If Only (2022–…): Season 1, Episode 8 - Back to the Future - full transcript
A NETFLIX SERIES
["You'll Get Me For Christmas" playing]
♪ What can dear old Santa bring
To a fella who has everything? ♪
♪ I got the perfect remedy ♪
♪ You'll get me for Christmas ♪
♪ I know that men will be boys ♪
♪ But when finished with their toys ♪
- Tss!
- [Cayetano] Ah! Uh-huh.
♪ You'll get me for Christmas ♪
♪ We'll send you socks... ♪
No! No, no, no, no, no. No.
This time won't be the same. Ugh!
- What? [chuckles]
- Get away from each other, please.
I thought your libido fades when you age?
- What's your problem? No, don't laugh.
- [laughing]
Don't laugh because later
you'll feel guilty. I promise.
- [Cayetano chuckles]
- [Emma] Mom.
No.
Don't do it. Mom, I warn you. Don't.
Mom, I... Don't you dare.
- Don't. Mom.
- [song continues]
But, Mom! You don't get it! No, you can't!
[gasps]
[breathing heavily]
[sighs]
[exhales]
[dramatic sting]
[lights buzzing]
[line ringing]
[Alfredo] What's up, Emma?
It's happening again.
What is it?
Santa Claus came to town? [chuckles]
They ransacked everything. What do we do?
What?
I'll be right there.
Close all the doors right now.
[telephone ringing]
[telephone continues ringing]
[mobile ringing]
RUBÉN CALLING
Rubén?
[Rubén] Don't open the door.
But why?
They're looking for the chip
you took from my desk, Emma.
- Don't open it.
- [grunts]
- [sirens wailing]
- [helicopter whirring]
[man over speaker] Emma Castellanos.
- [Rubén] Stay away from doors and windows!
- What are you saying?
- [man] Emma Castellanos.
- What's on that chip?
[Rubén] Listen to me.
Go to the garage right now.
Get into the car and drive far away.
Don't let them see you.
[man] Emma Castellanos,
put your hands up and leave the house.
[Rubén] Emma, don't go outside!
- [rapid gunfire]
- [Emma shrieking]
[man] Come out of the house
with your hands up.
[Emma breathing shakily]
[gentle music playing]
DECEMBER 30TH, 2016
[exhales]
PHOTOS
Sweetie, you might want to get rid
of what you found on Rubén's desk.
We don't even know what it is.
Emma, do you have
to complicate your life, huh?
- You know it's for the best.
- [Cayetano chuckles]
Please, just listen. Just throw it away.
- Pacita, please calm down, hmm?
- [Pacita] What?
Or... or you can hand it over to the police.
That would be the best thing you could do.
But, Mom, if Rubén hasn't given it
to the police, there's a reason.
Don't you think?
- I'm really worried.
- [Emma] Don't worry.
- Give that to me. I'll take it.
- [Pacita sighs]
- [Cayetano] Let's go.
- [Emma] Go ahead.
[Pacita over speaker] Baby,
I wouldn't risk my neck for anyone.
I only know that you're having nightmares
because of all of this.
[Emma] It must be important
if it's been hidden for so long.
- And I want to know what it is.
- [Pacita] What if it's dangerous?
[Emma] Mom, please.
- [Cayetano] Pacita, please.
- [Pacita] What?
Leave her alone.
She knows what she's doing.
She knows what she's doing.
But sometimes she doesn't, though.
And when things are going wrong,
she comes to tell us.
Which is expected because we're her pa...
Hey, enough.
We're at the spa. We're here to enjoy.
- That's it.
- [Cayetano] Ah, these damn slippers.
My bad. As it turns out,
I'm annoying when I talk, I guess.
No, no, no. Oh no. No, no.
Oh no, no. Please, my love. [sighs]
- [Pacita scoffs]
- My love, um...
Would you be so kind as to accompany me,
madame marquesa?
[scoffs] The marquesa stuff
makes me crazy.
- Neither of you will listen to me at all.
- [Cayetano chuckles]
Uh, hey, wait up.
What, honey?
Uh...
I promise everything is for the best.
I won't let you leave us.
Uh-uh. What? Leave here?
Your mother might murder me.
- [Emma chuckles]
- [Cayetano] Mmm.
I'll always be here with you two.
- [gentle music playing]
- [kisses]
- [Emma exhales]
- [Cayetano sighs]
[yells] Oh! Oh!
- Oh, Nando!
- [Nando] What's the matter?
Oh my God.
- My water just broke.
- [Nando] Holy shit. Holy shit.
- Are you sure?
- No, I'm not sure. No.
Maybe these are
the Niagara Falls coming out of me.
No! Wait, wait, wait, wait!
Not yet, not yet!
What do you mean wait?
I just told you my water broke!
[groans]
Keep calm, huh? Relax.
- Just breathe. Just breathe with me.
- Okay! [breathes deeply]
- Two, three...
- Right. [inhales]
[both breathing deeply]
- Once again, look at me.
- [Isa inhales]
Two, three...
I can't take it anymore.
Go get our things and move!
- Yes.
- Hey, call my doctor.
- Yes.
- Go call my parents.
No, no, no. Your parents...
No, they're on holiday.
And the doctor's away
celebrating New Year's.
- Okay, then call Emma. [exhales]
- Of course. Call Emma.
[relaxing music playing]
[yells]
Wait a minute, honey.
I... I... I can't reach her.
No, hang up.
Let's go to the hospital, please.
- [Nando] Okay.
- Oh! Whoa!
What are you doing? Come on!
[Isa breathing heavily] Oh!
[horn honking]
[Isa] Nando, I can't take it anymore!
Get out of the way, man.
Get the fuck out of the way. Come on!
- Ah!
- [Nando] Not... not now, honey.
Wait a minute. Not now.
What am I supposed to do?
You think I'm joking?
- Just breathe. Breathe. [breathing deeply]
- [mobile chiming]
- That Emma?
- No, it's my sister calling from Níjar.
- Oh my God! Look out!
- Ah!
- [Isa shrieks]
- [horns honk]
Papa?
[shower water running]
[Pacita giggling, moaning]
[moaning] Oh! oh!
[whimsical music playing]
Ah!
[Cayetano chuckling]
[Pacita and Cayetano moaning]
Ah! But... What? Are you insane?
- [both giggling]
- Ah! Please just stop. Ah!
[Pacita] Please, leave us alone
for a little bit. You're like Columbo.
Listen, it must
have been over 1000 degrees in there.
- He could've had a stroke. Please.
- What're you saying?
- Have you gone crazy?
- Crazy?
I've asked you to help me one day
out of the year, Mom. It's not that much!
Leave me alone. I'm not 15 years old, huh?
You're really being annoying.
