I Got a Cheat Skill in Another World and Became Unrivaled in the Real World, Too (2023): Season 1, Episode 10 - Master and Apprentice - full transcript
Yuya becomes the apprentice to a divine rabbit, who instructs him about a cosmic war going on.
I thought you'd be more
into soccer or basketball.
But ping-pong?
That's surprising, Yuuya.
OUSEI ACADEMY
BALL GAME TOURNAMENT
I'm not sure if I can nail it,
but I'll give my best.
Are you Mr. Yuuya Tenjou?
Here's my business card.
KENJI KUROSAWA
Mr. Kurosawa?
We're here to invite you,
Mr. Yuuya Tenjou…
To show business, Yuuya Tenjou.
No, thank you.
Let's say there is a soul
That can destroy this whole world
Indestructible even by
The greatest of magic spells
I won't let anyone take it away
Even if I die, this one belongs to me
Blooming in a calm landscape
Are a streak of good luck
The unprecedented, dreams
Floating rapids and hope
Let's make such a turnabout come true
Like reaping reality with ideals
Even if at the narrowest point
In the process of elaboration
Was a life of fading azure sky
Still, I believed in something
And lived my life
Let's say there is a miracle
That can change this whole world
Enough to make a dead tree bloom
If I could become stronger
To make such miracle a reality
Let's say there is grief and pain
That can destroy this whole world
Indestructible even by
The greatest of magic spells
Indeed, both of them
And everything else
They are not useless at all
I want to see a tomorrow
Where we can laugh together
W-Wait a minute!
Are you really going to let this slide?
It's the showbiz, you know?
Are you really sure, Yuuya?
If you join showbiz,
you'll get the chance to meet
famous voice actors
or even popular cosplayers!
I'm honored to be offered
such an opportunity.
The thing is, once I decide to join,
it will be hard for me
to quit for no reason…
Anyways,
I'm enjoying my ordinary high-school life
more than anything else now.
It's a wasted opportunity,
but you do you!
That's right!
Again, thank you so much for your offer.
Wait…
What's this?
This is not what you told me!
You just told me to make
contact with him, President.
Don't quibble with me!
It's show business!
A young man would usually jump at it!
President.
Please don't push him too hard.
Mi-Miu?
What's a very popular model doing here?
You know her, Yuuya?
I've met her before.
This month's issue
will be on sale tomorrow.
No way!
You've worked with Miu?
Since when?
Well, it just happened by chance.
I'm sorry.
Our president is rather pushy.
You're troubling Yuuya.
Come on.
Why don't you persuade him as well?
That's why you're here.
Oh, no!
I'm so sorry.
I'll pick that up.
KEEP YOUR YOUTH BURNING!
Here.
Yuuya?
Are you doing the student council errand?
Thank you as always.
Thank you very much.
The ball game tournament…
I've got an idea!
"Sneak peek of the ball game tournament
at the well-known Ousei Academy!"
How about a feature article?
We can work under that pretext,
disregarding the show business.
That way, we can take Yuuya's pictures
and send them to the publisher!
Kurosawa, let's make haste
to the principal's office!
OUSEI ACADEMY
Don't forget about me!
We barely made it…
I need to combine magic and
weapon attacks more skillfully…
Is it impossible for me
to be any stronger on my own?
Let's try to go a little deeper today.
So hard…
I knew there was something different
about the atmosphere.
So, it was the Hardblack Tree, huh?
HARDBLACK TREE
VERY HARD AND PRECIOUS TREE.
This is kinda creepy…
I want both of you to be more careful
from here on out.
Akatsuki?
When did you grow this big…
Stay there!
Mithril Boar?
I-It's really strong…
I need to hold on until Night
and Akatsuki can escape!
I shall help you.
A rabbit?
Hello, the rabbit speaking.
The rabbit's speaking!
Piss off.
The extremely sturdy
Hardblack Trees just…
KICK RABBIT
LEVEL 4
WANDERING RABBIT
He's dangerous!
HOLY KICK
HOLY EAR
The Kick Rabbit?
Thank you.
We're fine now.
You three, show me your kick.
Your kick. Do it.
O-okay!
Out of the question.
Still inexperienced,
but there's some potential.
Next.
S-Sure…
I can see a glimpse of your talent.
Try it.
Re-Really?
It's only natural for you
to pull that off.
All right.
Let's begin the training.
