In Your Dreams (2023-…): Season 1, Episode 6 - La última oportunidad - full transcript

Alright! Alright! Alright!
Let's start again.

With the right answer this time.
Where is it?

Like I said, I don't know.

Oh, really? Really?

Because if that's the truth,

I might as well pull the trigger
and call it a day.

Might as well.

Come on. She's telling the truth.
Okay? Please.

Adorable! Your boyfriend's getting upset.

Well, maybe if you don't care
about your life,

maybe you care about his



just a little bit more.

Oh, no! That's a kill shot!
That is definitely a kill shot!

Absolutely! A countdown! Countdown!
Why don't we do a countdown?

Everybody loves a countdown!

-Three...
-Oh, shit. Oh, shit.

Two...

One...

-Bang!
-Ah!

[laughs]

It's alright, handsome.

Luckily, I know this family

and they are a stubborn, stubborn lot.

What's that?

This is called "The Devil's Spit."



It comes from a tree in Uganda.

Once you've taken it,
it's almost impossible for you to lie.

Oh, no.

Isn't that right, Dineo?

[Dineo] I don't know.
You're the expert in lying.

You see, Akin and my father
used to be in business,

until all their money went missing.

It just vanished.

But he knows nothing about it.
It's a mystery.

Speaking of mysteries.

Why don't we uncover the mystery
of the hidden statue?

-No.
-Yeah.

Aah!

Aah!

[Akin] There we are.

All done!

Now we just need to wait
and see if you survive.

Oh, yeah, sorry, I forgot to mention.
There are some minor side effects.

Catastrophic organ failure,

followed by absolute, complete,
and utter agonising death.

But don't sweat it.

I have a really good feeling
about you guys.

[knocking on door]

Keep your mouths shut.
Or I'm gonna come back in here and...

you know, shoot you in the face.

[knocking on door]

What?

[knocking continues]

What?

Oh, hey.

We have your delivery here.
Where do you want the plants?

I don't care.
Just hurry up. I'm leaving soon.

Okay. Alright. No problem.
Maybe under the trees.

What part of I don't care
do you not understand, son?

You a bit slow?

Yeah.

Come on.

Guys, I can almost get my hand free.

That's so weird.
I can't feel my lips. Is that bad?

Your blood is starting to thicken.
You're probably having a stroke.

-Why would you tell me that?
-Because you asked.

Oh, wow. This is really truth serum.

Lloyd, I need you to forget
about your lips for two seconds.

We need to get out of here

because I'm afraid that if he comes back,
I'm going to have explosive diarrhoea.

And I don't want Dineo to see that.

I definitely don't want to see that.

Neither do I.

Hello, team. How are we?

Oh, absolutely terrible.

I'm having a stroke,
and Marcus is about to shit himself.

[Akin laughs]

Okay, that's good. What about you, love?

Oh, I'm fine.

I'm just trying to figure out
how I'm gonna hurt you.

Excellent!

So why don't we cut to the car chase
and you tell me where the statue is.

You know you wanna tell me.
Come on, don't fight it!

It's upstairs.

-But you're not going to get it.
-Really? And why's that?

Because you're about
to get hit with a spade.

Stop!

Leave him alone.

[Akin chuckles]

Look, no offence, mate, but have you
ever actually handled a gun before?

Shut up!

Yeah, yeah, I would, but I don't think
you're gonna pull the trigger

because you look like
you're gonna piss yourself.

I said, shut up!

[in Tswana] Shoot him, Marcus.

[in English] Yeah, shoot him.

Go on. You're not going to kill me.

You don't have the balls
to pull the trigger.

-Don't look at her, look at me.
-Don't test me.

-[gunshot]
-Aagh!

[Lloyd panting]

[breathing heavily]

[Lloyd] Oh! Oh!

That was just your dream!
We're okay! Okay!

I'm sorry. I should have known.

Truth serum isn't a thing.

Are you okay?

Ah, yeah. Yeah, I'm okay.
I just... can't believe I did that.

Hey! You know what?
You did the right thing.

And we will talk about that,
just as soon as you cut us free.

Okay, my chest is getting tight,
so if you can hurry...

My knife is in my bag behind the couch.

Ah, yeah, okay. Yeah, sure.

-You good?
-Yeah, I'm okay. You?