I told you. Tonight, your father and I
aren't gonna make it.
- What?
- You heard it.
- No.
- Yes. That's it.
You've offered us this present of the spa.
Very nice. Thank you.
But tonight, Dad and I want to be at home,
have dinner together,
and watch the Martes y Trece DVD.
Wonderful! Then you can go to the couch
and bang him so he has a stroke!
[Pacita] Emma!
Mind your own business, huh?
My God. At the house, the beach.
I listened to you then.
But tonight, you better believe
we're screwing all night long.
You know what? I won't allow it.
- Huh?
- Uh-uh.
What's up with you?
Has Rubén poisoned your mind or what?
Ugh! Rubén hasn't poisoned my mind.
Twenty-four missed calls from Nando?
- [gasps]
- [upbeat music playing]
- We've found out what's on the chip.
- Alfredo, I don't have time.
- I have to go the hospital.
- What for?
Nando and Isa's babies are coming.
Okay, but listen.
This chip thing is very important.
Emma!
- [tires screech]
- What the hell are you doing?
- [gun cocks]
- Okay! Okay, okay, okay, okay!
[tires screech]
[dramatic music playing]
- [man over PA] Paging Dr. Martin...
- [Emma] Come on. Let's go.
Emma, honey.
[Pacita sighs]
Let's see. Where's the birthing center?
I don't know.
But I can't be in these heels any longer.
And his breathing's bad. Oh my God.
Okay, uh... Don't run, okay?
Just stay here, and I'll track them down.
Right. Yes.
- [Cayetano] I'm okay.
- [Pacita] Catch your breath.
[Emma scoffs]
- [Nando] Emma.
- [Emma gasps, chuckles]
- She have the twins?
- No, no. They've taken her to the OR.
Huh? But why?
Uh, well, the doctor said
that the placenta is at risk of detaching
and that that can cause
the babies to run out of oxygen.
- Oh my God.
- He also said that if she begins to bleed,
that's very dangerous
for her and the babies.
Isa, my love.
[dramatic music playing]
[Emma breathing shakily]
- [Nando] Isa, my love.
- [doctor] She's started to bleed.
- [Nando] It's gonna be okay.
- [Emma] Isa!
- [Nando] Oh please.
- [Pacita] Emma! Emma, your father! Emma!
Caye, Caye, Caye! What's wrong?
Caye! Emma, your father!
Caye, breathe, breathe.
Dad, Dad, Dad! Hey, hey, hey, hey, hey!
Just breathe, please!
- Please for me.
- [Cayetano breathes shakily]
Emma! Emma!
- Do you hear me?
- [Emma] Doctor!
- [Pacita] Caye, stay with me! Please!
- I'll be fine.
- Where'd they go? Breathe for me.
- [Cayetano struggling]
Don't worry.
Don't... don't worry about it, okay?
- Look at me. Hey, hey!
- [Cayetano struggling]
[nurse 1] Oxygen cylinder.
I need an emergency 12-lead ECG.
Just keep looking at me, Dad.
Stay with me.
[man over PA]
Doctor Lee, please report to the OR.
[tense music playing]
[grunts]
- Alfredo! What's going on?
- Anna!
- [nurse 2] He told us he got into a fight.
- [Alfredo] The phone. You have your phone?
Anna. Anna has the microchip,
but I sent you the video in a message.
- You sent me a message?
- [Alfredo] Emma. Emma. Emma. Emma!
[Emma whimpering]
[dramatic sting]
[Cayetano] Emma.
Papa.
Papa!
[groans]
- [Emma echoing] Papa.
- [Nando] Emma?
Open your eyes, Emma.
- [dramatic sting]
- [Emma] Papa!
- Papa.
- [Nando] Emma?
Emma?
Emma, open your eyes. Please.
- Papa.
- My Cayetano.
- No, please. Don't go.
- Hey.
No, no, no, no, no.
Papa, please. Don't go.
I swear everything will be fine. [inhales]
Isn't there a doctor around here? Doctor!
[Nando] What's going on?
- Emma?
- What's going on?
[Nando] Emma.
I believe in you.
[Cayetano] Sweetie.
Hey.
Just breathe, honey. Just breathe.
I'll always be with you, sweetie.
[Nando] Emma.
Emma!
[Emma] Nando?
[heart monitor beeping]
[Nando] Emma. [whimpering]
Please, don't close your eyes. Stay here.
Stay with me.
Emma.
[gentle music playing]
Emma, please.
Don't close your eyes.
[Emma] Hello, Juan.
[dramatic stinger]
Would you mind not staring?
Is the nose bleeding again?
[Juan] No.
Ah!
- [Nando] Emma.
- Ah!
- What's the matter?
- Back away.
- What's the matter?
- No, don't. Stay away.
Ah!
- [shrieking]
- [glasses clink]
Sorry. Ah! Ah!
- [Isa] What's happened?
- [Emma] Ah!
I don't know. She's been screaming
since she walked through the door.
[Isa] Emma, honey.
Do you feel all right?
What day is today?
It's Friday, Emma.
What is the date?
The year and the... the day?
Emma, honey. It's Friday.
Um, 27th of July, 2018.
Ah.
[Isa] Emma?
Emma. Emma, what's the matter?
Tell Isa to come here.
- Isa's here.
- Darling, I'm right here.
- But that's not possible. No, no.
- [Isa] What's not possible, honey?
Oh God.
Dammit.
[Nando sighs] Dammit. Dammit.
[Alfredo] Juan.
- Juan. Hey, man. What's up?
- What's up, man?
I need your help.
You need to keep it quiet.
What do you mean? For what?
- I'd rather tell you out there.
- Outside?
Come on. I'll pay you back.
Hmm?
- Come on.
- Let's go.
- What's up, Nando?
- [Nando exhales]
It's Emma. She decided
to lock herself in the bathroom.
I don't know.
This morning she got mad at the kids.
She's gonna take it out on me now.
Hey, bud. Don't worry.
I'm sure that Isa will calm her.
And if she can't, no one can.
[Isa] Emma, honey. Wait for me.
- [Andrés] Emma, honey.
- Where are you going? Wait.
- [Deme] Hey.
- Why'd she take the top of her dress off?
She insists her nose is bleeding. [sighs]
[Nando] Emma? Emma, come here, please.
[Nando grunts]
Uh... Ah, ah.
Excuse me. Excuse me.
Emma, honey, this isn't our table.
Uh, our friends made it. Right over there.
They were hiding over there.
Please stand up. These people
have a reservation for this table.
- And this isn't our table.
- [Emma chuckles]
Don't... don't worry. Don't worry.
We'll take another table.
[Nando] Really? I'm sorry.
Uh, thank you very much.
- The Flamenco songs.
- [Andrés] But what Flamenco songs, honey?
