I Got a Cheat Skill in Another World and Became Unrivaled in the Real World, Too (2023): Season 1, Episode 1 - To Another World - full transcript
Middle school student and bully victim Yuuya Tenjou's life changes when he discovers a portal to another world.
Ever since I was young,
I knew that I wasn't
welcomed by the world.
But, as long as I was born into
this world, even someone like me…
still wants to help someone,
even if it's very little.
That's…
what I thought.
STOP
Hey, please stop it!
Come on, we're just
inviting you to have a drink.
And I already said "No" so many times!
Please let me go home!
Don't be like that.
It's okay, we won't do anything to you.
-Hey.
-Come on.
Just for a while, okay?
No! Please let me go!
H-Hey…
Let's have fun together.
H-Hey!
What is it, fatty?
Do you have a problem with us?
N-n-no, it's just…
I think she hates it…
Huh!
We're the ones…
who hate that look…
in your eyes, you know?
Don't you dare mock us, fatty!
Take this!
Let's say there is a soul
That can destroy this whole world
Indestructible even by
The greatest of magic spells
I won't let anyone take it away
Even if I die, this one belongs to me
001 - TO ANOTHER WORLD
Blooming in a calm landscape
Are a streak of good luck
The unprecedented, dreams
Floating rapids and hope
Let's make such a turnabout come true
Like reaping reality with ideals
Even if at the narrowest point
In the process of elaboration
Was a life of fading azure sky
Still, I believed in something
And lived my life
Let's say there is a miracle
That can change this whole world
Enough to make a dead tree bloom
If I could become stronger
To make such miracle a reality
Let's say there is grief and pain
That can destroy this whole world
Indestructible even by
The greatest of magic spells
Indeed, both of them
And everything else
They are not useless at all
I want to see a tomorrow
Where we can laugh together
Hey, this is bad…
We gotta go.
Are you okay?
Here, you can hold on to my shoulder.
No…
I'm really…
f-fine.
We must be kind to the people in need.
Be kind?
Yes.
And sometimes, it takes courage to do so.
FAT
UGLY
I know that my ugly look
is irritating to those around me.
Fatty, fatty!
You're filthy!
It's not just in school…
Even my parents…
Don't mix your clothes in.
We've already said it many times.
Maybe it's because my younger brother
and sister look beautiful
that they never treat me like a human.
INHERITANCE THIEF
Take that!
And in middle school,
the harshness around me
escalated even further.
Then, in the midst of these days,
Grandpa was the only one
who always cared about me.
"Yuuya…
Never let any adversity
get the best of you."
Listen, even when things get tough,
your happiness will surely come
if you are kind to others.
Don't rush things,
slowly face yourself and live.
Grandpa…
My grandpa left me this house
and all his savings,
before he died.
Naturally, my parents
came to take it away,
but Grandpa's thorough preparations left
them with nothing to do, so they gave up.
In exchange, my parents completely
abandoned my upbringing.
So, I live here alone and
work part-time every day.
THE 61ST GRADUATION CEREMONY
FATTY - UGLY - LONER
DISGUSTING - GET OUTTA HERE
What the hell are you
trying to back out of?
Even if you graduate from middle school,
you'll still be my punching bag forever.
I-I have a part-time job…
and must go there quickly…
delivering the newspaper…
Delivery, you say?
Don't be so cocky, you ugly fatty!
There!
You're late!
What time do you think it is?
I already have someone else
delivering them.
I'm sorry…
You don't have to come from tomorrow.
COP RAMEN
SOY SAUCE FLAVOR
Let's have a meal.
The hell… The hell…
The hell do you mean, a graduation!
Nothing will change from here on!
What am I supposed to do?
What's this?
What is this room?
Oh, right, Grandpa…
was visiting various places
around the world
and always brought back
some strange souvenirs.
So, he put all that
in this hidden room, huh.
What is this door?
Ow…
SKILL (APPRAISAL) ACQUIRED
TITLE (MASTER OF HOUSE) ACQUIRED
What?
TITLE (FIRST-TIME VISITOR
TO ANOTHER WORLD) ACQUIRED
"Another world"? No way…
I knew it.
This side is still the same room.
What is this door, really?
DOOR TO ANOTHER WORLD
MASTERS CAN MANIPULATE VARIOUS FUNCTIONS.