I'm coming!
W-Wait!
That's good.
Keep it up.
I'll give it my all.
Hey…
Why are you training us?
I chose you as my successor.
Successor?
I've been chosen?
No wonder you treated me
like an apprentice during my training…
We deities are responsible
to train our successors,
and to pass on our techniques.
Deity? Responsibility to train successors?
You don't know anything, huh?
There are many like me in this world
who bear the title of Deity.
It's a title this planet bestows to those
who have mastered their respective fields.
It's to protect the world from the Evil.
You could say that it's this planet's
way of purifying itself.
The Evil?
The Evil is
the negative side of this world.
An evil being whose malice
crystallized and came to life.
And we deities are here to protect
other living beings
from that Evil.
Have you got that bit down?
About me, and the relationship
between the Deity and the Evil.
A little bit.
About me becoming
your successor, though…
Am I allowed to refuse?
Of course, you can say no
if you want.
However,
when the balance of the world is upset,
and we're forced to fight against Evil,
the more comrades we have,
the more we can save
the lives of other living beings.
I chose you as my successor candidate
because you have unfathomable potential
that even I cannot be certain of.
What will you do?
Are you willing to inherit
the title of Deity?
About that…
I think I'll pass.
All right.
But I still want to be
strong enough to protect
everyone I met in this world,
as well as Night and Akatsuki.
All right, then, let's practice.
If you don't want to be taught for free,
you can teach me magic.
What?
An exceptional barrier that sees through
and welcomes only friendly fellows.
Even just a little, I would love to
learn magic of such high caliber from you,
the great magician who is capable
of operating in this Darkest Region.
N-No! Please raise your head!
I just inherited this house
from Mr. Sage.
I understand. I look forward
to learning from you.
Master Rabbit.
Now we're master
and apprentice to each other.
Yes!
King Mithril Boar.
It is a higher species of Mithril Boar
we encountered recently.
In other words, we're taking revenge.
I think this is too early for revenge.
The Evil we have to fight is
far stronger than such a boar.
Don't worry,
he's a man I acknowledged.
Just watch.
I won!
Actually, I'd like to see you
defeat it with just a kick.
Thanks!
I'm okay.
Come on, now.
SS Rank?
There are still SSS and
Extra Rank above that.
And our enemy,
the "Evil," is beyond that rank.
It's in the Legendary Rank.
There's no way you can fight it
one on one.
THE SPECIES EVOLUTION IS PERFORMED
"Species Evolution"?
What's this?
What's happening?
Calm down.
It's an evolution
to become a superior being.
Well, it's pretty rare for humans.
Evolution?
There's no particular change
in appearance.
That's great…
I gained a lot of new skills.
Looks like all of them will come in handy.
You need to go home
and get some rest for the day.
Surely, I'm not going to transform
in the middle of a ball game, right?
I'm glad to see that there appears
to be no visible evolution.
I'm looking forward to good pictures.
You are the star of the show today.
Ah, yes!
I see. I get it.
So you're my opponent, huh?
P-Pardon me…
Actually, what's with him?
Is he even a high-schooler?
To always give the best
performance in any situation
is the way of a professional.
Looks to me like he's a professional
of the underground.
He belongs to the
physical education course.
Undisputed champ of
the national tournament,
who never misses his target.
People call him…
The Sniper.
-What in the world is that serve?
-Frightening.
That was just a greeting.
His skill is beyond
a normal high schooler, but…
Compared to the monsters
of Otherworld…
Teacher, I'm withdrawing.
Did you get a good shot
of him hitting that?
Impossible!
He drilled a hole in a ping-pong table!
I'm so glad I didn't hit anyone…
Yuuya!
They want me to play volleyball too?
One of our members got injured…
Please!
All right.
I'll try my best.
-Let's go to the next location!
-Wait a minute!
Where are we going?
To the volleyball venue, of course!
Okay, okay. Let me go!
Look! That's Tenjou!
If he gets in,
we're as good as winning!
Good luck!
We will withdraw.
What are you going to do about this?
WINNER: 1-B
WITHDRAW: 1-A, 1-C
WINNER CLASS
SOCCER: 1-B, GROUP B.
BASKETBALL: 1-C, GROUP A
BASEBALL: 1-B, GROUP B
What are these shots for?
We're sorry.
Well, a win is a win.
Yeah, yeah.
Kaori?
