Ingobernable (2017–…): Season 1, Episode 1 - The Decision - full transcript
An argument erupts between the Mexican President Diego Nava, and the First Lady Emilia Urquiza over their divorce.
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE DECISION
The president's office
has called a press conference
at 8 p.m. in Los Pinos.
President Diego Nava
has canceled a state visit to Washington,
and announced that he has
an urgent message for the nation tonight.
As you know, two months ago,
First Lady Emilia Urquiza,
in an unprecedented event
in Mexico's history,
left the official residence of Los Pinos
and started divorce proceedings.
Since then,
President Nava's popularity has plummeted.
The president's erratic leadership,
both nationally and internationally,
as well as his turbulent private life,
has fueled speculation
about tonight's message.
Will we witness
President Diego Nava's resignation?
Dolores? He's devastated.
Yes, he just left.
He refused to sign the divorce papers.
He says... we can still save this.
No, I'm still here.
We're leaving for the ranch later tonight.
The plan hasn't changed.
DAD
My apologies, ladies and gentlemen.
Where were we?
Another one, please.
Okay, I'll also cut to the chase.
But so that you can understand me better
and practice,
this time I will speak in Spanish.
I understand that Chinese steel
is a better business deal for you.
Perhaps, but my quality is.
Plain and simple.
Very well.
You had better make up your minds soon.
I plan on going back to Mexico tonight.
Mr. President.
To the suite.
My cell phone.
-Lieutenant, block the elevator.
-Yes, sir.
And stay here.
Block the elevator, please.
Emilia!
Emilia!
-What's wrong?
-Shut up.
-I'm talking to you.
-Shut up!
Hello?
Yes, I'm on my way to pick up the cake.
I don't know, Ale. Traffic is bad.
I think I will be home in an hour or so.
Don't start the party without me.
Yes, I love you, too.
-Good evening, Evelyn.
-Good evening, ma'am.
Hi, Maria.
I am not signing this shit.
-They're waiting for you.
-Let them wait.
Is this what you wanted?
You planned to leave me
so you could go off with him?
The kids are on their way.
They're coming with me.
You're not going anywhere
with my children.
Your children?
Where were you the last two years?
I was running a country!
While you were sleeping
with another man.
What are you talking about?
I saw the pictures.
What pictures?
Do you...
Do you like how he fucks you?
-Don't touch me.
-How does it feel?
Does it feel new? Does it feel different?
I don't know what you're talking about,
but you can't complain.
You have no right to after what you did.
After you turned your back
on everything we cared about.
You let me down.
You betrayed me.
-You betrayed the entire country.
-You're not going to leave me.
-Don't touch me.
-I am your husband!
I am the fucking president!
You can't tarnish our work, Emilia.
You're a smart man, Diego.
You know very well
that I am not leaving you for another man.
And you're a smart woman,
you're a good woman. You're...
...the woman who made the president.
I won't let you tarnish our work.
You can't do this to Mexico.
Mexico! As if you cared about Mexico.
I don't get
why you don't want me at your party.
We're supposed to be friends, right?
I thought you had plans.
My mom wants me to go
to the ranch with her,
but I could've stopped by
your place first.
I feel like crap for doing this to you.
Sure you do.
And I know I am being selfish, but...
I don't know how to act when you're there.
So, you came here just to tell me that?
Yes, I wanted to tell you in person.
Okay. You could have sent me
a message saying:
"Hi. I don't want to introduce you
to my wife yet."
Maria, I'm serious.
I can't.
No, I can't...
Admit it. You were dying to see me.
-Why can't you forgive me?
-What are you doing?
-Are you punishing me for what happened?
-You're hurting me.
I'm doing everything I can to fix it.
It's too late.
It's too late, Diego. Let me go.
You will not ruin everything we're doing.
You will not...
I'm sorry. Please, forgive me.
Are you okay?
-What have you done?
-Forgive me.
-Let me go.
-We have to fix this.
I don't know what's wrong with me,
but I'm doing everything I can.
Just let me go.
-I'm doing all I can for us to be okay.
-Calm down.
-Okay. Just don't touch me.
-Just tell me that...
Don't touch me, please.
-Please, tell me we'll be okay.
-We'll be okay.
We'll be okay.
Emilia.
Let me go, Diego! Let me go, damn it!
MOM
Maria, where are you? Call me
as soon as you get this.
Open the door!
Open the fucking door!
Stay away from me.
-Shoot.
-Don't come any closer!
Is that what you want?
-Stay away!
-Shoot!
