Jamtara: Sabka Number Ayega (2020–…): Season 2, Episode 2 - Episode #2.2 - full transcript
Hey! Watch your step!
What a nuisance!
What's the matter?
Awesome!
Won't you make more videos?
Not in the mood today.
I just make one every day,
that's why I made this.
Landlord giving you a hard time again?
Damn that Gupta!
Someday, I'll throw the rent in his face!
If you want money, I can lend you some.
You don't even need to borrow money.
I already taught you
how to make quick cash.
I even downloaded the app on your phone.
You fled from Jamtara and came here.
Where will you go next?
Unlike you,
our property hasn't been seized.
We're just vagabonds.
We go wherever the wind takes us.
We're going to Pari Chowk.
Care to join us?
No, thanks.
PINKY: WE'VE JUST MET.
HAVE SOME PATIENCE.
COOL DUDE: I CAN'T WAIT
ANY LONGER. PLEASE!
PINKY: PATIENCE BEARS SWEET REWARDS.
COOL DUDE: NO SWEETS. I'VE GOT DIABETES.
Diabetes?
GOVIND: SEND A PHOTO.
PINKY: YOU NAUGHTY! SAVE IT FOR LATER.
HASSAN: PLEASE SEND A PHOTO
COOL DUDE: PLEASE SEND A PHOTO. PLEASE.
PINKY: FINE, BUT ONLY ONE PHOTO.
COOL DUDE: OKAY, QUICK. I'M WAITING.
PINKY: IF YOU WANT MORE,
YOU NEED TO PAY.
Asshole! Do you think I'm a chump?
COOL DUDE: DO YOU THINK I'M A CHUMP?
The asshole blocked me!
HASSAN: SEND ONE MORE.
PINKY: NO. NO MORE.
GOVIND: SEND IT PLEASE! PLEASE!
PINKY: FOR MORE PHOTOS,
YOU NEED TO PAY 500 PER PHOTO.
GOVIND: WHERE DO I SEND IT?
HASSAN: SEND AN EVEN HOTTER ONE.
A hotter one, eh?
PINKY: SHELL OUT 1000 FIRST.
Awesome!
Hey, Munna!
PINKY: WANT TO SEE A VIDEO?
Really!
Now we're back in business.
PAY UP 2,000 AND I'LL GIVE YOU EVERYTHING.
Coming!
I said I'm coming!
NEERAJ: HI, MISS
SANDEEP: A LITTLE MORE PLEASE
That's great news!
What should I do on my end?
Yes, I was about to explain the same.
You need to get your account verified.
You'll receive a code from the bank.
Once you tell me that,
all facilities will be activated.
Really, ma'am?
Do you think Sardars are fools?
Am I the prime minister's cousin
that you're giving me all this luxury?
- Hang up now!
- But... Son of a bitch.
DISTRICT AND SESSIONS COURT
JAMTARA, JHARKHAND
Sir, the defendant is charged
with Section 503 and 307.
She forcibly entered the residence
of former MLA
and social worker Brajesh Bhan
and tried to outrage his modesty
and assaulted him brutally.
The police arrested
the defendant on that very night.
The complainant himself
had tried to rape the defendant.
That has nothing to do with this case.
Sir, the defendant has
no past criminal records.
She is a graduate
and an English tutor.
And, sir, this is a bail plea.
Bail can be granted
only when it is concluded
that she poses
no threat to the complainant.
- Sir, my mother is all alone.
- Gudiya!
He got my younger brother
killed last year.
I won't try to abscond.
Please grant me bail.
What behavior is this?
Please teach her the court decorum!
She can barely control her anger.
She is charged with an attempt to murder.
She poses a threat
to the complainant's life!
She cannot be granted bail.
Want to sit on my neck?
Do you?
Why do you worry about
your retirement, SP?
I won't let anyone ruin it.
Just remain on my side.
I'm always at your service.
Anyway...
Who would mess with a lion
if one has to live in a jungle?
You should have rather said,
"Who would mess with a crocodile
if one has to live in the water?"
But even this was humorous enough.
I could become a laughing stock
if I don't listen to you.