Yeah, yeah, I'm fine. Just to clarify,
I'm not having a stroke, right?

-No.
-Okay, good.

[opening theme music plays]

[ominous music]

You know what I don't get?

We were hostages a few hours ago
and now she's sleeping like a kitten.

How is that possible?

-I don't know.
-Hey. You need to stop.

-Stop what?
-Obsessing over it. It wasn't real.

Oh, it was real to me.

I know. But you did the right thing, man.

When all of this is over,
it's going to get you a lot of sex.

[Red] Oh, I can't wait
for you to see my magic box.

It's going to blow your mind. Boom!

[laughs] Ah, you're never going to be
the same again, so...

Wait.

Shouldn't we go back?
I mean, you said it was close.

No. No. No. No. No.
Marcus. We're almost there.

It's over there.
You're gonna have so much fun.

I promise you.

Well, I tried.

If you don't wanna have fun,

maybe you can just go back to school.

That's where fun dies.

I'll go by myself
and have all the fun. Okay?

Marcus.

[in Tswana] Let's go back.

-[in English] Now.
-No! No! No! No! No!

I want to play with you!

Aahhhhh!

[in Tswana] Which way should we go?

[in English] You go that way.

You know, it's very rude
to come into someone's house,

without being invited.

But now that you're here,
we can have some fun.

Do you like...

tricky tricks?

[screams]

Because I do the best magic tricks!

[cackling]

So, you think you can trick me?

[chuckles]

Well, there's one thing you should know.

Nobody ever beats the clown!

[maniacal laughter]

You're in my circus now!

-Are you okay?
-What is it? What's wrong?

I know who's coming. It's not good.

Who is it?

-Don't move.
-Oh, shit! What is that?

Just stay calm.

[eerie music plays]

[Marcus] Dineo.

[bells tinkling]

Tell me we're not going to follow him.

You don't have to.

Is it Red?

Yeah.

Guys. Guys. Guys. Who is Red? Guys.

Erm, he was this crazy guy
that used to live behind our school

and he would dress up as a clown.

How crazy are we talking?

He killed six people including three kids.

Okay. We're gonna need
some serious weapons for this.

That's not gonna help us.
Not this time.

What does that mean?

[suspenseful music plays]

So, this is not creepy at all.

Just stay calm.

No offence, Dineo,
but your mind is very, very dark.

[Dineo] Yeah, I know.

Hello, Dineo. Nice of you to join me.

-Oh, shit.
-What do you want?

Same thing I've always wanted, Dineo.

To play with you.

Do you want to see a tricky trick?

I brought my magic box!

You died, freak show.
I'm not scared of you anymore.

Really?

Then why do you keep dreaming about me

after all these years? Hmm?

Is it because you love me?

You want to marry me?

[maniacal laughter]

It's time for us to play. Are you ready?

-[dramatic music plays]
-[Dineo gasps]

[Dineo gasping]

Ugh!

[Dineo gasps]

[both screaming]

[Lloyd gasping] Oh!

[both gasping]

Welcome to the big show!

You're all grown up,
and a big girl you are.

Lloyd, listen to me.
We need to get out of here.

-[Lloyd] Yeah, okay!
-[Marcus] Ready?

Yeah.

How are you doing that?
Dude, I'm sorry. I can't do it!

Do you know why I'm so special?

-Hmm?
-Screw you.

It's because all my tricky tricks
are real.

[Dineo screams]

Dammit!

Maybe this one.

Close, closies!

-Wait. Dude, I'm such an idiot!
-What?

The knife.

I've still got it.

-[Lloyd] Okay, great.
-[Dineo sobbing]

-Okay.
-Oh, my God! I think I'm going to be sick!

[Marcus straining]

[Dineo screams]

I got you! I got you good!

You're delicious!

[Red chuckles manically]

Now, for all the marbles.

You trying to kill me at my own carnival?

[gasping]

Who do you think you are?

I am done dreaming about you!

Now that was a tricky trick.

-Are you okay?
-Yeah. Are you?

I'm good. It's just a graze.

Lloyd.

Don't mind me, I'm fine.
Just feeling... a little nauseous.

Oh, my God, you know what?
I take it back. This was a terrible idea.

Oh, dude!
Oh, that's nasty. It's in your hair.

-Yeah, let's... let's get him down.
-Yeah.

