I Got a Cheat Skill in Another World and Became Unrivaled in the Real World, Too (2023): Season 1, Episode 8 - Off-Campus Study Trip - full transcript
Yuya takes part in a school field trip.
Welcome back!
How'd you guys do?
We managed to catch some fish.
You won't believe this, Rin.
Yuuya caught these fish with his hands!
With your hands?
I've known it from PE class,
but your physical ability's
really off the charts.
More importantly,
what happened to Akira?
Just leave him alone.
You meanie!
You made me work to the bone!
You're still alive, huh?
It was fine at first.
We were both gathering
mushrooms and wild vegetables…
Until I was sent to pick
wild vegetables growing on a cliff,
and forced to taste poisoned mushrooms,
and was used as bait for a bear!
Bear? Wait, you tasted
the poisonous mushrooms?
The teachers had told us to not eat that!
You don't have to worry.
As long as everyone is happy,
I will do anything.
No, no, no, no!
Nothing is wrong with his body so far.
AKIRA ICHINOSE
STATUS: NO ABNORMALITIES
Don't push yourself, okay?
Yu…
Yuuya!
Yeah…
-Right, right.
-Yuuya!
Now that Akira is recovered,
let's have them see our efforts, too!
Let's say there is a soul
That can destroy this whole world
Indestructible even by
The greatest of magic spells
I won't let anyone take it away
Even if I die, this one belongs to me
Blooming in a calm landscape
Are a streak of good luck
The unprecedented, dreams
Floating rapids and hope
Let's make such a turnabout come true
Like reaping reality with ideals
Even if at the narrowest point
In the process of elaboration
Was a life of fading azure sky
Still, I believed in something
And lived my life
Let's say there is a miracle
That can change this whole world
Enough to make a dead tree bloom
If I could become stronger
To make such miracle a reality
Let's say there is grief and pain
That can destroy this whole world
Indestructible even by
The greatest of magic spells
Indeed, both of them
And everything else
They are not useless at all
I want to see a tomorrow
Where we can laugh together
Wow…
That's a lot!
It was hard to gather them all.
I did most of the picking, though!
What are you saying?
-I did use my wit, you know?
-I'll just remove the dangerous stuff…
However…
Black truffle and Japanese yam…
A prince shouldn't complain.
Hey!
Who's gonna cook?
Well, for now,
let's go show the teacher
what we've picked.
Yep. These are fine.
Where's Ms. Sawada…
Kaori.
Yuuya!
How's your group doing?
Yeah, I guess we're doing fine.
And I think I'd have enjoyed it
more if it weren't a survival test.
I bet.
But this is still fun, right?
You're right.
We're done here, Kaori.
Okay, got it.
Well, then. See you again, Yuuya.
Yeah, see you.
See you, Rin, Kaede.
Yuuya!
Ryou and Shingo were right, after all.
What was that just now?
Were you always
that close with Miss Kaori?
I truly envy you!
I myself want to be
close to Princess Kaori as well!
Princess?
Well, because Kaori is
the chairman's daughter, right?
And to top that off,
because of her graceful look
and her kindness,
some people would address her
as "Princess."
True that!
Really? So she is that
great of a person, huh.
Perfect.
Not only you're the first
group to pick this much,
but also the only one
who got all of them edible.
I'm getting closer to the bonus with this!
But don't let that catch you off guard!
Your cooking will be scored too!
So, who can cook in this group?
Give it your all, Tenjou!
It's all on you!
For the sake of my bonus, mainly!
Can you at least try to hide
your ulterior motives?
All right.
It's done.
Bon appétit.
Nothing beats drinking sake
at the mountain.
Wait…
What on earth are these?
Can I have a taste?
Sure. Please help yourself.
So… how is it?
Um…
Can you all say something?
De…
Delicious!
These are scrumptious, Yuuya!
Do you think so?
-Well, that's good to hear…
-No. There's more to it!
You see, we eat foods cooked
by top chefs every day!
To know that there's
anything else tastier is just…
Seriously, who the heck are you?
Um…
I'm not so sure myself…
It's kind of refreshing.
I didn't care much
about the taste or anything,
because I had only been eating it myself,
but to have everyone else enjoy it…
that makes me happy.