You invited me to convey the same, right?
How can I help you, uncle?
May I get a SIM card?
Certainly.
- Got any ID?
- ID?
- Aadhaar card?
- Yes, I got it.
Fantastic.
What's this for?
This is to ensure that no one misuses
your name and address.
Put your thumb on it.
Not detecting it. Press harder.
Press your thumb against it.
What are you doing, mister? Hold on.
Should I weld my thumb inside it?
Your machine must be broken.
Bring it here.
It will work this time.
Like this.
- Done.
- Done?
It'll be functional in four hours.
What do I pay?
It's for free, mister!
- For free?
- Yes.
Okay.
What's up, Rocky?
Why were you troubling the old man?
These oldies make an easy target.
Hold on.
Here.
One thousand in full.
It's not enough.
I have to arrange SIMs for 100 new boys.
This won't be enough for the old-timers.
All you have to do is get thumbprints.
Don't you forget, Rocky.
You can get
only nine SIM cards per person.
- There are ten.
- What...
Keep this with you.
Just fulfill the week's quota.
I'll pay you double. Here, eat this.
Bye-bye!
Darn.
I'm not eating it.
- Here.
- I said no!
- Hey!
- Shut up!
What's gotten into you lately?
- Why are you refusing medicines?
- Why shouldn't I?
What good is the medicine
when I can't even walk?
Who said you can't walk?
These lousy doctors here?
They talk all sorts of crap.
I'll take you to the big cities like
Mumbai, Kolkata and make you walk again!
Do you think I'm a fool?
You are to blame
for whatever happened to me.
If you really feel pity for me,
then avenge me.
Kill that bastard.
What do you say?
My good man, first gather up
what's left of your life.
Got it? Bloody chump.
There's a real graveyard in his backyard.
He will bury us there
and no one will ever know!
Do you think I fear death?
I will kill that bastard.
Got it?
I have to take a piss.
It's not that I don't understand.
Even I've got a plan.
- Hear...
- I don't care!
Come this way.
Ever heard of her?
Here.
Today's my lucky day.
Behold!
Here comes the bitch.
Mom, I'm finished!
Hey!
Go, clean him up.
Pick up that mug!
Stubborn bitch!
Drag her over here!
Can't you hear, bitch?
Can't you hear me? Get up!
Get up, you...
Bloody bitch!
Why you...
Get up, you bitch!
Hey!
Just you wait!
How dare you hit me!
How dare you!
Hit me now!
I dare you!
You bitch!
You have the nerve to hit me!
I'll bury you right here!
Stop!
Take them away!
- Let go of me!
- Get up.
Get up! You're fine.
Get up now.
Are you hurt?
Relax. It's nothing.
You bitch!
Mr. Brajesh says hello.
Cigarette, please.
Oh! Hi, there.
It's all ready for you. Ta-da!
- Here.
- Son of a gun!
I'll pay later. Haven't got change.
No problem, mister.
Go ahead.
Didn't you make a video today?
- Your usual ones?
- Oh, well...
You still remember?
- Let me see.
- Hold on.
- Show me.
- Just a moment.
YOU'RE GOING TO PRISON, ASSHOLE.
Give me a minute.
- I got a text.
- Is there a problem?
No, it's just the landlord.
- I'm behind on rent.
- Oh! I see.
- You can borrow from me.
- No, it's okay.
Which one is Rinku Mondal's shop?
- Were they asking about me?
- The Paan stall over there.
- Just a second.
- Hey! Get him!
Hey! Come on! Hurry up!
Hey! Rinku Mondal!
This one!
Once the government pays
15 lakhs as promised,
we can think of getting out of here.
That's not so easy.
It's mere talk.
Are you stupid, asshole?
They'll take from the rich
and give to the poor.
We take from the rich anyway.
What's up, Abhimanyu?
Why are you leaving the battlefield?
Don't talk crap. Pack your bags quickly!
- What happened?
- We messed up big time!
I used that I am Single app
you told me about.
Then I duped a man
named Sharma for 10,000 bucks.
Did you go tell him?
Why would I? Don't know how he found out.