Is this what the "Appraisal" skill can do?
Then, the titles, too…
FIRST-TIME VISITOR
ACQUIRES SKILLS FASTER
Something really came out!
MASTER OF DOOR
MASTER OF HOUSE
"Menu functions"?
"Asset Conversion"?
What can I turn into money?
And there's "Transfer" and
"Access Restriction," huh?
ASSET CONVERSION - TRANSFER
ACCESS RESTRICTION
The functions are better
than I can imagine…
So, am I the only one that can use
this Door to Another World?
I don't really know
about this "Asset Conversion…"
But, this feels like a game.
Then, maybe my status
and such will pop out, too…
YUUYA TENJOU
LEVEL 1
I can't believe my stats are all "Ones."
But for now, I can assign
the points to my status,
and I think it's good for me…
For the Item Box,
if I think of it as a game feature,
I think I can understand it…
This is really another world, huh?
It's a different place than Earth…
I can't read it…
Another world language?
A useful skill!
LANGUAGE COMPREHENSION
SKILL TO UNDERSTAND ALL LANGUAGES.
In short,
the owner of this house is about to die,
if someone finds this house…
he'll hand over the ownership
of everything, including what's inside…
I became the owner of this house, huh.
In addition, because the ownership
is automatically renewed by magic,
no one can break in
except for the owner.
Just who is this Sage
that could use magic?
THE SAGE ONCE LIVED
This sword is really something else.
OMNISWORD
THE PINNACLE OF ALL SWORDS.
This sword is
far more dangerous than I expected!
All of this belongs to this house?
INSIDE THE FENCE IS THE OWNER'S LAND.
Then…
I'll enjoy this…
A skill?
SKILL (SWORDSMANSHIP): 1
I think it's a bit presumptuous
to call myself a beginner…
Maybe it's because of the effect of
Other World that I can get it this fast.
ABSOLUTE SPEAR
THE ONE AND ONLY SPEAR
THAT EXCEEDS THE DIVINE SPEAR.
DEATH SCYTHE
A SCYTHE THAT COULD EVEN
KILL THE GOD OF DEATH.
INFINITY GAUNTLET
FORMLESS BOW
At least, I already have
a feel for everything… But…
All of them are dangerous!
YUUYA TENJOU
All of this is just absurd…
What the hell is "True Martial Arts"?
I can't even use them!
But regardless of my intention,
my status still changed,
and those many skills
about weapons disappeared
and became something
called True Martial Arts.
Huh?
Oh, right… There's no one else that
can enter this house except me…
What-- What the hell is that thing?
"Bloody Ogre"?
Maybe I should try throwing this…
YOU HAVE LEVELED UP.
No, no, no way!
YUUYA TENJOU
LEVEL: 100
What's this?
BLOODY WAR DEMON'S GREAT FANG
MAGIC STONE: B
RANK: B.
BLOODY WAR DEMON'S GAUNTLET
BLOODY WAR DEMON'S PLATE ARMOR
BLOODY WAR DEMON'S FOOT ARMOR
I can allocate these points
however I like, right?
Well, I think this should do.
I'm tired, so let's just go home.
"Asset Conversion"?
YOU HAVE ITEMS THAT CAN BE
REDEEMED FOR CASH
What!
1,5 MILLION YEN
I'll just gladly accept this…
Somehow… my body feels weird…
Well, whatever.
I don't want to ever see my face.
I don't have anything to wear…
ROYAL SILK PANTS
This is really convenient, huh?
ROYAL SILK SHIRT
Thanks, Sage.
LEATHER SHOES OF THE DRAGON GOD
Somehow, I feel my field of vision
is wider than before.
INFINITE WATERING CAN
I don't know what vegetables he's growing.
What's this grass?
COMPLETE RECOVERY HERB
IT CURES ANY WOUNDS AND DISEASES
This herb will make all doctors cry…
SUPERFORCE TOMATOES
THEY INCREASE ATTACK POWER
INVINCIBLE PUMPKIN
IT INCREASES DEFENSES
RADISH OF WISDOM
IT INCREASES INTELLIGENCE
GODSPEED POTATOES
THEY INCREASE AGILITY
There're a lot of things I want to say,
but I'm slowly getting used to it.
