Iljimae (2008–…): Season 1, Episode 12 - Episode #1.12 - full transcript
That's right, this time you stole another golden turtle
Are you injured?
How many guards are there?
I'm determined to find the murderer and make him kneel in front of you, father.
He can even swallow chinas!
Chinas?
Commoners who become noble will have their social status raised
But how come people rumored that you can fly..
It hurts you a lot, doesn't it?
I know
I know how painful your life is
Episode 12
Don't mix it with water
Our business depends heavily on the wine's quality
Who mixed it with water?
Did you mean that we, the Ajik Gang, are just bland water?
You've been swinging your knife everywhere, right?
Swinging what knife?
Our knives are rusted a long time ago
The world has become so peaceful recently
Our Ajik gang has taken over Bongdo gang completely
Are you awake?
You should drink this bowl first, finish it when it's still hot
It is the best medicine to drink once you lost too much blood
What is it?
Cow's blood
What? Cow's blood?
How can a man like you fear of such thing?
Hurry up and drink it!
Take it away!
You always know to bring weird stuff here
I don't want it
Hey, I ran all the way to the magistrate's home in the north village to bring it back
Magistrate?
Yes, tomorrow His Excellency will return home from Wei,
that's why they slay the cow today
I went there at dawn to get it
You should drink it quickly
Why did he go to Wei?
How would I know?
Drink it quickly!
I said I don't want to drink it!
Ah, the Magistrate?
A few days ago, at the shore of Jin Island
A boat that belongs to Wei country came, and it was arrested
The Palace is discussing whether that boat is a spy or not
Because of this, the Magistrate had to make a trip to Wei
How long is his trip?
This is unpredictable..
Maybe a few months
If anything unexpected happens, maybe a few years
I came to his house yesterday, he has cleaned it up already.
He's leaving tomorrow, right?
Yes, but why do you want to know?
Never mind.
A bunch of wretch
You guys can't even capture a burglar, causing me to lose my reputation
If you guys still can't catch him
I will strip off your uniforms as well as with your titles
Do you understand?
Look at you guys!
You don't believe me?
You fools
Do I have to take off my uniform to make you guys believe me?
Sir, what are you doing?
You fools!
Do you know how many houses of government officials got broken into
and how serious the damage was?
Do you know the whole Palace went bonkers because of that burglar?
Quickly go catch the burglar in black that looks like a bat
Those bastards... I'll poke your eyes out
Get lost!
Those scoundrels
Superior Guard Kang!
Can you summon Guard Byun for me?
Have you found out anything?
Yes, brother. But it's still very quiet
Why? Did Iljimae break into another house again?
No, just mind your business
Yes
Oppa
Master said the guard list record is in your hands
Give it to me so I can pass it over to Master.
Your hand...
He said he needed it immediately
Please get it for me now
How come this record is here?
What happened?
Nothing.
I always leave the record underneath; now it's on top..
What is that?
Heaven's Comrades fraternity
Father's fraternity's member list
Here is it
Have you ever let the burglar enter your room?
What did you say so?
That...
What are you saying?
The book is stacked on the shelf, the pen is left over there
when were they misplaced?
You shouldn't have made that kind of mistake
Please hand me the record
Hurry up!
Do you bring it over? Leave it there and get out
What is "Heaven's Comrades" fraternity?
Heaven's Comrades?
Why do you ask?
I'm suspicious of many things
That fraternity could be thought of as a group of traitors including the Palace Lords
But it's no longer a traitors' group
Any powerful people can take part in that group now
But why did you ask about it?
All the houses that got broken into belong to the members of the "Heaven's Comrades" fraternity.
What?
Tonight I will group 2 people into one team
and command them to lie in ambush at the houses of Heaven's Comrades' members
Chief Guard Fang, Guard Fang
please be in charge of the Diplomacy Minister's house
Yes, Sir
Chief Guard Kang, Guard Pu
Take care of Left Prime Minister Hong Sa Bong's house
Yes, Sir
Chief Guard Chae, Guard Huh
Keep an eye on Historian Mandarin Lee Geum Ho's house
Yes.
Chief Guard Byun, Guard Song
Watch over the Industry Minister Lee Shi Baek's house
Yes, Sir
It can be a few months
But if something goes astray, it can be a few years
The rotten "Heaven's Comrades"
Just a few made-up words from a guard
There's no reason for them to make us go crazy like this, right?
Yes
You are here, it was me who called you
Chief Guard!
My darling
Hey you, stay here to see if anyone is coming in or out.
Let's go
This oppa has found a very fun place
Oppa
Hang on
What's wrong?
I need to go to the restroom
It won't take long
I'm in a hurry
Gosh, it is the crucial time now
Please try to hold on, My Master
Go quickly and come back soon, ok?