He's been calling me and got the cops too!
Look.
Answer it and turn on the speaker.
- No fucking way!
- Get it here.
Rinku Mondal, you motherfucker!
You live in Sector 20, Noida, right?
I'm bringing the cops over.
You don't know who you've messed with.
I'll fuck you up, asshole...
Which number has he called you on?
On my personal number. Why?
You're a top-shelf asshole!
Who uses their personal number
for phishing?
Fuck me!
Even I was wondering how he found me.
Now let's get going!
But where will you go?
There's only one place
where the cops can't touch us.
Right?
Hey!
Got too much fire in you, eh?
You dare touch me!
Come. You've been summoned.
Move it.
Bua Ji...
She's here.
I had to get three stitches.
Come here.
Didn't you know
that Radha works for me?
Yet you dared to hit her?
What will you do now?
Will you pay compensation?
Or face punishment?
Are you dumb?
Speak up. Answer her.
Don't just stare.
I'm already serving time for nothing.
I choose to compensate.
I'll do whatever you ask.
Even you were
into that cyber thingy, right?
Yes.
Get the phone.
Here.
Demonstrate.
I need another phone.
Give it.
What's the number?
9-4-1-5-7-3-4.
- Do you have the MayDirect app?
- What?
The MayDirect app?
Maybe. Just check.
Mom, you got a call!
Coming!
Hello!
Hello, ma'am!
Sorry to disturb you.
- Who's this?
- Ma'am, my name is Priya.
I've got my exams tomorrow
and I had to download my admit card.
Fine. But why call me for that?
Ma'am, I accidentally entered your number
instead of mine.
How could you use my number?
Well, there's a difference in one digit
so I did it by mistake.
The code must have been sent
to your phone.
What code?
For mobile number verification.
Ma'am...
I might miss my exam
if I don't get the admit card.
Fine, then. Enter your number again.
No, ma'am. We can register
the phone number only once.
Take down my address if you want.
You even have my phone number.
Ma'am, if you don't give me the code,
I can't attend the exams!
My entire year will be in vain!
Please give me the code!
Okay, stop crying now.
Write it down.
258138.
Thank you so much, ma'am!
You saved my entire academic year!
Ma'am...
You'll also get a confirmation code
from the exam center.
268139.
Hello!
Break the SIM and dispose of it.
Got your compensation? Now leave.
Get going.
Wait.
You're really sharp.
You're quite feisty too.
You barged straight
into Brajesh Bhan's house.
What do you want?
I just...
I just want to get out of jail somehow.
I want to exact revenge
against Brajesh Bhan.
Revenge?
Revenge is not a good thing.
What's the point of it?
You'll take revenge.
Then he will. Then his son will.
It will drag on for years.
Just destroy him
forever.
He's contesting the elections.
Make him lose.
Me?
Now that you've touched my foot,
go all the way and massage it.
Should I confess something?
Brajesh Bhan may be shrewd.
But I'm a shade brighter than him.
I'm far from being nice.
IMEI number is very important for us.
Keep that in mind.
- Hello?
- Hello, sir! Ajay Verma speaking.
We got an inquiry from you
regarding a Royal Bullet bike.
Yes.
Can you explain in detail?
Sure, sir. It's a 2015 model.
I'll text you the remaining details.
Where are you calling from?
From Karol Bagh, Delhi.
But your location said Sarojini Nagar.
Yes, sir. Because I was there
when I posted the ad.
I see.
- Yes, sir.
- Let us meet up then.
How about I come over?
Okay, sir. Bring along
your photo and Aadhaar card.
You can make the payment online meanwhile.
- Oh! Do I transfer it online?
- Yes, sir.
You scum, I'm from the Delhi Cyber Cell.
Stop this shady business
before you're gone too soon.
Really? Want to arrest me?
Then come to Jamtara.
Tell me something, mister.
- How did you call my bluff?
- You asshole.
Who sells a Royal Bullet for 20,000?
- Fine, I'll sell it to you for 50,000.
- Shut up! Hang up!
Why had you gone to my farm?
I didn't go to your farm.
I'd been to my share of the farm.
