Iljimae (2008–…): Season 1, Episode 14 - Episode #1.14 - full transcript
Use the strength from your feet
This is my number one treasure
Attack me!
Regardless of that person is Kuan Yin Bodhisattva or your friend
Why blunt the sword blade? Where on earth do you find a sword without a blade?
Yang Soon ah!
Hand over that bastard right now!
Episode 14
Everyone should eat some rice before coming back to your work
Ahjumma, please eat a rice lump.
Bong Soon ah!
Is there any tokko?
No, there isn't.
How is it?
Young Miss isn't at the hotel.
She is not there?
So where did she go all night long?
Lady! Sam Sam is nowhere to be found, either
What?
What exactly has happened?
Quickly report to Old Master
But Old Master is under an urgent situation, we can't see him
Eun Chae ah!
Now everywhere outside is full of rebels
What has happened to you?
-Why are you still here?
-Find her quickly
Oh, no!
Didn't you say everything was over?
-Yes, it's true.
- But the low-class citizens also have their scary side
Stop it!
Let me handle it myself
This damn bastard!
Please help us, Your Majesty
Attacking the Qing ambassador means humiliating the King of great Qing Empire.
But what could I do to ease the citizens' indignation?
Your Majesty!
Don?t forget that the Crown Prince is currently pampered in the Qing Empire.
The Crown Prince has bought slaves in the slave-market in Sim Yang Nam Tak Street.
then carried out a large-scale agricultural activity.
Not only has the Crown Prince made a lot of money
he has also successfully rescued Chosun slaves
The King of great Qing Empire Shunzhi has praised him a lot
If the Crown Prince comes to the throne in the future,
I'm sure Chosun'll have a bright future.
Are you threatening me?
Humiliating me and my son
means humiliating the Great Qing Empire.
Therefore, Your Majesty,
you have to dismiss the crowd of insentient commoners in front of the Embassy
within today.
You may leave now, Your Exellency!
So I'll entrust this to Your Majesty. I'll take my leave now.
Send the Army Lord here right away!
Did you bring it here?
Well-done!
You're not being followed, are you?
Yes, it was so difficult for us to bring it here sneakily
So stink!
What is this stinky thing?
What's that?
Open it up quickly!
Quickly!
You take it and go outside!
What should I do if I went out there
and got attacked?
Isn't your stinky mouth very good at speaking?
Quickly perform your oral martial art
I am not going
I don't want to tell a lie
Tell a lie?
You...
Guard Byun! This is an order
A normal guard dares disobey the supervisor's order
You?ve already known the consequences, haven't you?
Hand over Jung Yi Yong quickly!
Hand over Jung Yi Yong quickly!
Everyone please calm down.
Mandarin of the Forbidden Palace will come out to express his point of view
Why is it you?
That's the way it is
Why is it just a guard instead of the Mandarin of the Forbidden Palace?
I, on behalf of the Mandarin of Forbidden Palace, will state the result of this case
This incident is just unpredictable
He did shout out loud warning the child to step aside but she didn't hear it
That?s why such a sorrowful accident happened
What?
Just a sorrowful accident?
He apparently saw Yang Soon but he didn't stop the horse
I witnessed it clearly with my own eyes
That bastard absolutely didn't shout a-move-aside warning.
Everyone has to dismiss and return home right now
If you don't dismiss, all of you'll be put in jail
No matter if you?re young, old, male, or female.
you'll be punished strictly
Chief justice of Forbidden Palace.
Byun Shik
Quickly step aside, Guard
What are you a guard uttering nonsense about?
Tell Jung Ji Yong to come out here right now
If he didn't do anything to be ashamed of his conscience
Then tell him to come out!
Tell Jung Ji Young to come out!
What did the King do after all?
Is Jung Myung that scary?
That's right, tell him to come out.
Miss also comes here?
Why does a Miss come this place?
There is an old saying like this: "people living on clothes..."
Anyway, I'm very happy to meet you here, Miss.
We definitely have some fate
It was hard for you
But why did you not do a good job? It's getting more and more chaotic outside
Didn't I tell you to comfort the citizens?
I'm sorry, Your Majesty
According to Your Majesty's advice, I've tried my very best.
But those insentient low-class citizens are unreasonable
They are fools
They even brought horse dung...
It's not so good. We must take action.
Horse dung?
Yes, it's horse dung
Those horse dung however are wet, we don't have to worry
What if that they are dried?
Dried horse dung...
Dried horse dung is very combustible. It catches the fire easily and vigorously.
But the wet horse dung is horribly stinky but incombustible.
Really?
Dried horse dung can be used to make bursters
Burster?