And I'm used to them too…
HELL SLIME
LEVEL 200
Good grief…
HELL SLIME CORE
HELL SLIME JELLY
MAGIC STONE: C
It's a coffee-flavored jelly, huh?
BLACK MOON NECKLACE
Is this… a rare-drop item?
YOU HAVE LEVELED UP.
PRESENCE DETECTION
YUUYA TENJOU
LEVEL: 150
ITEMS REDEEMED FOR CASH
500,000 YEN
For now, I'll buy a new uniform.
I want it to be done
before the Induction ceremony, please.
SCHOOL UNIFORM
From then on, I spent every day
looking around my Otherworld home.
I have to admit, at first,
it was to forget the depression
of the first day of school.
Before I knew it, my curiosity
about another world
completely outweighed the fear
of my first day at school.
That's not a mere goblin,
but an elite one!
It seems I didn't level up, huh?
Besides, no matter how strong
I am in Otherworld…
from tomorrow, I'll be…
Hey, look at him!
His legs are really long!
Isn't he really good-looking?
Maybe he's a model?
He's very handsome!
-What class are you in?
-I want to be in the same class.
-We're in the same class.
-Where?
FRESHMAN
Hey!
I haven't seen your face.
Are you a transfer student?
Um…
It's me, Yuuya Tenjou…
you know?
No-- No, there's no way!
Stop spouting nonsense!
There's no way you're that ugly pig!
You're a transfer student, right?
I already said it's me…
Is this…
really…
me?
Hey, for whatever purpose
Are we to keep the hate deep inside?
Hey, whatever shall we do
To become kinder to all?
I met you in a night like that
Thinking of you, on the verge of peril
Those wounds of yours are deep enough
To turn you into a kinder person
All kinds of suffering
Pouring down on us
But each one of them
Crafts our fond kindness
Just like honey
On each of our wounds
If we spread our sympathy
Maybe we could feel a little better
Darkness gathers in the darkness
While light gathers in the light
We can become either one
We can even become light
Don't play dumb with us!
What did you do?
No, it's not like that…
There's indeed a lot going on
during the breaks, but…
What's a lot supposed to mean?
No matter what you do, a shit big brother
like you can't outdo us!
That's right.
You're not smart or athletic!
In the end, you're just
someone inferior without a future…
Yuuya Tenjou…
I assume?
002 - OUSEI ACADEMY
I knew that I wasn't
welcomed by the world.
But, as long as I was born into
this world, even someone like me…
still wants to help someone,
even if it's very little.
That's…
what I thought.
STOP
Hey, please stop it!
Come on, we're just
inviting you to have a drink.
And I already said "No" so many times!
Please let me go home!
Don't be like that.
It's okay, we won't do anything to you.
-Hey.
-Come on.
Just for a while, okay?
No! Please let me go!
H-Hey…
Let's have fun together.
H-Hey!
What is it, fatty?
Do you have a problem with us?
N-n-no, it's just…
I think she hates it…
Huh!
We're the ones…
who hate that look…
in your eyes, you know?
Don't you dare mock us, fatty!
Take this!
Let's say there is a soul
That can destroy this whole world
Indestructible even by
The greatest of magic spells
I won't let anyone take it away
Even if I die, this one belongs to me
001 - TO ANOTHER WORLD
Blooming in a calm landscape
Are a streak of good luck
The unprecedented, dreams
Floating rapids and hope
Let's make such a turnabout come true
Like reaping reality with ideals
Even if at the narrowest point
In the process of elaboration
Was a life of fading azure sky
Still, I believed in something
And lived my life
Let's say there is a miracle
That can change this whole world
Enough to make a dead tree bloom
If I could become stronger
To make such miracle a reality
Let's say there is grief and pain
That can destroy this whole world
Indestructible even by
The greatest of magic spells
Indeed, both of them
And everything else
They are not useless at all
I want to see a tomorrow
Where we can laugh together
Hey, this is bad…
We gotta go.
Are you okay?
Here, you can hold on to my shoulder.
No…
I'm really…
f-fine.
We must be kind to the people in need.
Be kind?
Yes.
And sometimes, it takes courage to do so.
FAT
UGLY
I know that my ugly look
is irritating to those around me.
Fatty, fatty!
You're filthy!
It's not just in school…
Even my parents…
Don't mix your clothes in.
We've already said it many times.