[life-support machine beeping]

[groans softly]

[Akin] You know what
I've learnt over the years?

How much better people perform
when there is something at stake.

-You ready?
-Yeah.

-Is that alright?
-Yeah.

That was so disgusting.

Vomit's not supposed to go up your nose.
It's supposed to come out.

Listen. Thank you, guys, for saving me.

I'm really sorry
I put you guys through all of that.

No, forget about it.

I mean, if you think about it,

we were bound to help you
at some point, right?

It's... It's all just maths and, erm,

probability and...

Oh, no.

[speaks Tswana]

[Dineo] Morning, Dad.

[in English] Hey, baby girl!

[chuckles]

[in Tswana] My daughter.

How are you feeling?

[in English]
Whoa, memories are coming back.

[in Tswana] Really?

[in English] It's so wonderful.

[in Tswana] The dreams that I am dreaming,
my daughter.

-[in English] They are so vivid.
-Wow!

[in Tswana] That's great news.

[in English] Exactly, my baby.

[in Tswana] What are the doctors saying?
Have they tested you?

They have to do some more tests.

But there's no sign of this disease.

They don't understand it.

Me neither.

Dad, I'll tell you everything.

It's just that... Not at the moment.

-Do you trust me?
-Of course I trust you, my daughter.

Even if... it's something,

that I don't know about.

Promise me, my daughter...

you're not in trouble.

Don't worry, Dad. I'm okay.

-But I have to go away for a while.
-Why's that?

Do you remember my friend, Marcus?

-I remember him.
-He helped me.

Now he needs my help.

Come back soon.

[in English] We've got a lot
of catching up to do.

[in Tswana] I know. I can't wait.

[in English] I've brought you something.

[in Tswana] My child.

I miss her.

Me too.

I love you, Dad.

[in English] Baby girl.

[in Tswana] You're always in my heart.

Let me get going.
I'll send you a message when I get there.

Keep well, Dad.

May God and the Ancestors be with you.

[in English] Dineo. Dineo. Dineo. Right.

Let's go.

If you don't tell me where this place is,

I'm gonna pay a little visit
to your daughter

and fill her full of holes.

You understand?

And if you don't think I'll do it,

let me tell you something
about your pretty, little wife.

Remember her?
I was the one who made her jump.

Yeah.

[daunting music plays]

[dramatic music plays]

It's nearly time. I'm too nervous.
I'm going to go pee. I'll be back.

[in Tswana] Thank you.

I'm glad you came with me.

[in English] Of course.

I just wish that
there was more that we could do.

You've already done enough.

Marcus...

I have a confession to make.

Those termites...

My cousin could have helped me with them.

It was just an excuse to see you again.

Really?

Yeah.

I've had feelings for you
for such a long time.

Ever since we were kids.

[in Tswana] I didn't tell you...

[in English]
...because, well, after my mum died,

my whole world fell apart and...

I was in a bad way for such a long time,
and I didn't want to drag you into that.

[in Tswana] You should have told me.

[in English] I could have been there.

To... To help, or something.

[in Tswana] To be honest,
I'm glad I didn't tell you.

[in English]
I would have made a mess of things.

But maybe not anymore.

[demonic growling]

[in Tswana] I know your fear.

Come into the darkness.

[Dineo gasping]

[thunder rumbling]

[in English] Mamma...

Mamma! Mamma!

[in Tswana] Please wait. I'm begging you.

I know you're in a lot of pain.

I can help you, Mamma.

[in English]
Mamma, please. Just climb down.

And come with me.

Mamma, I was just a child, Mamma!

Why wasn't I enough for you, Mamma?

Why didn't you love me enough
to stay and fight?

Mamma!

Mamma!

[Linda] Okay, Akin.

Okay.

-What?
-[Linda] I won't say a word. I swear.

Really?

So, you'll just keep your mouth shut?
Gonna be our little secret?

-Yes.
-No! No! You leave her!

Come on! Yes!

You can't have it!

You...

are coming with me, beautiful.

-What about the money?
-Well, he already knows it was stolen.

He just...
He just doesn't know it was you.

He never has to find out.

I'd really like to believe you.

I would, but you see, I know
you'll rat me out the second I let you go.

So, you see, this, you, me, it's over.

You know what you have to do.

No.

No, Akin. I can't do it.