You have no land here.
Understood?
If you act too smart,
I'll bury you right there!
Oh! He's just being silly.
Maybe the big city influence.
I'll talk to him. Don't worry.
Have water. Binti, make some tea!
After your father died
it was me who gave refuge
to your mother and sister.
This is my house!
And the food you're eating
was grown on my farm.
You are nothing compared to me.
I'm not freeloading, either.
I used to send you rent every month.
My father was a coward so he bowed to you.
But not me.
I'll take what's rightfully mine.
- How dare you!
- Brother!
Brother!
Rascal!
Uncle!
- Uncle!
- Uncle!
- Uncle, my foot!
- Uncle, no!
Stop it! Let him go!
Uncle!
Uncle!
Stop, Uncle!
Uncle, no!
You want land? Really?
Stop it already!
Leave him alone!
- No!
- Uncle!
You're all nothing but vermin!
You live off the scraps we throw you!
This is my last warning!
Bloody rascal!
You want land? Get lost!
Do you want to end up dead
like your father?
I let go of that land and so should you!
You cannot go out of Jamtara.
You need to sign the register
on the first of every month.
Understood?
You were safe in prison.
Now see what happens out there.
PRIVATE VEHICLES ARE PROHIBITED
NEAR JAIL SURROUNDINGS.
Well...
We just have one option.
Sunny...
I'm contesting the elections.
Like Rocky did?
- Huh?
- What else can we do?
- Answer me!
- I'll just shoot him!
Do you think
you can win elections against him?
He's Brajesh Bhan. His family
has ruled Jamtara for generations.
Contesting against him is no joke.
I know.
This isn't a fight for survival now.
We need to win anyhow.
I just want to know if you're with me.
Of course, I'm with you.
I'll come back later.
Gudiya.
Why did you come to save me that night?
Why didn't you run?
You're a total idiot.
You were born one and you'll die one.
Hello?
Yes?
Yes, I got the money.
Okay, I'll come
to the party office to register tomorrow.
Age?
Twenty-one. Why?
Heard you had an accident.
Well, at least you survived.
Take care.
Subtitle translation by: Bharath VH
What a nuisance!
What's the matter?
Awesome!
Won't you make more videos?
Not in the mood today.
I just make one every day,
that's why I made this.
Landlord giving you a hard time again?
Damn that Gupta!
Someday, I'll throw the rent in his face!
If you want money, I can lend you some.
You don't even need to borrow money.
I already taught you
how to make quick cash.
I even downloaded the app on your phone.
You fled from Jamtara and came here.
Where will you go next?
Unlike you,
our property hasn't been seized.
We're just vagabonds.
We go wherever the wind takes us.
We're going to Pari Chowk.
Care to join us?
No, thanks.
PINKY: WE'VE JUST MET.
HAVE SOME PATIENCE.
COOL DUDE: I CAN'T WAIT
ANY LONGER. PLEASE!
PINKY: PATIENCE BEARS SWEET REWARDS.
COOL DUDE: NO SWEETS. I'VE GOT DIABETES.
Diabetes?
GOVIND: SEND A PHOTO.
PINKY: YOU NAUGHTY! SAVE IT FOR LATER.
HASSAN: PLEASE SEND A PHOTO
COOL DUDE: PLEASE SEND A PHOTO. PLEASE.
PINKY: FINE, BUT ONLY ONE PHOTO.
COOL DUDE: OKAY, QUICK. I'M WAITING.
PINKY: IF YOU WANT MORE,
YOU NEED TO PAY.
Asshole! Do you think I'm a chump?
COOL DUDE: DO YOU THINK I'M A CHUMP?
The asshole blocked me!
HASSAN: SEND ONE MORE.
PINKY: NO. NO MORE.
GOVIND: SEND IT PLEASE! PLEASE!
PINKY: FOR MORE PHOTOS,
YOU NEED TO PAY 500 PER PHOTO.
GOVIND: WHERE DO I SEND IT?
HASSAN: SEND AN EVEN HOTTER ONE.
A hotter one, eh?
PINKY: SHELL OUT 1000 FIRST.
