Hwarang: The Poet Warrior Youth (2016–2017): Season 1, Episode 3 - Episode #1.3 - full transcript
Timing and Subtitles by the Flower Knights @ Viki
In this world, there are doors that are not meant to be opened.
It seems like you are in front of that door right now.
Do you think it's alright to have roads
that people can't cross and doors that people can't open?
Do you think that is alright?
I don't think so. I think that's all rubbish.
So stop barking and come out!
If you leave now, I will spare your life.
There's no need for that because I'm going to kill you anyway.
You...what are you?
I-I'm...
Aish, that idiot.
No, I-I...
You. I said what are you?
I'm n-nothing...
Wake up! Wake up quickly!~ Episode 2 ~
I'm going crazy. How could my legs fall asleep now?
Hey! Let's go!
Stop! No! No! No!
Stop! Stop! No! No! No!
They are out of their minds. Fighting with swords in the broad daylight.
I don't think he is an assassin though.
Oh, my notebook, my notebook.
What am I supposed to do? Pi Joo Gyoo must be waiting for me.
Did you lose it?
The bracelet that represents the king.
If someone is not a king without that one bracelet, we should get rid of that system.
Just kill me.
I deserve to die for the sin of giving improper advice.
And if you die, what would happen to me?
If my mother doesn't certify me,
no one would know that I'm the king.
Do you really have to do this?
- What?- You really are scary.
Aigoo. Aigoo, seriously.
Do you know why the king isn't revealing his face?
You know, apparently he is an eunuch and is the world's biggest idiot.
No wonder, that's why the Queen Dowager does everything.
My worry is that that idiot will come out from somewhere, and try and act as the king.
That's right! That's right!
You're not going to do anything again.
I will kill them.
I would rather I were an idiot and an eunuch.
Your Majesty.
I'm going to decide the day you reveal yourself.
Until then, stay quiet as a mouse.
Is hiding your habit? Are you that scared to reveal your face?
That's right. I can't make hiding my habit.
Oh, gosh.
From since you came early in the morning...
Surely, you're not angry because I made you make sure people don't steal anything from the store?
No, you eat and stay here for free, but you won't even do this?
Can you be quiet? I have to focus on something.
Focus on what?
Then, do you have no interest. It's on its way right now.
What's coming?
It's finally coming.
The private information of the noblemen!
Is that the observer?
She must have been very thirsty.
I had some work that made my legs weak.
Aigoo, I was shocked.
This is, all the notes on the young noblemen.
Then, are you saying that in this, there is everything on the noblemen?
Why?
There's a small problem with looking at this.
I was in a rush, so only I can understand it.
I can't tell whether these are drawings or writings, I could write better with my feet.
That.. usually a calligrapher's is inferior to my handwriting.
It's like this because I had to do it so secretively.
I don't think so.
What to do... There is an additional cost for a verbal explanation.
Would you like me to do it?
Look at that.
Huh?
Since you are confused, if I explain everything,
In a dark room where you can't see anything, a briefing
allows you to find out the same as if it was brightly illuminated.
Fie ping? (Fire-ping is a Korean homonyn of briefing.)
It is a briefing.
How shall I determine your level?
Beginner, beginner. He doesn't know anything.
Hey! What do you mean a beginner?
Oh, I wish I could just beat you up.
In Silla, there are three kinds of authority. What are those three types?
To put it simply, there's the 'Queen's men.'
'Men against the Queen' and the 'centrists.'
From that time the founders of Silla, Park, Seok, and Kim, each in turn, took the king's position.
No, that is how this country was ruled.
For some of the True Bone...
it wouldn't be wrong to say that they have enough authority that is comparable to the Queen Dowager.
You think I didn't know that?
Then I'll consider that you knew already.
I do know!
So, pay attention from now on. I'm going to start.
Firstly, the 'centrists.'
If we were to choose the most beautiful man in Silla, 9 out of 10 would say this name.
His deadly charms encompasses both genders.
Yeo Wool
He was given authority, but he wasn't interested in power.
He doesn't stay still like the wind.
What do you mean by wind?
His mother is the sister of a former king. She is a Sacred Bone.
However, he doesn't know who his father is among the True Bone.
Anyhow, you must be my father.
Can I call you father?
Every time he asks that, all the nobles of the capital get surprised.
From now, what I am about to say is very important.
Do you know the uncontrollable horse?
A horse is indeed a horse, but he has never been tied down.
They have a lot of authority and can get anything they want. They are noblemen who are talented in everything.
Among them, these two.
Ban Ryu
Ban Ryu.
He is Silla's most powerful Park Yeong Sil's adopted son and Master Hong's biological son.
In one word, you can say he was born with two silver spoons.
I'm sorry.
He's not lacking in looks and appears friendly, but should I say he's a bit cold?
Somehow girls are attracted to bad boys.
He is the grumpiest.
He is a cold-hearted fellow, with no interest in women.
Who was that?!
Sorry, I thought you were the ball.
If you say Ban Ryu uses his head,
this person uses his body.
How does it feel to lay on the ground?
Soo Ho
He is the son of Master Kim Seup, who is on the Queen Dowager's side.
He is tall. No nobleman can compare to his courage in the kingdom.
- But...- But?
He is a known flirt.
There are two types of girls in the capital.
Girls that know Soo Ho and,
girls who have been dumped by him, have influenced their fathers, prestigious members of the Royal Council.