So stink!
Why didn't you guys bring dried horse dung instead of these wet ones?
You're absolutely destroying my image
This lad... adding a little water can keep its nasty smell last longer. Don't be noisy if you know nothing.
That's true, if you got hit by this, your entire body would be stained with horse dung's nasty smell.
Those bastards' wives will surely stay away from them for 3 or 4 days
So wicked! Your wife has left so you can't stand the love scenes of the others?!
What are you talking about?
Be careful or I'll plunge this piece of dung into your mouth
What are you saying? Your face already looks like a heap of dung and still.....
Are you saying I look like horse dung, this bastard?
Shut up!
Shut up what?
Shut up!
Army Lord, say your words.
What did they bring to there?
What?
Yes, Your Majesty
That...
They brought dried horse dung there.
Dried horse dung?
Yes, Your Majesty.
If the dried horse dung is in contact with fire
will boom........
It'll become the most explosive busters second to none.
Not only does it burns down the Embassy
Guards will be stuck in the fire as well.
Your Majesty, this isn't an ordinary protest.
The citizens all around the country have planned to use horse dung.
I heard that they all hid the dried horse dung within their carts
and are heading to Embassy altogether.
Your Majesty
We can't put up with them anymore.
That's right, Your Majesty.
It's so obvious that they want to rebel.
Rebel?
Yes, Your Majesty.
I'm at fault.
Please don't say so, Your Majesty.
They have the dreadfully murderous weapons.
If we continue to yield them,
this country will be in a big chaotic time.
What should a guilty King like me do?
Your Majesty, please make a decision soon.
It's all my fault.
Father!
Mother!
Brother!
I'm late again today.
Bong Soon is doing good.
Here is horse dung!
What is it used for?
To throw.
Wow, can even come up with this method.
Take it!
So stink!
Damn it!
How could it be?
Go and confirm it again.
Chief guard.
Yongee, my soluble bone.
What is this smell?
How has your life been doing, My Lord?
I haven't seen you around today.
This fella, don't go anywhere. Stick close to me!
Look, how adorable I am!
But I'm a filial son.
Your parents are over there too?
Yes.......over there
Take them out of there quickly.
A big bad thing will happen.
What?
But why?
Yongee!
Yes?
What are you doing over there?
Come here, quickly.
Yes.
Yongee, what I told you is true.
Leave from here quickly.
Yes.
Come here, son.
This punk, don't hang around with him anymore. Come here.
Don't lose my hand. Stick close to me.
It's very chaotic here.
Eun Chae ah!
A big thing has happened, Eun Chae!
You'll be dead if you stay there.
What are you saying? Dead? Why?
Let go of me! Eun Chae ah!
Let me go, let me go!
Miss!
Let go of me!
Hurry up, we must be hurry!
Stay close to me!
Yongee!
What's up?
Danee! Have you seen our Yongee around?
What....you don't see him?
I told him to hold my hand tightly, but I can't find Yongee anywhere now.
Is that so? Yongee!
Yongee!
Horse dung, each of you guys takes one.
Those bastards, let's throw horse dung at them to make them......
1
2
Your Majesty, it's not an ordinary protest.
They're rebellious bunch who want to take over control of this country.
If they throw bursters, we all will .....
Must we shoot them all?
I don't wish to see my citizens or guards get injured.
Drop it!
3
I'm afraid that guards will impulsively shoot them dead.
3
Hold on!
Ji Yong! Ji Yong ah!
It's Iljimae!
Iljimae! Iljimae!
This way!
Ji Yong! Can't shoot!
Can't shoot! Drop the bows quickly!
Ji Yong ah!
Iljimae! Iljimae!
I'm going to fall down!
Shoot!
Catch Iljimae!
It's Iljimae, don't let him escape.
Recuse Jung Ji Yong quickly!
Yes, sir.
What's up?
It's nothing.
This bastard.
Taste the smell of horse dung!
Release him down!
I..am....at fault.
Admit your guilt with your mouth.
Say it!
Yes...I rode my horse after drinking wine
and raced the horse at the Southern Gate.
When I saw a girl standing in the middle of the street
I wanted to jump over her but the consequence.....
I was so scared and then ran away.
I'm at fault. I deserve to die million times.
It's my fault, my fault.
Kill him!
If we kill him, we're no different from them.
I think he deserves to get killed.
That's true. It?s so easy on him if he just apologizes.
We've suffered like this because of that useless Forbidden Palace.
That's right. They even aimed the arrows at us.
They planned to kill us all.
How on earth could they treat their innocent citizens like that?
Not wrong!