I'm so full.
I'm really full.
I'm glad.
I ate too much because it was so good.
Say, Tenjou…
Right?
Want to marry me?
What!
I'm just so sloppy, you see.
I can't cook or do laundry.
Since I was a student, I've only
been doing what I love and research.
That's why, I haven't had a single
romantic story until I'm this age,
so don't you think this is bad?
Well…
And there you are, Tenjou!
On this field trip,
my bonus is at stake,
but I didn't expect you could cook
such a gourmet meal like this…
No one else is as good as you are!
I want you to marry me and provide for me!
What the heck are you saying?
You can't lay hands on your student!
I get it that you're desperate
for having never had a boyfriend, but…
Be sensible and act more mature!
To begin with,
do you think you are a match
for Tenjou, Ms. Sawada?
Enough daydreaming already!
Ms. Sawada!
You can't be with Yuuya!
There are various reasons for that…
Anyway, you can't have him!
Does that mean I'm worthless?
Well, you don't have to
answer it right away.
I'll always wait for you.
You need to restrain yourself,
Ms. Sawada!
Don't let this loser
ruin this young man's future!
That's right!
Even I would cry if you're all
ganging up on me like this, you know?
Ms. Sawada…
I think your proposal is out of the blue.
On top of that,
we're student and teacher.
But I think you're
a good teacher, Ms. Sawada.
So…
Oh, Tenjou!
That's very considerate of you!
I'm so happy!
What are you doing? Let Yuuya go!
Who knew that it's this much
of a hassle being single…
Look at you!
Are you happy as well, Tenjou?
I know, I know!
I'm jealous…
Don't just stand there, Rin!
Help me here!
Ms. Sawada.
I think Yuuya is out of breath.
Yuuya!
Ms. Sawada!
Well…
How was it, Yuuya?
Did you see heaven?
Metaphorically, no.
Rather, literally…
I'm home, Night.
Have you been a good boy?
I need to go back to
my field trip soon, though.
All right!
Shall I make you food?
Is it delicious?
You see, I think I love
making people happy.
It makes me happy when you, Kaede
and everyone compliments my cooking.
Well, it's almost bath time,
so I'll go now, Night.
MEN'S BATH HOUSE
Wait…
Why's everyone staring at me?
Why, you say?
If you ask me…
Your body is so jacked, that's why.
Is that weird?
It's not like that…
Actually, maybe it is in some way…
I mean, what's up with those abs?
I can't believe you're not an athlete!
You have good looks and an aesthetic body?
Then what's left for me?
WOMEN'S BATH HOUSE
There!
H-Hey!
You're in the track and field club
with these?
Spare the guys, will you?
Wh-What?
Kaede, your rack is a killer.
Why?
What's going on?
Kaori, Yukine!
Listen! Rin keeps teasing me!
No, no.
It's because Kaede's in the track and
field club with these huge breasts.
Don't you think these
can charm the boys?
Geez.
It's unfair, Kaede…
I'm disappointed.
Why?
Well, they're not bigger
than Ms. Sawada's, though.
Hear me out.
Ms. Sawada pressed Yuuya to marry her!
Ms. Sawada wants to marry Yuuya?
Is that…
Ms. Sawada ate the food
that Yuuya made,
and it was so delicious that
she asked him to marry her.
Wouldn't he be knocked out if she
pressed those breasts on him?
If that's what Ms. Sawada wants, I will…
Kaede…
Do you like…
N-No, it's nothing.
It's not like because it's Yuuya…
You're easy to read like always.
Kaede.
It's unfair
that your breasts are so big.
Does Yuuya like women with big breasts?
Who's done this?
Our luggage has also been ransacked.
Is it a robber?
Wait, the wild vegetables from yesterday
are also gone!
Oh, no, this scares me.
This is disturbing.
It seems our luggage's fine.
Well, let's go search for
the ingredients for breakfast.
Hey!
What's wrong with you, Prince?
Come on, hurry up!
Wait for me!
You guys are very impatient!
Can we eat this mushroom?
It doesn't seem poisonous,
so we should just take it.
Akira?
What's wrong?
