Iroduku: The World in Colors (2018–…): Season 1, Episode 3 - No Rain, No Rainbow - full transcript

It's heavy.

Why do I have to carry something this heavy?

-Hitomi! Hey!
-Huh?

-Morning!
-Good morning!

Good morn--

Hitomi, have you decided on a club?

Um, I'm still not sure...

-Ta-da!
-It's our recruitment poster!

We hope you join the Photography Arts Club!

Huh?

The night when I lost who I used to be



The night when I felt no one loved me

If I could only believe

In a tomorrow that's crystal clear

I strained my eyes in the brightness

I don't even know

The color of your heart

We run to be sure we don't miss

The new season and the signs of someone

Even if it's far, even if it's far
Like a prayer

Searching for the light

The rainbow will come after the rain

There's a club experience event
for new students coming up soon.

There'll be first-years perusing all the clubs.

That day is always lively like a festival with
all the competition for new recruits.



How can I join

the Photography Arts Club when I don't see color?

-Not bad.
-I hope some new students come to us.

We're doing an event too.
Come check it out if you want, Hitomi.

Aoi will be there too.

The river's flow is constant,

and you will never see the same water twice.
The bubbles floating in the stagnate...

I'd like to see it again. Your magic.

"Someday" works just fine.

Come to think of it, I...

made a promise.

-Living with the people in this world is at the core.
-To show him my magic again.

Dreams to sand.

Follow into dreams, with nostalgia.

Confine yourself, power, into the sand of stars.

Oh, it turned out well.

My, what's wrong?

-It's nothing.
-Here.

Batch 17

of the nostalgic dream inducing star-sand is done!

Well? Isn't it wonderful?

-It's packed with the power of nature.
-Power of nature?

Yeah. There's lots of different kinds.

Like magic that makes your body float ever so slightly.

Or magic that creates a rainbow in the palm of your hand.

There are quite a few that don't serve much use,

but even making these is quite the task.

U-Um...

How can I

get better at using magic?

-First let's have you try and levitate this.
-Okay.

First, we'll line up the five Powers of Nature you'll use,
and call upon them.

That will allow you to perceive The Flow.

Focus on facing that Flow.

-Fire and earth...
-More clearly!

Fire and earth!

Free it of its earthly bounds!

It's not working.

I know!

-Here.
-Popocky?

So this era has it too.

I love these.

Then if you can pull this off, I'll give you the whole bag.

For amateurs like us, using things like this

makes it easier to control our concentration.

Now, give it a try.

Okay.

Fire and earth...

Free it of its earthly bounds!

Well, at least we know it's possible.

You can eat it now.

Can I?

It's good to learn new things a little at a time.

Huh?

Am I being conditioned?

This afternoon,

there's a school event for new students.

You're more than welcome to attend,

-having just transferred, yourself.
-Okay.

Our school is very enthusiastic about our clubs,

I think you would have fun.

Let's go to the gym.

Was the Broadcasting Club in building A?

What should I do?

LITERATURE CLUB
ENGLISH CLUB

Excuse me.

You came.

Just write your name and class here.

Okay.

Tsukishiro.

We're the Photography Arts Club.

Which do you intend to partake in?

Both of them.

Even the Arts?

Yes.

So, you have an interest in drawings?

A-A little.

Then first try drawing something freehand.

Huh? I-I couldn't.

I've never drawn a picture.

Beginners are most welcome here.

I'll be over there. Let me know when you're done.

I can't draw pictures.

But, I want to see that drawing.

I want to see colors.

More of them.

Crimson red.

Prussian blue.

Sap green.

Magenta.

Yellow ochre.

Burnt sienna.

Your use of colors is spectacular.

Sorry...

I'd say it's bold. Surprisingly so.

I'm sorry.

No, I think it's interesting.

-We're back. Oh, welcome!
-Hitomi!

Hey, Aoi, are you being hospitable enough?

-You didn't do anything rude?
-No, I didn't.

She's our precious new recruit, after all.

Well, she hasn't joined yet, has she?

I'm technically still the new member.

Why do I have to help out?

You've been coming here all along,
it doesn't have the same feel.

You're even Yuito's coworker, so you
come along to photography events.

We're already used to seeing you around.

I see where I stand!

Anyway, Yuito,

Have you given her an introduction to the club?

Not at all.

We've finished the art session.

-You guys can show her photography now.
-You’re so casual.