We won't return him before the King apologizes us in person.
What kind of King is he?
We don't need a King like him.
From now onward,
our King is Jljimae.
Is Iljimae.
That's true, Iljimae is the King.
Everyone, let's escort Iljimae to the Palace.
Your Majesty, our top priority now is to ease the citizens' infuriation.
That's true. If this incident is not solved beautifully...
But we can't provoke Jung Myung So
If we carelessly annoy him, how do we face the Qing Empire?
Your Majesty, if we don't calm down the citizens now,
there will be a nationwide rebellion.
If that happens, even if Jung Myung So doesn't report, the Qing Empire still will catch the news.
Thus, our urgent mission is to calm the citizens down, Your Majesty.
Eunuch Hong, bring ink and brush here.
Iljimae! Iljimae!
Buzz off!
There is an imperial edict.
An edict from His Majesty?
The truth behind the case has been unveiled,
I can't act like I know nothing anymore.
The criminal Jung Ji Yong will be punished accordingly.
In addition, I sincerely express my apology to the victim's family.
I will grant that girl's parents 30 taels of silver and 20 material rolls.
Pass this message to His Majesty.
We don't need either silvers or materials.
We're pleased as long as the criminal is punished accordingly.
That's right, that's right.
I also feel very angry.
How could they indiscriminately suppress my dear citizens?
They even planned to commit an unforgiveable crime, that is, to shoot people with bows.
I'm so disappointing and heartbroken.
Not only did the guards not listen to my citizens' words but also had nerve to plan to shoot them.
I'll investigate carefully and punish them sternly.
Does he think that we're stupid?
Everyone, Iljimae!
Iljimae! Iljimae!
Father!
Yongee! Where did you go last night?
I went to the behind.
Why did you lose my hand, father?
Luckily, I fled away.
Iljimae was really cool last night.
I felt it was so exciting.
He was so cool and great.
What is it?
Didn't you buy it for your mom?
Ah, it's Yang Soon's
I picked it up on the street.
Where is mother anyway, father?
Danee! Danee!
It's not him.
It's not him.
Who dropped it here?
Yang Soon ah! Yang Soon ah!
Oh my god!
What to do now?
Oh my god!
Oh no! He has gained back his memory.
He remembers everything now.
What to do?
It's true that he's looking for his father's murderer.
Oh no!
My Dal Dol and I will.......
Oh no, what to do?
What to do?
Oh no ! Oh no!
Everything has been settled down, we can feel relieved now.
I spent so much effort and energy to persuade His Majesty.
Those stupid lowlifes.
I feel ashamed to be Chosun's resident.
What are you saying, Your Excellency? You're also from the low-class.
It's not what I meant.
Oh Yah! I heard Ambassador Jung is very interested in pottery.
In my house, there is a whitish transparent ceramic lotus.
Transparent?
Yes.
Such a precious thing, how could you....
I heard you know about arts a bit.
In my house, there is a scenery painting.
In my house, there is a 300 years old ginseng
As long as this incident is solved smoothly,
I'll never forget your kindness, Lord Jung, Lord Kim.
You're too much courteous.
What is it?
Is it a list of mandarin's houses that he will burgle?
After all, what did he write?
Damn me! Stupid me! Illiterate me!
What are my eyes good for?
Uncle, want to drink some wine?
This punk, why are you wearing this out-of-date cloth?
Dump it!
Did you not see Iljimae yesterday?
Iron armor
No need to remind me. I already asked help from Heung Geun.
He said he would make an iron armor for me.
I'm so moved.
Everyone wasn't scared even though they got beaten up like that.
We even had more people joining on the second day.
That's true.
I wonder where they come from.
Oh, yah!
I'm mad when thinking about it.
Royal family's members only concern about how to stuff country's wealth into to their pockets.
Local Mayors only know how to party.
Not only that.
They even use the citizens' sweat and blood to fill the empty national budget.
That's true. A lowlife like me also feel.....
Some of citizens enslaved themselves to evade tax while some ran away from their home.
Dead citizens due to starvation are found everywhere outside of the Forbidden City.
On this rebellion occasion, everyone gathers here to vent their infuriation.
That is the power of the citizen's will.
Can you see how powerful the citizen's willpower could be?
It's not wrong. Iljimae is a gem of this period.
My hero, Iljimae!!!
In chaotic time we are in need of heroes.
That's right
Dae Shik ah! Eating rice is a must in this chaotic time.
Quickly bring the rice over! Make it full ok?
I know
It's so ridiculous, Your Majesty
They dared to honor that burglar a King
How disgusting!
Call him a King?
Where does it come from?