Yuuya!
What happened, Kaori?
I beg of you, Yuuya!
Can you replace him?
Again?
I-It's you, huh, Tenjou?
Be careful…
Her serve… Her serve is just…
I'm sorry he had to go through that.
You'll be following him soon enough.
Let's resume the game!
I'll have to be more careful this time.
There!
That shocked me.
Don't worry, Kaori.
Second serve, please!
I'm sorry!
I'm sorry, are you guys okay?
That's weird…
Why is the racket flying like that?
Don't tell me…
Here I come!
You're good, dude.
How about this?
Now it's my time to show my worth.
Game set!
The winner is Tenjou-and-Houjou pair!
Are you okay?
Did you get that?
You got that, right?!
Yes! Perfectly!
Good, good, good!
This is perfect!
What's the matter, Kaori?
Yuuya!
Um…
W-Would you like to go home with me?
You don't have to sweat it, really.
No. You saved me once again, Yuuya…
So, to repay you,
why don't we stop somewhere?
It's fine, really.
I'm happy to just be by your side.
What do you mean by that?
Kaori!
Come…
Yuuya!
Please close your eyes!
Close my eyes?
What a nice fragrance.
You can open it now.
What was that for?
Not telling.
Hey, for whatever purpose
Are we to keep the hate deep inside?
Hey, whatever shall we do
To become kinder to all?
I met you on a night like that
Thinking of you, on the verge of peril
Those wounds of yours are deep enough
To turn you into a kinder person
All kinds of suffering
Pouring down on us
But each one of them
Crafts our fond kindness
Just like honey
On each of our wounds
If we spread our sympathy
Maybe we could feel a little better
Darkness gathers in the darkness
While light gathers in the light
We can become either one
We can even become light
You're not bad.
Magic?
Strange…
The rabbit is not supposed
to be good at magic.
I'm still learning magic
from Yuuya.
Yuuya?
I see.
Uncertainties are confirmed.
Change of subjugation target.
A being who disciples the Deity.
High alert. Commencing temporary retreat.
What?
That is…
Evil's power?
That's all for today.
I'm going to kill you after I kill Yuuya.
I won't let you escape!
What in the world is that girl?
I have to teach Yuuya as many
of my techniques as possible.
To fight against any enemy…
011 - LET'S GO TO THE ROYAL CAPITAL
into soccer or basketball.
But ping-pong?
That's surprising, Yuuya.
OUSEI ACADEMY
BALL GAME TOURNAMENT
I'm not sure if I can nail it,
but I'll give my best.
Are you Mr. Yuuya Tenjou?
Here's my business card.
KENJI KUROSAWA
Mr. Kurosawa?
We're here to invite you,
Mr. Yuuya Tenjou…
To show business, Yuuya Tenjou.
No, thank you.
Let's say there is a soul
That can destroy this whole world
Indestructible even by
The greatest of magic spells
I won't let anyone take it away
Even if I die, this one belongs to me
Blooming in a calm landscape
Are a streak of good luck
The unprecedented, dreams
Floating rapids and hope
Let's make such a turnabout come true
Like reaping reality with ideals
Even if at the narrowest point
In the process of elaboration
Was a life of fading azure sky
Still, I believed in something
And lived my life
Let's say there is a miracle
That can change this whole world
Enough to make a dead tree bloom
If I could become stronger
To make such miracle a reality
Let's say there is grief and pain
That can destroy this whole world
Indestructible even by
The greatest of magic spells
Indeed, both of them
And everything else
They are not useless at all
I want to see a tomorrow
Where we can laugh together
W-Wait a minute!
Are you really going to let this slide?
It's the showbiz, you know?
Are you really sure, Yuuya?
If you join showbiz,
you'll get the chance to meet
famous voice actors
or even popular cosplayers!
I'm honored to be offered
such an opportunity.
The thing is, once I decide to join,
it will be hard for me
to quit for no reason…
Anyways,
I'm enjoying my ordinary high-school life
more than anything else now.
It's a wasted opportunity,
but you do you!
That's right!
Again, thank you so much for your offer.
Wait…
What's this?
This is not what you told me!
You just told me to make
contact with him, President.
Don't quibble with me!
It's show business!
A young man would usually jump at it!
President.
Please don't push him too hard.
Mi-Miu?
What's a very popular model doing here?
You know her, Yuuya?
I've met her before.