I guess the president will have to explain the details.

We generally have activities every day.

If you're wondering why the Photography Club
and the Arts Club act as one,

it's because the Arts Club would
shut down with just Yuito in it.

-Where did you hear that?
-This guy and I have

been friends since elementary school.

Well, the photography club was short on members too.

-So, we thought we'd combine the two.
-With more people we'd get funding too.

Whoa, Kurumi-senpai has money on her mind?
I can't believe it.

Put yourself in my shoes!

It’s not easy going to all these
photography events with our budget!

Well, that's why we're counting on you,

-Miss Secretary.
-These bunnies

-are cute, aren't they?
-Asagi,

-you really like photographing bugs and animals, huh?
-Yeah.

They just look so cute, I can't help but snap a picture.

We're about to go photograph other clubs.

If you'd like, why don't you come with us, Tsukishiro?

-Huh? But, I'd just be in the way.
-Don't hold back, come with us!

-It'll be fun!
-B-but...

BOYS' TENNIS CLUB

SCIENCE CLUB

DRAMA CLUB

Documenting the school's events is another

one of the photography club's activities.

So, what's the get-up for?

Hold on a minute, you first-years.

-Yes?
-Oh, a zombie?

There's a photography club event afterwards.

Please feel free to attend!

-Oh, what?
-A photograph party? Sounds fun.

Want to go?

We're just a plain photography club,

so we need some way to stand out.

I came here with the same thought in mind.

But no one's approached me.

You're surprisingly cute when you wear that, senpai.

-Don't say surprisingly.
-I actually like it.

Don't look down on me! You're just a first-year!

Ow, that hurts Kurumi-senpai!

What are you taking a picture of?

You just look so funny, Sho.

You're coming to the
hands-on photography event, right, Hitomi?

Uh, yes.

Our club is getting so many new members!

The photography club really is awesome,

-we'd love to have you.
-R-Right...

Sign up for the Photography Club's

-hands-on photo shoot here!
-Take your shoes off,

-and put them on the rack.
-Okay.

We've got a crowd!

All right!

Today, we'll take the culture festival display photo.

New students can just observe if you like.

Those who want to take a photo,
we'll lend you our cameras.

-What should we do?
-I don't know how to work a camera.

It's okay. Point the camera at
what you want to capture

and just press the shutter.

Though you have to consider the light’s
angle and choose your composition

to get the perfect exposure. To do that...

-Huh? Should we go?
-This sounds hard.

Don't worry about that!

-We have a beginner's camera
-I'm not finished...

and you can take pictures
without knowing all that crazy stuff!

Okay. Here you go.

Hitomi!

Can I have the simplest one?

Then this is the one. I'll explain how to use it

-in a little bit.
-Thank you.

-Is it your first time using a camera?
-Yeah.

The cameras from this era are really heavy.

-Era?
-Hey! Kazano!

-Yes?
-Could you call Yamabuki for me?

Our plans have suddenly changed.

Right now?

-Can you do it?
-I'll be right there.

Thanks.

What is it? What happened?

The Drama Club's presentation got pushed forward.

I have to go photograph it.

But if you leave, who will do the photography here?

Asagi.

You're the one with
the most experience in our club.

I'll leave the photography up to you.

-O-Okay!
-Kawai can handle the event's management.

Huh? Wait. Then who's going to be the model?

Huh? Me?

-No one said that.
-It can't be Chigusa.

-Why not?
-You're not cute.

Huh? But I am cute! Aren't I?

You're not!

We'd be better off with a girl as a model.

There's one! A cute girl!

No Rain, No Rainbow

There's no way. I can't! I can't! I can't!

I can't be a model.

It's okay. All you have to do is walk.

Just three minutes, please!

-You just have to walk!
-I absolutely can't.

It would be a big help if we had Tsukishiro do it.

-Please, I'll buy you some O' Free.
-How cheap!

B-But...

Hey, don't you feel kind of bad for her?

We'd be forcing her.

Got it. Then I'll be the model as planned.

Could I have you run the event, Hitomi?

Running the event is even more
unthinkable than being a model.

All there is to the modeling is just walking,

I think you could handle it.

If you’re interested in our club, wouldn’t

it be a good experience to be
on that side of the lens?

No one's forcing you though.

Now, we'll start the photo shoot.

The idea this time is to take

a magical-looking photo with the fog

flowing over the pool.

Let's introduce our model!