I can no longer head up because I'm so ashamed
Couldn't even catch a burglar
I wonder what the Forbidden Palace is good for.
Do you know how much the operating cost of the Forbidden Palace is?
Wh..at?
Excuse me, the Minister of Justice
You think I don't want to capture that bastard?
If you feel like you're losing your face, why don't you show yourself off now?
Please go catch that bat hovering at night on your own
What are you so worked up?
Rumor has it
The Military Minister's daughter was also one of those rebellious citizens.
Wh..at??
Is that so?
Are you a dummy?
Justice Minister, don't be so reckless in your speech. Did you see it with your own eyes?
Did you see it?
Sa Chun, I thought there's a fly above your head
The buzzing sound is really annoying
Oh no! Is everyone scared now?
I have a habit to throw the ink holder to catch the fly.
Don't sit there doing nothing. Quickly go capture that burglar!
But don't kill him
Capture him alive and bring him back here to me.
Why did His Majesty do that? There was no fly in there, wasn't it?
You still don't get it?
At this rate, how can...
You have to understand His Majesty's hint.
Those annoying flies
are us, ........US!
What?
He intended to throw that ink holder at us.
Also, since he favors Sachun, he just hurled the ink holder
If that were us...
That's right, Justice Minister
Did you see it?
Did you?
No matter how much I love and comply with you, you still have nerve to make me lose my face?
I...
My head
This little girl, a beautiful and gentle girl like you
Why did you get involved with those dangerous lowlifes?
How are they supposed to be dangerous, father?
Was the horse dung on their hands that dangerous?
After all, what is it that everyone was fearful of?
Who was it?
Who ordered to aim the arrows at citizens?
Don't tell me......
It was you who ordered to shoot the arrows at the people, father?
It wasn't me
It wasn't me
You still don't believe me, do you?
I said it was not ME!
I see, so don't ask me anymore
Quickly go back to your room and rest well.
Also, you're not allowed to take one step outside of your room! Is it clear?
Get back to your room.
I...
Iljimae has appeared
He will surely break into the members' houses of the Comrades of Heaven Society.
True
That damn Comrades of Heaven Society.
Absolutely don't let him escape this time!
Go tell everyone to gather in the Discussion Room!
Uncle! What's going on?
Are you certain that nobody is at home?
Yes
This..
Help me read this
But what is this?
Read it for me please!
It seems like someone's name but the handwriting is really...
Whose name are they?
Who is this?
What?
Who is this, uncle?
Oh, someone wanted to order a door lock
I can't find out who he is just based on this
Quickly read it for me!
Who are they?
Oh Gab So
Jung Hyung Gu
Vice Supervisor Hong Moon Gwan
-Seung Hung Won
-[ note: a branch in government]
Oh, Official Kim Woo Jin at Seung Hung Won?
Wow, they are all the high-ranked officials who ordered your locks.
Oh Gak So, Jung Hyung Gu, Kim Woo Jin
Lord Kim Woo Jin
That's right! Your uncle does business with the high-ranked officials only.
Don't you know that?
I gotta go
Recently Iljimae has come to visit every single house of the noble families.
Therefore, I'll offer everyone a checking look beforehand.
This is a recently invented lock of Soo Gae.
Iljimae?
-Even Eejimae or Samjimae would be unable to open it
-[ note: Ee=two, Sam=three]
Are you serious?
Yes, I am
How much is it?
You don't need to pay for it. Promotion to the noble families will help.
It must be hard on you!
You won't be able to steal anything anymore.
You can't open it no matter what
The flying batman at night has resurrected
Therefore, from tonight onward, you have to lay an ambush every night
Team number 1
Yes, sir
Lord Kim Yoo's house
Team number 2
Yes, sir
Lord Hong Sa Bong's house
Team number 3
Yes, sir
Lord Sae Mae Gil's house
Team number 4
Yes, sir
Father, what are you up to?
I'm Yongee, not Danee
Rascal, how many sons do I have?
Do you know how much I love you?
Know what?
Come here, hurry!
Come here when I'm still nice.
This rascal
Darn, make us work at night in this terrible weather
Isn't it right?
Yes, it is
Right...in your face!
300 years old.
This is the gift to the Ambassador Jung Myung So
When the sun rises, please wrap it up for me
Yes, My Lord
Have the doors over here been held in place?
You don't need to touch the doors over here
We just use the doors over there. You don't need to pay attention to the doors over here.
I'll put the lock into place, just mind your business
Ok. When you're done, please call me
In prevention of mishap, I have to leave an exit route for my son
I didn't do it on purpose.