They like to divide up the group; they like to fight. Doing both are the same.
Ah, there is someone who wouldn't know even if they world is turning upside down if they're focused on something.
He has a lot of curiosity and smiles a lot.
And he has an older brother who always watches over him.
Wait. I have a question.
Han Seong and Dan Seong are in the same household. How are they on different sides?
Well, even if the social status is very different, is it something else?
Their social status is different. How?
The father is the same but asking about the mother is asking about the ancestry of a servant of the house.
Even if you say he's in the same blood line as Han Seong, it's different.
One is a true bone and one is half.
That can be the case, I guess.
Hey!
So as you promised, you're paying for the alcohol this month.
I'll drink it well.
I'm leaving!
Hey! Hey!!
Why am I in the wrong?!
Swordsmanship, horseback riding, I can beat him in all.
Why do we keep losing soccer each time ?!
And for some reason, my mood gets worse after soccer.
Why?
Isn't it because of them?
You are so handsome!
Good job!
How handsome!
Just you two sword fight in the mountains.
What's the point of winning 10 times?
So now, you know almost everything about the sons of noblemen in the capital.
There's still one person left...
If the atmosphere out there is like that, would they even remember that you are here?
They probably won't even know if you died here.
You don't really need to know about him.
Anyway, this is everything I can tell you for now.
Of course, if you're curious about anything you can always ask me...
Of course, there will be extra silver involved.
The 80 percent remainder of my pay in silver,
I will come get it later on.
I'm taking my leave.
A smart lady with a lot of debt.
Are you curious?
I mean about the girl from some house?
Yeah. Which household is she from?
She's from Ahn Ji Gong's household.
That is right. Between a servant mother
and Ahn Ji Gong, she is a half.
The father is Ahn Ji Gong...
However, she looks very similar.
Why is this freak in front of my house?
Why did he come? Was he following me?
What does he want to do with me? This is crazy, seriously.
What is this?
Oh my God!
Were you following me?
No! It's not it...
Then what is it?
Why are you here?!
Do you know that guy from earlier?
Answer me!
I'm the one who lives here... It's my house, I swear.
Uh... I'm this house's daughter, so I'm Ahn Ji Gong's daughter.
Are you...
Ahn Ji Gong's... daughter?
This is...
What are you doing?
What are you—
I made these clothes. I made this to give to my brother.
Why are you wearing it?
Who are you? Where did you get this outfit?!
You're here.
Father...
If they find a Cheonin in the capital,
the one who hid them will be punished.
Did you know that?
Don't worry, I won't bother you once I leave.
If someone asks you your name, tell them you're Seon Woo.
Ah Ro, you
I want her to think that you are her real brother.
What are you talking about?
Stay here. As my son and as this child's brother.
Are you crazy? Why would I be your—
Son... And her brother?
Your treatment still hasn't finished yet.
You losing your consciousness will become more and more frequent.
It will be hard for you because the wound is deep.
I promise that you will faint again, before the sun sets, if you leave now.
Do you wish to
die like that?
You will have to heal completely before doing anything else!
Just stay here until at least you are healed.
This is not my wish.
It will be Seon Woo's wish.
Isn't he that patient from before?
Are you a debtor?
But why is he wearing clothes that I made?
There's no way!
We thought we found him last time but we did not.
I saw that person at the marketplace this morning.
He's a really dangerous person!
This person...
Really is your brother.
He brought this.
I know that you've been hurting all this time.
How can a father not recognize his own son?
Korean Folk Village
- This much?- No, she was about this tall.
She was really small and pretty.
She probably grew up a lot.
Did she grow that much?
No...
This much?
Geez.
Do you like your sister that much?
I'm dying to see her!
Will I meet her before I die?
♫ One step at time as the distance increases ♫
♫ While your love becomes more visible ♫
There's no scarring. You fell in a stream and had stone stuck in you.
But there's nothing.
♫ Will the pain be forgotten and how hard will you be held to my heart? ♫
There's no trace of when you touched a beehive and almost died.
Why would a bee sting still be here?
Do you have any more scars?
If you get a bigger wound on top of it, you can't see old scars.
Your eyes, nose, lips...
There's nothing on you that is like me.
♫ Even if I leave far away ♫
Correct.
We don't look alike.
♫ Promise that there will only be bright memories ♫
I don't know why I'm crying. I don't even know whether you're real or fake.
I don't know if you know, but someone else came saying he was my brother.
Just because you have the necklace
subtitles ripped and synced by riri13
I cannot believe that you are my brother, so... so...
♫ My love will breathe forever ♫
♫ in your heart ♫
But you still have it... The scar.
Everyone has a scar like this from when they were young.
Don't act as my brother by doing things like these.
If you are curious about your childhood,
ask me.
The things you can't remember,
I remember them.
♫ I am leaving so that I can laugh. ♫
You. What are you?
AH!
But you still have it... The scar.
So this freak is my brother?
He somehow looks familiar...
He looks familiar...
You're handsome...
Totally.
No way!
Are you sorry?
Since you're about to sleep in my room,
do you feel sorry?
Yeah.
My sister is pretty, right? And she's nice, huh?
It seems that you don't know your sister too well.
Your sister is pretty strange.
She cries really easily.
But..
She's pretty, as you said.
I promised you. Protect her.
What am I supposed to do?
You're acting as you didn't know... Just be yourself!
I'm looking at you, but
Why do I miss you so much?
Geez...
