Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? (2015–…): Season 3, Episode 1 - Wiene A Dragon Girl - full transcript

Long, long ago...

Even before gods descended to this world...

The ultimate evil fought against humanity.

Monsters.

There! Over there!

Don't let it get away!

Humans cannot forgive them.

Even gods cannot save them.

A vouivre?

Humans and monsters will
never live in harmony.

Is It Wrong to Try to Pick
Up Girls in a Dungeon? III



Wiene Dragon's Daughter

A monster... crying?

Where'd it go? That vouivre!

It can't be far! Find it!

Hey, you. Have you seen
a vouivre around here?

M-More urgently, do you have a potion?

I've got someone who's been badly burned...

How's that my problem?

Bell-dono!

Everyone...

We've been looking for you.

When we got separated, we worried
about what might happen, but...

I'm glad you're all right.

Acting solo here on the
Nineteenth Floor is dangerous.



Um... Bell-sama...

Who is that person?

For now... let's go back
to the Eighteenth Floor.

And now, Bell-sama...

Who is this person, and where is she from?

Did you go and bring in trouble
again by saving some unknown woman?

Explain this, Bell!

Wait, everyone! She's...

Please, step aside, Bell-sama!
What on earth are you thinking?

Did you bring her along because
she's got a pretty face?

That would just make you
some kind of monster fetishist!

I-It's not like...

Bell-sama, monsters are monsters!

They are the enemies of humanity!

Bell! Get away from there!

Bell-dono!

Bell-sama!

Be... ll...

Bell...

Y-Yes. That's my name.

Bell...

You... Your name is Bell.

That monster... spoke.

You've gotta be kidding me.

Bell-sama, what happened
between you and her?

I found her on the Nineteenth Floor.

She was being hunted by adventurers
and attacked by monsters.

She was trembling and crying!

I want to help her.

We cannot do that, Bell-sama!

If people find out we're sheltering
a monster, the Hestia Familia is done for!

Even so...

I don't want to abandon her!

Oh, just do whatever you want.

I'm sorry, everyone.

Thank you.

What do we do next?

Are we going to take
her with us to the surface?

Yes.

In the Dungeon,
she'd only be attacked again.

Once we get back home, I want to
ask the Goddess's opinion, too.

Home?

Yes.

Come to our house with us.

This isn't good, Ouranos.

A monster endowed with intelligence
has made contact with an adventurer,

and will soon leave Babel.

And who is this adventurer, Fels?

Bell Cranel.

The Little Rookie. Hermes' favorite, is it?

What will you do?

For better or worse, the Hestia Familia
has gained too much attention in town.

I would like to determine

whether Hestia's family can
become their hope, or not.

What did you say?

I-I've never heard of a talking monster!

I-I thought that might be the case.

To be honest, I don't know
how I should take this.

But when she's this scared, well...

Then you mean...

Yes.

We'll look after her here for a while.

Say, you there.

Do you have a name?

Name?

Bell.

Oh, no. That's my name.

What's yours?

My own... name?

I thought she might not have one.

The name of her species is "vouivre,"
but...

That isn't her individual name.

Bell, you decide.

What?

That's right, Bell-kun. You're the
one who brought her here.

You must take responsibility
and be the one who names her!

I-In that case...

Um...

Maybe... V-Vergine?

Bell-sama, that's the name of a divine
spirit in those heroic tales.

Yes! Do you think it's no good?

Well, for Bell-sama, it's pretty good...

But it's kinda long. And too fancy.

It is pretentious.

In that case!

How about we shorten it to Wiene-kun?

To... Wiene?

Wie... ne?

My... name?

Wiene!

I'm Wiene!

But there's no mistaking
that she is a monster.

We need to gather information.

Let's split up and ask around.

Are there other individuals like her?

What is happening in the Dungeon right now?

That's what we want to know.

Outside of the deities Hephaistios,
Miach, and Take and their familias,

be careful not to appear
to be digging too deeply.