No, you can't
You can't become a burglar
No! Noooo
{\a6}This is a FREE fansub. Not for sale
This is my number one treasure
Attack me!
Regardless of that person is Kuan Yin Bodhisattva or your friend
Why blunt the sword blade? Where on earth do you find a sword without a blade?
Yang Soon ah!
Hand over that bastard right now!
Episode 14
Everyone should eat some rice before coming back to your work
Ahjumma, please eat a rice lump.
Bong Soon ah!
Is there any tokko?
No, there isn't.
How is it?
Young Miss isn't at the hotel.
She is not there?
So where did she go all night long?
Lady! Sam Sam is nowhere to be found, either
What?
What exactly has happened?
Quickly report to Old Master
But Old Master is under an urgent situation, we can't see him
Eun Chae ah!
Now everywhere outside is full of rebels
What has happened to you?
-Why are you still here?
-Find her quickly
Oh, no!
Didn't you say everything was over?
-Yes, it's true.
- But the low-class citizens also have their scary side
Stop it!
Let me handle it myself
This damn bastard!
Please help us, Your Majesty
Attacking the Qing ambassador means humiliating the King of great Qing Empire.
But what could I do to ease the citizens' indignation?
Your Majesty!
Don?t forget that the Crown Prince is currently pampered in the Qing Empire.
The Crown Prince has bought slaves in the slave-market in Sim Yang Nam Tak Street.
then carried out a large-scale agricultural activity.
Not only has the Crown Prince made a lot of money
he has also successfully rescued Chosun slaves
The King of great Qing Empire Shunzhi has praised him a lot
If the Crown Prince comes to the throne in the future,
I'm sure Chosun'll have a bright future.
Are you threatening me?
Humiliating me and my son
means humiliating the Great Qing Empire.
Therefore, Your Majesty,
you have to dismiss the crowd of insentient commoners in front of the Embassy
within today.
You may leave now, Your Exellency!
So I'll entrust this to Your Majesty. I'll take my leave now.
Send the Army Lord here right away!
Did you bring it here?
Well-done!
You're not being followed, are you?
Yes, it was so difficult for us to bring it here sneakily
So stink!
What is this stinky thing?
What's that?
Open it up quickly!
Quickly!
You take it and go outside!
What should I do if I went out there
and got attacked?
Isn't your stinky mouth very good at speaking?
Quickly perform your oral martial art
I am not going
I don't want to tell a lie
Tell a lie?
You...
Guard Byun! This is an order
A normal guard dares disobey the supervisor's order
You?ve already known the consequences, haven't you?
Hand over Jung Yi Yong quickly!
Hand over Jung Yi Yong quickly!
Everyone please calm down.
Mandarin of the Forbidden Palace will come out to express his point of view
Why is it you?
That's the way it is
Why is it just a guard instead of the Mandarin of the Forbidden Palace?
I, on behalf of the Mandarin of Forbidden Palace, will state the result of this case
This incident is just unpredictable
He did shout out loud warning the child to step aside but she didn't hear it
That?s why such a sorrowful accident happened
What?
Just a sorrowful accident?
He apparently saw Yang Soon but he didn't stop the horse
I witnessed it clearly with my own eyes
That bastard absolutely didn't shout a-move-aside warning.
Everyone has to dismiss and return home right now
If you don't dismiss, all of you'll be put in jail
No matter if you?re young, old, male, or female.
you'll be punished strictly
Chief justice of Forbidden Palace.
Byun Shik
Quickly step aside, Guard
What are you a guard uttering nonsense about?
Tell Jung Ji Yong to come out here right now
If he didn't do anything to be ashamed of his conscience
Then tell him to come out!
Tell Jung Ji Young to come out!
What did the King do after all?
Is Jung Myung that scary?
That's right, tell him to come out.
Miss also comes here?
Why does a Miss come this place?
There is an old saying like this: "people living on clothes..."
Anyway, I'm very happy to meet you here, Miss.
We definitely have some fate
It was hard for you
But why did you not do a good job? It's getting more and more chaotic outside
Didn't I tell you to comfort the citizens?
I'm sorry, Your Majesty
According to Your Majesty's advice, I've tried my very best.
But those insentient low-class citizens are unreasonable
They are fools
They even brought horse dung...
It's not so good. We must take action.
Horse dung?
Yes, it's horse dung
Those horse dung however are wet, we don't have to worry
What if that they are dried?
Dried horse dung...
Dried horse dung is very combustible. It catches the fire easily and vigorously.
But the wet horse dung is horribly stinky but incombustible.
Really?
Dried horse dung can be used to make bursters
Burster?
So stink!
