right. I'm so happy!
But I can't find words for Yumeko.
Do you know what he said suffering from the poison?
That if I call you, everything will be fun.
And he was in danger of death. What a girl this Yumeko is!
Yumeko is just like that.
Apparently he immediately spotted the Gilbreath mix.
But he couldn't know if I would notice and if we would win.
For Yumeko, his own life is also a bet.
Daggered toy crazy.
But I'm different.
The most appropriate president in this crazy Academy ...
Hey, everyone!
Thank you for coming for me today!
I was waiting for you, Yumemi!
Did you bring chips? Are you ready
Nana!
Thank you very much!
Let's see the pages! On the one hand, a two, a two, an ace, a seven, a six.
Mr. Jomaru has an ace and two pairs.
Miss Momobami also has an ace and two pairs,
but Miss Momobami won with nine.
You've pulled the tube well! As if from beginning to end
you would have held it in your hand.
Oh, that's dangerous! Good luck!
How boring, aren't you, Sayaka?
Why are you lowering yourself so much?
Is there anyone who really wants to win?
Then here we come!
Indeed? It's finally time for fun!
Batsubami úr!
Good afternoon! Thanks for the help!
Suzui from?
Yumeko is much better now. I am thankful!
Not at all.
I'm sorry!
I'm the one you helped in those days.
Yes I remember.
He was like a prince. I mean, I don't mean that!
Thanks! Please accept this!
A cat.
Honestly, I found every Momobam scary,
de Batsubami úr jóle lkű.
JABAMI YUMEKO, SECOND YEAR, FLOWER GROUP
The choice will now be fiercer,
and you're sure to throw yourself right in the middle.
Yumeko, I don't know if you can hear me, but I'm just saying something to you.
I'll only tell you once.
Yumeko ... I'll be ... the president of the Student Parliament.
What does singing mean to you?
This is simply wonderful!
It's starting to get interesting.
Let's enjoy it!
THE CHANGING GIRL
The caption was translated by Adrienn Igarashi
I'll bet 100 chips!
Wow!
Or so.
Do you want to save your friend with one big bet?
Could our plan go better than that?
I'll give it.
I'll give it.
I'll give it.
Gambling is so boring.
Violence is the best way to influence people.
That's right, Miyo.
Everyone got 100 votes. Let's get started!
The second game starts!
Tiny movements of the fingers, eyes and mouth.
It all started as a childhood game.
Then our family turned in two and it was no longer a game.
If the family had found out, we wouldn't have swam.
We were trapped.
So there was only one way we could speak honestly.
THE CONNECTED GIRLS
The cold shakes out of Miri and Miyo.
They always talk in silence.
But this ability is extremely beneficial in gambling.
Brothers torn apart by family strife
strongest secret code system.
Outsiders don't even notice.
I envy them for being well despite the breakup.
Hey, Rin! We will not miss them either.
The sisters and Jabami Yumeko. Which one is lucky for him?
Rei, what do you think?
I don't understand gambling.
You don't change anything either.
He volunteered to show his cards!
Plus, your cards are so weak, you don't even have a zero!
Three, two, zero, zero.
That's true. Three, three, two, zero.
We both have zero. The numbers are a little big,
but we can win.
Well. So Miri starts.
If the amount reaches nine for me, Suzui loses.
I start with a threesome to run up. Then you balance. What do you think?
This is also good...
but there is an even better method.
Three.
The first card is a triple. You're coming, Suzui!
Again...
Suzui! Put one on it!
We? Why?
Just do what I say and we will win!
I understand. Then ...
Is that what you want, Mr. Suzui?
Miss Saotome sacrifices to be the only one to win.
That's why he had to reveal his cards.
If you lose, you will die.
I have an idea!
Don’t deal with Miss Saotome and we’ll give you the antidote in return!
Two, one for yourself, one for Yumeko.
Me?
You're risking your life for Miss Yumeko, right?
With this antidote you can save
and you don’t have to risk your life either.
You don't have to fall for cowardly manipulation!
You have no choice.
Don't bother about it!
Let's beat Saotome together!
Rather not.
- Here? - I'm not asking for you!
Don't you want to drive Miss Saotome to death?
- Then I'll give you three servings. - No! It's so boring!
Yumeko wouldn't want that.
That's not what we want!
Some. The amount was four.
Inescapable. I see you're well trained!
Then now I will show you what the fate of the weak will be!
Two. The amount thus became six.
We are approaching the fatal point!