Emma, darling. Emma, please look at me.
What's going on with you, girl?
She's reliving the night
I asked her to marry me.
But, Nando... But her eyes are open,
but it's like she can't see.
[Sergio] What's the deal?
Aren't you coming to our table?
Um, I'm very sexy. I know that.
Emma, my love.
Isa, have you two
been drinking anything or...?
Em... Emma, honey.
What have you had to drink?
- [woman 1] What's going on?
- [Emma chuckles]
Emma, look at me. Look at me, Emma.
Are you making fun? Huh?
I've lost some weight.
In a blink, I just feel...
[inhales]
...content and happy.
Please, God.
I don't understand what's going on.
[Emma] Because you don't remember.
Remember my life
was after I had my children.
[sighs] Honey,
the twins are nine years old now.
You've asked me to come here
to tell me that you broke up with Mabel.
Emma, please.
I'm really freaking out. Stop it.
You don't understand?
We should take her to the hospital.
[woman 1] Yes, I agree.
It was the same with my aunt. She used
to get up at night, cook food, and ramble.
And she didn't understand my uncle.
- Please, Emma. Stop all this.
- I'll call an ambulance.
That was the most coherent thing
you said in your whole life.
"Hey, let's take a break."
I give you the credit for that.
I also give you credit for being a jerk.
Those aren't mutually exclusive.
Is this because you're getting a divorce?
- [Sergio] Wait, what?
- [women] Divorce?
Yes, she asked me for a divorce, okay?
I said yes.
- That was what she wanted. I agreed.
- [Andrés sighs]
Okay, guys.
The ambulance is en route. Let's go.
Let's go now, okay? I'll help you.
I swear I wanted to live my life
with you too, Nando,
but I've learned my lesson.
So let's end all this
as soon as possible, huh?
What does Deme have to do with anything?
All this is your fault, damn it.
You've driven her crazy.
Wait. What is this?
Did you kiss her yesterday? You kiss her?
I swear on our kids that there has
never been anything going on between us.
Did you tell her that you love her?
Are you happy at last?
Nando, I'm gay.
I'm attracted to guys. Okay?
I'm in love with Andrés.
We've been together for many years.
Sorry I didn't tell you sooner.
We got married in Los Angeles.
We were gonna tell you all tonight.
[Deme] Exactly. Come on. Let's go.
Tell your mother not to hang
the curtains tonight.
- [Isa] Honey, come this way.
- [woman 2] Come on.
[Emma] You hear me?
[Andrés] Oh God.
[sirens wailing in the distance]
AMBULANCE
Open your eyes.
Emma, open your eyes. Please, my love.
[heart monitor beeping]
EMERGENCY
[heart monitor beeping]
[nurse] Let's put her on the bed.
On the count of one, two, and three.
Doctor, please hurry up.
Lift her head.
Pupils dilated.
- What's the patient's name?
- [nurse] Emma.
Emma, hear me?
- Emma.
- [nurse] One sixty over one twenty.
- Don't let it go down the nasal passage.
- Her neck is relaxed. That's good.
We'll have to take her for an MRI.
Call Radiology. It's urgent.
Don't worry, Emma. I'm with you. Breathe.
Very important, no falling asleep.
Don't go to sleep. Just stay awake.
[elevator dings]
- [Nando] Deme.
- Hey.
They allowed us to come in,
but not the others.
[Deme] How's she doing?
[doctor] Emma Castellanos' family?
Yes. I... I... I'm her husband.
Was she experiencing any angry outbursts
that may be affecting her?
[Nando] Uh... Uh...
Um...
We were, uh... We were just about
to have dinner, and that's about it.
I don't know.
Isa, did you notice anything?
Um, well, no.
[Andrés] You were the last one
to talk to her before she arrived.
Uh, yeah. Uh, actually, she was driving.
She was just fine.
She told me she was almost there,
that she borrowed some clothes.
And I don't know.
She sounded really normal to me.
[gentle music playing]
[Deme] What do you think happened?
Is she sick?
I suspect it may be a cerebral hemorrhage
due to a blood pressure increase
that caused the clot.
Oh fuck.
[doctor] Sometimes this can happen
because of an emotional shock.
After seeing the test, we'll decide.
Depending on... the evolution
of the hemorrhage.
We'll keep you posted.
Of course. Thank you, Doctor.
- Thank you.
- Appreciate it.
[Nando sighs]
- This is my fault, right?
- [Isa] No.
- This is my fault.
- [Andrés] Nando, no. What are you saying?
It's not your fault at all. Hey.
He said she had a brain hemorrhage
because of a shock of emotion.
No. No, Nando. Listen to me.
It could be from so many other things.
Don't start thinking like that.
You hear me?
She'll be okay and that's all.
Come on, man.
[kisses]
[Nando sighs]
["nana triste" by Natalia Lacunza
& Guitarricadelafuente playing]
[doctor] The hemorrhage
is in a dangerous area,
so we will have to anesthetize her
for a while...
[continues indistinctly]
["nana triste" continues]
[inaudible]
TREACHEROUS BITCH
SLUT
ISA CALLING
[inaudible]
[song fades out]
What about you? Where were you?
I was there. At the center of it all.
VALET
I came from the bridge, uh...
I'm in real trouble, Sara.
Uh, with some real dangerous people.
They'll kill me if, um...
if I keep on gambling this much.
Alfredo, you have to go
to the police, yeah?
No, Sara, darling. Don't you worry.
I can handle it all. Huh?
This is on me. [sighs]
Well, you leave it to me, yeah?
And we'll see what happens.
Let's see Emma?
No. Oh, no, no.
I came here because I was worried
and I couldn't go back home, but...
This is your moment
to be with your family.
Bah. Alfredo, just come on.
You've known her all her life.
[tense music playing]
[gentle music playing]
[Nando] I haven't said
anything to the kids yet.
Maybe I won't have to tell them
because you'll get better.
[heart monitor beeping]
You will get better.
Yes.
[whimpers]
I'm sorry. [sobbing]
[dramatic stinger]
[reporter] The police have taken
all the suspects into custody.
Early reports indicate
that they may be behind
a major illegal gambling ring
here in the city.
For the moment, they're being detained...
[inhales]
Underground gaming and sports book betting
have been going on in this city for years.
And the real life consequences...
Yes, Andrés and Deme will pick you up.
Your aunt and your grandma will be there
when you get home, of course.
No, no, no, no. We haven't
bought a puppy yet, honey. No.
Well, we'll talk about it
when we get home, okay?
Mía, pass the phone to your brother.
I love you. I really miss you.
Yes?
Andrés and Deme, yes.
Because Mom has to stay longer at the spa.
I don't know. A week, maybe two.
Because they're giving her tasty food
and taking good care of her and... and...
and because she needs to rest.