Alright.
He won't know.
Of course he won't!
Whatever.
It's been awhile since we ate rice. It's delicious. Right, Father?
I don't feel well, I have to stop eating.
- You should eat more.- Eat up.
Stop staring at me and eat.
Wh..Who was staring?
I don't know if you know that you have an annoying personality.
I don't know if you know that you have a personality which is breadcrumbing (sending out flirtatious messages without any commitment).
You get drunk during the day and your habits are extreme.
How is your brother like?
I'm doomed. He can't be my brother.
He seems like my brother, but I wish he wasn't, but I also wish he was. I'm going crazy, seriously!
That is how brothers are. One day he is a complete jerk.
If it doesn't happen again, going to the bathroom feels uncomfortable like something isn't clean.
But then you think that this what family is like.
But how do you already feel that feeling?
Even if he couldn't handle just the truth about me, really...
What truth? Have you met him before?
He remembers everything! Everything! Everything!
What is it? What is it?
I don't know!
I'm doomed!
Where is the Dog-bird hiding?
How many times did I tell you? He died.
I was born in this small country
After going as far as the countries bordering on the west, I've lived life roaming.
I see through all your lies.
You crazy guy!
He died then?
He's not the kind of person to die.
Wait and see. If he died, I will save him and sell him off for a expensive price.
Oh yeah, the necklace. He was looking for the owner of the necklace.
Now all I have to do is find the owner.
Ain't I right?
I have to die quickly. Every time I...
I know right. I won't have to suffer that much.
So don't say something you don't mean.
You have to get better so you can play with your kid like in the past. Right?
- Thank you.- Hurry and go.
Oh my!
The pervert from before?
Why did you come here?
I came to see the doctor, what a coincidence.
Don't I have a fever?
Are you here to sleep again?
Are you that much of a crazy man?
Shouldn't you be thinking that to yourself?
Really, why are you here?
I was worried.
About me?
Why?
If you don't understand, then just consider me ill.
What is it that you really want?
Give me some medicine. Something hot and bitter but good for your body.
Man, I'm so busy with the ceremony walk tomorrow. Are you really going to do this?
Hurry and leave, so I can do my work!
You look at the sick for free and work at other places..
You're not smart!
And the idiot king that cannot show his face.
Ceremonial walk, what...
Now I see that you're a total scumbag.
Having an illness is not a sin and being young and weak is not a sin either.
Imagine how he must feel not being able stand before you.
Not being able stand forward.
You know that?
If you've been sick before, then you know how a patient feels.
And everyone has been young and weak before.
How would it be difficult to know what that feels?
Tsk tsk.
Ah, they are so noisy. I wish I could just release snakes onto them whenever they do this.
Stop oppressing without reasons.
This is a matter for the future of Silla.
From the beginning, this was all nonsensical work.
She wants us to trust our children as hostages.
Do you expect us to agree?
All of them refuse to let go of their control over Silla.
It's because of you that Silla is the weakest
and smallest out of the kingdoms.
You stupid and disgusting things.
Why are you so noisy?
Are you pushing for Hwarang on your own?
Didn't we advise that we won't follow through without the Kings consent?
That is impossible from the King.
Then why don't you give up?
None of us will send our sons to Hwarang.
Even though, let's just wait until the ceremonial wal.
It is the year that he is an adult
This time he might come here.
We can't have a ceremonial walk with an empty seat again
Do you think this makes sense?
Why is this matter so difficult?
We don't even know if he's already here.
Then, why don't you give up on the ceremonial walk?
It is once in a lifetime event for the subjects to meet the royal family.
If we stop because the official do not follow
The royal family's authority will fall to the ground.
If we cannot make Hwarang
The royal family of Silla may be harmed, to a point, where never again they can recover.
Just leave it to me.
From the beginning, you gave me fully authority.
What are you doing right now?
Be quiet. I'm trying to plan a rebellion.
A rebellion? Whatever!
But why with your left handed? You're not left handed.
I have to write with my left hand so they don't know who wrote it.
Yeah, so why?
Back in the day they used to say, to start fights and to stop negotiating. (The actual saying is in fact the opposite)
With this letter, I plan to change the future of Silla.
What are you talking about?
And, isn't it to stop fights and start negotiation?
Find me a messenger to deliver this letter. Two people.
Ah.
- Is Master Soo Ho here... - Does Master Ban Ryu live here?
-Give this, it is from Soo Ho -It is from Master Ban Ryu.
Let's meet tomorrow night at Najeong and have a match.
He's crazy. Where does he think that is?
At Najeong..
Ah, if I don't go out there, he'll call me a coward for the rest of my life.
Ah
Na..
It seems the Queen Dowager will insist on the ceremonial walk this time too.
Do you have any plans?
Will I not have to show that Sam Maek Jong won't be sacrificed and
that it's not the Hwarang but that nothing cannot be created?
Are you saying we should not participate in tomorrow's ceremonial walk?
We must teach her that a ceremonial walk with a missing seat is nothing but a show.
That's right.
Queen Dowager, the ceremonial walk is ready to begin.
We honour his majesty's birthday.
Including Park Young Shil
and most of the officials
Did not appear as they lie sick in bed
Are they trying to disrespect me this way?
I think
that they want to stop the creation of Hwarang.
There is only one way to cut off those arrogant men.
It is only the Hwarang.
So, this an empty ceremonial walk again?
That is right.
The King is not even there. What's the point of that?