This is…
I was used as bait for a bear!
H-Hey!
Hey, isn't that…
A bear!
Hey, you guys!
Run for a place where obstacles get in
between you and the bear!
Everyone else should now
evacuate behind the teachers!
All of you!
This way!
Ms. Sawada!
Good! Hurry up and go there!
Yes.
Please dispatch the police,
and capture it!
Ms. Sawada!
Te-Tenjou!
There!
Y-You okay, Tenjou?
Yes, I'm okay.
Are you hurt, Ms. Sawada?
Y-Yeah, I'm fine.
Normally, as a teacher,
I should be scolding you
for confronting a bear.
But if you hadn't protected me,
I'd be dead already.
I can't blame you this time.
Anyway,
you've helped me, Tenjou.
Thank you.
Do you want me as your reward?
No, thanks.
Well, I'll wait patiently.
Ms. Sawada!
Tenjou!
Are you two okay?
Yes!
The bear is out cold, sir.
So, Mr. Ooiwa,
what should we do with this bear?
We have to wait for the police to come,
but how do we keep it restrained?
Should we use this drug?
Calm down, Ms. Yomikawa.
Everyone!
Kaori?
So just like that,
this bear will be kept at this facility
as a guard bear, not a guard dog.
We have permission from the school
and the city, so there is no problem.
How did you get permission?
It's because of my dad.
But what if that bear
attacks someone like today?
You don't have to worry.
If the bear tries to harm a person,
we will eat it as bear meat!
With that, the bear ended up
being kept in a school facility
and our field trip ended.
MEET WITH THE KING
It'll be bad if they're heading
toward Miss Lexia's party.
Let's go, Night!
Now!
How about…
this!
What's with
this weapon you made, Sage?
This drop item…
I found you.
How is it, Night?
Does it fit me?
They're here, Night.
What's wrong?
Are you nervous?
I assume you are…
Sir Yuuya, right?
That's right!
That helmet's splendid, Master Yuuya.
It really fits you!
Thank you so much…
So, are you ready to go with us
to the royal palace?
Yeah, I am.
Good.
Then, once again…
Thank you for accepting our invitation.
We will now escort Master Yuuya
to the royal palace.
Now, this way please.
I'm sorry.
I actually have a companion.
Lady Lexia!
Night?
A-Are you hurt, Lady Lexia?
No, I'm fine.
This is…
Night,
you noticed this and saved Miss Lexia?
What's with that dog, Sir Yuuya?
He's an ally.
Then, what's this about?
I don't know what's going on, either.
Anyway, please protect Miss Lexia,
Mr. Owen.
Night,
do you know where
the perpetrator is attacking from?
ONENESS
Luna?
Master Yuuya!
Who's this person?
She's the culprit who's targeting you,
Miss Lexia.
Master Yuuya, are you perhaps
acquainted with this girl?
Yes.
You had already noticed that
the culprit was Luna, right?
Thanks for your concern.
I'm sorry, Miss Lexia.
Could you give me a moment?
Please let me…
treat this girl, Luna, in my house.
I just can't imagine
that she's a bad person.
Lastly, please let me talk with her.
All right.
Thank you so much.
Lady Lexia!
Lady Lexia!
Please don't act alone!
Owen!
I'll go to Master Yuuya's house again!
What!
Wait…
Hey, for whatever purpose
Are we to keep the hate deep inside?
Hey, whatever shall we do
To become kinder to all?
I met you on a night like that
Thinking of you, on the verge of peril
Those wounds of yours are deep enough
To turn you into a kinder person
All kinds of suffering
Pouring down on us
But each one of them
Crafts our fond kindness
Just like honey
On each of our wounds
If we spread our sympathy
Maybe we could feel a little better
Darkness gathers in the darkness
While light gathers in the light
We can become either one
We can even become light
Is this okay, Miss Lexia?
It's fine.
I'm also interested in
why this girl attacked me.
Besides that, I'm curious about
your relationship with that girl.
Relationship?
Anyway, the explanation can wait.
I'll use magic, Miss Lexia.
Please explain to us
what's going on, Lady Lexia!
Lady Lexia!
Is this… teleportation magic?