It doesn't matter what it is,

find some kind of lead.

That's what happened.

Can you think of anything?

It is difficult to believe,

but the possibilities in the Lower World...

Sometimes they go beyond what even
gods can predict, into the unknown.

Mikoto...

How do you feel about this?
About this monster?

I don't know.

I don't sense any hostility.

She truly seems just like
any ordinary girl, but...

I can't stop feeling anxious.

She is a monster...

I fear her.

Hey, did you hear? The story about
a monster who stole some armor.

The armed monster, right?

I heard it's starting to appear
in the Middle Floors now, too.

Yeah.

They say those guys from Livira
had a rough time with it.

Oh. Is that it?

It can't be... Right?

What is that?

That's the sun.

It is called "the sun."

The sun... It's warm!

Above ground is pretty, isn't it?

This is too warm and cozy!

I want to take it off!

You can't do that, Wiene-sama!

J-Just bear with it, Wiene! All right?

Alb Spring Water.

Do you have any information
on monsters that speak?

Don't know a thing.

Then is there someone who might know?

I know something.

Info on monsters that talk.

It's just a scrap though.

Madl?

Huh?

You know my alias?

Master, honey beer!

So?

What information do you have?

I got cleaned out gambling recently, so...

I'm not even sure I'll be able
to pay for this, you know?

In the Dungeon, sometimes, even when
there aren't other adventurers around,

people hear voices talking. The story's
been making the rounds for a while.

Sometimes they hear multiple
voices talking...

Some think they hear singing.
There's been rumors of that, too.

What else...

There's someone who wants information
on talking monsters, like you do.

While no one else is taking
the rumors seriously,

it seems these people just won't let it go.

And that group's identity?

I'd love to know that, too.

I've been tasked with that, you see.

I haven't seen you before, have I?
Who are you affiliated with?

You're pretty desperate for an elf.

Huh? You're leaving already?

I wanted to talk a little more!

I'm being followed.

My opponent is a high-level adventurer.

I can't afford to be
choosy about my methods.

Wiene-sama?

Would you like to have your meal now?

You haven't eaten anything
since yesterday, have you?

Meal?

Um...

She's talking about food.

I'll eat with you, so... Let's eat.

Okay!

Try some.

Is it good?

It's... good?

Truly?

That is an "onigiri,"
which Mikoto-sama made for you.

Please, have some of these fruits, as well!

Hey, Bell?

Hm?

The fruit had a really good smell!

Yes, it did.

They were juicy and sweet.

The onigiri was good, too.

Bell, was it good to you, too?

Yes. It was very good.

Bell. Bell!

Bell-sama!

I'll get the medicine kit!

No... Bell...

Does it hurt?

I... No!

I'm sorry... I'm sorry, Bell!

It's all right.

Everything is all right.

Good.

Bell!

Bell...

Bell!

Stop that.

Bell...

I'm home...

How did it go for all of you?

No good. There weren't any decent leads.

Takemikazuchi-sama said he couldn't
think of anything, either.

Lili went through quite a bit, too...

Bell-kun?

Go ahead, Wiene-sama.

W-Welcome home.

She seems to have
taken quite a liking to you.

Haruhime-kun!
You have the makings of a mother!

It's good!

Mikoto, you're amazing!

Th-Thank you very much.

Haruhime told me. She said
Mikoto's food is really good!

Not at all! I still lack in discipline.

To think I'd be complimented in
such a straightforward manner...

Mikoto-sama!

It's a monster that's complimenting you.

Don't lower your guard
over something like this!

You're much too rigid, Miss Supporter.

At times like these, it's how you
respond to it that's important.

It's more that you're much
too relaxed, Goddess.

Now, let's not worry about it!

Here, Wiene-kun! Eat mine, too!

It's good!

It is, isn't it?

Here you are.

Still, she sure has started talking a lot.

Yeah.

As we were playing this afternoon,
she started talking more and more.