You understand?
I know. I miss her too, honey.
Kisses.
[sighs] I don't know what to say.
How am I gonna tell the kids?
- I don't know.
- Don't stress.
We're gonna tell them together.
Bits and pieces.
And they'll take it better
than you and me. You'll see.
[gentle music playing]
- [Nando] Pacita.
- Yeah?
Ah, no, that's normal, that's normal.
It just means they've stopped
giving her some of the medication.
- Ah.
- She's gonna be better in a few days.
- Okay.
- Trust me.
She'll be up in a week
like nothing has happened.
I'm gonna answer some texts.
Don't want to worry anybody.
[gentle music continues]
Hey, you pretty woman.
The children are on their way.
And want to see you so much.
So, so much their hearts will burst.
So much, so much, so much.
[exhales]
Just please open your eyes, my love.
When you open them,
you can tell me whatever you want.
Even if you don't want to speak to me.
But please open your eyes.
You hear me?
We need you to come back to us.
I need you.
- [Pacita] Isa, honey. You've come.
- I love you so much.
- [Isa] Yes.
- [Pacita] Come with me.
No, no, it doesn't matter.
I mean, I don't want to be a nuisance.
You'll never be a nuisance, darling.
Come on in. Nando is there. Go in.
Isa, you're not supposed to be here.
I told you that.
I feel very bad about...
Listen to me, listen to me.
Calm down, okay? Calm down.
Emma's physician told me she's okay.
The... the clot's disappearing,
and they're gonna
take her off the medications.
But, please. Will you relax?
Will she die?
[Nando] No, she's not gonna anything.
- And, please, don't say that.
- [Isa] Okay.
- [Nando] Listen to me.
- [Isa sighs]
Just stay calm.
- I need you to go, please.
- [Isa] Emma!
- She opened her eyes!
- [Nando] Emma? Emma. Emma!
[Emma] Yes. I woke up.
I slept for what felt like forever.
But then I woke up.
Emma, honey.
What... what... what... what shall I do?
Do you want some water?
Shall I call the nurse? Nurse! Nurse!
[Emma murmurs]
Emma, what are you saying? What?
I... I can't understand.
[Emma groans]
Tell me. Tell me, tell me.
Son of a bitch.
[Emma inhales]
[heart monitor continues beeping]
SECURITY/ESTEEM
AWAKE/ATTENTIVE
[woman] And Rubén?
What about Rubén?
Rubén.
It's, uh, Alfredo, kiddo. Huh?
[Emma] And Rubén?
Rubén Maier.
Oh.
- Um, excuse me. I'm gonna get the doctor.
- Yes. Yeah.
So... so do you know him?
Well, of course we know him.
How could we not know him? [chuckles]
My love? My love?
I don't think you're ready yet.
You shut it. Shut it.
Yes. Of course. Sure.
Where is Rubén?
Well, he's probably at his house,
you know? No?
Emma. Emma, honey. Listen.
We all know Rubén Maier.
- [Emma clears throat]
- Listen to me.
But he's not our friend.
- [sad music playing]
- [Emma grunting]
BITCH
[Emma grunts]
[Emma groaning]
[Rubén] I knew you'd come back in the end.
[woman] I couldn't go on
hiding it any longer.
[Emma breathing heavily]
[Rubén] So did you miss me?
[woman] Yes.
[breathing heavily]
[chuckles]
[Emma] I met him the day of the eclipse.
- I almost ran him over.
- [tires screech]
Pardon me.
I don't know.
I think he got stuck in my mind or...
He lost his fiancée
the same night Nando proposed to me.
[Rubén breathing shakily]
And, yes, it's a bit of a paradox.
I was getting engaged
and he lost his fiancée.
The day that... that I gave birth
to the twins,
I was probably
the happiest woman in the world.
And he was admitted to the hospital
because they thought he was gonna die.
Later on, all the newspapers reported
it was an attempted suicide.
I could relate to him not wanting to live.
I don't know. The truth is
that everything that happened to him
affected me a lot.
I felt sorry for him.
I even felt admiration or...
or envy for the love he felt
for his fiancée.
[woman] This place is magical.
Yes.
I'm so swept away.
I don't think I've ever
been swept away before.
How'd you manage
to tear down all my barriers?
How'd you manage to put this spell on me?
[Emma] It's been ten years since she died.
He hasn't been able
to piece his life together.
He hasn't been able to find
anybody to help his heart.
- [psychologist] And what about your life?
- [Emma] My life?
How do you feel since you were discharged
from the hospital?
I guess I'm all right. I feel amazing.
It's almost like...
like coming home from a long journey.
It doesn't feel at all like 20 days.
It feels more like ten years.
[Mario] Listen, don't play
if you don't know how to play. Period.
[Mía] Cut it out and jump off the dragon.
- Mommy!
- Mommy!
[Emma] Come here. Come here. [chuckles]
[Mía] I missed you so much.
I can't believe it!
[Mario] I've missed you
a lot more, Mom. I swear.
- [Emma] I've really missed you.
- [Mía and Mario chuckling]
Let me see, let me see.
Let me see you. [gasps]
How can anyone grow so much in 20 days?
You're so pretty.
You look like Ariana Grande.
Looks like you lost weight.
So much weight.
I've taken a huge weight off my shoulders.
[Mía giggles]
[Emma kissing]
[Emma] It's so hard to describe.
It's like I've had a blindfold on
all this time.
And I haven't been able
to see it until now.
The truth is I had some bits of...
of the story of Isa and Nando
in my head, but...
but I wasn't able
to put the puzzle together.
[chuckles softly]
Well. [inhales]
When you have
such cruel people around you...
[scoffs]
...imagine having two liars to deal with.
I think it was good
for me to get that clot. [chuckles]
And now...
I've become a totally different woman.
And I know what I want.
["We Are The Ever"
by Cavendish Music playing]
♪ When I take your hand ♪
♪ We understand ♪
♪ We will never ♪
♪ Anywhere but now ♪
♪ And we know how... ♪
[girl 1] Excuse me.
Can we take a picture together?
Sure. One sec.
♪ When I take your hand ♪
♪ We understand ♪
[music plays in earbuds]
♪ We were never ♪
Thank you.
[Emma breathing heavily]
[upbeat music playing faintly]
[woman on stereo] Get ready.
Today marks the most
challenging return of Mercury.
This is a very intense transit.
Mercury is currently retrograding
in Scorpio.
A sign of rebirth and transformation.
Which means we're going
to close our old accounts one by one.
We'll embark on new adventures,
experience new emotions.
This year, we're going to bear witness
to all the areas of our lives
that are impacted by Mercury one by one.