Why didn't you guys bring dried horse dung instead of these wet ones?
You're absolutely destroying my image
This lad... adding a little water can keep its nasty smell last longer. Don't be noisy if you know nothing.
That's true, if you got hit by this, your entire body would be stained with horse dung's nasty smell.
Those bastards' wives will surely stay away from them for 3 or 4 days
So wicked! Your wife has left so you can't stand the love scenes of the others?!
What are you talking about?
Be careful or I'll plunge this piece of dung into your mouth
What are you saying? Your face already looks like a heap of dung and still.....
Are you saying I look like horse dung, this bastard?
Shut up!
Shut up what?
Shut up!
Army Lord, say your words.
What did they bring to there?
What?
Yes, Your Majesty
That...
They brought dried horse dung there.
Dried horse dung?
Yes, Your Majesty.
If the dried horse dung is in contact with fire
will boom........
It'll become the most explosive busters second to none.
Not only does it burns down the Embassy
Guards will be stuck in the fire as well.
Your Majesty, this isn't an ordinary protest.
The citizens all around the country have planned to use horse dung.
I heard that they all hid the dried horse dung within their carts
and are heading to Embassy altogether.
Your Majesty
We can't put up with them anymore.
That's right, Your Majesty.
It's so obvious that they want to rebel.
Rebel?
Yes, Your Majesty.
I'm at fault.
Please don't say so, Your Majesty.
They have the dreadfully murderous weapons.
If we continue to yield them,
this country will be in a big chaotic time.
What should a guilty King like me do?
Your Majesty, please make a decision soon.
It's all my fault.
Father!
Mother!
Brother!
I'm late again today.
Bong Soon is doing good.
Here is horse dung!
What is it used for?
To throw.
Wow, can even come up with this method.
Take it!
So stink!
Damn it!
How could it be?
Go and confirm it again.
Chief guard.
Yongee, my soluble bone.
What is this smell?
How has your life been doing, My Lord?
I haven't seen you around today.
This fella, don't go anywhere. Stick close to me!
Look, how adorable I am!
But I'm a filial son.
Your parents are over there too?
Yes.......over there
Take them out of there quickly.
A big bad thing will happen.
What?
But why?
Yongee!
Yes?
What are you doing over there?
Come here, quickly.
Yes.
Yongee, what I told you is true.
Leave from here quickly.
Yes.
Come here, son.
This punk, don't hang around with him anymore. Come here.
Don't lose my hand. Stick close to me.
It's very chaotic here.
Eun Chae ah!
A big thing has happened, Eun Chae!
You'll be dead if you stay there.
What are you saying? Dead? Why?
Let go of me! Eun Chae ah!
Let me go, let me go!
Miss!
Let go of me!
Hurry up, we must be hurry!
Stay close to me!
Yongee!
What's up?
Danee! Have you seen our Yongee around?
What....you don't see him?
I told him to hold my hand tightly, but I can't find Yongee anywhere now.
Is that so? Yongee!
Yongee!
Horse dung, each of you guys takes one.
Those bastards, let's throw horse dung at them to make them......
1
2
Your Majesty, it's not an ordinary protest.
They're rebellious bunch who want to take over control of this country.
If they throw bursters, we all will .....
Must we shoot them all?
I don't wish to see my citizens or guards get injured.
Drop it!
3
I'm afraid that guards will impulsively shoot them dead.
3
Hold on!
Ji Yong! Ji Yong ah!
It's Iljimae!
Iljimae! Iljimae!
This way!
Ji Yong! Can't shoot!
Can't shoot! Drop the bows quickly!
Ji Yong ah!
Iljimae! Iljimae!
I'm going to fall down!
Shoot!
Catch Iljimae!
It's Iljimae, don't let him escape.
Recuse Jung Ji Yong quickly!
Yes, sir.
What's up?
It's nothing.
This bastard.
Taste the smell of horse dung!
Release him down!
I..am....at fault.
Admit your guilt with your mouth.
Say it!
Yes...I rode my horse after drinking wine
and raced the horse at the Southern Gate.
When I saw a girl standing in the middle of the street
I wanted to jump over her but the consequence.....
I was so scared and then ran away.
I'm at fault. I deserve to die million times.
It's my fault, my fault.
Kill him!
If we kill him, we're no different from them.
I think he deserves to get killed.
That's true. It?s so easy on him if he just apologizes.
We've suffered like this because of that useless Forbidden Palace.
That's right. They even aimed the arrows at us.
They planned to kill us all.
How on earth could they treat their innocent citizens like that?
Not wrong!
We won't return him before the King apologizes us in person.
What kind of King is he?