Awesome!
Hey, Munna!
PINKY: WANT TO SEE A VIDEO?
Really!
Now we're back in business.
PAY UP 2,000 AND I'LL GIVE YOU EVERYTHING.
Coming!
I said I'm coming!
NEERAJ: HI, MISS
SANDEEP: A LITTLE MORE PLEASE
That's great news!
What should I do on my end?
Yes, I was about to explain the same.
You need to get your account verified.
You'll receive a code from the bank.
Once you tell me that,
all facilities will be activated.
Really, ma'am?
Do you think Sardars are fools?
Am I the prime minister's cousin
that you're giving me all this luxury?
- Hang up now!
- But... Son of a bitch.
DISTRICT AND SESSIONS COURT
JAMTARA, JHARKHAND
Sir, the defendant is charged
with Section 503 and 307.
She forcibly entered the residence
of former MLA
and social worker Brajesh Bhan
and tried to outrage his modesty
and assaulted him brutally.
The police arrested
the defendant on that very night.
The complainant himself
had tried to rape the defendant.
That has nothing to do with this case.
Sir, the defendant has
no past criminal records.
She is a graduate
and an English tutor.
And, sir, this is a bail plea.
Bail can be granted
only when it is concluded
that she poses
no threat to the complainant.
- Sir, my mother is all alone.
- Gudiya!
He got my younger brother
killed last year.
I won't try to abscond.
Please grant me bail.
What behavior is this?
Please teach her the court decorum!
She can barely control her anger.
She is charged with an attempt to murder.
She poses a threat
to the complainant's life!
She cannot be granted bail.
Want to sit on my neck?
Do you?
Why do you worry about
your retirement, SP?
I won't let anyone ruin it.
Just remain on my side.
I'm always at your service.
Anyway...
Who would mess with a lion
if one has to live in a jungle?
You should have rather said,
"Who would mess with a crocodile
if one has to live in the water?"
But even this was humorous enough.
I could become a laughing stock
if I don't listen to you.
You invited me to convey the same, right?
How can I help you, uncle?
May I get a SIM card?
Certainly.
- Got any ID?
- ID?
- Aadhaar card?
- Yes, I got it.
Fantastic.
What's this for?
This is to ensure that no one misuses
your name and address.
Put your thumb on it.
Not detecting it. Press harder.
Press your thumb against it.
What are you doing, mister? Hold on.
Should I weld my thumb inside it?
Your machine must be broken.
Bring it here.
It will work this time.
Like this.
- Done.
- Done?
It'll be functional in four hours.
What do I pay?
It's for free, mister!
- For free?
- Yes.
Okay.
What's up, Rocky?
Why were you troubling the old man?
These oldies make an easy target.
Hold on.
Here.
One thousand in full.
It's not enough.
I have to arrange SIMs for 100 new boys.
This won't be enough for the old-timers.
All you have to do is get thumbprints.
Don't you forget, Rocky.
You can get
only nine SIM cards per person.
- There are ten.
- What...
Keep this with you.
Just fulfill the week's quota.
I'll pay you double. Here, eat this.
Bye-bye!
Darn.
I'm not eating it.
- Here.
- I said no!
- Hey!
- Shut up!
What's gotten into you lately?
- Why are you refusing medicines?
- Why shouldn't I?
What good is the medicine
when I can't even walk?
Who said you can't walk?
These lousy doctors here?
They talk all sorts of crap.
I'll take you to the big cities like
Mumbai, Kolkata and make you walk again!
Do you think I'm a fool?
You are to blame
for whatever happened to me.
If you really feel pity for me,
then avenge me.
Kill that bastard.
What do you say?
My good man, first gather up
what's left of your life.
Got it? Bloody chump.
There's a real graveyard in his backyard.
He will bury us there
and no one will ever know!
Do you think I fear death?
I will kill that bastard.
Got it?
I have to take a piss.
It's not that I don't understand.
Even I've got a plan.
- Hear...
- I don't care!
Come this way.
Ever heard of her?
Here.
Today's my lucky day.
Behold!
Here comes the bitch.
Mom, I'm finished!