Ae Ran ah, don't take too long
Heck
I just love her a little bit and...
that degrading gisaeng dares to...
Get out!
Why don't you get out now?
You want to die?
What?
Who is that?
Please save me
Save me!
Over there! Over there
Remember to not spill the beans!
I'm so ashamed
You still know how to be ashamed?
Rascal!
Let's split up to look for him quickly!
Go after him! His leg is injured, he can't run too far!
Search around carefully now! Hurry up!
Are you alright, My Lady?
Do you want to take a short rest?
Stand still!
Open it!
Shut your mouth!
Push it!
What is this?
This is the ventilation pathway of the grain stock-room
Bastard!
Over there lies the grain stock-room
Let's go!
Quickly open the door, bastard!
Hurry!
Push me upward!
Follow me, hurry!
Yes, Sir.
Hurry!
This way
We are saved!
Let me go!
Let me go, rascal!
What took you so long to get here?
Did you do that on purpose?
He has showed up
So, he is still alive
Don't you understand? He tried to approach you
He once appeared at a member of the Heaven's Comrades' house
That was...
a mere coincidence
A mere coincidence?
Very well then,
I will catch him with my own hands and peel off his mask in front of you
He didn't get a fever, did he?
Are you uncomfortable?
How can a brave young man like you catch a cold!
That?s why I told you not to wander around all day like that
Father,
I want to rest for a while
Ok, take a rest.
But why are those guards inspecting every house like that?
They even force the teenagers to take off their clothes
Really...
What's wrong with the guards, father?
Umm, I don?t know what?s going on
It?s true that Heng Sheng has a great body
Take your rest.
Really, another fight again?!
You little boy, I told you to rest
Why did you come here to fight?
Stop right now
Anyone whose leg is injured please step ahead right now
Oh you guys are so good, how dare you fight in the middle of market place like this?
He also has a wound at his tummy
This bastard
Don't you have any parent at all?
I dare you beat me one more time
Do it!
Just beat me to death, beat me to death!
Just do it!
Take it off!
Take it off quickly!
Yong-ee!
Soluble bone!
What happened?
Are you injured?
It's not like that, Your Excellency
I was hurt by Bongdo during the fight
These bastards..!
Let's go! You have to cure the wounds first
He's one of the suspects
What're you talking about, Historian Mandarin Kang?
He is my man
Let's go!
What are we going to do now?
If I manage to catch Iljimae
I'll drop him into the well, and then hang him on a tall tree
It's so obvious that Guard Byun has failed
Really...
Miss, are you going out?
This wound?
That Bongdo gang was so annoyed that I taught them a new lesson...
I got hurt just a little bit
Miss!
Yong-ee, let's go!
Today I'll treat you meat to foster your health
Meat? I love meat so much
Next time, if I see Iljimae, I will teach him a lesson
I'm sure that he'll pee right in his pants
You haven't changed much, My Lord
Ah, I heard that my son
teased your precious daughter last time
Resonably, I should have apologized to you first
It's actually nothing serious.
Passing by a beautiful girl without stopping, he's definitely not a player
This...
What's that?
Just a small gift, it?s my sincerity
For the past time, you have been a solid bridge
between Qing and Chosun
That makes us feel very relieved
Ah, is the Crown Prince doing well?
The King's complimented the Crown Prince a lot
But the King has not yet in the good term with the great Qing Empire
Or he has another opinion against me?
What do you mean?
Maybe he is still ashamed of kneeling down
in Samjung in the Brown Earth Rat Year.
And he's blaming it on me?
It's not that, please don't say it like that, Your Excellency
That's a relief!
Anyway, I'm in a very good mood today
Several days ago, Kim Ik Hee Lord visited me
And today it's Army Lord coming here by himself
What? Kim Ik Hee?
What did he say?
Ah, he asked as if there was any news from the Qing Empire
Who?
Who's the adorable guy that cleansed the horse dung for me?
It's definitely not Dae Shik
It's me, Yong-ee
How is it?
I tidied everything so clean that the horse dung could roll round and round.
What do you want?
Please teach me martial arts, Master
I'm number one in drinking wine
Martial arts? Is there a wine called martial arts?
Is it the wine that you use martial arts to make ?
Master!
Please teach me martial arts
I really want to learn it!
What are you looking at so attentively?
Is there something very interesting outside?
Ahjumma!
I think I'm having indigestion
Indigestion?
That's why I told you, little girl, to eat less and slowly
Are you the female version of Dae Shik?
Even though I don't eat, I still feel full here.
What's wrong with me? Do I have an incurable disease?
What? This little girl
It's also a disease
Lovesick!
Are you in love?
What? Lovesick?
It seems it's true.
Just once...
It's not...
Historian Mandarin Kang
What the heck is he doing over there during these days?
