I Got a Cheat Skill in Another World and Became Unrivaled in the Real World, Too (2023): Season 1, Episode 4 - A Step of Courage - full transcript

(Yuya) Um...

(Owen) Ms. Lexia
What the hell are you thinking!

(Lexia) What...
It's decided to propose

You can tell just by looking at it!

what i hear is

why did you do that all of a sudden
I mean, did you say it?

what is your position
Are you aware of it?

Even though you helped me

I don't even know who the other person is yet...

Fall in love at first sight! Do you have any complaints?

Misplaced anger?



(Lexia)
Maybe because he's a bodyguard

don't do that don't do this
It's always too loud

(Owen)
It's all about the princess as royalty

(Owen) Do what you're supposed to do...
(Yuya) Um~

If a monster comes again
it's dangerous

Would you like to come to my house?

home?

(Yuya) Ah yes
My house is in this forest...

(Owen) Do you live in this forest?

(Lexia) Well!

♪～

～♪

(Owen) No way
There really is a house in the Great Realm...

(Yuya) Th... go ahead.



(Owen) Oh sorry

no, before that
First of all, introduce yourself again

I am in Alcelia Kingdom
I'm Owen, the captain of the knights.

and…

(Lexia)
I am the first princess of Alcelia Kingdom.

I'm Lexia von Arcelia.

earlier
Please help me out of danger

thank you

(Yuya) Ah no...

What... Huh? princess?

Lexia is that...
were you a princess?

(Lexia) yeah yeah

(Owen)
Believe it or not

Miss Lexia
The first princess of Alcelia Kingdom

In terms of succession to the throne
You are the second person

(Yuya) Eh?

oh oh... am i okay

quite frank
I was talking

oh that's fine

This is an informal visit.

above all you
because it's our lifesaver

So you...

oh name...

Um, I'm Tenjou Yuuya

Tenjou Yuuya?

in the Kingdom of Arcelia
It sounds unfamiliar, but...

(Lexia) Hmmm
(Owen) Huh?

(Lexia) After all
Aren't you a foreign aristocrat?

(Owen) I don't know yet.

Wandering around the world for research
Possibly a sorceress

Far from nobility, it might be a foreign royal family

Ha~! Love between royalty

this also
It's a wonderful situation

(sigh)

(Owen)
Are you an agent of another country?

No, I don't think so...

(Yuya) Um...

(Owen) I'm sorry.

So "Tenjo"
Can I have your name?

(Yuya) Ah no Yuuya is the name
Heaven is that... last name

(Owen)
Hmm, then Mr. Yuya

Actually we
I was looking for Yuya-dono

(Yuya) Me?

(Owen) Oh

The other day here in the Great Demon Realm
Where Rexia-sama is in danger

I was saved by someone
yes you say

Therefore…

(Lexia) No matter what
I want to thank you directly.

I have come this far.

I fainted then

I can't thank you
I'm sorry

(Yuya) No... No

(Lexia) But like this

Once again with Yuya
was able to meet

Since the day you saved my life
my chest keeps beating

I felt like this
It is the first time

(sound of hitting a shelf)
(Lexia) So...

please marry me

(Yuya) Where is the thank you element?

Um that...
I feel happy

Marriage is too sudden...

(Lexia) Eh...

I see!
This love is not easy

That's not it!

(Yuya) Huh?

Certainly in any romance novel
that's what it said

“Obstacles come with love”
this is so

The beginning is the key to everything

If things go well all of a sudden
It's boring

So if it's from a friend
How about that? Mr. Yuya

(Yuya) Eh friend?

yes

I'm with Yuuya
I want to be your friend!

friend…

If it's okay with me like this

(Lexia) It's decided.

(Owen's cough)

(Owen) So
Words of thanks from Lexia

To Yuya-dono, my benefactor, safely.
I could have told you

Actually there is one more

One more?

(Lexia) Dear Yuya~!

next time we meet
I am Yuuya's heart

I'll show you how to stop shooting~!