Our club's new hope,

Hitomi Tsukishiro from class seven, second-year!

As planned, the star-sand!

When it starts, use this aqua blue star-sand.

The vial without a label, got it?

Um... An unlabeled,

aqua blue star-sand?

It's this one, right?

Huh?

Did she grab the wrong one?

What?

It looked like Hitomi used

a pink star-sand just now.

No way. It really was the pink one!

But, she's walking.

-Snow?
-Is that part of the magic?

Did we arrange to have snow falling?

Hitomi, come back!

This vial wasn't the water-walking magic!

What?

-Hitomi!
-You're kidding...

Are you okay?

Yes.

The others are still photographing the clubs.

Sorry you're only hearing it from me,

but we're all so sorry.

All we've done is cause problems
and force you into things.

I guess I should have spoken up and refused.

I'm sorry about that.

Was it that you didn’t know?

The colors.

How...?

I just get that feeling when I look at you.

From your color usage in your painting.

And mistaking the color of the star-sand.

You looked distressed while painting, too.

I...

can't see colors.

It's like being in an ash-colored world.

So, even if you see a rainbow,
it appears black and white?

Don't tell anyone.

I'm trying not to tell anyone

or let anyone find out about it.

-Why?
-Because I'm scared.

I'm not sure how to put it.

Not knowing

makes it easier for everyone.

But...seeing that picture

made me believe a world like that could exist for me.

I shouldn't have tried to do something I'm not good at.

Thank you so much.

You made me

remember colors.

See you later!

A world without colors...

I struggle to even imagine it.

Even the vice principal was chewing me out.

Well, yeah. He would.

We did something so awful to Hitomi.

That said, how did she walk on the water

despite using the wrong star-sand?

I'm sure that's just the power of magic!

Hitomi's own magic.

By the way, did Tsukishiro say anything?

Just that she was sorry, too. That's all.

I sort of doubt

she'll join our club after being put through all this.

So, we're back to zero new members?

Aren't you forgetting about me?

Oh, hey, Hitomi!

Ah...

Huh? What?

People are the same in this regard.

The places were the same, as well as the people.

Those who looked to days gone by

were now barely one or two for every group of 20 or 30.

What's up? Is Hitomi here?

About that...

As soon as class ended, she ran off.

She could be avoiding us.

I guess we had that coming.

That's so sad...

I have to meet them face-to-face

and properly discuss it with them.

Just like magic, contemplation is the key.

ART ROOM

TO HITOMI
WE'RE AT THE POOL! COME ON BY

Chigusa, put your back into it when you scrub!

I'm trying to pace myse--

What was that for?!

-If you drag your feet we'll never be finished!
-Tsukishiro!

-Hitomi!
-I'm so glad you came.

Pool cleaning?

We're being punished. We had permission to use it,

but they did say not to go in the water.

Come on, Chigusa!

I-I'm sorry!

It's fine. It's our responsibility, we asked you to do it.

You don't have to apologize.

That's right. We were the ones at fault.

Don't worry about it, Hitomi.

That's...

what I wanted to...

I'll help with the pool cleaning.

-You can spray it harder if you want.
-Okay!

-Yuito! You're slacking!
-Oh, sorry.

Hey, hey. Let's try inviting Hitomi again.

According to my analysis,

I feel like she'll probably be on board if Aoi asks her.

-What?
-By the way, Sho.

Your photos are monochromatic, aren't they?

Why are you asking all of a sudden?

Monochromatic?

That's something Tsukishiro could do, right?

Come on, ask her to join, yourself! Bring Hitomi into our--

Please let me join your club!

-Yeah!
-Great!

Thank you! We'll take good care of you!

I'm looking forward to it.

Yay!

-Welcome to the club!
-This is awesome.

-We won't let go of you!
-A new member!

-Squeeze!
-It's so exciting!

The special view

That awaits on top of the hill

You cut it out with your fingers

Magic grazes my ear

And the world changes color

Leaving me behind

The future scatters downward

It scatters downward and spreads under my feet

Even if monotony builds up and I feel depressed

If I can embrace

The eternal tomorrow

I'll get a little closer to you

-You're my grandkid?
-You're both Tsukishiro?

-The school is pretty cool at night.
-It's the same as always,

-so I don't really get it.
-Even things you're used to seeing

can be seen in a new light in a photo.

We took one! A haunted photo!

EPISODE 4
STOP CALLING ME "GRANNY"!