Jugar Con Fuego (2019–…): Season 1, Episode 5 - full transcript

-Are you nervous?
-It's the first time this happened to me.

It never happened before.

It's the truth. It's the first time.

It's so scary, Martina, because
I'm putting everything on the line.

Is it worth it?

Andrea is Doña Martina's daughter.

And Camila is crazy for you.

Don't tempt the devil.

The devil and I

are very good friends.

Your husband doesn't make you happy.

A woman like you deserves to feel desired.

It may seem crazy to you...

but I can't be without you anymore.


Honestly, I have been thinking.

I want to do whatever it takes
to turn my life around.

Since we started talking,

something in me

has woken up.

Something that I thought
I wouldn't feel anymore.

Thanks to you...

I actually discovered...

what I'm missing from my life.

Do you understand?

I think there's a woman on his mind.

A married woman.

Why all the secrets, then?

No words?

Martina, this was not supposed
to go down like this.

Why do you say that?

-Martina, what a win.
-So beautiful.

It was beautiful.
Honestly. Congratulations.

Camila, I'll wait in the car.

This little guy here is really heavy.


-Are you deaf or what?
-I didn't see you among the people.

Okay, let's leave already.

Why are you leaving?
The party has just started.

It's already over for us. Thank you.

What's the hurry?

We're not expected at home.

-Let's go. You look tired.
-I'm not tired.

-We'll talk at home.
-But I want to stay.

How will you get back? On foot?

-Let's go.
-Someone will take me home.

Good night.

-But I'm not tired.
-Let's go.

You can't meddle in a marriage.

Right. Well,

-I need to go.
-Don't go.

I need to go. I need to see a friend. Bye.

That's a woman, right?

It's not a woman, it's a friend.

I'm sure it's a woman.

It's Poncho. You know exactly who he is.

-You are not leaving.

Babe, what are you doing?

I left our kid in the car with the nanny.

Jorge flew past me with Martina
like the devil was after them.

-He didn't even say goodbye.
-That's how he is. Why is it so weird?

If the party host already left,

we are leaving too. Let's go.

-Good night, Fabrizio.
-Good night.

Let's go.

Poncho. Have you seen Fabrizio?


He was here not long ago,
but I lost him and...

Yes, he's here somewhere.
He'll surely be right back.

Where's your friend?

You like her.


She went home because her mom is sick.

-I need Fabrizio.
-Well, he's here somewhere. I swear.

I'll go look for him. Keep dancing.

I see you. I see everything.

-Here you are, my little girl.
-Where have you been?

I've been missing you.

-Shall we?
-Yes. Let's go.



Mom, I need to tell you the most
wonderful thing that had just happened.

I need to tell you.

You scared me, baby.

I want to tell you everything,
every little detail.

You can't imagine the magical night I had.

It's still wonderful.

I already swallowed some pills.

But I still feel like my head
is about to explode.

I've had a rough day.

Good morning.

This is how I like to wake up.

Looking at you.

You're so beautiful, among women.

Hey, I've got a surprise for you.

I love that.

-What is it?
-No, it's a surprise.

So, you'll have to wait.

-In the meantime?

This isn't the last revision.

-Are you sure?
-I didn't sign it because of that.

Are you going out?

Yes, I'm going to town
to run some errands.

Well, I'll let the driver know.

There's no need for that.

Something wrong?

I can't find the keys to my car.

You see, my love, you make me worry.

You don't know
where your mind is at lately.

Of course, I do. I know where it is.

Oh, no.

Can I please borrow your car?

Gildardo can give you a ride.

It will be a pleasure to take you.

Where did you leave it last time?

Go look for it.
Tell Luisa to help you out.

Martina! Your keys are here!

Drive carefully. You have me all worried.

-Where are they?
-That's where you left them.

I won't be back for lunch.

I want to know where she's going,
at what time and with whom.

Every little detail.

From now on, you'll be her shadow.

As you say, Godfather.

Go ahead!

I told you I had a surprise
for you, right?

Stay here.