I won't leave Dineo.
She's just a child, I... I can't do it...

Listen very carefully.

You either jump
or I put a bullet in your head.

And then I drive over to your house
and do the same to your brat.

You know I'll do it.

You think you're untouchable.

But one day... someone will come for you.

[daunting music plays]

No!

Mamma! Mamma!

Mamma!

Mamma!

I always...

always get what I want, love.

You look...

just like your mother.

Yeah, give her my regards.

[gunshots]

[groaning]

Who are you? Fuck sake! Hey?

What's with the liberties, mate?

Why don't you put the shooter down

and we can talk about this like gents? Hm?

[groans]

Fuck!

[gunshots]

I'll take it as a "no."

This is a bad idea, mate.

Trust me,
you do not want me as your enemy!

Walk away from this,
while you still can. Yeah?

[gunshots]

Dineo. Dineo. Dineo.

-Dineo.
-[gasps]

[in Tswana] Oh, my God. Oh, my God!

-Dad?
-My child.

-What are you doing here, Dad?
-I knew you were in trouble.

[in English] Oh, baby girl.

[in Tswana] Dad.

[Dineo sobbing]

Dad!

[poignant music plays]

[phone ringing]

[in English] Oh, shit!

You need to stop.

Wherever she is, I'm sure she's fine.

It's been three days.
Lloyd, something is definitely wrong.

She said she'd be gone a while.
This is a while.

What could she be doing?

I don't know.

But whatever it is,
it's obviously important.

Slow down. Something's not right.

What is it?

Looks like she pulled over.

Get ready.

Let's go.

Radiator's gone.

Yeah, she's looking for water.

[in Tswana] Go that way.

[tense music plays]

[groans and splutters]

Aah!

[in English] You little bitch!
You're gonna pay for that.

Look what you've done to me!

Have you lost your fucking mind!

Do you remember
what my mother told you that day?

What day? What are you talking about?
Look at... Ahhh!

What were her last words?

Please stop.

You need to call an ambulance
or I'm just gonna bleed out.

Tell me what she said!

Your mother killed herself.
I had nothing to do with it.

You're confused, yeah?

[in Tswana] Just listen to my voice.

Keep your focus on the target.

[in English] Please. Put the bow down.

Do you feel the arrow's strength?

And whenever you feel that,

know that I'm with you.

She told you that one day
someone would come for you.

Here I am.

No!

When last did you eat something?

I'm not hungry.

You've got to eat.

Come on. Let's go get something.

Okay, fine. Whoa.

What is it?

What's wrong?

Marcus?

It's my eyes.

I can see.

What?

[Dineo] Hey.

You can see?

Yeah.

Thank God.

Did you...

Thank you.

Thank you so much.

Dineo, I just want you to know...

-I...
-I can't believe you did it.

This is incredible.

I love you, guys.

You know what? We make a great team.

-Mmm.
-Us!

-We do.
-We do.

I think we should go celebrate.

-We should.
-Yeah.

Good. Come on. Come on, let's go.

Hey, Marcus.
You... You got some money, right?

-[Marcus] Sure, Lloyd.
-[Lloyd] Okay.

Okay. So, what's the big surprise?
Just tell me.

No, not yet.

Is it money? Because I'm not going to lie,
money would be amazing.

It's actually better than money.

Okay, that's literally impossible

because the only thing better than money
is more money.

Lloyd, just stop talking, please.

We have something
very important to tell you.

Oh.

My surprise is information.

-You guys got me knowledge, that's...
-Lloyd, shut up.

Please.

So I reached out
to some of my contacts to see

if we could track down your mother,

but I couldn't.

You were right. There's no record of her.

I told you guys that's over.
I don't want to find her anymore.

Let her finish.

But then I tried another search
and a friend of mine ran your DNA

and something came up.

Something that's gonna change your life.

Wait. What are you talking about?
What came up?

It's not what, Lloyd.

It's who.

Okay, what is happening?

Erm...

who is that?

That is your sister.

What?

Surprise.

Er...

Hi.

I'm Reyana.

I'm Lloyd.

I know.

So, you're my sister?

I also had no idea.

So much prettier than me.

-Sorry, I don't know what to say.
-Me neither.

[mellow music plays]

God. As if one of them wasn't bad enough.

[tense music plays]

[closing theme music plays]