It's just... I'm not Li'l Lili, but...

Are you sure you're all right
with things like this?

Welf, are you wary of her, too?

The truth is, I feel like everything
I thought has been undermined.

Come on, Miss Supporter! You, too!

Lili is fine as she is, thank you.

Don't say that.

I'm fine, thank you.

I guess for you, it's more
of a weight off your mind.

Or are you feeling lonely
now that they've taken her?

Nothing like that.

Why isn't Bell with us?

That's because...

Bell-sama is male. Of course he's not here.

There's a lot that goes on between
males and females, Wiene-kun.

This is paradise.

How do you like the bath, Wiene-kun?

It feels good!

Is something wrong, Lili-sama?

There are too many people with
well-built bodies in this familia.

Honestly...

I'd rather be with Bell after all!

W-Wait! Wiene-kun!

No! You mustn't!

Huh?

Wiene?

Wait! Huh?

All right. Done.

Thank you, Welf!

No problem.

Bell... It doesn't hurt?

No. It doesn't hurt.

Bell! Bell!

Why are you so happy, Bell-sama?

Her nails will eventually grow back.

If they aren't filed down, they may
cause even greater injury.

Th-That's true, but...

Lili, do you hate Bell?

What's this all of a sudden?

You hate him?

Well, that's...

That's not...

I...

I love Bell-sama!

Yeah.

I love him, too.

And, of course, I do, too!

As do I!

Oh, honestly! So does Lili!

I love Bell-sama!

Me, too.

I love everyone, too.

Everyone...

Bell... and everyone...
love each other, right?

It's so warm!

It may simply be pity,

but I feel the same way Bell-sama does.

That girl...

Wiene-sama... I don't want to abandon her.

For me...

I have no clear answer.

However, Wiene-dono's smile...

It does not look different
to me than any of ours.

If it is possible...

If we could continue to cultivate
our bonds this way...

The gods...

I think they must know something
about the Dungeon.

They know and hide things from
the people of this world.

They probably do.

And even for those gods, this is
an unforeseen situation.

There is no doubt that we are caught up
in an incredibly troublesome problem.

You helped bring her here, too, didn't you?

You want to rehash all of it again now?

I never agreed with it.

I just gave up fighting it.

Because Bell-sama is the most
softhearted person ever.

We can't let ourselves
be swayed by emotion.

If anyone allows themselves
to trust that girl...

I know it will mean trouble for someone.

It isn't possible for
things to stay this way.

Because that girl is a monster.

Goddess, wouldn't it be better
for you to sleep in your own room?

Isn't it cramped here?

It's great, isn't it?

There are no boundaries between family,
right?

It's nice and warm!

Wiene, where did you come from?
Didn't anyone come with you?

I don't know.

Before I knew it, I was in
a dark place, all alone.

I have a dream, about Bell and everyone.

A dream about... attacking people.

I claw at people I don't
know... Bite them...

Tear them to pieces...

Lots and lots of things turn red.

It's a scary dream.

The me in the dream is really angry,

but little by little, it gets cold.

Lots of people, just like you, Bell,

protect people... from me.

My body grows cold.

My chest is empty, as though
there was a hole in it.

I see those people so clearly...

After that, it's always the same.

I turn red, then dark.

Even if I cry and ask for someone
to save me, no one does.

It's a really scary, lonely dream.

So, you've all figured out the destination
of the smuggled monsters, I take it?

Yes.

In the basement of a mansion belonging
to a noble Elurian family,

we found them chained up.

Lulune...

About the talking monsters. You said
there's a child sniffing around, didn't you?

Yeah.

An elven kid I've never seen before.

I tried to follow, but a scent-bag
took out my nose.

I'm sorry.

The word of the client is absolute.

All we can do is collect information.

Honestly...

You've really shoved a heap
of trouble onto us, Ouranos.

The Ikelos Familia, is it?

Next Time

Monster One Wing
Next time,

"Monster."