Maybe it's because my younger brother
and sister look beautiful
that they never treat me like a human.
INHERITANCE THIEF
Take that!
And in middle school,
the harshness around me
escalated even further.
Then, in the midst of these days,
Grandpa was the only one
who always cared about me.
"Yuuya…
Never let any adversity
get the best of you."
Listen, even when things get tough,
your happiness will surely come
if you are kind to others.
Don't rush things,
slowly face yourself and live.
Grandpa…
My grandpa left me this house
and all his savings,
before he died.
Naturally, my parents
came to take it away,
but Grandpa's thorough preparations left
them with nothing to do, so they gave up.
In exchange, my parents completely
abandoned my upbringing.
So, I live here alone and
work part-time every day.
THE 61ST GRADUATION CEREMONY
FATTY - UGLY - LONER
DISGUSTING - GET OUTTA HERE
What the hell are you
trying to back out of?
Even if you graduate from middle school,
you'll still be my punching bag forever.
I-I have a part-time job…
and must go there quickly…
delivering the newspaper…
Delivery, you say?
Don't be so cocky, you ugly fatty!
There!
You're late!
What time do you think it is?
I already have someone else
delivering them.
I'm sorry…
You don't have to come from tomorrow.
COP RAMEN
SOY SAUCE FLAVOR
Let's have a meal.
The hell… The hell…
The hell do you mean, a graduation!
Nothing will change from here on!
What am I supposed to do?
What's this?
What is this room?
Oh, right, Grandpa…
was visiting various places
around the world
and always brought back
some strange souvenirs.
So, he put all that
in this hidden room, huh.
What is this door?
Ow…
SKILL (APPRAISAL) ACQUIRED
TITLE (MASTER OF HOUSE) ACQUIRED
What?
TITLE (FIRST-TIME VISITOR
TO ANOTHER WORLD) ACQUIRED
"Another world"? No way…
I knew it.
This side is still the same room.
What is this door, really?
DOOR TO ANOTHER WORLD
MASTERS CAN MANIPULATE VARIOUS FUNCTIONS.
Is this what the "Appraisal" skill can do?
Then, the titles, too…
FIRST-TIME VISITOR
ACQUIRES SKILLS FASTER
Something really came out!
MASTER OF DOOR
MASTER OF HOUSE
"Menu functions"?
"Asset Conversion"?
What can I turn into money?
And there's "Transfer" and
"Access Restriction," huh?
ASSET CONVERSION - TRANSFER
ACCESS RESTRICTION
The functions are better
than I can imagine…
So, am I the only one that can use
this Door to Another World?
I don't really know
about this "Asset Conversion…"
But, this feels like a game.
Then, maybe my status
and such will pop out, too…
YUUYA TENJOU
LEVEL 1
I can't believe my stats are all "Ones."
But for now, I can assign
the points to my status,
and I think it's good for me…
For the Item Box,
if I think of it as a game feature,
I think I can understand it…
This is really another world, huh?
It's a different place than Earth…
I can't read it…
Another world language?
A useful skill!
LANGUAGE COMPREHENSION
SKILL TO UNDERSTAND ALL LANGUAGES.
In short,
the owner of this house is about to die,
if someone finds this house…
he'll hand over the ownership
of everything, including what's inside…
I became the owner of this house, huh.
In addition, because the ownership
is automatically renewed by magic,
no one can break in
except for the owner.
Just who is this Sage
that could use magic?
THE SAGE ONCE LIVED
This sword is really something else.
OMNISWORD
THE PINNACLE OF ALL SWORDS.
This sword is
far more dangerous than I expected!
All of this belongs to this house?
INSIDE THE FENCE IS THE OWNER'S LAND.
Then…
I'll enjoy this…
A skill?
SKILL (SWORDSMANSHIP): 1
I think it's a bit presumptuous
to call myself a beginner…
Maybe it's because of the effect of
Other World that I can get it this fast.
ABSOLUTE SPEAR
THE ONE AND ONLY SPEAR
THAT EXCEEDS THE DIVINE SPEAR.
DEATH SCYTHE
A SCYTHE THAT COULD EVEN
KILL THE GOD OF DEATH.
INFINITY GAUNTLET
FORMLESS BOW
At least, I already have
a feel for everything… But…
All of them are dangerous!
YUUYA TENJOU
All of this is just absurd…
What the hell is "True Martial Arts"?