Why two?
We will not be able to defeat Saotome in this round.
That's why let's execute Suzu first!
If the amount is six, Saotome can put one or three on it,
but then Suzui loses.
You can only avoid this by putting two on it.
but it is best for Saotome to attack you and play a threesome.
Miss Saotome follows.
What did you say earlier?
What about the weak?
- I said the weak ... - Who did you call weak?
Of course themselves.
We’ve been forced into a 100-chip stake and their lives are in danger too.
In the meantime, we only put up an antidote that is ours in the first place.
This is the difference between us.
Maybe so.
But they were wrong about one thing.
This is the Hyakkaou Academy.
And at this Academy ...
you are the weak!
Two. The amount was eight!
She has a glaze. If I had one, we would win. I can not do anything else.
Zero! The amount is eight left.
Some. The amount was nine!
Zero. The amount is nine left!
You're coming, Mary.
If you don't have zero, you're done!
Miri has no more zeros.
If it happens to me,
I lose.
It's nice to have zero.
Zero! The amount is nine left!
So Miri is coming. Do you have a zero card?
No.
It worked! We won!
The second game is over.
Yobami Miri lost, so she has to pay 33 chips to the winners.
If you want to pay with an antidote,
since it cannot be distributed, you must give three of it.
Is this an antidote?
Okay, that's the payment.
But there's something left, isn't it?
The loser stabs his finger with the needles.
Miyo, I don't have any more poisons. Make me a new one!
How to use? We have to give Yumeko there ...
What are you wearing together?
Zero Nim is a three round game.
The chips cannot be used up before the end of the game.
You can only administer the antidote after the game.
- But this ... - This is the dealer's instruction.
We have some time until the poison starts to work.
We can still finish this game.
Show it to Saotome ...
the taste of death.
Again.
Here's the third round! I'll hand out the cards.
We now have two doses of antidote.
But if I lose or Saotome loses,
then we lose one and poison ourselves,
and there won't be enough antidote!
Suzui!
Again? How stupid!
Ordinary suicide.
The bet follows. Suzui is starting. On!
I'll put five on.
I raise to 300.
Three hundred?
He wants to get back what they lost.
I raise the bet.
Ten thousand chips.
Me?
Ten thousand votes? The 240,000 hours!
You won't walk away until Grandma!
- Is there a problem? - No. Okay okay.
But whoever loses 10,000 votes is virtually eliminated from the election.
Miyo!
It is clear what you want with this.
To discard our cards.
They got the antidote, they have no reason to fight.
- What to do? - This is an obvious bluff.
That's it.
If you had good cards, you would be working with a regular bet.
Anyway, we have to end up with those who call us weak.
I'll give it.
Idiots!
- I'll give it. - I'll give it.
Okay. The stakes are 10,000 votes. The game can come.
Suzui, play a two!
What's happening? Why cut such a face?
The amount is two.
Saotome was weak, he succumbed to violence,
and will tremble with fear.
Triple. The amount was five.
How can this be? This is the smile of the winners!
Two. The amount is seven!
Saotome may have got good cards, but Suzui's cards aren't good.
In principle, we cornered them!
Miyo!
This two is big trouble.
If the amount is seven, I can only add one.
Then Suzui will play one, the amount will be nine,
and then you come, Miyo.
If I had one, we'd stand a chance.
Didn't I tell you?
You are the weak.
We should have won.
I and Miri had good cards, we had zero cards.
Our relationship also guaranteed victory.
Yet we were in a difficult situation.
This woman can do it all!
Well! Did you finally notice?
Didn't you feel weird?
The technique of the dealer. Didn't anything suspicious show up?
What do you mean?
This is the Gilbreath mix.
A famous card trick.
We need a deck to line up the spades, hearts, clubs and diamonds.
We shuffle it arbitrarily, no matter how many cards we put on top of each other,
and the two packs are interleaved.
Looks like we shuffled the deck,
but in fact the same line of four will be repeated.
Just like in this game.
That is, there are always four of four cards,
a total of 16 cards were dealt randomly.
Why do you think I persuaded Suzu to show his cards?
To win alone?
Unfortunately it didn't come in!
Seeing his cards, I already knew eight of the 16 cards.
That is, I was able to figure out what kind of cards you have.
You must have been a loser from the start.
Me?
Suzui, didn't you notice anything about the two of us?
One-sided lines?
That's right. We have all two of us.
So your options were pretty much reduced, everything was predictable.