Master Yuuya,
you'll explain it to me, right?
Yes.
009 - THE PRINCESS AND THE ASSASSIN
How'd you guys do?
We managed to catch some fish.
You won't believe this, Rin.
Yuuya caught these fish with his hands!
With your hands?
I've known it from PE class,
but your physical ability's
really off the charts.
More importantly,
what happened to Akira?
Just leave him alone.
You meanie!
You made me work to the bone!
You're still alive, huh?
It was fine at first.
We were both gathering
mushrooms and wild vegetables…
Until I was sent to pick
wild vegetables growing on a cliff,
and forced to taste poisoned mushrooms,
and was used as bait for a bear!
Bear? Wait, you tasted
the poisonous mushrooms?
The teachers had told us to not eat that!
You don't have to worry.
As long as everyone is happy,
I will do anything.
No, no, no, no!
Nothing is wrong with his body so far.
AKIRA ICHINOSE
STATUS: NO ABNORMALITIES
Don't push yourself, okay?
Yu…
Yuuya!
Yeah…
-Right, right.
-Yuuya!
Now that Akira is recovered,
let's have them see our efforts, too!
Let's say there is a soul
That can destroy this whole world
Indestructible even by
The greatest of magic spells
I won't let anyone take it away
Even if I die, this one belongs to me
Blooming in a calm landscape
Are a streak of good luck
The unprecedented, dreams
Floating rapids and hope
Let's make such a turnabout come true
Like reaping reality with ideals
Even if at the narrowest point
In the process of elaboration
Was a life of fading azure sky
Still, I believed in something
And lived my life
Let's say there is a miracle
That can change this whole world
Enough to make a dead tree bloom
If I could become stronger
To make such miracle a reality
Let's say there is grief and pain
That can destroy this whole world
Indestructible even by
The greatest of magic spells
Indeed, both of them
And everything else
They are not useless at all
I want to see a tomorrow
Where we can laugh together
Wow…
That's a lot!
It was hard to gather them all.
I did most of the picking, though!
What are you saying?
-I did use my wit, you know?
-I'll just remove the dangerous stuff…
However…
Black truffle and Japanese yam…
A prince shouldn't complain.
Hey!
Who's gonna cook?
Well, for now,
let's go show the teacher
what we've picked.
Yep. These are fine.
Where's Ms. Sawada…
Kaori.
Yuuya!
How's your group doing?
Yeah, I guess we're doing fine.
And I think I'd have enjoyed it
more if it weren't a survival test.
I bet.
But this is still fun, right?
You're right.
We're done here, Kaori.
Okay, got it.
Well, then. See you again, Yuuya.
Yeah, see you.
See you, Rin, Kaede.
Yuuya!
Ryou and Shingo were right, after all.
What was that just now?
Were you always
that close with Miss Kaori?
I truly envy you!
I myself want to be
close to Princess Kaori as well!
Princess?
Well, because Kaori is
the chairman's daughter, right?
And to top that off,
because of her graceful look
and her kindness,
some people would address her
as "Princess."
True that!
Really? So she is that
great of a person, huh.
Perfect.
Not only you're the first
group to pick this much,
but also the only one
who got all of them edible.
I'm getting closer to the bonus with this!
But don't let that catch you off guard!
Your cooking will be scored too!
So, who can cook in this group?
Give it your all, Tenjou!
It's all on you!
For the sake of my bonus, mainly!
Can you at least try to hide
your ulterior motives?
All right.
It's done.
Bon appétit.
Nothing beats drinking sake
at the mountain.
Wait…
What on earth are these?
Can I have a taste?
Sure. Please help yourself.
So… how is it?
Um…
Can you all say something?
De…
Delicious!
These are scrumptious, Yuuya!
Do you think so?
-Well, that's good to hear…
-No. There's more to it!
You see, we eat foods cooked
by top chefs every day!
To know that there's
anything else tastier is just…
Seriously, who the heck are you?
Um…
I'm not so sure myself…
It's kind of refreshing.
I didn't care much
about the taste or anything,
because I had only been eating it myself,
but to have everyone else enjoy it…
that makes me happy.
I'm so full.
I'm really full.
I'm glad.