He nearly caught Iljimae twice but Iljimae escaped right in front of his eyes
He's turned to this because of his anger.
Guard Byun, come here quickly
He said that he delivered the letter of Forbidden Palace Official
Please teach me, Your Excellency
Tell him I?ve got it
It?s no use doing this. You should go home.
Kim Ik Hee went to meet with Jung Myung So
I have to meet the King in private
Where are you going?
You scared me, what are you here for?
I'm thinking this is the longest time you've ever resist yourself.
Want to do something new, right?
Where are you going?
I want to a beautifully faraway place.
A beautifully faraway place?
What's wrong with you now? Why do you look saddened?
I need to avoid someone
I must catch someone.
Where are you going, Master?
Step aside!
Please bring me along
I'm determined to leave because I don't want to see you
How could I bring you along with me?
If so, you can't leave.
Absolutely can?t
Why do you want to catch him so badly?
Because it's the only way for me to live as a human
the only way to get on top
Step aside!
You can?t go
You can't go. Take me with you!
No! You can't go.
Please let me go with you!
Why do you want to learn it so badly?
Because
I must complete something.
So I...
I absolutely can't die.
Look
I used your money to buy this
Money?
Dirty money
This handsome oppa will tie it for you, ok?
You see, I'll tie it nicely
How is your father?
My father is much better now.
Done.
My sweetheart Nyang Soon is so pretty
Even if you don't meet me for the next few days, you can't like someone else
Where are you going, big brother?
Ah, I have to work out to marry Nyang Soon.
Men?ve got to have strength
But , big brother
Where are you going anyway?
To a faraway place.
You have to listen to your parents, got it?
I'm leaving.
Wish you a nice trip.
I won't like anyone else, I'll a good girl waiting for you
I know
Oh my kerchief!
He regards me less important than that little girl.
Father!
I can't visit you for this time being.
I'll be like you
I'll be a strong man before I come back.
So this is your house
Read it for me
He said that he went to the mountain and studied hard for the upcoming examination
Where is he going?
Uncle Kunghe said that there was a place he's very familiar to
Did he leave me any special messages?
Danee
Ahjumma, he told you not to worry and take care
Why would a person studying for the exam bring
so many pots along?
You've ill-treated him but he only thinks of his mom
I'm so heartbroken.
I'm going home now.
It's so careless of me to drop the bag in the water
Go get it quickly and follow me
What?
So cold, my image has completely been ruined.
What's in the bag that makes it so heavy?
Pick it up and follow me quickly
It's a padded cotton blanket, it's very cold here at night
Ahjusshi!
Didn't we pass by to this place just now?
Who ask you to follow me? Go away!
What?
I will go forward.
I will come with you.
Jung San!
Myung Wol!
Dry the clothes quickly.
You are really swindler Kunghe, cow poo.
Did Kim Ik Hee ask Jung Myung So information related to the Qing Empire?
Yes, Your Majesty.
He only asked if anything has happened in the Qing Empire?
How about Jung Myung?
He completely knows nothing.
Really?
They must have been very anxious
We can prepare the bait.
You mean the bait is.......
He's dead a long time ago
There is no need for you to be here. You may leave.
I'll take my leave.
Guards are actively looking for Lee Won Ho's son.
What?
Is he still alive?
We have to find him first.
Finding Lee Won Ho's son is our chance for survival.
We have to rely on our card, Geomee
To overthrow the King.
So we have to proceed the betrayal plan?
Uncle, why do you only 'say Omh' for only one time?
I have travelled miles to be here.
Myung Wol, please don't go.
I have no money.
If you go like this, my heart aches
Why is there a person like this?
Quickly chop the firewood.
Myung Wol finish this
So hungry!
This thief
You are really worse than Iljimae.
Myung Wol brought this food to me.
Stingy.
Myung wol said Iljimae hasn't made any move recently.
This chicken is too old.
I almost lose my another tooth.
But it seems Iljimae doesn't aim to steal.
What else does a burglar aim to do beside stealing?
Is he looking for something else?
He only steals to cover his real intention.
This is only a trick.
The cheater is you.
Aren't you cheating again?
Ok, then it's not it.
Only people who was once stolen consider others as thieves.
So what nonsense are you talking about?
This life is all about when dog wins so horse loses.
Don't live like a dog, only barking for the whole day.
I don't do it anymore.
I just cleanse then you trash again, so what do you really want?
My face will be scratched badly.
Movement is too slow.
When have you ever taught me martial arts?
I won't teach you unless you can dodge this rag
Are you certain?
They bit the bait, didn't they?
Yes, Your Majesty
As long as they find out Lee Won Ho's son
I will finish them all immediately
Thank you uncle
Yong!
Bong Soon ah!
My dear daugther!