How would I know?
I don't undestand
what they are thinking.
Who cares as long as I sell a lot of alcohol.
There are definitely too many people here.
Who would think this?
That the King would be walking around the streets of the Capital on his birthday.
It's not a sin to be young and weak.
However, that's not the case right now.
Where are you going?
I have to find someone.
Don't be too late.
What's going on that is causing so many people to come here?
Let's go. Let's go.
Wait. This is the Queen Dowager's ceremonial walk.
You cannot cross this street.
Just get in.
Do you think I want to be here with you?
You better come out today.
If you runaway, I will kill you.
According to who.
Anyway, you must be excited to see your beloved Queen Dowager.
I'm being serious, I don't care about the gender.
Rebels like you will never understand whether dead or awake.
You, you've never met the Queen Dowager right?
So what?
That is Kim Seub's son.
Kakgan Park Young Shil's step son.
That is the most ideal spot!
What do you mean ideal spot?
Queen Dowager's marching parade!
How is that any entertaining?
Acting tough much?
A marching parade without a king and Hwarangs without their masters.
Because the mother's greed has no end,
no wonder the children has no place to stand.
Ah, what are you doing?
Huh?
I am looking for Wi Hwa Gong.
I heard to look for you in order to become a Hwarang.
I think it's courtesy to say your name first.
Ah, my name is not important.
Just call me Gd gong.
Gd gong... Whose son are you?
There's nothing about my household to reveal.
If you think about it, it's a screwed up family.
Your name is an alias, your family is screwed up, and you can't verify your identity.
But you want to become a Hwarang?
Actually, I studied in the border countries to the west and I have no connections in that direction.
I heard you were hiring people, so I thought I should join to use the connections to become a businessman later.
Ah, please understand that I don't use honorifics.
Those children in the household do not use honorifics at all.
So you will become a Hwarang to be a businessman?
Why?
Can't I?
If you don't intend to speak the truth,
get out of here.
The truth?
Do you want the whole truth
or do you want half the truth?
Let's hear half the truth first. What is your half truth that made you want to become a Hwarang?
To drag down the cause of the marching parade.
Queen Dowager.
It's him.
You can't! No!
Who are you?
I asked, who are you?
If you wish to die with your mouth shut,
Kill him.
My Queen!
Who is it?
Take me and leave the Capital.
Please.
He is my son.
Your son?
He's my son that I lost when he was young and I recently found him.
Due to the fact that he had no father and teachings,
he has done a horrible act in front of you, the Queen.
Punish me instead.
If you tell me to die here,
I will.
You always
commit crimes worth death punishments.
It makes sense
for the father to receive his son's punishments.
What are you doing?
He has nothing to do with me!
Kill me! Kill me!!
Because of the son, the father is dying.
Watch closely what happens to your father because of you.
Just a bit of the blade will cut off his breath.
No, no!
Where did they go?
Geez.
No, did the ceremonial walk finish?
No, forget the ceremonial walk. Some crazy man ruined it all.
Ruined?
Ahn Ji Gong's son or something
brandished a sword to the Queen Dowager.
Who did what? What did you say?
Was Ahn Ji Gong with them? Where are those people?
Where are those people now?
You will pull down the Queen Dowager..
I thought you had that much guts. However,
is that not why you planned to create this?
What can you do by pulling down the Queen Dowager?
Is it true that you are half hearted? You are mistaken
I'm not trying to ruin Silla but I want to change it.
I don't have the desire to accept you as a Hwarang.
Get out.
He's not trying to ruin it, but change it...
Aish.
Watch closely
to what happens to your father.
No! No! No!
I
I am thinking of killing your sister and father.
Those people have nothing to do with me.
I don't know what sin you committed.
But it's not something that can be repaid by just you.
No. I can't make them die because of me.
You can't do that to those people. So please...
Slice my neck! Kill me,
and spare their lives! Please!
Kill me! Me!
Child,
you're quite small and weak.
Weak people can't die on their own,
or live.
Whatever happens to your father and sister, their fate is in your hands.
Go and wait.
Naturally, it's normal to punish the father too. They took him into the palace as well.
I didn't even look for you today.
Why are you in front of me?
Timing and Subtitles by the Flower Knights @ Viki
♫ You were so far away ♫
♫ Without being able to see you ♫
♫ I never once dreamed ♫
-What about father? What happened to father? ♫ You would be the person in front of me ♫
♫ Don't get hurt ♫
-Why are you coming out alone? What about father? ♫ Don't come any closer ♫
♫ My frozen heart ♫
♫ Can't embrace you ♫
What are you doing?
♫ A slight sprinkle is falling, black tears cover me ♫
♫ In my two red eyes, I boxed you up ♫
♫ I want to turn back time to when it was beautiful ♫
♫ I want to go back again ♫
♫ I want to give the impression that for me ♫
♫ ♫
♫ Which like a strong wind ♫
♫ brushes past ♫
♫ Like a sad dream ♫
♫ After falling into a deep slumber ♫
♫ Once I erase you ♫
Shall we begin?♫ Many cold tears will be left in my heart ♫
-You're bolder than I expected. -Keep It short.
I will make your son a Hwarang, your son
will be raised as a dog for my son.
How much can you read?
Whatever you're thinking, he's worse.
I can protect you.
Ahn Ji Gong's daughter?
You should go to whatever more there is of the end of the evil capital.