["Luna Llena" by Álvaro Tessa
feat. Blanca Suárez playing]
["Luna Llena" continues]
[song fades out]
["You'll Get Me For Christmas" playing]
♪ What can dear old Santa bring
To a fella who has everything? ♪
♪ I got the perfect remedy ♪
♪ You'll get me for Christmas ♪
♪ I know that men will be boys ♪
♪ But when finished with their toys ♪
- Tss!
- [Cayetano] Ah! Uh-huh.
♪ You'll get me for Christmas ♪
♪ We'll send you socks... ♪
No! No, no, no, no, no. No.
This time won't be the same. Ugh!
- What? [chuckles]
- Get away from each other, please.
I thought your libido fades when you age?
- What's your problem? No, don't laugh.
- [laughing]
Don't laugh because later
you'll feel guilty. I promise.
- [Cayetano chuckles]
- [Emma] Mom.
No.
Don't do it. Mom, I warn you. Don't.
Mom, I... Don't you dare.
- Don't. Mom.
- [song continues]
But, Mom! You don't get it! No, you can't!
[gasps]
[breathing heavily]
[sighs]
[exhales]
[dramatic sting]
[lights buzzing]
[line ringing]
[Alfredo] What's up, Emma?
It's happening again.
What is it?
Santa Claus came to town? [chuckles]
They ransacked everything. What do we do?
What?
I'll be right there.
Close all the doors right now.
[telephone ringing]
[telephone continues ringing]
[mobile ringing]
RUBÉN CALLING
Rubén?
[Rubén] Don't open the door.
But why?
They're looking for the chip
you took from my desk, Emma.
- Don't open it.
- [grunts]
- [sirens wailing]
- [helicopter whirring]
[man over speaker] Emma Castellanos.
- [Rubén] Stay away from doors and windows!
- What are you saying?
- [man] Emma Castellanos.
- What's on that chip?
[Rubén] Listen to me.
Go to the garage right now.
Get into the car and drive far away.
Don't let them see you.
[man] Emma Castellanos,
put your hands up and leave the house.
[Rubén] Emma, don't go outside!
- [rapid gunfire]
- [Emma shrieking]
[man] Come out of the house
with your hands up.
[Emma breathing shakily]
[gentle music playing]
DECEMBER 30TH, 2016
[exhales]
PHOTOS
Sweetie, you might want to get rid
of what you found on Rubén's desk.
We don't even know what it is.
Emma, do you have
to complicate your life, huh?
- You know it's for the best.
- [Cayetano chuckles]
Please, just listen. Just throw it away.
- Pacita, please calm down, hmm?
- [Pacita] What?
Or... or you can hand it over to the police.
That would be the best thing you could do.
But, Mom, if Rubén hasn't given it
to the police, there's a reason.
Don't you think?
- I'm really worried.
- [Emma] Don't worry.
- Give that to me. I'll take it.
- [Pacita sighs]
- [Cayetano] Let's go.
- [Emma] Go ahead.
[Pacita over speaker] Baby,
I wouldn't risk my neck for anyone.
I only know that you're having nightmares
because of all of this.
[Emma] It must be important
if it's been hidden for so long.
- And I want to know what it is.
- [Pacita] What if it's dangerous?
[Emma] Mom, please.
- [Cayetano] Pacita, please.
- [Pacita] What?
Leave her alone.
She knows what she's doing.
She knows what she's doing.
But sometimes she doesn't, though.
And when things are going wrong,
she comes to tell us.
Which is expected because we're her pa...
Hey, enough.
We're at the spa. We're here to enjoy.
- That's it.
- [Cayetano] Ah, these damn slippers.
My bad. As it turns out,
I'm annoying when I talk, I guess.
No, no, no. Oh no. No, no.
Oh no, no. Please, my love. [sighs]
- [Pacita scoffs]
- My love, um...
Would you be so kind as to accompany me,
madame marquesa?
[scoffs] The marquesa stuff
makes me crazy.
- Neither of you will listen to me at all.
- [Cayetano chuckles]
Uh, hey, wait up.
What, honey?
Uh...
I promise everything is for the best.
I won't let you leave us.
Uh-uh. What? Leave here?
Your mother might murder me.
- [Emma chuckles]
- [Cayetano] Mmm.
I'll always be here with you two.
- [gentle music playing]
- [kisses]
- [Emma exhales]
- [Cayetano sighs]
[yells] Oh! Oh!
- Oh, Nando!
- [Nando] What's the matter?
Oh my God.
- My water just broke.
- [Nando] Holy shit. Holy shit.
- Are you sure?
- No, I'm not sure. No.
Maybe these are
the Niagara Falls coming out of me.
No! Wait, wait, wait, wait!
Not yet, not yet!
What do you mean wait?
I just told you my water broke!
[groans]
Keep calm, huh? Relax.
- Just breathe. Just breathe with me.
- Okay! [breathes deeply]
- Two, three...
- Right. [inhales]
[both breathing deeply]
- Once again, look at me.
- [Isa inhales]
Two, three...
I can't take it anymore.
Go get our things and move!
- Yes.
- Hey, call my doctor.
- Yes.
- Go call my parents.
No, no, no. Your parents...
No, they're on holiday.
And the doctor's away
celebrating New Year's.
- Okay, then call Emma. [exhales]
- Of course. Call Emma.
[relaxing music playing]
[yells]
Wait a minute, honey.
I... I... I can't reach her.
No, hang up.
Let's go to the hospital, please.
- [Nando] Okay.
- Oh! Whoa!
What are you doing? Come on!
[Isa breathing heavily] Oh!
[horn honking]
[Isa] Nando, I can't take it anymore!
Get out of the way, man.
Get the fuck out of the way. Come on!
- Ah!
- [Nando] Not... not now, honey.
Wait a minute. Not now.
What am I supposed to do?
You think I'm joking?
- Just breathe. Breathe. [breathing deeply]
- [mobile chiming]
- That Emma?
- No, it's my sister calling from Níjar.
- Oh my God! Look out!
- Ah!
- [Isa shrieks]
- [horns honk]
Papa?
[shower water running]
[Pacita giggling, moaning]
[moaning] Oh! oh!
[whimsical music playing]
Ah!
[Cayetano chuckling]
[Pacita and Cayetano moaning]
Ah! But... What? Are you insane?
- [both giggling]
- Ah! Please just stop. Ah!
[Pacita] Please, leave us alone
for a little bit. You're like Columbo.
Listen, it must
have been over 1000 degrees in there.
- He could've had a stroke. Please.
- What're you saying?
- Have you gone crazy?
- Crazy?
I've asked you to help me one day
out of the year, Mom. It's not that much!
Leave me alone. I'm not 15 years old, huh?
You're really being annoying.
I told you. Tonight, your father and I
aren't gonna make it.
- What?
- You heard it.