Yongee! Yong!
Yong!
Move! I need to chop the firewoods
and clean the house.
My shoulder
You heartless monk!
I haven't tastsed these dishes for a long time.They're really delicious.
There is no use of raising a child.
Look at her now
Try this dish!
This is eel.It's very good for men.
Men need strength
Strength
What is this?
Father, you threw the rag again, didn't you?
Yongee, are you ok?
Oh your handsome face is entirely swollen.
This spoilt girl, I find it unbenifical to have raised you.
Are you ok?
But how did you avoid the rag?
In this life, there is nothing such as a free lunch
My head
Do you want me to teach you?
What? You teach me?
Why not? Look down on me?
Let us a duel?!
Ok! Enough!
Blood....
Hey, you think that I will be lenient because you are a girl, don't you?
I will....
Fine, let's fight.
You will surely die
It was the dodging move, wasn't it?
Yes, it's very simple.
You just need regard this rag as faeces!
What? Faeces?
Want to puke?
You are really different
Even if you can dodge, my father might not teach you martial arts
As I saw, you know martial arts, right?
I've learned by myself
What do you learn kungfu for?
I will definitely take revenge of someone.
Kill him?
Of course
You should not tell my father this, ok?
As long as you open your mouth, you'll be dead!!!
Yong ah!
What?
Are you tired?
Am I tired?
A karma has been made.
Damn it!
I don't want to leave
Leave immediately!
Yong ah, I don't want to leave!
Why doesn't she want to leave?
Go quickly, don't come ever here again.
I will beat you to death if you come again
You're a jerk. I've brought you a lot of yummy foods.
Father
Father, I don't want to go
Yong! Yong!
What have you done to my Bong Soon, bastard?
She used to care for only me. Why does she become like this?
Shit!
Hurrah!.... finally I can dodge.
Now you'll teach me material arts, right?
Yeah, I've created this karma
I have to take responsibility
Show me how you wave a sword
Are you certain?
But you have to teach me from the basic first
This lad!
You've loaded water, chopped firewood, and cleaned the house for the pass few days
If they aren't the basic training, then what are they?
Be able to dodge the rag and coming wooden-sword.
It means that you've known half of the swordplay.
Your opponent isn't a dumpass.
Your opponent can be very fast.
Your sword is used to stop your opponent's sword
From now on, I will attack you
Pardon me?
Is there such a principle?
Of course, there is.
He hides himself in the Qing Empire.
What? I heard he committed suicide.
Last time, he was stabbed by a sword and became handicap, then committed suicide.
Didn't you guys hear it?
Actually,Iljimae is a girl
No wonder she has a slender body
Is she really a girl?
No, not true!
Uhm, this explanation makes sense
That's why he could escape from this strict investigation.
Because girls won't be investigated.
I don't know which explanation is true
Got exiled all the way to the Qing Empire?
or committed suicide?
or got married?
Let me tell you this
Iljimae was married to the Qing Empire.
After getting there, her marriage turned bad and thus she committed suicide.
That's it!
She is really a girl
You should stop talking nonsense
The truth is
She got married in the Qing Empire.
After getting there, her marriage turned bad.
so she bid her tongue to kill herself.
Oh, yah!
After Iljimae disappeared
No one has come to buy locks anymore
so I have no appetide
oh, any rice lelf, honey?
Didn't you say you had no appetide?
Did I?
I think it is very good.
Did you leave some for Yongee?
Can I eat it?
I wonder how he takes care of his meals?
There are 9 ways to attack with a sword.
No matter how fast or beautiful the swordplay is
It always come from one of these 9 techniques.
As long as you can withstand these 9 techniques
Doesn't matter whom you fight with, you would never lose
Wave from the top to bottom
Wave slantly
Wave obliquely
You are not bad at all!
Am I not bad?
Wooden sword is like a toy for kids
Yongee!
Live for image, die for image
Uncle
Can I use a real sword tomorrow?
Nope!
Why not?
You can't use sword to hurt people
Previously, I used to be a human butcher
As long as I think it is right
I used to think killing people was not a terrible thing at all
Therefore,
Women
Elders
and even children, I gruelly killed them all
with these hands
How do you define righteous thing ?
You're right! What is the righteous thing?
A person who only kills people is not a righteous man.
I dont know what you think righteousness is.
but the moment that you kill people
both the righteousness and craziness are no longer exist.
It means that you'll be as same as other people.
Everyone called me the Killer
but I ignored all
I would kill anyone who stepped in my way.
Because my so-called righteousness
Master, what was the righteousness that you believed in?
He was the righteous man whom i believed
Want to have some?
No, I don't.
only one more time.
Wake up! Wake up!
I don't want to go to school.
Father!
You can't hit a dog when he is eating.
You are even worse than a dog so I can hit you.