I'm loving this surprise.

You're a wonderful...


Excuse me, sir.
If you tell me what you're looking for...

Nothing. Clean that up.

Yes, sir.

My mom is acting weird.

She's being absent-minded lately.
It's weird.

I'm worried about her.

Have you told her about us?

I tried.

-But I couldn't.
-It's better to keep her in the dark.

What do you mean weird?

I don't know. Forget about it.

Why didn't I find you before?

I have the right to be happy
a lot sooner than this.

This isn't going to make you cocky, right?

We're from different worlds, Andrea.


Different worlds. Very different worlds.

Do you want to know the truth?

I do.

I do. Yes.

Andrea, I'm a son of a bitch.

Why are you saying that?

You're a smart man, you've traveled...

Not that.

My mother is a prostitute.


I don't know who my father is.


Nothing will make me change

my feelings for you.

What world did you come from?

From the same one that you came from.

It's the same one your mom came from, too.

If she's a prostitute,
I don't get to judge her.

Maybe that was

just one way to be able to raise you

with the money she made,
did you ever think of that?

I did. Yes.

I'll never be happy here.

This place...

is not meant for me.

Well, then...

Let's go.

Let's go together.

The world is big
and there are many possibilities.

Would you do that?
Would you put everything on the line?


Is there anything else
you want to tell me?

That's all.

So, I'll let you choose the place
where we're going to live in.

-You want me to choose?

You get to choose.

On the condition that
the place is not cold.

I don't know. Maybe a beach.
I want somewhere warm.

-So Antarctica is ruled out?

I want to be relaxed all day. Okay?

Do you want to make your son fatherless?


You're going to outlive me.

Yes, thanks to my executive assistant,

the blue pill.

Where did you learn all those...

little games?

I did a little research.

I don't know. The story of coffee

being an aphrodisiac and everything else
interested me.

What you told me. Don't you remember?

Look at me, Camila.

Can I trust you?

What do you think?

Why are you here?


I needed to talk to you.

No. This is not a good place to talk.

Where, then?

I can't keep on waiting.

Martina, things have changed.

How so? Why?

You're a wonderful woman.

Of course, you deserve a better life
and a better man. But that's not me.

I'm not the one you need.

I'm not what you're looking for.

I can't sleep.

I can't sleep
because I can't stop thinking about you.

I'm sorry.

I was a jerk. I made a mistake.

Why? Was it something I said?

Something I did?


Martina, it's my fault. It's mine. Please.

No. I need you

-for me to be alive.

-please, I don't want to be rude to you.
-Don't leave me.


-I made a mistake.
-I don't believe you.

-I made a big mistake.
-What is it?

I don't want this anymore. It's over.

I made a mistake. I was a jerk.
This is a mistake.

I don't believe a word you say.

Listen to me.

I'm not in love with you.

Then, what was all that show about?

You wanted to pick up your boss's wife

to feel more manly or what?

Is that what you wanted? How was it?

How was it? Did you enjoy it?

-Calm down.
-Let me go!

I'm sorry.

Please, don't go like this.

Put an end to this already.

Just take the step.


What happened?

I'm a fucking asshole.




Martina, what's wrong?

I'm worried. Are you feeling all right?

Yes, I'm okay. I'll take a shower.


Tomorrow at 10 a.m. in my office.

I made a mistake.
I don't want this anymore.

It's over.

Listen to me.

I'm not in love with you.

I broke her heart, man.

She's torn. You should have seen her.

I hope she won't do anything foolish.

I told you, my friend.

The craziest thing is,
nothing really happened between us.

It was only a kiss. One kiss.

That's what you say
because you only think about yourself.

But she believed the story you told her
about you rescuing her

from her life
as a rich woman in a small town.

That's bullshit, man.

It's impossible that a woman
like her would think

there would be more than
an affair between us.

That's exactly what is happening.

What should I do?

-Pray so that Andrea won't find out.
-Don't say that.

Or Don Jorge.

If Don Jorge finds out, you're dead.