- No.
- Yes. That's it.
You've offered us this present of the spa.
Very nice. Thank you.
But tonight, Dad and I want to be at home,
have dinner together,
and watch the Martes y Trece DVD.
Wonderful! Then you can go to the couch
and bang him so he has a stroke!
[Pacita] Emma!
Mind your own business, huh?
My God. At the house, the beach.
I listened to you then.
But tonight, you better believe
we're screwing all night long.
You know what? I won't allow it.
- Huh?
- Uh-uh.
What's up with you?
Has Rubén poisoned your mind or what?
Ugh! Rubén hasn't poisoned my mind.
Twenty-four missed calls from Nando?
- [gasps]
- [upbeat music playing]
- We've found out what's on the chip.
- Alfredo, I don't have time.
- I have to go the hospital.
- What for?
Nando and Isa's babies are coming.
Okay, but listen.
This chip thing is very important.
Emma!
- [tires screech]
- What the hell are you doing?
- [gun cocks]
- Okay! Okay, okay, okay, okay!
[tires screech]
[dramatic music playing]
- [man over PA] Paging Dr. Martin...
- [Emma] Come on. Let's go.
Emma, honey.
[Pacita sighs]
Let's see. Where's the birthing center?
I don't know.
But I can't be in these heels any longer.
And his breathing's bad. Oh my God.
Okay, uh... Don't run, okay?
Just stay here, and I'll track them down.
Right. Yes.
- [Cayetano] I'm okay.
- [Pacita] Catch your breath.
[Emma scoffs]
- [Nando] Emma.
- [Emma gasps, chuckles]
- She have the twins?
- No, no. They've taken her to the OR.
Huh? But why?
Uh, well, the doctor said
that the placenta is at risk of detaching
and that that can cause
the babies to run out of oxygen.
- Oh my God.
- He also said that if she begins to bleed,
that's very dangerous
for her and the babies.
Isa, my love.
[dramatic music playing]
[Emma breathing shakily]
- [Nando] Isa, my love.
- [doctor] She's started to bleed.
- [Nando] It's gonna be okay.
- [Emma] Isa!
- [Nando] Oh please.
- [Pacita] Emma! Emma, your father! Emma!
Caye, Caye, Caye! What's wrong?
Caye! Emma, your father!
Caye, breathe, breathe.
Dad, Dad, Dad! Hey, hey, hey, hey, hey!
Just breathe, please!
- Please for me.
- [Cayetano breathes shakily]
Emma! Emma!
- Do you hear me?
- [Emma] Doctor!
- [Pacita] Caye, stay with me! Please!
- I'll be fine.
- Where'd they go? Breathe for me.
- [Cayetano struggling]
Don't worry.
Don't... don't worry about it, okay?
- Look at me. Hey, hey!
- [Cayetano struggling]
[nurse 1] Oxygen cylinder.
I need an emergency 12-lead ECG.
Just keep looking at me, Dad.
Stay with me.
[man over PA]
Doctor Lee, please report to the OR.
[tense music playing]
[grunts]
- Alfredo! What's going on?
- Anna!
- [nurse 2] He told us he got into a fight.
- [Alfredo] The phone. You have your phone?
Anna. Anna has the microchip,
but I sent you the video in a message.
- You sent me a message?
- [Alfredo] Emma. Emma. Emma. Emma!
[Emma whimpering]
[dramatic sting]
[Cayetano] Emma.
Papa.
Papa!
[groans]
- [Emma echoing] Papa.
- [Nando] Emma?
Open your eyes, Emma.
- [dramatic sting]
- [Emma] Papa!
- Papa.
- [Nando] Emma?
Emma?
Emma, open your eyes. Please.
- Papa.
- My Cayetano.
- No, please. Don't go.
- Hey.
No, no, no, no, no.
Papa, please. Don't go.
I swear everything will be fine. [inhales]
Isn't there a doctor around here? Doctor!
[Nando] What's going on?
- Emma?
- What's going on?
[Nando] Emma.
I believe in you.
[Cayetano] Sweetie.
Hey.
Just breathe, honey. Just breathe.
I'll always be with you, sweetie.
[Nando] Emma.
Emma!
[Emma] Nando?
[heart monitor beeping]
[Nando] Emma. [whimpering]
Please, don't close your eyes. Stay here.
Stay with me.
Emma.
[gentle music playing]
Emma, please.
Don't close your eyes.
[Emma] Hello, Juan.
[dramatic stinger]
Would you mind not staring?
Is the nose bleeding again?
[Juan] No.
Ah!
- [Nando] Emma.
- Ah!
- What's the matter?
- Back away.
- What's the matter?
- No, don't. Stay away.
Ah!
- [shrieking]
- [glasses clink]
Sorry. Ah! Ah!
- [Isa] What's happened?
- [Emma] Ah!
I don't know. She's been screaming
since she walked through the door.
[Isa] Emma, honey.
Do you feel all right?
What day is today?
It's Friday, Emma.
What is the date?
The year and the... the day?
Emma, honey. It's Friday.
Um, 27th of July, 2018.
Ah.
[Isa] Emma?
Emma. Emma, what's the matter?
Tell Isa to come here.
- Isa's here.
- Darling, I'm right here.
- But that's not possible. No, no.
- [Isa] What's not possible, honey?
Oh God.
Dammit.
[Nando sighs] Dammit. Dammit.
[Alfredo] Juan.
- Juan. Hey, man. What's up?
- What's up, man?
I need your help.
You need to keep it quiet.
What do you mean? For what?
- I'd rather tell you out there.
- Outside?
Come on. I'll pay you back.
Hmm?
- Come on.
- Let's go.
- What's up, Nando?
- [Nando exhales]
It's Emma. She decided
to lock herself in the bathroom.
I don't know.
This morning she got mad at the kids.
She's gonna take it out on me now.
Hey, bud. Don't worry.
I'm sure that Isa will calm her.
And if she can't, no one can.
[Isa] Emma, honey. Wait for me.
- [Andrés] Emma, honey.
- Where are you going? Wait.
- [Deme] Hey.
- Why'd she take the top of her dress off?
She insists her nose is bleeding. [sighs]
[Nando] Emma? Emma, come here, please.
[Nando grunts]
Uh... Ah, ah.
Excuse me. Excuse me.
Emma, honey, this isn't our table.
Uh, our friends made it. Right over there.
They were hiding over there.
Please stand up. These people
have a reservation for this table.
- And this isn't our table.
- [Emma chuckles]
Don't... don't worry. Don't worry.
We'll take another table.
[Nando] Really? I'm sorry.
Uh, thank you very much.
- The Flamenco songs.
- [Andrés] But what Flamenco songs, honey?
Emma, darling. Emma, please look at me.