{\a6}This is a FREE fansub. Not for sale
Are you injured?
How many guards are there?
I'm determined to find the murderer and make him kneel in front of you, father.
He can even swallow chinas!
Chinas?
Commoners who become noble will have their social status raised
But how come people rumored that you can fly..
It hurts you a lot, doesn't it?
I know
I know how painful your life is
Episode 12
Don't mix it with water
Our business depends heavily on the wine's quality
Who mixed it with water?
Did you mean that we, the Ajik Gang, are just bland water?
You've been swinging your knife everywhere, right?
Swinging what knife?
Our knives are rusted a long time ago
The world has become so peaceful recently
Our Ajik gang has taken over Bongdo gang completely
Are you awake?
You should drink this bowl first, finish it when it's still hot
It is the best medicine to drink once you lost too much blood
What is it?
Cow's blood
What? Cow's blood?
How can a man like you fear of such thing?
Hurry up and drink it!
Take it away!
You always know to bring weird stuff here
I don't want it
Hey, I ran all the way to the magistrate's home in the north village to bring it back
Magistrate?
Yes, tomorrow His Excellency will return home from Wei,
that's why they slay the cow today
I went there at dawn to get it
You should drink it quickly
Why did he go to Wei?
How would I know?
Drink it quickly!
I said I don't want to drink it!
Ah, the Magistrate?
A few days ago, at the shore of Jin Island
A boat that belongs to Wei country came, and it was arrested
The Palace is discussing whether that boat is a spy or not
Because of this, the Magistrate had to make a trip to Wei
How long is his trip?
This is unpredictable..
Maybe a few months
If anything unexpected happens, maybe a few years
I came to his house yesterday, he has cleaned it up already.
He's leaving tomorrow, right?
Yes, but why do you want to know?
Never mind.
A bunch of wretch
You guys can't even capture a burglar, causing me to lose my reputation
If you guys still can't catch him
I will strip off your uniforms as well as with your titles
Do you understand?
Look at you guys!
You don't believe me?
You fools
Do I have to take off my uniform to make you guys believe me?
Sir, what are you doing?
You fools!
Do you know how many houses of government officials got broken into
and how serious the damage was?
Do you know the whole Palace went bonkers because of that burglar?
Quickly go catch the burglar in black that looks like a bat
Those bastards... I'll poke your eyes out
Get lost!
Those scoundrels
Superior Guard Kang!
Can you summon Guard Byun for me?
Have you found out anything?
Yes, brother. But it's still very quiet
Why? Did Iljimae break into another house again?
No, just mind your business
Yes
Oppa
Master said the guard list record is in your hands
Give it to me so I can pass it over to Master.
Your hand...
He said he needed it immediately
Please get it for me now
How come this record is here?
What happened?
Nothing.
I always leave the record underneath; now it's on top..
What is that?
Heaven's Comrades fraternity
Father's fraternity's member list
Here is it
Have you ever let the burglar enter your room?
What did you say so?
That...
What are you saying?
The book is stacked on the shelf, the pen is left over there
when were they misplaced?
You shouldn't have made that kind of mistake
Please hand me the record
Hurry up!
Do you bring it over? Leave it there and get out
What is "Heaven's Comrades" fraternity?
Heaven's Comrades?
Why do you ask?
I'm suspicious of many things
That fraternity could be thought of as a group of traitors including the Palace Lords
But it's no longer a traitors' group
Any powerful people can take part in that group now
But why did you ask about it?
All the houses that got broken into belong to the members of the "Heaven's Comrades" fraternity.
What?
Tonight I will group 2 people into one team
and command them to lie in ambush at the houses of Heaven's Comrades' members
Chief Guard Fang, Guard Fang
please be in charge of the Diplomacy Minister's house
Yes, Sir
Chief Guard Kang, Guard Pu
Take care of Left Prime Minister Hong Sa Bong's house
Yes, Sir
Chief Guard Chae, Guard Huh
Keep an eye on Historian Mandarin Lee Geum Ho's house
Yes.
Chief Guard Byun, Guard Song
Watch over the Industry Minister Lee Shi Baek's house
Yes, Sir
It can be a few months
But if something goes astray, it can be a few years
The rotten "Heaven's Comrades"
Just a few made-up words from a guard
There's no reason for them to make us go crazy like this, right?
Yes
You are here, it was me who called you
Chief Guard!
My darling
Hey you, stay here to see if anyone is coming in or out.
Let's go
This oppa has found a very fun place
Oppa
Hang on
What's wrong?
I need to go to the restroom
It won't take long
I'm in a hurry
Gosh, it is the crucial time now
Please try to hold on, My Master
Go quickly and come back soon, ok?
Ae Ran ah, don't take too long
Heck
I just love her a little bit and...
that degrading gisaeng dares to...