This month's issue
will be on sale tomorrow.
No way!
You've worked with Miu?
Since when?
Well, it just happened by chance.
I'm sorry.
Our president is rather pushy.
You're troubling Yuuya.
Come on.
Why don't you persuade him as well?
That's why you're here.
Oh, no!
I'm so sorry.
I'll pick that up.
KEEP YOUR YOUTH BURNING!
Here.
Yuuya?
Are you doing the student council errand?
Thank you as always.
Thank you very much.
The ball game tournament…
I've got an idea!
"Sneak peek of the ball game tournament
at the well-known Ousei Academy!"
How about a feature article?
We can work under that pretext,
disregarding the show business.
That way, we can take Yuuya's pictures
and send them to the publisher!
Kurosawa, let's make haste
to the principal's office!
OUSEI ACADEMY
Don't forget about me!
We barely made it…
I need to combine magic and
weapon attacks more skillfully…
Is it impossible for me
to be any stronger on my own?
Let's try to go a little deeper today.
So hard…
I knew there was something different
about the atmosphere.
So, it was the Hardblack Tree, huh?
HARDBLACK TREE
VERY HARD AND PRECIOUS TREE.
This is kinda creepy…
I want both of you to be more careful
from here on out.
Akatsuki?
When did you grow this big…
Stay there!
Mithril Boar?
I-It's really strong…
I need to hold on until Night
and Akatsuki can escape!
I shall help you.
A rabbit?
Hello, the rabbit speaking.
The rabbit's speaking!
Piss off.
The extremely sturdy
Hardblack Trees just…
KICK RABBIT
LEVEL 4
WANDERING RABBIT
He's dangerous!
HOLY KICK
HOLY EAR
The Kick Rabbit?
Thank you.
We're fine now.
You three, show me your kick.
Your kick. Do it.
O-okay!
Out of the question.
Still inexperienced,
but there's some potential.
Next.
S-Sure…
I can see a glimpse of your talent.
Try it.
Re-Really?
It's only natural for you
to pull that off.
All right.
Let's begin the training.
I'm coming!
W-Wait!
That's good.
Keep it up.
I'll give it my all.
Hey…
Why are you training us?
I chose you as my successor.
Successor?
I've been chosen?
No wonder you treated me
like an apprentice during my training…
We deities are responsible
to train our successors,
and to pass on our techniques.
Deity? Responsibility to train successors?
You don't know anything, huh?
There are many like me in this world
who bear the title of Deity.
It's a title this planet bestows to those
who have mastered their respective fields.
It's to protect the world from the Evil.
You could say that it's this planet's
way of purifying itself.
The Evil?
The Evil is
the negative side of this world.
An evil being whose malice
crystallized and came to life.
And we deities are here to protect
other living beings
from that Evil.
Have you got that bit down?
About me, and the relationship
between the Deity and the Evil.
A little bit.
About me becoming
your successor, though…
Am I allowed to refuse?
Of course, you can say no
if you want.
However,
when the balance of the world is upset,
and we're forced to fight against Evil,
the more comrades we have,
the more we can save
the lives of other living beings.
I chose you as my successor candidate
because you have unfathomable potential
that even I cannot be certain of.
What will you do?
Are you willing to inherit
the title of Deity?
About that…
I think I'll pass.
All right.
But I still want to be
strong enough to protect
everyone I met in this world,
as well as Night and Akatsuki.
All right, then, let's practice.
If you don't want to be taught for free,
you can teach me magic.
What?
An exceptional barrier that sees through
and welcomes only friendly fellows.
Even just a little, I would love to
learn magic of such high caliber from you,
the great magician who is capable
of operating in this Darkest Region.
N-No! Please raise your head!
I just inherited this house
from Mr. Sage.
I understand. I look forward
to learning from you.
Master Rabbit.
Now we're master
and apprentice to each other.
Yes!
King Mithril Boar.
It is a higher species of Mithril Boar
we encountered recently.
In other words, we're taking revenge.
I think this is too early for revenge.
The Evil we have to fight is
far stronger than such a boar.
Don't worry,
he's a man I acknowledged.
Just watch.
I won!
Actually, I'd like to see you
defeat it with just a kick.
Thanks!
I'm okay.
Come on, now.
SS Rank?
There are still SSS and
Extra Rank above that.
And our enemy,
the "Evil," is beyond that rank.