If that's what you want, shoot!
-Please!
-Go ahead!
-Diego, please!
-Do it!
Please, don't make me do it.
-Diego, please.
-Stop!
-Let me go.
-Stop!
One more thing, Tomas.
What about it?
Nicholas...
...that's nothing but gossip.
There's no need to worry
about what they say in the magazines.
Emilia!
It's over!
You have nowhere left to run.
Please.
-Please. Let me through.
-Let's settle this now.
Let me go, please.
It's over!
Just stay away from me.
-We can talk if you want.
-You will come here... and talk to me.
Let me through.
Emiliano. Scoot over.
-Hi.
-Hi.
I'm glad you decided
to come with us, sweetie.
What's going on?
The press is waiting. Where are you?
You said he was on his way.
-Where is he?
-Don't let the press leave.
Make something up. Distract them.
Blame the rain.
I'm going to see if he's ready.
Do you want me to go with you,
Mr. Secretary?
No, General, that won't be necessary.
Thank you.
Diego?
Diego!
You've reached Emilia Urquiza.
Leave a message. Thank you.
Moreno?
-Moreno, do you copy?
-Rosas!
Close off all of the exits!
Rosas?
-Where's Rosas?
-He's not answering.
They're blocked.
Ladies and gentlemen...
On behalf of President Diego Nava
and the office I represent,
we would like to apologize
and to thank you for your patience.
Unfortunately,
we will have to delay the conference...
Is there anyone in the room?
What the hell do you mean?
Dolores?
Emilia?
What's going on?
Is that my mom, Dolores?
Let me talk to her, please.
-Mom!
-Listen to me.
Don't bring the kids to the hotel.
I don't understand.
-Mom! Dolores...
-We're here.
-No...
-Emiliano! Come back!
What are the kids doing here?
Dad!
Dad!
Let go of me!
Where's the first lady?
Ma'am... are you all right?
Are you alone?
Is there someone else here?
-Get the kids!
-Dad!
The kids!
-Let me go! Don't touch me!
-Move!
-Move!
-Dad!
Let's go!
Where's the first lady?
No one's up there.
Very well.
URQUIZA GROUP
Call the captain. Tell him I'm on my way.
Yes, sir.
-Yes?
-Mr. Urquiza, Nava is dead.
Your attention, please.
Your attention, please.
The signal that has just turned on
indicates there is a fire in the building.
Please proceed to the nearest exit
and leave the building.
Do not remain in the building
unless directed to do so
by the proper authorities.
The signal that has just turned on
indicates there is a fire in the building.
Please proceed to the nearest exit
and leave the building.
Do not remain in the building
unless directed to do so
by the proper authorities.
Calm down. Calm down, please.
Everyone step back. Calm down.
Hey. Take the kids.
-Did you find her?
-No, sir.
Pepe.
-What do we have?
-Everyone is calling.
-What are they saying?
-What are they saying?
What are we going to say?
Pepe, what the fuck happened?
-There are rumors about the first lady.
-Stop them.
-Take care of it.
-Yes, sir.
Pepe.
-And the first lady?
-Nothing yet, sir.
Where's my mom? I want to see her!
She was at that hotel!
Let me go. Evelyn, let me go!
-What are they going to do to us?
-Let me go! Let go of my brother!
Let go of me!
Evelyn, answer me!
Nothing can prepare you for this, sir,
but you are not alone. We are with you.
In the president's absence...
Secretary Barquet, you are now in charge.
Tomas Urquiza.
What the hell is going on?
How's my daughter?
She's frightened, Tomas.
I haven't talked to her yet,
but I will soon.
We still don't have the official version
of events.
What we do know
is that President Nava Martinez has died.
WELCOME
According to witnesses, the president fell
at 7:45 this evening
from the balcony of the Presidential Suite
on the tenth floor of the hotel.
He landed on the roof of the SUV
-that was transporting him.
-It's her.
Photos taken by a passerby show
Secretary of the Interior Jose Barquet
just moments after the tragedy occurred...
It's the first lady.
Target located.
Presidential Guard, nobody move!
Stay calm!
Presidential Guard! Everyone down! Down!
Now!
Ma'am.
Are you all right?
I didn't do it.
I didn't kill Diego.
Turn around
and show me your hands, ma'am.
Do it.
Moreno...
...do you believe me?
I didn't kill him.
Okay.
I'll put the gun down.
But you have to show me your hands.
-Okay?
-Yes, sir.
-The German Ambassador.
-He can wait.
-Everyone who calls has to wait.