(Yuya) Royal castle?

That's it

His Majesty the King also directly to that person
Say thank you

Yuya-dono at the royal castle
I want you to have an audience with His Majesty.

(Yuya) Such a sudden
Even if I was told to meet the King...

I know you're confused

But since this is also a royal order

I can't withdraw
I have to go

wow... got it

(Owen) Indomitable
So it's an audience

5 days including transportation
I would like to have your time

(Yuya)
Then next Golden Week...

Ah... no, just a little more
Can you make me wait?

unreasonable
this is it

Then, until the date specified by Mr. Yuya
let me wait

So that day...

(Lexia) Next time we meet
Be prepared!

(sound of glass breaking)

(Rhager) Did you fail?

(hood man)
Too... I'm sorry!

The assassins who let go
Rexia-sama from the knights

until I pulled away
I'm glad

It's like getting lost in the Great Realm...

(Rhager) What?

(Hood man) Unfortunately, with a vicious monster
You seem to have encountered that...

(Rhaegar) Are you wiped out?

(Hood Man) Bye...

(rhager) but
why is lexia alive?

(hood man) about it
I'm still missing the information...

Hi!

(Rhager) It's okay, get back down.

(Hood man) Ha

(Rhager) There's no next time
(Hood man) Uh...

(hood man)
I know this, Your Highness.

(sound of door closing)

(Rhaegar) Lexia...
i will never forget what you did

I will definitely let you know

(Sound written with a marker)

(sigh)

(Yuya) All right

See you

(Girl) Hey, that person!
(Female) Yeah, it's dangerous, it's dangerous

(Male) Awesome
(Male) long legs

(Male) Is it an entertainer?

(female) too handsome

(Female) I can't do it anymore~
(female) Is it a model?

(Houjou) Congratulations on your transfer, Yuuya-kun

Various if possible
There is something I want to talk about

Unfortunately today
I don't have much time

I'm sorry

home

The first thing I can say is
that's all

I want you to enjoy your school life

(Yuya) Yes!

(Sawada) yes yes take a seat

again in this class
It's the heavenly night that I'm supposed to spend

I think you know from the trial admission
keep getting along

(Ryo) heh heh

(Sawada) Still at this school
because you're not used to it

There must be many things you don't know

(sound of kicking ball)

(Ryo's rough breath)

(Light) Ha

(Female) Good luck!
(Women's) Yoshida Firmly

(Girls) Run, run~

(Boy) Passed me again!

(Boy) It's already the 5th one.

(Boy) Someone stop Ryo~!

What!

(whistle)

(Girls) Kya~!

(Boy) Say!
(Boy) Nice!

oh thank you

amazing
I heard from Shingo-kun

It's bright after all
He was a hell of a guy

It's (maple), isn't it?
(Yuya) Ah...

(Kaede) It's nice to have a boy on your side

The boy who became an enemy is already desperate

Yuuya, are you on a tour?

(Yuya) Ah... yeah
I haven't received my gym clothes yet.

Um...

(Kaede) sorry sorry
I don't know your name

I am Kazama Kaede
nice to meet you yuuya

Nice to meet you Kazama-san

Kazama-san... Kaede is fine

Uh... right?

Well then... Nice to meet you Kaede

(Boy) How is it Ryo
You can't get away with this!

I'm sure you can't escape!

(Boy) Oh!
(Boy) What?

(Boy) Okay...

Phew

(Boy) Outwitted!

Hehe

(Akira) Fufu

you guys are lucky

This my special skill
Because you can see it!

Ha!

(Light) Idiot! Where are you kicking me!

(Kaede) Wow!

(Yuya) Phew

(Kaede) Ah...

(All) Ah...

(Akira) Ha!

what? that move

Ha... are you okay?

eh? Ah yes okay!

Aren't you injured?
Do you want to stand?

No

(Akira) Sorry!

I am a beautiful maiden
What have I done!

okay okay
I didn't get hurt like this.

oh will you forgive me

I will do my best for you for the rest of my life!

eh i hate that

(Akira) Goddamn!