Get out!
Why don't you get out now?
You want to die?
What?
Who is that?
Please save me
Save me!
Over there! Over there
Remember to not spill the beans!
I'm so ashamed
You still know how to be ashamed?
Rascal!
Let's split up to look for him quickly!
Go after him! His leg is injured, he can't run too far!
Search around carefully now! Hurry up!
Are you alright, My Lady?
Do you want to take a short rest?
Stand still!
Open it!
Shut your mouth!
Push it!
What is this?
This is the ventilation pathway of the grain stock-room
Bastard!
Over there lies the grain stock-room
Let's go!
Quickly open the door, bastard!
Hurry!
Push me upward!
Follow me, hurry!
Yes, Sir.
Hurry!
This way
We are saved!
Let me go!
Let me go, rascal!
What took you so long to get here?
Did you do that on purpose?
He has showed up
So, he is still alive
Don't you understand? He tried to approach you
He once appeared at a member of the Heaven's Comrades' house
That was...
a mere coincidence
A mere coincidence?
Very well then,
I will catch him with my own hands and peel off his mask in front of you
He didn't get a fever, did he?
Are you uncomfortable?
How can a brave young man like you catch a cold!
That?s why I told you not to wander around all day like that
Father,
I want to rest for a while
Ok, take a rest.
But why are those guards inspecting every house like that?
They even force the teenagers to take off their clothes
Really...
What's wrong with the guards, father?
Umm, I don?t know what?s going on
It?s true that Heng Sheng has a great body
Take your rest.
Really, another fight again?!
You little boy, I told you to rest
Why did you come here to fight?
Stop right now
Anyone whose leg is injured please step ahead right now
Oh you guys are so good, how dare you fight in the middle of market place like this?
He also has a wound at his tummy
This bastard
Don't you have any parent at all?
I dare you beat me one more time
Do it!
Just beat me to death, beat me to death!
Just do it!
Take it off!
Take it off quickly!
Yong-ee!
Soluble bone!
What happened?
Are you injured?
It's not like that, Your Excellency
I was hurt by Bongdo during the fight
These bastards..!
Let's go! You have to cure the wounds first
He's one of the suspects
What're you talking about, Historian Mandarin Kang?
He is my man
Let's go!
What are we going to do now?
If I manage to catch Iljimae
I'll drop him into the well, and then hang him on a tall tree
It's so obvious that Guard Byun has failed
Really...
Miss, are you going out?
This wound?
That Bongdo gang was so annoyed that I taught them a new lesson...
I got hurt just a little bit
Miss!
Yong-ee, let's go!
Today I'll treat you meat to foster your health
Meat? I love meat so much
Next time, if I see Iljimae, I will teach him a lesson
I'm sure that he'll pee right in his pants
You haven't changed much, My Lord
Ah, I heard that my son
teased your precious daughter last time
Resonably, I should have apologized to you first
It's actually nothing serious.
Passing by a beautiful girl without stopping, he's definitely not a player
This...
What's that?
Just a small gift, it?s my sincerity
For the past time, you have been a solid bridge
between Qing and Chosun
That makes us feel very relieved
Ah, is the Crown Prince doing well?
The King's complimented the Crown Prince a lot
But the King has not yet in the good term with the great Qing Empire
Or he has another opinion against me?
What do you mean?
Maybe he is still ashamed of kneeling down
in Samjung in the Brown Earth Rat Year.
And he's blaming it on me?
It's not that, please don't say it like that, Your Excellency
That's a relief!
Anyway, I'm in a very good mood today
Several days ago, Kim Ik Hee Lord visited me
And today it's Army Lord coming here by himself
What? Kim Ik Hee?
What did he say?
Ah, he asked as if there was any news from the Qing Empire
Who?
Who's the adorable guy that cleansed the horse dung for me?
It's definitely not Dae Shik
It's me, Yong-ee
How is it?
I tidied everything so clean that the horse dung could roll round and round.
What do you want?
Please teach me martial arts, Master
I'm number one in drinking wine
Martial arts? Is there a wine called martial arts?
Is it the wine that you use martial arts to make ?
Master!
Please teach me martial arts
I really want to learn it!
What are you looking at so attentively?
Is there something very interesting outside?
Ahjumma!
I think I'm having indigestion
Indigestion?
That's why I told you, little girl, to eat less and slowly
Are you the female version of Dae Shik?
Even though I don't eat, I still feel full here.
What's wrong with me? Do I have an incurable disease?
What? This little girl
It's also a disease
Lovesick!
Are you in love?
What? Lovesick?
It seems it's true.
Just once...
It's not...
Historian Mandarin Kang
What the heck is he doing over there during these days?