I ate too much because it was so good.
Say, Tenjou…
Right?
Want to marry me?
What!
I'm just so sloppy, you see.
I can't cook or do laundry.
Since I was a student, I've only
been doing what I love and research.
That's why, I haven't had a single
romantic story until I'm this age,
so don't you think this is bad?
Well…
And there you are, Tenjou!
On this field trip,
my bonus is at stake,
but I didn't expect you could cook
such a gourmet meal like this…
No one else is as good as you are!
I want you to marry me and provide for me!
What the heck are you saying?
You can't lay hands on your student!
I get it that you're desperate
for having never had a boyfriend, but…
Be sensible and act more mature!
To begin with,
do you think you are a match
for Tenjou, Ms. Sawada?
Enough daydreaming already!
Ms. Sawada!
You can't be with Yuuya!
There are various reasons for that…
Anyway, you can't have him!
Does that mean I'm worthless?
Well, you don't have to
answer it right away.
I'll always wait for you.
You need to restrain yourself,
Ms. Sawada!
Don't let this loser
ruin this young man's future!
That's right!
Even I would cry if you're all
ganging up on me like this, you know?
Ms. Sawada…
I think your proposal is out of the blue.
On top of that,
we're student and teacher.
But I think you're
a good teacher, Ms. Sawada.
So…
Oh, Tenjou!
That's very considerate of you!
I'm so happy!
What are you doing? Let Yuuya go!
Who knew that it's this much
of a hassle being single…
Look at you!
Are you happy as well, Tenjou?
I know, I know!
I'm jealous…
Don't just stand there, Rin!
Help me here!
Ms. Sawada.
I think Yuuya is out of breath.
Yuuya!
Ms. Sawada!
Well…
How was it, Yuuya?
Did you see heaven?
Metaphorically, no.
Rather, literally…
I'm home, Night.
Have you been a good boy?
I need to go back to
my field trip soon, though.
All right!
Shall I make you food?
Is it delicious?
You see, I think I love
making people happy.
It makes me happy when you, Kaede
and everyone compliments my cooking.
Well, it's almost bath time,
so I'll go now, Night.
MEN'S BATH HOUSE
Wait…
Why's everyone staring at me?
Why, you say?
If you ask me…
Your body is so jacked, that's why.
Is that weird?
It's not like that…
Actually, maybe it is in some way…
I mean, what's up with those abs?
I can't believe you're not an athlete!
You have good looks and an aesthetic body?
Then what's left for me?
WOMEN'S BATH HOUSE
There!
H-Hey!
You're in the track and field club
with these?
Spare the guys, will you?
Wh-What?
Kaede, your rack is a killer.
Why?
What's going on?
Kaori, Yukine!
Listen! Rin keeps teasing me!
No, no.
It's because Kaede's in the track and
field club with these huge breasts.
Don't you think these
can charm the boys?
Geez.
It's unfair, Kaede…
I'm disappointed.
Why?
Well, they're not bigger
than Ms. Sawada's, though.
Hear me out.
Ms. Sawada pressed Yuuya to marry her!
Ms. Sawada wants to marry Yuuya?
Is that…
Ms. Sawada ate the food
that Yuuya made,
and it was so delicious that
she asked him to marry her.
Wouldn't he be knocked out if she
pressed those breasts on him?
If that's what Ms. Sawada wants, I will…
Kaede…
Do you like…
N-No, it's nothing.
It's not like because it's Yuuya…
You're easy to read like always.
Kaede.
It's unfair
that your breasts are so big.
Does Yuuya like women with big breasts?
Who's done this?
Our luggage has also been ransacked.
Is it a robber?
Wait, the wild vegetables from yesterday
are also gone!
Oh, no, this scares me.
This is disturbing.
It seems our luggage's fine.
Well, let's go search for
the ingredients for breakfast.
Hey!
What's wrong with you, Prince?
Come on, hurry up!
Wait for me!
You guys are very impatient!
Can we eat this mushroom?
It doesn't seem poisonous,
so we should just take it.
Akira?
What's wrong?
This is…
I was used as bait for a bear!
H-Hey!
Hey, isn't that…
A bear!
Hey, you guys!