He's not a bad guy

As you can see, I have a strong habit

Well, it'll take a while until I get used to it
It may take time

nice to meet you

(Crystal) Jun!
(Yuya) Huh?

you helped me
thank you

I'm glad nothing happened

(Akira) I still don't have a name
You probably don't remember, so again...

I am Akira Ichinose

The prince of Ousei Gakuen is me

No, it's the first time I've heard of it

(Akira) That's terrible, Ryo-kun.

(Shingo) I've never heard of it either.

(Akira) Oh, really?
(Ryo) Oh

(Akira) Then...

(Yuya's laughter)
(Akira) What is the shooting star at Ousei Gakuen?

or blue lightning

(Kaede and others laugh)
(Akira) Yellow flash, red comet!

(Ryo) You're amazing

(female)
It was really cool

Yuuya from earlier

(Female) Over there
I'm going to decide the shoot

I can't believe

(female)
Good motor nerves and gentle

Feeling like an ideal prince?

(Sound of door opening and closing)
(Female) Ah, I see!

Yuuya-kun is a prince type, isn't he?

(Kaori) Yuuya
What happened?

(maple)
Ah, Kaori-san, listen, listen!

Transfer student Yuya-kun is amazing!

During a break
I was watching men's soccer

The ball flew towards me

Hit! If you think
At that time, Yuuya-kun said...

Come zip, boo

That's how I scored

Um...

(Yukine) flew towards Kaede
Yuuya hits the ball back

To the goal that was quite far away
scored a shot

(Kaori) Is that so?

Yes Yes!

(Yukine) It was an unhuman movement

(female)
oh yeah! you were surprised

(Rin) But to be that cool
I guess you have a girlfriend

(female)
That's what it looks like~

(female)
what kind of person is she

(Kaori) I don't know yet...
(Kaede) I still don't understand...

(2 people) Ah

(Rin) Fufufu
I still don't know

I don't know~

(female)
Eh~ But it can't be!

(teacher)
It's time to leave

These four are the la line transfiguration conjugation.

"Rari rirurere"

Characterized by irregular changes

In the usual four-stage conjugation
Whereas the final form becomes "ru"

In the la line transfiguration conjugation...

(motorcycle explosion)
(Yuya) Ah

(Impact sound)

(Kaori) Ha!

(motorcycle horn)

(Girls scream)
(Defective A) Worry!

(Bad B) Gyahahahaha!

What

(Teacher) I will do self-study from now on.
Don't leave the classroom!

(noise)

(Teacher) What are you guys!

(Teacher) Stop!
(Teacher) Get out!

(Male A)
That's a Red Ogre!

(Boy B) Red Ogre?

(Boy A) The worst around here
It's a rumored delinquent group

But why at home?

(Yuya)
The Red Ogre is Araki's...

Ah

(Kaori) To our school
What can I do for you?

Unfortunately the chairman
I'm not at school now

(sub-head)
Hey, is this guy okay?

(Yota) That's right

that guy
I am the daughter of the president of this school.

(Kaori) You guys!

heh~ about us
You remembered

for what
do you do this?

What the hell... mess it up

to clean up
isn't it decided

To the elite who looked down on us

stupid big brother
The person who entered Ousei Academy!

to such a person
Because I can take revenge

It's never been this fun

the police will come soon

such a thing
Please stop now!

(Sora) But until the police come
It takes a long time

Until then, many things
i think i can

For example, kidnapping you

It's troublesome when Satsu comes

Hurry up and take that woman
Shall we slip away?

I agree

If it's true, even to my fucking brother
I had something to do

well ok

Hey guys, get that girl!

(Bad A) Okay~

(Bad B) Hehehehe
(Kaori) Ha...

(Teacher) Stop!

Ugh...

Hey, hey, isn't it really bad?

(Shingo) So... but what should I do...

(Yuya) Kaori!

that?

(Yuya) Ugh...

(Yuya) What is this...