I'm going to go. I'm going to go and break everything.
In accordance with the Queen Dowager's command
So. I will become Hwarang
In this world, there are doors that are not meant to be opened.
It seems like you are in front of that door right now.
Do you think it's alright to have roads
that people can't cross and doors that people can't open?
Do you think that is alright?
I don't think so. I think that's all rubbish.
So stop barking and come out!
If you leave now, I will spare your life.
There's no need for that because I'm going to kill you anyway.
You...what are you?
I-I'm...
Aish, that idiot.
No, I-I...
You. I said what are you?
I'm n-nothing...
Wake up! Wake up quickly!~ Episode 2 ~
I'm going crazy. How could my legs fall asleep now?
Hey! Let's go!
Stop! No! No! No!
Stop! Stop! No! No! No!
They are out of their minds. Fighting with swords in the broad daylight.
I don't think he is an assassin though.
Oh, my notebook, my notebook.
What am I supposed to do? Pi Joo Gyoo must be waiting for me.
Did you lose it?
The bracelet that represents the king.
If someone is not a king without that one bracelet, we should get rid of that system.
Just kill me.
I deserve to die for the sin of giving improper advice.
And if you die, what would happen to me?
If my mother doesn't certify me,
no one would know that I'm the king.
Do you really have to do this?
- What?- You really are scary.
Aigoo. Aigoo, seriously.
Do you know why the king isn't revealing his face?
You know, apparently he is an eunuch and is the world's biggest idiot.
No wonder, that's why the Queen Dowager does everything.
My worry is that that idiot will come out from somewhere, and try and act as the king.
That's right! That's right!
You're not going to do anything again.
I will kill them.
I would rather I were an idiot and an eunuch.
Your Majesty.
I'm going to decide the day you reveal yourself.
Until then, stay quiet as a mouse.
Is hiding your habit? Are you that scared to reveal your face?
That's right. I can't make hiding my habit.
Oh, gosh.
From since you came early in the morning...
Surely, you're not angry because I made you make sure people don't steal anything from the store?
No, you eat and stay here for free, but you won't even do this?
Can you be quiet? I have to focus on something.
Focus on what?
Then, do you have no interest. It's on its way right now.
What's coming?
It's finally coming.
The private information of the noblemen!
Is that the observer?
She must have been very thirsty.
I had some work that made my legs weak.
Aigoo, I was shocked.
This is, all the notes on the young noblemen.
Then, are you saying that in this, there is everything on the noblemen?
Why?
There's a small problem with looking at this.
I was in a rush, so only I can understand it.
I can't tell whether these are drawings or writings, I could write better with my feet.
That.. usually a calligrapher's is inferior to my handwriting.
It's like this because I had to do it so secretively.
I don't think so.
What to do... There is an additional cost for a verbal explanation.
Would you like me to do it?
Look at that.
Huh?
Since you are confused, if I explain everything,
In a dark room where you can't see anything, a briefing
allows you to find out the same as if it was brightly illuminated.
Fie ping? (Fire-ping is a Korean homonyn of briefing.)
It is a briefing.
How shall I determine your level?
Beginner, beginner. He doesn't know anything.
Hey! What do you mean a beginner?
Oh, I wish I could just beat you up.
In Silla, there are three kinds of authority. What are those three types?
To put it simply, there's the 'Queen's men.'
'Men against the Queen' and the 'centrists.'
From that time the founders of Silla, Park, Seok, and Kim, each in turn, took the king's position.
No, that is how this country was ruled.
For some of the True Bone...
it wouldn't be wrong to say that they have enough authority that is comparable to the Queen Dowager.
You think I didn't know that?
Then I'll consider that you knew already.
I do know!
So, pay attention from now on. I'm going to start.
Firstly, the 'centrists.'
If we were to choose the most beautiful man in Silla, 9 out of 10 would say this name.
His deadly charms encompasses both genders.
Yeo Wool
He was given authority, but he wasn't interested in power.
He doesn't stay still like the wind.
What do you mean by wind?
His mother is the sister of a former king. She is a Sacred Bone.
However, he doesn't know who his father is among the True Bone.
Anyhow, you must be my father.
Can I call you father?
Every time he asks that, all the nobles of the capital get surprised.
From now, what I am about to say is very important.
Do you know the uncontrollable horse?
A horse is indeed a horse, but he has never been tied down.
They have a lot of authority and can get anything they want. They are noblemen who are talented in everything.
Among them, these two.
Ban Ryu
Ban Ryu.
He is Silla's most powerful Park Yeong Sil's adopted son and Master Hong's biological son.
In one word, you can say he was born with two silver spoons.
I'm sorry.
He's not lacking in looks and appears friendly, but should I say he's a bit cold?
Somehow girls are attracted to bad boys.
He is the grumpiest.
He is a cold-hearted fellow, with no interest in women.
Who was that?!
Sorry, I thought you were the ball.
If you say Ban Ryu uses his head,
this person uses his body.
How does it feel to lay on the ground?
Soo Ho
He is the son of Master Kim Seup, who is on the Queen Dowager's side.
He is tall. No nobleman can compare to his courage in the kingdom.
- But...- But?
He is a known flirt.
There are two types of girls in the capital.
Girls that know Soo Ho and,
girls who have been dumped by him, have influenced their fathers, prestigious members of the Royal Council.
They like to divide up the group; they like to fight. Doing both are the same.
Ah, there is someone who wouldn't know even if they world is turning upside down if they're focused on something.