Hey!
Go, clean him up.
Pick up that mug!
Stubborn bitch!
Drag her over here!
Can't you hear, bitch?
Can't you hear me? Get up!
Get up, you...
Bloody bitch!
Why you...
Get up, you bitch!
Hey!
Just you wait!
How dare you hit me!
How dare you!
Hit me now!
I dare you!
You bitch!
You have the nerve to hit me!
I'll bury you right here!
Stop!
Take them away!
- Let go of me!
- Get up.
Get up! You're fine.
Get up now.
Are you hurt?
Relax. It's nothing.
You bitch!
Mr. Brajesh says hello.
Cigarette, please.
Oh! Hi, there.
It's all ready for you. Ta-da!
- Here.
- Son of a gun!
I'll pay later. Haven't got change.
No problem, mister.
Go ahead.
Didn't you make a video today?
- Your usual ones?
- Oh, well...
You still remember?
- Let me see.
- Hold on.
- Show me.
- Just a moment.
YOU'RE GOING TO PRISON, ASSHOLE.
Give me a minute.
- I got a text.
- Is there a problem?
No, it's just the landlord.
- I'm behind on rent.
- Oh! I see.
- You can borrow from me.
- No, it's okay.
Which one is Rinku Mondal's shop?
- Were they asking about me?
- The Paan stall over there.
- Just a second.
- Hey! Get him!
Hey! Come on! Hurry up!
Hey! Rinku Mondal!
This one!
Once the government pays
15 lakhs as promised,
we can think of getting out of here.
That's not so easy.
It's mere talk.
Are you stupid, asshole?
They'll take from the rich
and give to the poor.
We take from the rich anyway.
What's up, Abhimanyu?
Why are you leaving the battlefield?
Don't talk crap. Pack your bags quickly!
- What happened?
- We messed up big time!
I used that I am Single app
you told me about.
Then I duped a man
named Sharma for 10,000 bucks.
Did you go tell him?
Why would I? Don't know how he found out.
He's been calling me and got the cops too!
Look.
Answer it and turn on the speaker.
- No fucking way!
- Get it here.
Rinku Mondal, you motherfucker!
You live in Sector 20, Noida, right?
I'm bringing the cops over.
You don't know who you've messed with.
I'll fuck you up, asshole...
Which number has he called you on?
On my personal number. Why?
You're a top-shelf asshole!
Who uses their personal number
for phishing?
Fuck me!
Even I was wondering how he found me.
Now let's get going!
But where will you go?
There's only one place
where the cops can't touch us.
Right?
Hey!
Got too much fire in you, eh?
You dare touch me!
Come. You've been summoned.
Move it.
Bua Ji...
She's here.
I had to get three stitches.
Come here.
Didn't you know
that Radha works for me?
Yet you dared to hit her?
What will you do now?
Will you pay compensation?
Or face punishment?
Are you dumb?
Speak up. Answer her.
Don't just stare.
I'm already serving time for nothing.
I choose to compensate.
I'll do whatever you ask.
Even you were
into that cyber thingy, right?
Yes.
Get the phone.
Here.
Demonstrate.
I need another phone.
Give it.
What's the number?
9-4-1-5-7-3-4.
- Do you have the MayDirect app?
- What?
The MayDirect app?
Maybe. Just check.
Mom, you got a call!
Coming!
Hello!
Hello, ma'am!
Sorry to disturb you.
- Who's this?
- Ma'am, my name is Priya.
I've got my exams tomorrow
and I had to download my admit card.
Fine. But why call me for that?
Ma'am, I accidentally entered your number
instead of mine.
How could you use my number?
Well, there's a difference in one digit
so I did it by mistake.
The code must have been sent
to your phone.
What code?
For mobile number verification.
Ma'am...
I might miss my exam
if I don't get the admit card.
Fine, then. Enter your number again.
No, ma'am. We can register
the phone number only once.
Take down my address if you want.
You even have my phone number.
Ma'am, if you don't give me the code,
I can't attend the exams!
My entire year will be in vain!
Please give me the code!
Okay, stop crying now.
Write it down.
258138.