In another world, with a more dangerous opponent
I was fighting why...

scared? Araki and others?

damn my body got stronger

Are you still weak at heart?

(bright) You Ye!

(Shingo) Yuuya-kun?

(Kaede) You look pale. Do you want to go to the infirmary?

(sound of tapping cheeks)

(Kaede) Ah ah...

(Ryo) Oh...

(Yuya) I'm coming

You're coming...

(roar)

(2 people) What?
(Kaede) Yuya-kun here on the 4th floor!

(thugs) Oh?

(Kaori) Ah...

(Kaede) Huh?

(Ryo) It's okay...is it?

(Araki) You

(Yuya) Araki

(Araki) At the point of punching bag
I want to transfer to a place like this

I'm totally on track

So we'll punish you
Don't do it!

Bump it up
I'll make you face like before!

Oh my!

(Yuya) Araki I'm in a hurry

Mr. Yuya!

Kaori!

(Omori) Waiting for my brother

(Defective A) Omori!

just being agile
you can't beat me

In front of overwhelming power
I'll tell you that it's pointless

Oh my!

Uh... don't move

guu guu...

UU…

Whoa!

(Omori groans)

(Defective A) Oh... hey
(Bad B) What? that person

(Yuya) Kaori, are you injured?

(Kaori) Yes
Yuuya-san, are you alright?

(Yuya) I'm nothing

(Kaori) Good

(motorcycle starting sound)
(Kaori) Ha

(Defective A) Head!

(Bad B) Head!

Mr. Yuya!

(Head) Keep being licked
I can't let it end

Red Ogre!

Die!

What!

(Yuya) Phew!

(Head) Not yet!

(Yuya) Ku

(Head) No...

Ha!

Wow Aa!

(explosive sound)

Uuuuuuu...

(police car siren)

(Yuya) Kaori Were you scared?

yeah Yuuya
I believed...

ah…

(Yuya) Ah, Kaori!

(Yuya) Ah...
(Kaori) Ha

(noise)
(Teacher) Now let's resume the lesson.

(Teacher) Please be seated quickly.

(Yota) Chi

what is red ogre
can't use

(sound of grabbing neck)
(Yota) Ugh...

(groans)

(empty) Ah...

(Head) Yeah!
(Yota) Gugh...

you are like this
Gotta plan...

damn it!

I'll kill you even if it's just you!

(Youta's distressed voice)

just let go!

(head)
shut up! You are equally guilty!

(kicking sound)
(empty) Ugh

(Youta groans)

(Defective A) Good, let's do it!

(Police officer) Stop it!

(Bad B) Don't touch it!

(Bads) Do it! Sigh!

Whoa, someone help me... Uh...

(Yuya) let go

(head) Oh?

(Yuya) let go
(head) Oh my!

(Youta's cough)

(Head) Kuu Kuu… Shit!

(coughing)

(Yuya) Are you okay? Yota

Ah... big brother

(Head) Chi you

Don't disturb me!

Ugh...

UU…

(Bads) Head!

(female) What?
(Boy) Now...

(Yota) Brother, why...

i have a brother
I bullied you a lot

(Yuya) Certainly I
I had a lot of trouble

Being two people
I didn't forgive everything

but…

After all, I can't abandon my family

(Yota) Ah...

(empty cry)
(Yota) Me, me... I'm sorry.

sorry!

(Yota and Sora cry)

(Kaori) Yuuya-san...

♪～

～♪

(bright) You Ye!
(Feng) You Yejun!

Go... sorry that me...

It was funny, right?

Kuh...

Geez
I thought you were a great guy

I never thought I'd go this far

(Shingo) When I jumped out of the window
how did you do

Five-point grounding for parachute units
It seems that there is a technique that

already! everyone was worried

(bustling voice)
(Shingo) It's true

(Kaede) But I'm glad you're safe
(Ryo) Yeah

(Shingo) Yuya-kun, you're amazing.

(Kaede) Really amazing

everyone…

Thanks guys