He has a lot of curiosity and smiles a lot.
And he has an older brother who always watches over him.
Wait. I have a question.
Han Seong and Dan Seong are in the same household. How are they on different sides?
Well, even if the social status is very different, is it something else?
Their social status is different. How?
The father is the same but asking about the mother is asking about the ancestry of a servant of the house.
Even if you say he's in the same blood line as Han Seong, it's different.
One is a true bone and one is half.
That can be the case, I guess.
Hey!
So as you promised, you're paying for the alcohol this month.
I'll drink it well.
I'm leaving!
Hey! Hey!!
Why am I in the wrong?!
Swordsmanship, horseback riding, I can beat him in all.
Why do we keep losing soccer each time ?!
And for some reason, my mood gets worse after soccer.
Why?
Isn't it because of them?
You are so handsome!
Good job!
How handsome!
Just you two sword fight in the mountains.
What's the point of winning 10 times?
So now, you know almost everything about the sons of noblemen in the capital.
There's still one person left...
If the atmosphere out there is like that, would they even remember that you are here?
They probably won't even know if you died here.
You don't really need to know about him.
Anyway, this is everything I can tell you for now.
Of course, if you're curious about anything you can always ask me...
Of course, there will be extra silver involved.
The 80 percent remainder of my pay in silver,
I will come get it later on.
I'm taking my leave.
A smart lady with a lot of debt.
Are you curious?
I mean about the girl from some house?
Yeah. Which household is she from?
She's from Ahn Ji Gong's household.
That is right. Between a servant mother
and Ahn Ji Gong, she is a half.
The father is Ahn Ji Gong...
However, she looks very similar.
Why is this freak in front of my house?
Why did he come? Was he following me?
What does he want to do with me? This is crazy, seriously.
What is this?
Oh my God!
Were you following me?
No! It's not it...
Then what is it?
Why are you here?!
Do you know that guy from earlier?
Answer me!
I'm the one who lives here... It's my house, I swear.
Uh... I'm this house's daughter, so I'm Ahn Ji Gong's daughter.
Are you...
Ahn Ji Gong's... daughter?
This is...
What are you doing?
What are you—
I made these clothes. I made this to give to my brother.
Why are you wearing it?
Who are you? Where did you get this outfit?!
You're here.
Father...
If they find a Cheonin in the capital,
the one who hid them will be punished.
Did you know that?
Don't worry, I won't bother you once I leave.
If someone asks you your name, tell them you're Seon Woo.
Ah Ro, you
I want her to think that you are her real brother.
What are you talking about?
Stay here. As my son and as this child's brother.
Are you crazy? Why would I be your—
Son... And her brother?
Your treatment still hasn't finished yet.
You losing your consciousness will become more and more frequent.
It will be hard for you because the wound is deep.
I promise that you will faint again, before the sun sets, if you leave now.
Do you wish to
die like that?
You will have to heal completely before doing anything else!
Just stay here until at least you are healed.
This is not my wish.
It will be Seon Woo's wish.
Isn't he that patient from before?
Are you a debtor?
But why is he wearing clothes that I made?
There's no way!
We thought we found him last time but we did not.
I saw that person at the marketplace this morning.
He's a really dangerous person!
This person...
Really is your brother.
He brought this.
I know that you've been hurting all this time.
How can a father not recognize his own son?
Korean Folk Village
- This much?- No, she was about this tall.
She was really small and pretty.
She probably grew up a lot.
Did she grow that much?
No...
This much?
Geez.
Do you like your sister that much?
I'm dying to see her!
Will I meet her before I die?
♫ One step at time as the distance increases ♫
♫ While your love becomes more visible ♫
There's no scarring. You fell in a stream and had stone stuck in you.
But there's nothing.
♫ Will the pain be forgotten and how hard will you be held to my heart? ♫
There's no trace of when you touched a beehive and almost died.
Why would a bee sting still be here?
Do you have any more scars?
If you get a bigger wound on top of it, you can't see old scars.
Your eyes, nose, lips...
There's nothing on you that is like me.
♫ Even if I leave far away ♫
Correct.
We don't look alike.
♫ Promise that there will only be bright memories ♫
I don't know why I'm crying. I don't even know whether you're real or fake.
I don't know if you know, but someone else came saying he was my brother.
Just because you have the necklace
subtitles ripped and synced by riri13
I cannot believe that you are my brother, so... so...
♫ My love will breathe forever ♫
♫ in your heart ♫
But you still have it... The scar.
Everyone has a scar like this from when they were young.
Don't act as my brother by doing things like these.
If you are curious about your childhood,
ask me.
The things you can't remember,
I remember them.
♫ I am leaving so that I can laugh. ♫
You. What are you?
AH!
But you still have it... The scar.
So this freak is my brother?
He somehow looks familiar...
He looks familiar...
You're handsome...
Totally.
No way!
Are you sorry?
Since you're about to sleep in my room,
do you feel sorry?
Yeah.
My sister is pretty, right? And she's nice, huh?
It seems that you don't know your sister too well.
Your sister is pretty strange.
She cries really easily.
But..
She's pretty, as you said.
I promised you. Protect her.
What am I supposed to do?
You're acting as you didn't know... Just be yourself!
I'm looking at you, but
Why do I miss you so much?
Geez...
Alright.
He won't know.
Of course he won't!
Whatever.