Thank you so much, ma'am!
You saved my entire academic year!
Ma'am...
You'll also get a confirmation code
from the exam center.
268139.
Hello!
Break the SIM and dispose of it.
Got your compensation? Now leave.
Get going.
Wait.
You're really sharp.
You're quite feisty too.
You barged straight
into Brajesh Bhan's house.
What do you want?
I just...
I just want to get out of jail somehow.
I want to exact revenge
against Brajesh Bhan.
Revenge?
Revenge is not a good thing.
What's the point of it?
You'll take revenge.
Then he will. Then his son will.
It will drag on for years.
Just destroy him
forever.
He's contesting the elections.
Make him lose.
Me?
Now that you've touched my foot,
go all the way and massage it.
Should I confess something?
Brajesh Bhan may be shrewd.
But I'm a shade brighter than him.
I'm far from being nice.
IMEI number is very important for us.
Keep that in mind.
- Hello?
- Hello, sir! Ajay Verma speaking.
We got an inquiry from you
regarding a Royal Bullet bike.
Yes.
Can you explain in detail?
Sure, sir. It's a 2015 model.
I'll text you the remaining details.
Where are you calling from?
From Karol Bagh, Delhi.
But your location said Sarojini Nagar.
Yes, sir. Because I was there
when I posted the ad.
I see.
- Yes, sir.
- Let us meet up then.
How about I come over?
Okay, sir. Bring along
your photo and Aadhaar card.
You can make the payment online meanwhile.
- Oh! Do I transfer it online?
- Yes, sir.
You scum, I'm from the Delhi Cyber Cell.
Stop this shady business
before you're gone too soon.
Really? Want to arrest me?
Then come to Jamtara.
Tell me something, mister.
- How did you call my bluff?
- You asshole.
Who sells a Royal Bullet for 20,000?
- Fine, I'll sell it to you for 50,000.
- Shut up! Hang up!
Why had you gone to my farm?
I didn't go to your farm.
I'd been to my share of the farm.
You have no land here.
Understood?
If you act too smart,
I'll bury you right there!
Oh! He's just being silly.
Maybe the big city influence.
I'll talk to him. Don't worry.
Have water. Binti, make some tea!
After your father died
it was me who gave refuge
to your mother and sister.
This is my house!
And the food you're eating
was grown on my farm.
You are nothing compared to me.
I'm not freeloading, either.
I used to send you rent every month.
My father was a coward so he bowed to you.
But not me.
I'll take what's rightfully mine.
- How dare you!
- Brother!
Brother!
Rascal!
Uncle!
- Uncle!
- Uncle!
- Uncle, my foot!
- Uncle, no!
Stop it! Let him go!
Uncle!
Uncle!
Stop, Uncle!
Uncle, no!
You want land? Really?
Stop it already!
Leave him alone!
- No!
- Uncle!
You're all nothing but vermin!
You live off the scraps we throw you!
This is my last warning!
Bloody rascal!
You want land? Get lost!
Do you want to end up dead
like your father?
I let go of that land and so should you!
You cannot go out of Jamtara.
You need to sign the register
on the first of every month.
Understood?
You were safe in prison.
Now see what happens out there.
PRIVATE VEHICLES ARE PROHIBITED
NEAR JAIL SURROUNDINGS.
Well...
We just have one option.
Sunny...
I'm contesting the elections.
Like Rocky did?
- Huh?
- What else can we do?
- Answer me!
- I'll just shoot him!
Do you think
you can win elections against him?
He's Brajesh Bhan. His family
has ruled Jamtara for generations.
Contesting against him is no joke.
I know.
This isn't a fight for survival now.
We need to win anyhow.
I just want to know if you're with me.
Of course, I'm with you.
I'll come back later.
Gudiya.
Why did you come to save me that night?
Why didn't you run?
You're a total idiot.
You were born one and you'll die one.
Hello?
Yes?
Yes, I got the money.
Okay, I'll come
to the party office to register tomorrow.
Age?
Twenty-one. Why?
Heard you had an accident.
Well, at least you survived.
Take care.
Subtitle translation by: Bharath VH