We don't need a King like him.
From now onward,
our King is Jljimae.
Is Iljimae.
That's true, Iljimae is the King.
Everyone, let's escort Iljimae to the Palace.
Your Majesty, our top priority now is to ease the citizens' infuriation.
That's true. If this incident is not solved beautifully...
But we can't provoke Jung Myung So
If we carelessly annoy him, how do we face the Qing Empire?
Your Majesty, if we don't calm down the citizens now,
there will be a nationwide rebellion.
If that happens, even if Jung Myung So doesn't report, the Qing Empire still will catch the news.
Thus, our urgent mission is to calm the citizens down, Your Majesty.
Eunuch Hong, bring ink and brush here.
Iljimae! Iljimae!
Buzz off!
There is an imperial edict.
An edict from His Majesty?
The truth behind the case has been unveiled,
I can't act like I know nothing anymore.
The criminal Jung Ji Yong will be punished accordingly.
In addition, I sincerely express my apology to the victim's family.
I will grant that girl's parents 30 taels of silver and 20 material rolls.
Pass this message to His Majesty.
We don't need either silvers or materials.
We're pleased as long as the criminal is punished accordingly.
That's right, that's right.
I also feel very angry.
How could they indiscriminately suppress my dear citizens?
They even planned to commit an unforgiveable crime, that is, to shoot people with bows.
I'm so disappointing and heartbroken.
Not only did the guards not listen to my citizens' words but also had nerve to plan to shoot them.
I'll investigate carefully and punish them sternly.
Does he think that we're stupid?
Everyone, Iljimae!
Iljimae! Iljimae!
Father!
Yongee! Where did you go last night?
I went to the behind.
Why did you lose my hand, father?
Luckily, I fled away.
Iljimae was really cool last night.
I felt it was so exciting.
He was so cool and great.
What is it?
Didn't you buy it for your mom?
Ah, it's Yang Soon's
I picked it up on the street.
Where is mother anyway, father?
Danee! Danee!
It's not him.
It's not him.
Who dropped it here?
Yang Soon ah! Yang Soon ah!
Oh my god!
What to do now?
Oh my god!
Oh no! He has gained back his memory.
He remembers everything now.
What to do?
It's true that he's looking for his father's murderer.
Oh no!
My Dal Dol and I will.......
Oh no, what to do?
What to do?
Oh no ! Oh no!
Everything has been settled down, we can feel relieved now.
I spent so much effort and energy to persuade His Majesty.
Those stupid lowlifes.
I feel ashamed to be Chosun's resident.
What are you saying, Your Excellency? You're also from the low-class.
It's not what I meant.
Oh Yah! I heard Ambassador Jung is very interested in pottery.
In my house, there is a whitish transparent ceramic lotus.
Transparent?
Yes.
Such a precious thing, how could you....
I heard you know about arts a bit.
In my house, there is a scenery painting.
In my house, there is a 300 years old ginseng
As long as this incident is solved smoothly,
I'll never forget your kindness, Lord Jung, Lord Kim.
You're too much courteous.
What is it?
Is it a list of mandarin's houses that he will burgle?
After all, what did he write?
Damn me! Stupid me! Illiterate me!
What are my eyes good for?
Uncle, want to drink some wine?
This punk, why are you wearing this out-of-date cloth?
Dump it!
Did you not see Iljimae yesterday?
Iron armor
No need to remind me. I already asked help from Heung Geun.
He said he would make an iron armor for me.
I'm so moved.
Everyone wasn't scared even though they got beaten up like that.
We even had more people joining on the second day.
That's true.
I wonder where they come from.
Oh, yah!
I'm mad when thinking about it.
Royal family's members only concern about how to stuff country's wealth into to their pockets.
Local Mayors only know how to party.
Not only that.
They even use the citizens' sweat and blood to fill the empty national budget.
That's true. A lowlife like me also feel.....
Some of citizens enslaved themselves to evade tax while some ran away from their home.
Dead citizens due to starvation are found everywhere outside of the Forbidden City.
On this rebellion occasion, everyone gathers here to vent their infuriation.
That is the power of the citizen's will.
Can you see how powerful the citizen's willpower could be?
It's not wrong. Iljimae is a gem of this period.
My hero, Iljimae!!!
In chaotic time we are in need of heroes.
That's right
Dae Shik ah! Eating rice is a must in this chaotic time.
Quickly bring the rice over! Make it full ok?
I know
It's so ridiculous, Your Majesty
They dared to honor that burglar a King
How disgusting!
Call him a King?
Where does it come from?
I can no longer head up because I'm so ashamed
Couldn't even catch a burglar
I wonder what the Forbidden Palace is good for.