It's been awhile since we ate rice. It's delicious. Right, Father?
I don't feel well, I have to stop eating.
- You should eat more.- Eat up.
Stop staring at me and eat.
Wh..Who was staring?
I don't know if you know that you have an annoying personality.
I don't know if you know that you have a personality which is breadcrumbing (sending out flirtatious messages without any commitment).
You get drunk during the day and your habits are extreme.
How is your brother like?
I'm doomed. He can't be my brother.
He seems like my brother, but I wish he wasn't, but I also wish he was. I'm going crazy, seriously!
That is how brothers are. One day he is a complete jerk.
If it doesn't happen again, going to the bathroom feels uncomfortable like something isn't clean.
But then you think that this what family is like.
But how do you already feel that feeling?
Even if he couldn't handle just the truth about me, really...
What truth? Have you met him before?
He remembers everything! Everything! Everything!
What is it? What is it?
I don't know!
I'm doomed!
Where is the Dog-bird hiding?
How many times did I tell you? He died.
I was born in this small country
After going as far as the countries bordering on the west, I've lived life roaming.
I see through all your lies.
You crazy guy!
He died then?
He's not the kind of person to die.
Wait and see. If he died, I will save him and sell him off for a expensive price.
Oh yeah, the necklace. He was looking for the owner of the necklace.
Now all I have to do is find the owner.
Ain't I right?
I have to die quickly. Every time I...
I know right. I won't have to suffer that much.
So don't say something you don't mean.
You have to get better so you can play with your kid like in the past. Right?
- Thank you.- Hurry and go.
Oh my!
The pervert from before?
Why did you come here?
I came to see the doctor, what a coincidence.
Don't I have a fever?
Are you here to sleep again?
Are you that much of a crazy man?
Shouldn't you be thinking that to yourself?
Really, why are you here?
I was worried.
About me?
Why?
If you don't understand, then just consider me ill.
What is it that you really want?
Give me some medicine. Something hot and bitter but good for your body.
Man, I'm so busy with the ceremony walk tomorrow. Are you really going to do this?
Hurry and leave, so I can do my work!
You look at the sick for free and work at other places..
You're not smart!
And the idiot king that cannot show his face.
Ceremonial walk, what...
Now I see that you're a total scumbag.
Having an illness is not a sin and being young and weak is not a sin either.
Imagine how he must feel not being able stand before you.
Not being able stand forward.
You know that?
If you've been sick before, then you know how a patient feels.
And everyone has been young and weak before.
How would it be difficult to know what that feels?
Tsk tsk.
Ah, they are so noisy. I wish I could just release snakes onto them whenever they do this.
Stop oppressing without reasons.
This is a matter for the future of Silla.
From the beginning, this was all nonsensical work.
She wants us to trust our children as hostages.
Do you expect us to agree?
All of them refuse to let go of their control over Silla.
It's because of you that Silla is the weakest
and smallest out of the kingdoms.
You stupid and disgusting things.
Why are you so noisy?
Are you pushing for Hwarang on your own?
Didn't we advise that we won't follow through without the Kings consent?
That is impossible from the King.
Then why don't you give up?
None of us will send our sons to Hwarang.
Even though, let's just wait until the ceremonial wal.
It is the year that he is an adult
This time he might come here.
We can't have a ceremonial walk with an empty seat again
Do you think this makes sense?
Why is this matter so difficult?
We don't even know if he's already here.
Then, why don't you give up on the ceremonial walk?
It is once in a lifetime event for the subjects to meet the royal family.
If we stop because the official do not follow
The royal family's authority will fall to the ground.
If we cannot make Hwarang
The royal family of Silla may be harmed, to a point, where never again they can recover.
Just leave it to me.
From the beginning, you gave me fully authority.
What are you doing right now?
Be quiet. I'm trying to plan a rebellion.
A rebellion? Whatever!
But why with your left handed? You're not left handed.
I have to write with my left hand so they don't know who wrote it.
Yeah, so why?
Back in the day they used to say, to start fights and to stop negotiating. (The actual saying is in fact the opposite)
With this letter, I plan to change the future of Silla.
What are you talking about?
And, isn't it to stop fights and start negotiation?
Find me a messenger to deliver this letter. Two people.
Ah.
- Is Master Soo Ho here... - Does Master Ban Ryu live here?
-Give this, it is from Soo Ho -It is from Master Ban Ryu.
Let's meet tomorrow night at Najeong and have a match.
He's crazy. Where does he think that is?
At Najeong..
Ah, if I don't go out there, he'll call me a coward for the rest of my life.
Ah
Na..
It seems the Queen Dowager will insist on the ceremonial walk this time too.
Do you have any plans?
Will I not have to show that Sam Maek Jong won't be sacrificed and
that it's not the Hwarang but that nothing cannot be created?
Are you saying we should not participate in tomorrow's ceremonial walk?
We must teach her that a ceremonial walk with a missing seat is nothing but a show.
That's right.
Queen Dowager, the ceremonial walk is ready to begin.
We honour his majesty's birthday.
Including Park Young Shil
and most of the officials
Did not appear as they lie sick in bed
Are they trying to disrespect me this way?
I think
that they want to stop the creation of Hwarang.
There is only one way to cut off those arrogant men.
It is only the Hwarang.
So, this an empty ceremonial walk again?
That is right.
The King is not even there. What's the point of that?
How would I know?
I don't undestand
what they are thinking.