He nearly caught Iljimae twice but Iljimae escaped right in front of his eyes
He's turned to this because of his anger.
Guard Byun, come here quickly
He said that he delivered the letter of Forbidden Palace Official
Please teach me, Your Excellency
Tell him I?ve got it
It?s no use doing this. You should go home.
Kim Ik Hee went to meet with Jung Myung So
I have to meet the King in private
Where are you going?
You scared me, what are you here for?
I'm thinking this is the longest time you've ever resist yourself.
Want to do something new, right?
Where are you going?
I want to a beautifully faraway place.
A beautifully faraway place?
What's wrong with you now? Why do you look saddened?
I need to avoid someone
I must catch someone.
Where are you going, Master?
Step aside!
Please bring me along
I'm determined to leave because I don't want to see you
How could I bring you along with me?
If so, you can't leave.
Absolutely can?t
Why do you want to catch him so badly?
Because it's the only way for me to live as a human
the only way to get on top
Step aside!
You can?t go
You can't go. Take me with you!
No! You can't go.
Please let me go with you!
Why do you want to learn it so badly?
Because
I must complete something.
So I...
I absolutely can't die.
Look
I used your money to buy this
Money?
Dirty money
This handsome oppa will tie it for you, ok?
You see, I'll tie it nicely
How is your father?
My father is much better now.
Done.
My sweetheart Nyang Soon is so pretty
Even if you don't meet me for the next few days, you can't like someone else
Where are you going, big brother?
Ah, I have to work out to marry Nyang Soon.
Men?ve got to have strength
But , big brother
Where are you going anyway?
To a faraway place.
You have to listen to your parents, got it?
I'm leaving.
Wish you a nice trip.
I won't like anyone else, I'll a good girl waiting for you
I know
Oh my kerchief!
He regards me less important than that little girl.
Father!
I can't visit you for this time being.
I'll be like you
I'll be a strong man before I come back.
So this is your house
Read it for me
He said that he went to the mountain and studied hard for the upcoming examination
Where is he going?
Uncle Kunghe said that there was a place he's very familiar to
Did he leave me any special messages?
Danee
Ahjumma, he told you not to worry and take care
Why would a person studying for the exam bring
so many pots along?
You've ill-treated him but he only thinks of his mom
I'm so heartbroken.
I'm going home now.
It's so careless of me to drop the bag in the water
Go get it quickly and follow me
What?
So cold, my image has completely been ruined.
What's in the bag that makes it so heavy?
Pick it up and follow me quickly
It's a padded cotton blanket, it's very cold here at night
Ahjusshi!
Didn't we pass by to this place just now?
Who ask you to follow me? Go away!
What?
I will go forward.
I will come with you.
Jung San!
Myung Wol!
Dry the clothes quickly.
You are really swindler Kunghe, cow poo.
Did Kim Ik Hee ask Jung Myung So information related to the Qing Empire?
Yes, Your Majesty.
He only asked if anything has happened in the Qing Empire?
How about Jung Myung?
He completely knows nothing.
Really?
They must have been very anxious
We can prepare the bait.
You mean the bait is.......
He's dead a long time ago
There is no need for you to be here. You may leave.
I'll take my leave.
Guards are actively looking for Lee Won Ho's son.
What?
Is he still alive?
We have to find him first.
Finding Lee Won Ho's son is our chance for survival.
We have to rely on our card, Geomee
To overthrow the King.
So we have to proceed the betrayal plan?
Uncle, why do you only 'say Omh' for only one time?
I have travelled miles to be here.
Myung Wol, please don't go.
I have no money.
If you go like this, my heart aches
Why is there a person like this?
Quickly chop the firewood.
Myung Wol finish this
So hungry!
This thief
You are really worse than Iljimae.
Myung Wol brought this food to me.
Stingy.
Myung wol said Iljimae hasn't made any move recently.
This chicken is too old.
I almost lose my another tooth.
But it seems Iljimae doesn't aim to steal.
What else does a burglar aim to do beside stealing?
Is he looking for something else?
He only steals to cover his real intention.
This is only a trick.
The cheater is you.
Aren't you cheating again?
Ok, then it's not it.
Only people who was once stolen consider others as thieves.
So what nonsense are you talking about?
This life is all about when dog wins so horse loses.
Don't live like a dog, only barking for the whole day.
I don't do it anymore.
I just cleanse then you trash again, so what do you really want?
My face will be scratched badly.
Movement is too slow.
When have you ever taught me martial arts?
I won't teach you unless you can dodge this rag
Are you certain?
They bit the bait, didn't they?
Yes, Your Majesty
As long as they find out Lee Won Ho's son
I will finish them all immediately
Thank you uncle
Yong!
Bong Soon ah!
My dear daugther!
Yongee! Yong!
Yong!
Move! I need to chop the firewoods
and clean the house.