From the moment of the split, our victory was certain.
You know, Suzui, we owe this to you trusting me.
Thanks!
No, thank you!
But listen, you Momobamik are nothing!
Are you testing ten thousand for a game in which you have no chance?
Not even I am so bold!
Stupid!
Special mixing technique? Then the dealer bumped it all out!
This is not fair! You are not neutral!
What an amateur text!
Are you saying I'm biased?
Watch your tongue, kid!
From the beginning, I shared like this. It's your fault you didn't notice.
And so I mixed the sheets, get out of every sheet,
not to put someone at a disadvantage.
Of course, anyone who doesn't see it will be at a disadvantage.
You rely too much on violence, poisoning,
and you didn't pay attention to what was happening.
You say I cheated, but the dealer is the game master, he makes the rules.
You seriously think that because you use poison,
can you break anyone's will?
The game cannot be decided by force.
Anyone can beat anyone!
This is what absolute neutrality means, this is my lifeblood, the rule of the Academy!
If someone dies during an election, I'll run a game
to give him a chance too.
So let's keep playing!
You're coming, Miri!
Well, you're in the wrong color!
Maybe the poison started to work?
Come on! Put a card!
Shut up fast!
Some. The amount was eight!
Here's the endgame!
There's a problem. There's nothing I can do but ...
One. The amount was nine!
Zero. The amount is nine!
Zero. The amount is nine!
Here you go, Miri. On!
So Miyo, my sister will lose.
Miri, put a three on it!
Me?
If we have to lose, you lose more than I do.
After all, I am the better.
If I fall out of the election, it will be a bigger problem.
On! Lose it, Miri!
Lose, stab your finger,
and let's get over it all!
Aren't you asking for the antidote?
Miri! Try it!
Three. The amount is 12, so Yobami Miri lost.
Hey, Miri!
Well, did you pass out? What about the playoffs?
Forget it! The game is over.
What are you doing?
I did it next time you didn't say you spared me.
Saotome Mary, I'll kill you next time!
On! Just try it!
It's already in a much better color.
She's fine now.
If they didn’t win, he would be in a dangerous state.
The antidote seems to be six.
Honestly, I was worried about that.
I'm leaving now.
Mr. Batsubami, he helped a lot.
We would not have known how to inject ourselves.
Nothing. I'm glad I could help!
All the best!
Saotome!
Thank you from the heart!
Thanks to you, we were able to save Yumeko.
I couldn't just leave it there!
You're right. I'm so happy!
But I can't find words for Yumeko.
Do you know what he said suffering from the poison?
That if I call you, everything will be fun.
And he was in danger of death. What a girl this Yumeko is!
Yumeko is just like that.
Apparently he immediately spotted the Gilbreath mix.
But he couldn't know if I would notice and if we would win.
For Yumeko, his own life is also a bet.
Daggered toy crazy.
But I'm different.
The most appropriate president in this crazy Academy ...
Hey, everyone!
Thank you for coming for me today!
I was waiting for you, Yumemi!
Did you bring chips? Are you ready
Nana!
Thank you very much!
Let's see the pages! On the one hand, a two, a two, an ace, a seven, a six.
Mr. Jomaru has an ace and two pairs.
Miss Momobami also has an ace and two pairs,
but Miss Momobami won with nine.
You've pulled the tube well! As if from beginning to end
you would have held it in your hand.
Oh, that's dangerous! Good luck!
How boring, aren't you, Sayaka?
Why are you lowering yourself so much?
Is there anyone who really wants to win?
Then here we come!
Indeed? It's finally time for fun!
Batsubami úr!
Good afternoon! Thanks for the help!
Suzui from?
Yumeko is much better now. I am thankful!
Not at all.
I'm sorry!
I'm the one you helped in those days.
Yes I remember.
He was like a prince. I mean, I don't mean that!
Thanks! Please accept this!
A cat.
Honestly, I found every Momobam scary,
de Batsubami úr jóle lkű.
JABAMI YUMEKO, SECOND YEAR, FLOWER GROUP
The choice will now be fiercer,
and you're sure to throw yourself right in the middle.
Yumeko, I don't know if you can hear me, but I'm just saying something to you.
I'll only tell you once.
Yumeko ... I'll be ... the president of the Student Parliament.
What does singing mean to you?
This is simply wonderful!
It's starting to get interesting.
Let's enjoy it!
THE CHANGING GIRL
The caption was translated by Adrienn Igarashi