Run for a place where obstacles get in
between you and the bear!
Everyone else should now
evacuate behind the teachers!
All of you!
This way!
Ms. Sawada!
Good! Hurry up and go there!
Yes.
Please dispatch the police,
and capture it!
Ms. Sawada!
Te-Tenjou!
There!
Y-You okay, Tenjou?
Yes, I'm okay.
Are you hurt, Ms. Sawada?
Y-Yeah, I'm fine.
Normally, as a teacher,
I should be scolding you
for confronting a bear.
But if you hadn't protected me,
I'd be dead already.
I can't blame you this time.
Anyway,
you've helped me, Tenjou.
Thank you.
Do you want me as your reward?
No, thanks.
Well, I'll wait patiently.
Ms. Sawada!
Tenjou!
Are you two okay?
Yes!
The bear is out cold, sir.
So, Mr. Ooiwa,
what should we do with this bear?
We have to wait for the police to come,
but how do we keep it restrained?
Should we use this drug?
Calm down, Ms. Yomikawa.
Everyone!
Kaori?
So just like that,
this bear will be kept at this facility
as a guard bear, not a guard dog.
We have permission from the school
and the city, so there is no problem.
How did you get permission?
It's because of my dad.
But what if that bear
attacks someone like today?
You don't have to worry.
If the bear tries to harm a person,
we will eat it as bear meat!
With that, the bear ended up
being kept in a school facility
and our field trip ended.
MEET WITH THE KING
It'll be bad if they're heading
toward Miss Lexia's party.
Let's go, Night!
Now!
How about…
this!
What's with
this weapon you made, Sage?
This drop item…
I found you.
How is it, Night?
Does it fit me?
They're here, Night.
What's wrong?
Are you nervous?
I assume you are…
Sir Yuuya, right?
That's right!
That helmet's splendid, Master Yuuya.
It really fits you!
Thank you so much…
So, are you ready to go with us
to the royal palace?
Yeah, I am.
Good.
Then, once again…
Thank you for accepting our invitation.
We will now escort Master Yuuya
to the royal palace.
Now, this way please.
I'm sorry.
I actually have a companion.
Lady Lexia!
Night?
A-Are you hurt, Lady Lexia?
No, I'm fine.
This is…
Night,
you noticed this and saved Miss Lexia?
What's with that dog, Sir Yuuya?
He's an ally.
Then, what's this about?
I don't know what's going on, either.
Anyway, please protect Miss Lexia,
Mr. Owen.
Night,
do you know where
the perpetrator is attacking from?
ONENESS
Luna?
Master Yuuya!
Who's this person?
She's the culprit who's targeting you,
Miss Lexia.
Master Yuuya, are you perhaps
acquainted with this girl?
Yes.
You had already noticed that
the culprit was Luna, right?
Thanks for your concern.
I'm sorry, Miss Lexia.
Could you give me a moment?
Please let me…
treat this girl, Luna, in my house.
I just can't imagine
that she's a bad person.
Lastly, please let me talk with her.
All right.
Thank you so much.
Lady Lexia!
Lady Lexia!
Please don't act alone!
Owen!
I'll go to Master Yuuya's house again!
What!
Wait…
Hey, for whatever purpose
Are we to keep the hate deep inside?
Hey, whatever shall we do
To become kinder to all?
I met you on a night like that
Thinking of you, on the verge of peril
Those wounds of yours are deep enough
To turn you into a kinder person
All kinds of suffering
Pouring down on us
But each one of them
Crafts our fond kindness
Just like honey
On each of our wounds
If we spread our sympathy
Maybe we could feel a little better
Darkness gathers in the darkness
While light gathers in the light
We can become either one
We can even become light
Is this okay, Miss Lexia?
It's fine.
I'm also interested in
why this girl attacked me.
Besides that, I'm curious about
your relationship with that girl.
Relationship?
Anyway, the explanation can wait.
I'll use magic, Miss Lexia.
Please explain to us
what's going on, Lady Lexia!
Lady Lexia!
Is this… teleportation magic?
Master Yuuya,
you'll explain it to me, right?
Yes.
009 - THE PRINCESS AND THE ASSASSIN