No, Martina won't say a word.

It's not good for her.

A broken-hearted woman
is capable of anything.

You played her, made her fall in love,
and then humiliated her.

You know you're not helping, right?

What should I say?

-Where are you going?
-I need some fresh air.

-Come in.

Come on. Spit it out.

I've transferred all the data.

Godfather, Doña Martina
drove straight to his house,

but he wasn't there. She waited outside.

I thought she would leave, but she stayed.

And finally, he got there.
As soon as he saw her, he got closer.

He started touching her.

Touching her softly.

Then, he kissed her,
he held her in his arms.

It was passionate. You should have
seen him kiss her, Godfather.

When you saw them, did you think
that Martina started all this?

No, Godfather.

How could you think that? I've always
seen you two close to each other.

What's clear, Godfather,

is that with the way he touched her,
kissed her, and held her in his arms,

-they have been doing it for a while.
-Shut up already, asshole!

No! It can't be!

I hope it hasn't broken down
because of the morning dew.

How could I forget?

-Forget what?
-That batteries can run out.

It's because you're so in love, girl.

-Can you tell?
-A lot.

Andrea, is this serious?

I think it is.

Maricarmen, every time I see him
I think my heart is going to explode.

Like it doesn't fit in my body anymore.
It's so cheesy!

-Who would have thought?
-It's so nice to be cheesy, right?

I'm so jealous, but in a nice way.

Turn on, please. It worked!

What are you taking pictures of?

Fabrizio's house.

I took pictures
in the last 24 hours because

-I want him to see his house as alive.
-Okay, then.

Look how it turned out!

Go back. What's that car?

I don't know who owns that car.
It might be a friend of Fabrizio's.

We were together at the river.


I need your help.

Godfather, you know you can count on me
for whatever you need. Always.

Whatever you need.

It has to be done my way.

Are you sure?

Sometimes, the police don't agree.
Things are not the way they used to be.

They are exactly the way they used to be.

What's wrong with you?

Do you want to scare me to death?

Why would you walk into your house
carrying that?

Because I saw someone
breaking into my house.

Wait. Come here.

-Hello, Mr. Fabrizio.

Don't open your eyes, Fabrizio.

Don't open them or you will be grounded.

I don't mean to scare you, but...

Don't open them. This right here will do.

All right.

Is there something else or just this?

-Just this. Stay here.
-Is this the surprise?

-It's unbelievable.
-I love it.

-What a surprise.
-Now, wait.


Yes. Come here. Move closer.

This is how your house breathed
in the past 24 hours.

And you are the creature that warms it up.

Is that the break of dawn?

That's the break of dawn.
You'll see how the light changes,

how the sun changes, all the time.

I think that you will
come out really soon.

Yes. That's when you came out
to meet me at the river.

And someone paid you a visit.

Poncho, right?

Hey, have you thought about
what we discussed?


-Yes? And?
-Yes, I did.

I want to be with you forever.

-Are you sure you want to come with me?

It's a serious decision.

How serious?

No, not too serious.

You're magical.

I love you.

I've never felt this before.

-I've been waiting forever.

I have my boss's schedule to follow.

So funny.

-If I called you, it's important.
-Why is that?

Have you got tired
of killing dogs on your own?

We're hunting big animals today.

Who is it?

It's a big deal.

The only one with the money to pay
for a job like that has a name of his own.

It starts with a B, which means "boss."

Don't worry about that.

What needs to be done will be done.
Am I making myself clear?

-Who needs to be taken out?
-Does that matter?

Of course, it does,
because that sets the price.



What an ignorant prick!

He is more like a son of a bitch.

Doña Martina might be attractive,
but who would dare touch her?

Damn this cell phone!

Let me use yours.

Godfather, he agreed.

Do you trust him?

Don't worry about it.

He knows he can't bite
the hand that feeds him.

And the other thing?

Yes, Godfather, I'm on it.

Very well.

This needs to work out.

Fabrizio Ramírez has to die.

Subtitle translation by Braian Castaño