I can't even use them!
But regardless of my intention,
my status still changed,
and those many skills
about weapons disappeared
and became something
called True Martial Arts.
Huh?
Oh, right… There's no one else that
can enter this house except me…
What-- What the hell is that thing?
"Bloody Ogre"?
Maybe I should try throwing this…
YOU HAVE LEVELED UP.
No, no, no way!
YUUYA TENJOU
LEVEL: 100
What's this?
BLOODY WAR DEMON'S GREAT FANG
MAGIC STONE: B
RANK: B.
BLOODY WAR DEMON'S GAUNTLET
BLOODY WAR DEMON'S PLATE ARMOR
BLOODY WAR DEMON'S FOOT ARMOR
I can allocate these points
however I like, right?
Well, I think this should do.
I'm tired, so let's just go home.
"Asset Conversion"?
YOU HAVE ITEMS THAT CAN BE
REDEEMED FOR CASH
What!
1,5 MILLION YEN
I'll just gladly accept this…
Somehow… my body feels weird…
Well, whatever.
I don't want to ever see my face.
I don't have anything to wear…
ROYAL SILK PANTS
This is really convenient, huh?
ROYAL SILK SHIRT
Thanks, Sage.
LEATHER SHOES OF THE DRAGON GOD
Somehow, I feel my field of vision
is wider than before.
INFINITE WATERING CAN
I don't know what vegetables he's growing.
What's this grass?
COMPLETE RECOVERY HERB
IT CURES ANY WOUNDS AND DISEASES
This herb will make all doctors cry…
SUPERFORCE TOMATOES
THEY INCREASE ATTACK POWER
INVINCIBLE PUMPKIN
IT INCREASES DEFENSES
RADISH OF WISDOM
IT INCREASES INTELLIGENCE
GODSPEED POTATOES
THEY INCREASE AGILITY
There're a lot of things I want to say,
but I'm slowly getting used to it.
And I'm used to them too…
HELL SLIME
LEVEL 200
Good grief…
HELL SLIME CORE
HELL SLIME JELLY
MAGIC STONE: C
It's a coffee-flavored jelly, huh?
BLACK MOON NECKLACE
Is this… a rare-drop item?
YOU HAVE LEVELED UP.
PRESENCE DETECTION
YUUYA TENJOU
LEVEL: 150
ITEMS REDEEMED FOR CASH
500,000 YEN
For now, I'll buy a new uniform.
I want it to be done
before the Induction ceremony, please.
SCHOOL UNIFORM
From then on, I spent every day
looking around my Otherworld home.
I have to admit, at first,
it was to forget the depression
of the first day of school.
Before I knew it, my curiosity
about another world
completely outweighed the fear
of my first day at school.
That's not a mere goblin,
but an elite one!
It seems I didn't level up, huh?
Besides, no matter how strong
I am in Otherworld…
from tomorrow, I'll be…
Hey, look at him!
His legs are really long!
Isn't he really good-looking?
Maybe he's a model?
He's very handsome!
-What class are you in?
-I want to be in the same class.
-We're in the same class.
-Where?
FRESHMAN
Hey!
I haven't seen your face.
Are you a transfer student?
Um…
It's me, Yuuya Tenjou…
you know?
No-- No, there's no way!
Stop spouting nonsense!
There's no way you're that ugly pig!
You're a transfer student, right?
I already said it's me…
Is this…
really…
me?
Hey, for whatever purpose
Are we to keep the hate deep inside?
Hey, whatever shall we do
To become kinder to all?
I met you in a night like that
Thinking of you, on the verge of peril
Those wounds of yours are deep enough
To turn you into a kinder person
All kinds of suffering
Pouring down on us
But each one of them
Crafts our fond kindness
Just like honey
On each of our wounds
If we spread our sympathy
Maybe we could feel a little better
Darkness gathers in the darkness
While light gathers in the light
We can become either one
We can even become light
Don't play dumb with us!
What did you do?
No, it's not like that…
There's indeed a lot going on
during the breaks, but…
What's a lot supposed to mean?
No matter what you do, a shit big brother
like you can't outdo us!
That's right.
You're not smart or athletic!
In the end, you're just
someone inferior without a future…
Yuuya Tenjou…
I assume?
002 - OUSEI ACADEMY