-Tomas Urquiza.
Let me know when he arrives.
What's the next step?
What happened at the hotel, Pepe?
There were only two people in that suite.
We have to find her.
What's the plan?
You need to address the nation.
Don't change your clothes.
My fellow Mexicans,
this is our most critical hour.
I stand before you in shock...
...and with deep sorrow to inform you...
...that President Diego Nava Martinez
has died.
We do not yet have enough information
to determine the causes of this tragedy
that has shaken our entire nation.
The federal government,
which I now lead by constitutional mandate
and in the president's absence,
will go to any lengths
in order to uncover the truth.
The National Security Bureau,
now in permanent session...
and the National Defense Secretariat,
led by General Agustin Aguirre,
are in charge of the investigations.
The whereabouts
of First Lady Emilia Urquiza...
...remain unknown.
President Diego Nava Martinez...
...was a man committed to his country...
...and to his family.
I had the honor of serving under him...
...and the privilege of being
his friend and colleague.
And I was there...
...at the moment of his death.
I swear before you...
Everything's ready, sir.
-...that I will honor his memory,
-We're on our way.
-continue his legacy...
-Are you coming?
...and determine...
...the circumstances behind his death.
Ms. Vargas-West, what are you doing here?
I thought it was your duty
to remain in Los Pinos.
The secretary of the interior
wants me to report
on the actions you're taking
to find the first lady.
We've been on maximum alert
since 7:53 p.m.
Our team is combing through the images
from the 20,000 cameras
we have in the metropolitan area.
With troops
from the First Military District,
the Navy...
...and the Presidential Guard,
we set up a 20-block perimeter
around the hotel
where the incident occurred.
The death of the president,
General Aguirre.
Why haven't they found her?
I don't know.
Why did she leave the hotel without us?
I don't know.
And Dad... why did he fall?
Emiliano.
I don't know.
There are 20,000 cameras,
but we're talking about
a population of 24 million.
Unless the first lady does
something out of the ordinary,
we won't be able to find her!
I trust my troops.
My soldiers can do
what your technology can't.
The city is complex... and huge.
It's full of places to hide.
Besides, Mrs. Urquiza was a member
of the Security Bureau.
She participated in emergency drills...
...and knows exactly how search
and security protocols operate.
If you think you know
how to look for her,
Emilia Urquiza knows just how to hide.
Subtitle translation by Shaun Ritter
THE DECISION
The president's office
has called a press conference
at 8 p.m. in Los Pinos.
President Diego Nava
has canceled a state visit to Washington,
and announced that he has
an urgent message for the nation tonight.
As you know, two months ago,
First Lady Emilia Urquiza,
in an unprecedented event
in Mexico's history,
left the official residence of Los Pinos
and started divorce proceedings.
Since then,
President Nava's popularity has plummeted.
The president's erratic leadership,
both nationally and internationally,
as well as his turbulent private life,
has fueled speculation
about tonight's message.
Will we witness
President Diego Nava's resignation?
Dolores? He's devastated.
Yes, he just left.
He refused to sign the divorce papers.
He says... we can still save this.
No, I'm still here.
We're leaving for the ranch later tonight.
The plan hasn't changed.
DAD
My apologies, ladies and gentlemen.
Where were we?
Another one, please.
Okay, I'll also cut to the chase.
But so that you can understand me better
and practice,
this time I will speak in Spanish.
I understand that Chinese steel
is a better business deal for you.
Perhaps, but my quality is.
Plain and simple.
Very well.
You had better make up your minds soon.
I plan on going back to Mexico tonight.
Mr. President.
To the suite.
My cell phone.
-Lieutenant, block the elevator.
-Yes, sir.
And stay here.
Block the elevator, please.
Emilia!
Emilia!
-What's wrong?
-Shut up.
-I'm talking to you.
-Shut up!
Hello?
Yes, I'm on my way to pick up the cake.
I don't know, Ale. Traffic is bad.
I think I will be home in an hour or so.
Don't start the party without me.
Yes, I love you, too.
-Good evening, Evelyn.
-Good evening, ma'am.
Hi, Maria.
I am not signing this shit.
-They're waiting for you.
-Let them wait.
Is this what you wanted?
You planned to leave me
so you could go off with him?
The kids are on their way.
They're coming with me.
You're not going anywhere
with my children.
Your children?
Where were you the last two years?
I was running a country!
While you were sleeping
with another man.
What are you talking about?
I saw the pictures.
What pictures?
Do you...
Do you like how he fucks you?
-Don't touch me.
-How does it feel?