Who cares as long as I sell a lot of alcohol.
There are definitely too many people here.
Who would think this?
That the King would be walking around the streets of the Capital on his birthday.
It's not a sin to be young and weak.
However, that's not the case right now.
Where are you going?
I have to find someone.
Don't be too late.
What's going on that is causing so many people to come here?
Let's go. Let's go.
Wait. This is the Queen Dowager's ceremonial walk.
You cannot cross this street.
Just get in.
Do you think I want to be here with you?
You better come out today.
If you runaway, I will kill you.
According to who.
Anyway, you must be excited to see your beloved Queen Dowager.
I'm being serious, I don't care about the gender.
Rebels like you will never understand whether dead or awake.
You, you've never met the Queen Dowager right?
So what?
That is Kim Seub's son.
Kakgan Park Young Shil's step son.
That is the most ideal spot!
What do you mean ideal spot?
Queen Dowager's marching parade!
How is that any entertaining?
Acting tough much?
A marching parade without a king and Hwarangs without their masters.
Because the mother's greed has no end,
no wonder the children has no place to stand.
Ah, what are you doing?
Huh?
I am looking for Wi Hwa Gong.
I heard to look for you in order to become a Hwarang.
I think it's courtesy to say your name first.
Ah, my name is not important.
Just call me Gd gong.
Gd gong... Whose son are you?
There's nothing about my household to reveal.
If you think about it, it's a screwed up family.
Your name is an alias, your family is screwed up, and you can't verify your identity.
But you want to become a Hwarang?
Actually, I studied in the border countries to the west and I have no connections in that direction.
I heard you were hiring people, so I thought I should join to use the connections to become a businessman later.
Ah, please understand that I don't use honorifics.
Those children in the household do not use honorifics at all.
So you will become a Hwarang to be a businessman?
Why?
Can't I?
If you don't intend to speak the truth,
get out of here.
The truth?
Do you want the whole truth
or do you want half the truth?
Let's hear half the truth first. What is your half truth that made you want to become a Hwarang?
To drag down the cause of the marching parade.
Queen Dowager.
It's him.
You can't! No!
Who are you?
I asked, who are you?
If you wish to die with your mouth shut,
Kill him.
My Queen!
Who is it?
Take me and leave the Capital.
Please.
He is my son.
Your son?
He's my son that I lost when he was young and I recently found him.
Due to the fact that he had no father and teachings,
he has done a horrible act in front of you, the Queen.
Punish me instead.
If you tell me to die here,
I will.
You always
commit crimes worth death punishments.
It makes sense
for the father to receive his son's punishments.
What are you doing?
He has nothing to do with me!
Kill me! Kill me!!
Because of the son, the father is dying.
Watch closely what happens to your father because of you.
Just a bit of the blade will cut off his breath.
No, no!
Where did they go?
Geez.
No, did the ceremonial walk finish?
No, forget the ceremonial walk. Some crazy man ruined it all.
Ruined?
Ahn Ji Gong's son or something
brandished a sword to the Queen Dowager.
Who did what? What did you say?
Was Ahn Ji Gong with them? Where are those people?
Where are those people now?
You will pull down the Queen Dowager..
I thought you had that much guts. However,
is that not why you planned to create this?
What can you do by pulling down the Queen Dowager?
Is it true that you are half hearted? You are mistaken
I'm not trying to ruin Silla but I want to change it.
I don't have the desire to accept you as a Hwarang.
Get out.
He's not trying to ruin it, but change it...
Aish.
Watch closely
to what happens to your father.
No! No! No!
I
I am thinking of killing your sister and father.
Those people have nothing to do with me.
I don't know what sin you committed.
But it's not something that can be repaid by just you.
No. I can't make them die because of me.
You can't do that to those people. So please...
Slice my neck! Kill me,
and spare their lives! Please!
Kill me! Me!
Child,
you're quite small and weak.
Weak people can't die on their own,
or live.
Whatever happens to your father and sister, their fate is in your hands.
Go and wait.
Naturally, it's normal to punish the father too. They took him into the palace as well.
I didn't even look for you today.
Why are you in front of me?
Timing and Subtitles by the Flower Knights @ Viki
♫ You were so far away ♫
♫ Without being able to see you ♫
♫ I never once dreamed ♫
-What about father? What happened to father? ♫ You would be the person in front of me ♫
♫ Don't get hurt ♫
-Why are you coming out alone? What about father? ♫ Don't come any closer ♫
♫ My frozen heart ♫
♫ Can't embrace you ♫
What are you doing?
♫ A slight sprinkle is falling, black tears cover me ♫
♫ In my two red eyes, I boxed you up ♫
♫ I want to turn back time to when it was beautiful ♫
♫ I want to go back again ♫
♫ I want to give the impression that for me ♫
♫ ♫
♫ Which like a strong wind ♫
♫ brushes past ♫
♫ Like a sad dream ♫
♫ After falling into a deep slumber ♫
♫ Once I erase you ♫
Shall we begin?♫ Many cold tears will be left in my heart ♫
-You're bolder than I expected. -Keep It short.
I will make your son a Hwarang, your son
will be raised as a dog for my son.
How much can you read?
Whatever you're thinking, he's worse.
I can protect you.
Ahn Ji Gong's daughter?
You should go to whatever more there is of the end of the evil capital.
I'm going to go. I'm going to go and break everything.
In accordance with the Queen Dowager's command
So. I will become Hwarang