Do you know how much the operating cost of the Forbidden Palace is?
Wh..at?
Excuse me, the Minister of Justice
You think I don't want to capture that bastard?
If you feel like you're losing your face, why don't you show yourself off now?
Please go catch that bat hovering at night on your own
What are you so worked up?
Rumor has it
The Military Minister's daughter was also one of those rebellious citizens.
Wh..at??
Is that so?
Are you a dummy?
Justice Minister, don't be so reckless in your speech. Did you see it with your own eyes?
Did you see it?
Sa Chun, I thought there's a fly above your head
The buzzing sound is really annoying
Oh no! Is everyone scared now?
I have a habit to throw the ink holder to catch the fly.
Don't sit there doing nothing. Quickly go capture that burglar!
But don't kill him
Capture him alive and bring him back here to me.
Why did His Majesty do that? There was no fly in there, wasn't it?
You still don't get it?
At this rate, how can...
You have to understand His Majesty's hint.
Those annoying flies
are us, ........US!
What?
He intended to throw that ink holder at us.
Also, since he favors Sachun, he just hurled the ink holder
If that were us...
That's right, Justice Minister
Did you see it?
Did you?
No matter how much I love and comply with you, you still have nerve to make me lose my face?
I...
My head
This little girl, a beautiful and gentle girl like you
Why did you get involved with those dangerous lowlifes?
How are they supposed to be dangerous, father?
Was the horse dung on their hands that dangerous?
After all, what is it that everyone was fearful of?
Who was it?
Who ordered to aim the arrows at citizens?
Don't tell me......
It was you who ordered to shoot the arrows at the people, father?
It wasn't me
It wasn't me
You still don't believe me, do you?
I said it was not ME!
I see, so don't ask me anymore
Quickly go back to your room and rest well.
Also, you're not allowed to take one step outside of your room! Is it clear?
Get back to your room.
I...
Iljimae has appeared
He will surely break into the members' houses of the Comrades of Heaven Society.
True
That damn Comrades of Heaven Society.
Absolutely don't let him escape this time!
Go tell everyone to gather in the Discussion Room!
Uncle! What's going on?
Are you certain that nobody is at home?
Yes
This..
Help me read this
But what is this?
Read it for me please!
It seems like someone's name but the handwriting is really...
Whose name are they?
Who is this?
What?
Who is this, uncle?
Oh, someone wanted to order a door lock
I can't find out who he is just based on this
Quickly read it for me!
Who are they?
Oh Gab So
Jung Hyung Gu
Vice Supervisor Hong Moon Gwan
-Seung Hung Won
-[ note: a branch in government]
Oh, Official Kim Woo Jin at Seung Hung Won?
Wow, they are all the high-ranked officials who ordered your locks.
Oh Gak So, Jung Hyung Gu, Kim Woo Jin
Lord Kim Woo Jin
That's right! Your uncle does business with the high-ranked officials only.
Don't you know that?
I gotta go
Recently Iljimae has come to visit every single house of the noble families.
Therefore, I'll offer everyone a checking look beforehand.
This is a recently invented lock of Soo Gae.
Iljimae?
-Even Eejimae or Samjimae would be unable to open it
-[ note: Ee=two, Sam=three]
Are you serious?
Yes, I am
How much is it?
You don't need to pay for it. Promotion to the noble families will help.
It must be hard on you!
You won't be able to steal anything anymore.
You can't open it no matter what
The flying batman at night has resurrected
Therefore, from tonight onward, you have to lay an ambush every night
Team number 1
Yes, sir
Lord Kim Yoo's house
Team number 2
Yes, sir
Lord Hong Sa Bong's house
Team number 3
Yes, sir
Lord Sae Mae Gil's house
Team number 4
Yes, sir
Father, what are you up to?
I'm Yongee, not Danee
Rascal, how many sons do I have?
Do you know how much I love you?
Know what?
Come here, hurry!
Come here when I'm still nice.
This rascal
Darn, make us work at night in this terrible weather
Isn't it right?
Yes, it is
Right...in your face!
300 years old.
This is the gift to the Ambassador Jung Myung So
When the sun rises, please wrap it up for me
Yes, My Lord
Have the doors over here been held in place?
You don't need to touch the doors over here
We just use the doors over there. You don't need to pay attention to the doors over here.
I'll put the lock into place, just mind your business
Ok. When you're done, please call me
In prevention of mishap, I have to leave an exit route for my son
I didn't do it on purpose.
No, you can't
You can't become a burglar
No! Noooo
{\a6}This is a FREE fansub. Not for sale