Does it feel new? Does it feel different?
I don't know what you're talking about,
but you can't complain.
You have no right to after what you did.
After you turned your back
on everything we cared about.
You let me down.
You betrayed me.
-You betrayed the entire country.
-You're not going to leave me.
-Don't touch me.
-I am your husband!
I am the fucking president!
You can't tarnish our work, Emilia.
You're a smart man, Diego.
You know very well
that I am not leaving you for another man.
And you're a smart woman,
you're a good woman. You're...
...the woman who made the president.
I won't let you tarnish our work.
You can't do this to Mexico.
Mexico! As if you cared about Mexico.
I don't get
why you don't want me at your party.
We're supposed to be friends, right?
I thought you had plans.
My mom wants me to go
to the ranch with her,
but I could've stopped by
your place first.
I feel like crap for doing this to you.
Sure you do.
And I know I am being selfish, but...
I don't know how to act when you're there.
So, you came here just to tell me that?
Yes, I wanted to tell you in person.
Okay. You could have sent me
a message saying:
"Hi. I don't want to introduce you
to my wife yet."
Maria, I'm serious.
I can't.
No, I can't...
Admit it. You were dying to see me.
-Why can't you forgive me?
-What are you doing?
-Are you punishing me for what happened?
-You're hurting me.
I'm doing everything I can to fix it.
It's too late.
It's too late, Diego. Let me go.
You will not ruin everything we're doing.
You will not...
I'm sorry. Please, forgive me.
Are you okay?
-What have you done?
-Forgive me.
-Let me go.
-We have to fix this.
I don't know what's wrong with me,
but I'm doing everything I can.
Just let me go.
-I'm doing all I can for us to be okay.
-Calm down.
-Okay. Just don't touch me.
-Just tell me that...
Don't touch me, please.
-Please, tell me we'll be okay.
-We'll be okay.
We'll be okay.
Emilia.
Let me go, Diego! Let me go, damn it!
MOM
Maria, where are you? Call me
as soon as you get this.
Open the door!
Open the fucking door!
Stay away from me.
-Shoot.
-Don't come any closer!
Is that what you want?
-Stay away!
-Shoot!
If that's what you want, shoot!
-Please!
-Go ahead!
-Diego, please!
-Do it!
Please, don't make me do it.
-Diego, please.
-Stop!
-Let me go.
-Stop!
One more thing, Tomas.
What about it?
Nicholas...
...that's nothing but gossip.
There's no need to worry
about what they say in the magazines.
Emilia!
It's over!
You have nowhere left to run.
Please.
-Please. Let me through.
-Let's settle this now.
Let me go, please.
It's over!
Just stay away from me.
-We can talk if you want.
-You will come here... and talk to me.
Let me through.
Emiliano. Scoot over.
-Hi.
-Hi.
I'm glad you decided
to come with us, sweetie.
What's going on?
The press is waiting. Where are you?
You said he was on his way.
-Where is he?
-Don't let the press leave.
Make something up. Distract them.
Blame the rain.
I'm going to see if he's ready.
Do you want me to go with you,
Mr. Secretary?
No, General, that won't be necessary.
Thank you.
Diego?
Diego!
You've reached Emilia Urquiza.
Leave a message. Thank you.
Moreno?
-Moreno, do you copy?
-Rosas!
Close off all of the exits!
Rosas?
-Where's Rosas?
-He's not answering.
They're blocked.
Ladies and gentlemen...
On behalf of President Diego Nava
and the office I represent,
we would like to apologize
and to thank you for your patience.
Unfortunately,
we will have to delay the conference...
Is there anyone in the room?
What the hell do you mean?
Dolores?
Emilia?
What's going on?
Is that my mom, Dolores?
Let me talk to her, please.
-Mom!
-Listen to me.
Don't bring the kids to the hotel.
I don't understand.
-Mom! Dolores...
-We're here.
-No...
-Emiliano! Come back!
What are the kids doing here?
Dad!
Dad!
Let go of me!
Where's the first lady?
Ma'am... are you all right?
Are you alone?
Is there someone else here?
-Get the kids!
-Dad!
The kids!
-Let me go! Don't touch me!
-Move!
-Move!
-Dad!
Let's go!
Where's the first lady?
No one's up there.
Very well.
URQUIZA GROUP
Call the captain. Tell him I'm on my way.
Yes, sir.
-Yes?
-Mr. Urquiza, Nava is dead.
Your attention, please.
Your attention, please.
The signal that has just turned on
indicates there is a fire in the building.