What's going on with you, girl?
She's reliving the night
I asked her to marry me.
But, Nando... But her eyes are open,
but it's like she can't see.
[Sergio] What's the deal?
Aren't you coming to our table?
Um, I'm very sexy. I know that.
Emma, my love.
Isa, have you two
been drinking anything or...?
Em... Emma, honey.
What have you had to drink?
- [woman 1] What's going on?
- [Emma chuckles]
Emma, look at me. Look at me, Emma.
Are you making fun? Huh?
I've lost some weight.
In a blink, I just feel...
[inhales]
...content and happy.
Please, God.
I don't understand what's going on.
[Emma] Because you don't remember.
Remember my life
was after I had my children.
[sighs] Honey,
the twins are nine years old now.
You've asked me to come here
to tell me that you broke up with Mabel.
Emma, please.
I'm really freaking out. Stop it.
You don't understand?
We should take her to the hospital.
[woman 1] Yes, I agree.
It was the same with my aunt. She used
to get up at night, cook food, and ramble.
And she didn't understand my uncle.
- Please, Emma. Stop all this.
- I'll call an ambulance.
That was the most coherent thing
you said in your whole life.
"Hey, let's take a break."
I give you the credit for that.
I also give you credit for being a jerk.
Those aren't mutually exclusive.
Is this because you're getting a divorce?
- [Sergio] Wait, what?
- [women] Divorce?
Yes, she asked me for a divorce, okay?
I said yes.
- That was what she wanted. I agreed.
- [Andrés sighs]
Okay, guys.
The ambulance is en route. Let's go.
Let's go now, okay? I'll help you.
I swear I wanted to live my life
with you too, Nando,
but I've learned my lesson.
So let's end all this
as soon as possible, huh?
What does Deme have to do with anything?
All this is your fault, damn it.
You've driven her crazy.
Wait. What is this?
Did you kiss her yesterday? You kiss her?
I swear on our kids that there has
never been anything going on between us.
Did you tell her that you love her?
Are you happy at last?
Nando, I'm gay.
I'm attracted to guys. Okay?
I'm in love with Andrés.
We've been together for many years.
Sorry I didn't tell you sooner.
We got married in Los Angeles.
We were gonna tell you all tonight.
[Deme] Exactly. Come on. Let's go.
Tell your mother not to hang
the curtains tonight.
- [Isa] Honey, come this way.
- [woman 2] Come on.
[Emma] You hear me?
[Andrés] Oh God.
[sirens wailing in the distance]
AMBULANCE
Open your eyes.
Emma, open your eyes. Please, my love.
[heart monitor beeping]
EMERGENCY
[heart monitor beeping]
[nurse] Let's put her on the bed.
On the count of one, two, and three.
Doctor, please hurry up.
Lift her head.
Pupils dilated.
- What's the patient's name?
- [nurse] Emma.
Emma, hear me?
- Emma.
- [nurse] One sixty over one twenty.
- Don't let it go down the nasal passage.
- Her neck is relaxed. That's good.
We'll have to take her for an MRI.
Call Radiology. It's urgent.
Don't worry, Emma. I'm with you. Breathe.
Very important, no falling asleep.
Don't go to sleep. Just stay awake.
[elevator dings]
- [Nando] Deme.
- Hey.
They allowed us to come in,
but not the others.
[Deme] How's she doing?
[doctor] Emma Castellanos' family?
Yes. I... I... I'm her husband.
Was she experiencing any angry outbursts
that may be affecting her?
[Nando] Uh... Uh...
Um...
We were, uh... We were just about
to have dinner, and that's about it.
I don't know.
Isa, did you notice anything?
Um, well, no.
[Andrés] You were the last one
to talk to her before she arrived.
Uh, yeah. Uh, actually, she was driving.
She was just fine.
She told me she was almost there,
that she borrowed some clothes.
And I don't know.
She sounded really normal to me.
[gentle music playing]
[Deme] What do you think happened?
Is she sick?
I suspect it may be a cerebral hemorrhage
due to a blood pressure increase
that caused the clot.
Oh fuck.
[doctor] Sometimes this can happen
because of an emotional shock.
After seeing the test, we'll decide.
Depending on... the evolution
of the hemorrhage.
We'll keep you posted.
Of course. Thank you, Doctor.
- Thank you.
- Appreciate it.
[Nando sighs]
- This is my fault, right?
- [Isa] No.
- This is my fault.
- [Andrés] Nando, no. What are you saying?
It's not your fault at all. Hey.
He said she had a brain hemorrhage
because of a shock of emotion.
No. No, Nando. Listen to me.
It could be from so many other things.
Don't start thinking like that.
You hear me?
She'll be okay and that's all.
Come on, man.
[kisses]
[Nando sighs]
["nana triste" by Natalia Lacunza
& Guitarricadelafuente playing]
[doctor] The hemorrhage
is in a dangerous area,
so we will have to anesthetize her
for a while...
[continues indistinctly]
["nana triste" continues]
[inaudible]
TREACHEROUS BITCH
SLUT
ISA CALLING
[inaudible]
[song fades out]
What about you? Where were you?
I was there. At the center of it all.
VALET
I came from the bridge, uh...
I'm in real trouble, Sara.
Uh, with some real dangerous people.
They'll kill me if, um...
if I keep on gambling this much.
Alfredo, you have to go
to the police, yeah?
No, Sara, darling. Don't you worry.
I can handle it all. Huh?
This is on me. [sighs]
Well, you leave it to me, yeah?
And we'll see what happens.
Let's see Emma?
No. Oh, no, no.
I came here because I was worried
and I couldn't go back home, but...
This is your moment
to be with your family.
Bah. Alfredo, just come on.
You've known her all her life.
[tense music playing]
[gentle music playing]
[Nando] I haven't said
anything to the kids yet.
Maybe I won't have to tell them
because you'll get better.
[heart monitor beeping]
You will get better.
Yes.
[whimpers]
I'm sorry. [sobbing]
[dramatic stinger]
[reporter] The police have taken
all the suspects into custody.
Early reports indicate
that they may be behind
a major illegal gambling ring
here in the city.
For the moment, they're being detained...
[inhales]
Underground gaming and sports book betting
have been going on in this city for years.
And the real life consequences...
Yes, Andrés and Deme will pick you up.
Your aunt and your grandma will be there
when you get home, of course.
No, no, no, no. We haven't
bought a puppy yet, honey. No.
Well, we'll talk about it
when we get home, okay?
Mía, pass the phone to your brother.
I love you. I really miss you.
Yes?
Andrés and Deme, yes.
Because Mom has to stay longer at the spa.
I don't know. A week, maybe two.
Because they're giving her tasty food
and taking good care of her and... and...
and because she needs to rest.
You understand?