It's in the Legendary Rank.
There's no way you can fight it
one on one.
THE SPECIES EVOLUTION IS PERFORMED
"Species Evolution"?
What's this?
What's happening?
Calm down.
It's an evolution
to become a superior being.
Well, it's pretty rare for humans.
Evolution?
There's no particular change
in appearance.
That's great…
I gained a lot of new skills.
Looks like all of them will come in handy.
You need to go home
and get some rest for the day.
Surely, I'm not going to transform
in the middle of a ball game, right?
I'm glad to see that there appears
to be no visible evolution.
I'm looking forward to good pictures.
You are the star of the show today.
Ah, yes!
I see. I get it.
So you're my opponent, huh?
P-Pardon me…
Actually, what's with him?
Is he even a high-schooler?
To always give the best
performance in any situation
is the way of a professional.
Looks to me like he's a professional
of the underground.
He belongs to the
physical education course.
Undisputed champ of
the national tournament,
who never misses his target.
People call him…
The Sniper.
-What in the world is that serve?
-Frightening.
That was just a greeting.
His skill is beyond
a normal high schooler, but…
Compared to the monsters
of Otherworld…
Teacher, I'm withdrawing.
Did you get a good shot
of him hitting that?
Impossible!
He drilled a hole in a ping-pong table!
I'm so glad I didn't hit anyone…
Yuuya!
They want me to play volleyball too?
One of our members got injured…
Please!
All right.
I'll try my best.
-Let's go to the next location!
-Wait a minute!
Where are we going?
To the volleyball venue, of course!
Okay, okay. Let me go!
Look! That's Tenjou!
If he gets in,
we're as good as winning!
Good luck!
We will withdraw.
What are you going to do about this?
WINNER: 1-B
WITHDRAW: 1-A, 1-C
WINNER CLASS
SOCCER: 1-B, GROUP B.
BASKETBALL: 1-C, GROUP A
BASEBALL: 1-B, GROUP B
What are these shots for?
We're sorry.
Well, a win is a win.
Yeah, yeah.
Kaori?
Yuuya!
What happened, Kaori?
I beg of you, Yuuya!
Can you replace him?
Again?
I-It's you, huh, Tenjou?
Be careful…
Her serve… Her serve is just…
I'm sorry he had to go through that.
You'll be following him soon enough.
Let's resume the game!
I'll have to be more careful this time.
There!
That shocked me.
Don't worry, Kaori.
Second serve, please!
I'm sorry!
I'm sorry, are you guys okay?
That's weird…
Why is the racket flying like that?
Don't tell me…
Here I come!
You're good, dude.
How about this?
Now it's my time to show my worth.
Game set!
The winner is Tenjou-and-Houjou pair!
Are you okay?
Did you get that?
You got that, right?!
Yes! Perfectly!
Good, good, good!
This is perfect!
What's the matter, Kaori?
Yuuya!
Um…
W-Would you like to go home with me?
You don't have to sweat it, really.
No. You saved me once again, Yuuya…
So, to repay you,
why don't we stop somewhere?
It's fine, really.
I'm happy to just be by your side.
What do you mean by that?
Kaori!
Come…
Yuuya!
Please close your eyes!
Close my eyes?
What a nice fragrance.
You can open it now.
What was that for?
Not telling.
Hey, for whatever purpose
Are we to keep the hate deep inside?
Hey, whatever shall we do
To become kinder to all?
I met you on a night like that
Thinking of you, on the verge of peril
Those wounds of yours are deep enough
To turn you into a kinder person
All kinds of suffering
Pouring down on us
But each one of them
Crafts our fond kindness
Just like honey
On each of our wounds
If we spread our sympathy
Maybe we could feel a little better
Darkness gathers in the darkness
While light gathers in the light
We can become either one
We can even become light
You're not bad.
Magic?
Strange…
The rabbit is not supposed
to be good at magic.
I'm still learning magic
from Yuuya.
Yuuya?
I see.
Uncertainties are confirmed.
Change of subjugation target.
A being who disciples the Deity.
High alert. Commencing temporary retreat.
What?
That is…
Evil's power?
That's all for today.
I'm going to kill you after I kill Yuuya.
I won't let you escape!
What in the world is that girl?
I have to teach Yuuya as many
of my techniques as possible.
To fight against any enemy…
011 - LET'S GO TO THE ROYAL CAPITAL