Please proceed to the nearest exit
and leave the building.
Do not remain in the building
unless directed to do so
by the proper authorities.
The signal that has just turned on
indicates there is a fire in the building.
Please proceed to the nearest exit
and leave the building.
Do not remain in the building
unless directed to do so
by the proper authorities.
Calm down. Calm down, please.
Everyone step back. Calm down.
Hey. Take the kids.
-Did you find her?
-No, sir.
Pepe.
-What do we have?
-Everyone is calling.
-What are they saying?
-What are they saying?
What are we going to say?
Pepe, what the fuck happened?
-There are rumors about the first lady.
-Stop them.
-Take care of it.
-Yes, sir.
Pepe.
-And the first lady?
-Nothing yet, sir.
Where's my mom? I want to see her!
She was at that hotel!
Let me go. Evelyn, let me go!
-What are they going to do to us?
-Let me go! Let go of my brother!
Let go of me!
Evelyn, answer me!
Nothing can prepare you for this, sir,
but you are not alone. We are with you.
In the president's absence...
Secretary Barquet, you are now in charge.
Tomas Urquiza.
What the hell is going on?
How's my daughter?
She's frightened, Tomas.
I haven't talked to her yet,
but I will soon.
We still don't have the official version
of events.
What we do know
is that President Nava Martinez has died.
WELCOME
According to witnesses, the president fell
at 7:45 this evening
from the balcony of the Presidential Suite
on the tenth floor of the hotel.
He landed on the roof of the SUV
-that was transporting him.
-It's her.
Photos taken by a passerby show
Secretary of the Interior Jose Barquet
just moments after the tragedy occurred...
It's the first lady.
Target located.
Presidential Guard, nobody move!
Stay calm!
Presidential Guard! Everyone down! Down!
Now!
Ma'am.
Are you all right?
I didn't do it.
I didn't kill Diego.
Turn around
and show me your hands, ma'am.
Do it.
Moreno...
...do you believe me?
I didn't kill him.
Okay.
I'll put the gun down.
But you have to show me your hands.
-Okay?
-Yes, sir.
-The German Ambassador.
-He can wait.
-Everyone who calls has to wait.
-Tomas Urquiza.
Let me know when he arrives.
What's the next step?
What happened at the hotel, Pepe?
There were only two people in that suite.
We have to find her.
What's the plan?
You need to address the nation.
Don't change your clothes.
My fellow Mexicans,
this is our most critical hour.
I stand before you in shock...
...and with deep sorrow to inform you...
...that President Diego Nava Martinez
has died.
We do not yet have enough information
to determine the causes of this tragedy
that has shaken our entire nation.
The federal government,
which I now lead by constitutional mandate
and in the president's absence,
will go to any lengths
in order to uncover the truth.
The National Security Bureau,
now in permanent session...
and the National Defense Secretariat,
led by General Agustin Aguirre,
are in charge of the investigations.
The whereabouts
of First Lady Emilia Urquiza...
...remain unknown.
President Diego Nava Martinez...
...was a man committed to his country...
...and to his family.
I had the honor of serving under him...
...and the privilege of being
his friend and colleague.
And I was there...
...at the moment of his death.
I swear before you...
Everything's ready, sir.
-...that I will honor his memory,
-We're on our way.
-continue his legacy...
-Are you coming?
...and determine...
...the circumstances behind his death.
Ms. Vargas-West, what are you doing here?
I thought it was your duty
to remain in Los Pinos.
The secretary of the interior
wants me to report
on the actions you're taking
to find the first lady.
We've been on maximum alert
since 7:53 p.m.
Our team is combing through the images
from the 20,000 cameras
we have in the metropolitan area.
With troops
from the First Military District,
the Navy...
...and the Presidential Guard,
we set up a 20-block perimeter
around the hotel
where the incident occurred.
The death of the president,
General Aguirre.
Why haven't they found her?
I don't know.
Why did she leave the hotel without us?
I don't know.
And Dad... why did he fall?
Emiliano.
I don't know.
There are 20,000 cameras,
but we're talking about
a population of 24 million.
Unless the first lady does
something out of the ordinary,
we won't be able to find her!
I trust my troops.
My soldiers can do
what your technology can't.
The city is complex... and huge.
It's full of places to hide.
Besides, Mrs. Urquiza was a member
of the Security Bureau.
She participated in emergency drills...
...and knows exactly how search
and security protocols operate.
If you think you know
how to look for her,
Emilia Urquiza knows just how to hide.
Subtitle translation by Shaun Ritter