I know. I miss her too, honey.
Kisses.
[sighs] I don't know what to say.
How am I gonna tell the kids?
- I don't know.
- Don't stress.
We're gonna tell them together.
Bits and pieces.
And they'll take it better
than you and me. You'll see.
[gentle music playing]
- [Nando] Pacita.
- Yeah?
Ah, no, that's normal, that's normal.
It just means they've stopped
giving her some of the medication.
- Ah.
- She's gonna be better in a few days.
- Okay.
- Trust me.
She'll be up in a week
like nothing has happened.
I'm gonna answer some texts.
Don't want to worry anybody.
[gentle music continues]
Hey, you pretty woman.
The children are on their way.
And want to see you so much.
So, so much their hearts will burst.
So much, so much, so much.
[exhales]
Just please open your eyes, my love.
When you open them,
you can tell me whatever you want.
Even if you don't want to speak to me.
But please open your eyes.
You hear me?
We need you to come back to us.
I need you.
- [Pacita] Isa, honey. You've come.
- I love you so much.
- [Isa] Yes.
- [Pacita] Come with me.
No, no, it doesn't matter.
I mean, I don't want to be a nuisance.
You'll never be a nuisance, darling.
Come on in. Nando is there. Go in.
Isa, you're not supposed to be here.
I told you that.
I feel very bad about...
Listen to me, listen to me.
Calm down, okay? Calm down.
Emma's physician told me she's okay.
The... the clot's disappearing,
and they're gonna
take her off the medications.
But, please. Will you relax?
Will she die?
[Nando] No, she's not gonna anything.
- And, please, don't say that.
- [Isa] Okay.
- [Nando] Listen to me.
- [Isa sighs]
Just stay calm.
- I need you to go, please.
- [Isa] Emma!
- She opened her eyes!
- [Nando] Emma? Emma. Emma!
[Emma] Yes. I woke up.
I slept for what felt like forever.
But then I woke up.
Emma, honey.
What... what... what... what shall I do?
Do you want some water?
Shall I call the nurse? Nurse! Nurse!
[Emma murmurs]
Emma, what are you saying? What?
I... I can't understand.
[Emma groans]
Tell me. Tell me, tell me.
Son of a bitch.
[Emma inhales]
[heart monitor continues beeping]
SECURITY/ESTEEM
AWAKE/ATTENTIVE
[woman] And Rubén?
What about Rubén?
Rubén.
It's, uh, Alfredo, kiddo. Huh?
[Emma] And Rubén?
Rubén Maier.
Oh.
- Um, excuse me. I'm gonna get the doctor.
- Yes. Yeah.
So... so do you know him?
Well, of course we know him.
How could we not know him? [chuckles]
My love? My love?
I don't think you're ready yet.
You shut it. Shut it.
Yes. Of course. Sure.
Where is Rubén?
Well, he's probably at his house,
you know? No?
Emma. Emma, honey. Listen.
We all know Rubén Maier.
- [Emma clears throat]
- Listen to me.
But he's not our friend.
- [sad music playing]
- [Emma grunting]
BITCH
[Emma grunts]
[Emma groaning]
[Rubén] I knew you'd come back in the end.
[woman] I couldn't go on
hiding it any longer.
[Emma breathing heavily]
[Rubén] So did you miss me?
[woman] Yes.
[breathing heavily]
[chuckles]
[Emma] I met him the day of the eclipse.
- I almost ran him over.
- [tires screech]
Pardon me.
I don't know.
I think he got stuck in my mind or...
He lost his fiancée
the same night Nando proposed to me.
[Rubén breathing shakily]
And, yes, it's a bit of a paradox.
I was getting engaged
and he lost his fiancée.
The day that... that I gave birth
to the twins,
I was probably
the happiest woman in the world.
And he was admitted to the hospital
because they thought he was gonna die.
Later on, all the newspapers reported
it was an attempted suicide.
I could relate to him not wanting to live.
I don't know. The truth is
that everything that happened to him
affected me a lot.
I felt sorry for him.
I even felt admiration or...
or envy for the love he felt
for his fiancée.
[woman] This place is magical.
Yes.
I'm so swept away.
I don't think I've ever
been swept away before.
How'd you manage
to tear down all my barriers?
How'd you manage to put this spell on me?
[Emma] It's been ten years since she died.
He hasn't been able
to piece his life together.
He hasn't been able to find
anybody to help his heart.
- [psychologist] And what about your life?
- [Emma] My life?
How do you feel since you were discharged
from the hospital?
I guess I'm all right. I feel amazing.
It's almost like...
like coming home from a long journey.
It doesn't feel at all like 20 days.
It feels more like ten years.
[Mario] Listen, don't play
if you don't know how to play. Period.
[Mía] Cut it out and jump off the dragon.
- Mommy!
- Mommy!
[Emma] Come here. Come here. [chuckles]
[Mía] I missed you so much.
I can't believe it!
[Mario] I've missed you
a lot more, Mom. I swear.
- [Emma] I've really missed you.
- [Mía and Mario chuckling]
Let me see, let me see.
Let me see you. [gasps]
How can anyone grow so much in 20 days?
You're so pretty.
You look like Ariana Grande.
Looks like you lost weight.
So much weight.
I've taken a huge weight off my shoulders.
[Mía giggles]
[Emma kissing]
[Emma] It's so hard to describe.
It's like I've had a blindfold on
all this time.
And I haven't been able
to see it until now.
The truth is I had some bits of...
of the story of Isa and Nando
in my head, but...
but I wasn't able
to put the puzzle together.
[chuckles softly]
Well. [inhales]
When you have
such cruel people around you...
[scoffs]
...imagine having two liars to deal with.
I think it was good
for me to get that clot. [chuckles]
And now...
I've become a totally different woman.
And I know what I want.
["We Are The Ever"
by Cavendish Music playing]
♪ When I take your hand ♪
♪ We understand ♪
♪ We will never ♪
♪ Anywhere but now ♪
♪ And we know how... ♪
[girl 1] Excuse me.
Can we take a picture together?
Sure. One sec.
♪ When I take your hand ♪
♪ We understand ♪
[music plays in earbuds]
♪ We were never ♪
Thank you.
[Emma breathing heavily]
[upbeat music playing faintly]
[woman on stereo] Get ready.
Today marks the most
challenging return of Mercury.
This is a very intense transit.
Mercury is currently retrograding
in Scorpio.
A sign of rebirth and transformation.
Which means we're going
to close our old accounts one by one.
We'll embark on new adventures,
experience new emotions.
This year, we're going to bear witness
to all the areas of our lives
that are impacted by Mercury one by one.
["Luna Llena" by Álvaro Tessa
feat. Blanca Suárez playing]
["Luna Llena" continues]
[song fades out]