My shoulder
You heartless monk!
I haven't tastsed these dishes for a long time.They're really delicious.
There is no use of raising a child.
Look at her now
Try this dish!
This is eel.It's very good for men.
Men need strength
Strength
What is this?
Father, you threw the rag again, didn't you?
Yongee, are you ok?
Oh your handsome face is entirely swollen.
This spoilt girl, I find it unbenifical to have raised you.
Are you ok?
But how did you avoid the rag?
In this life, there is nothing such as a free lunch
My head
Do you want me to teach you?
What? You teach me?
Why not? Look down on me?
Let us a duel?!
Ok! Enough!
Blood....
Hey, you think that I will be lenient because you are a girl, don't you?
I will....
Fine, let's fight.
You will surely die
It was the dodging move, wasn't it?
Yes, it's very simple.
You just need regard this rag as faeces!
What? Faeces?
Want to puke?
You are really different
Even if you can dodge, my father might not teach you martial arts
As I saw, you know martial arts, right?
I've learned by myself
What do you learn kungfu for?
I will definitely take revenge of someone.
Kill him?
Of course
You should not tell my father this, ok?
As long as you open your mouth, you'll be dead!!!
Yong ah!
What?
Are you tired?
Am I tired?
A karma has been made.
Damn it!
I don't want to leave
Leave immediately!
Yong ah, I don't want to leave!
Why doesn't she want to leave?
Go quickly, don't come ever here again.
I will beat you to death if you come again
You're a jerk. I've brought you a lot of yummy foods.
Father
Father, I don't want to go
Yong! Yong!
What have you done to my Bong Soon, bastard?
She used to care for only me. Why does she become like this?
Shit!
Hurrah!.... finally I can dodge.
Now you'll teach me material arts, right?
Yeah, I've created this karma
I have to take responsibility
Show me how you wave a sword
Are you certain?
But you have to teach me from the basic first
This lad!
You've loaded water, chopped firewood, and cleaned the house for the pass few days
If they aren't the basic training, then what are they?
Be able to dodge the rag and coming wooden-sword.
It means that you've known half of the swordplay.
Your opponent isn't a dumpass.
Your opponent can be very fast.
Your sword is used to stop your opponent's sword
From now on, I will attack you
Pardon me?
Is there such a principle?
Of course, there is.
He hides himself in the Qing Empire.
What? I heard he committed suicide.
Last time, he was stabbed by a sword and became handicap, then committed suicide.
Didn't you guys hear it?
Actually,Iljimae is a girl
No wonder she has a slender body
Is she really a girl?
No, not true!
Uhm, this explanation makes sense
That's why he could escape from this strict investigation.
Because girls won't be investigated.
I don't know which explanation is true
Got exiled all the way to the Qing Empire?
or committed suicide?
or got married?
Let me tell you this
Iljimae was married to the Qing Empire.
After getting there, her marriage turned bad and thus she committed suicide.
That's it!
She is really a girl
You should stop talking nonsense
The truth is
She got married in the Qing Empire.
After getting there, her marriage turned bad.
so she bid her tongue to kill herself.
Oh, yah!
After Iljimae disappeared
No one has come to buy locks anymore
so I have no appetide
oh, any rice lelf, honey?
Didn't you say you had no appetide?
Did I?
I think it is very good.
Did you leave some for Yongee?
Can I eat it?
I wonder how he takes care of his meals?
There are 9 ways to attack with a sword.
No matter how fast or beautiful the swordplay is
It always come from one of these 9 techniques.
As long as you can withstand these 9 techniques
Doesn't matter whom you fight with, you would never lose
Wave from the top to bottom
Wave slantly
Wave obliquely
You are not bad at all!
Am I not bad?
Wooden sword is like a toy for kids
Yongee!
Live for image, die for image
Uncle
Can I use a real sword tomorrow?
Nope!
Why not?
You can't use sword to hurt people
Previously, I used to be a human butcher
As long as I think it is right
I used to think killing people was not a terrible thing at all
Therefore,
Women
Elders
and even children, I gruelly killed them all
with these hands
How do you define righteous thing ?
You're right! What is the righteous thing?
A person who only kills people is not a righteous man.
I dont know what you think righteousness is.
but the moment that you kill people
both the righteousness and craziness are no longer exist.
It means that you'll be as same as other people.
Everyone called me the Killer
but I ignored all
I would kill anyone who stepped in my way.
Because my so-called righteousness
Master, what was the righteousness that you believed in?
He was the righteous man whom i believed
Want to have some?
No, I don't.
only one more time.
Wake up! Wake up!
I don't want to go to school.
Father!
You can't hit a dog when he is eating.
You are even worse than a dog so I can hit you.
{\a6}This is a FREE fansub. Not for sale