Hudson & Rex (2019–…): Season 3, Episode 16 - The Art of the Steal - full transcript
Charlie and Rex witness an armed robbery during a trip to the bank; they discover a connection to a string of ingenious unsolved heists.
Yeah, yeah, then I baste
the burgers in butter.
It kind of caramelizes a little bit
and you know, adds a little sweetness.
Well, I'll be making a
smoked paprika potato salad
for your barbecue tonight.
Can I pet your dog?
- Sure.
- Look at you!
Hi!
- Nyoonyoonyoo!
- Hey Jesse, I've got to go.
Rex has fans again.
- He's a sucker for attention.
- Of course he is!
- Oh yeah, you deserve it!
- Huh.
You're beautiful.
- Thanks.
- Have a good day.
You too.
Hit the floor! Down!
Now! Everybody! Get down! Now!
- Easy, pal.
- Take your phones out,
toss them in the centre!
Now!
Quickly, quickly!
You want to parboil the
potatoes eight to ten minutes.
Skin on. Leave the skin on.
It's better that way.
Hot smoked paprika is better
than regular smoked paprika.
You get a little bit of kick.
The secret ingredient: Worcestershire.
- Shut that dog up or I'll shut it up!
- Rex, down.
Nobody's looking for trouble.
You want to point that gun
at anyone, you point it at me.
Think I'm joking?
- Do you think I'm joking?
- Please, please don't hurt me.
It's okay, miss. What's your name?
- Annie.
- Annie.
We're gonna get through this.
On the floor!
We're moving! Move! We're moving!
Everybody stay down!
Except for you!
Get up, get the money,
put it in the bag!
Now! Quickly, quickly!
- No dye packs!
- No sirens. Where are they?
Hmm!
One new message.
Get up, get the money,
put it in the bag!
- Now! Quickly, quickly!
- That's all I've got.
That's not enough!
That's not enough! Keys!
Key to the vault! Now!
Come on! Keys right now, to the vault!
Grab the bag.
We're moving! Everybody stay down!
Move move move! Move move move move!
- Don't hurt me!
- Ready, partner?
Right now! Right now!
Okay!
Move, move, move, move!
Okay! I'm doing it as fast as I can!
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
- Put it in! Put it in!
- Okay!
Let's go! Grab them!
Let's go! Let's go! Grab
them! Put it in the bag!
I'm SJPD.
- I'm not looking for a fight.
- Don't be a hero.
I just want you to let the woman go.
She's the thing keeping
you from shooting me,
so I think she stays!
Those cops are getting close.
I think I'd take the deal.
Grab the drill. Put it in the bag.
Move. We're moving.
We're going!
- Easy.
- Ughh!
Rex, go!
You okay?
Yeah?
Police are on the way.
Hey, Charlie.
- Sarah.
- It's good to see you.
We heard the gunshots
on Jesse's voicemail.
We didn't know if anything had...
And what? Leave you to process
a crime scene by yourself?
I 'd never do that.
Well, I'm glad you're okay.
So you want to walk me
through this crime scene?
Yeah. New territory isn't it?
The suspect was 5'8, male.
Had a long brown
ponytail. Probably a wig.
Shell casing. Mark it.
Do you know what kind of gun it was?
Looks like an Uzi. But...
didn't sound like one.
Three rounds.
One from the door and
two here at the counter.
What have you got, pal?
A metal fragment.
Possibly from the gun?
Good find, Rex.
- Thank you.
- Next, the suspect headed to the vault.
He took the hostage with him.
They were in there less than two minutes
when I interrupted things.
Looks like he got to
four safety deposit boxes.
He had the right drill bit.
Yeah, it was quick.
And it wasn't his first rodeo.
Oh, but I did manage to bag his hat.
He dropped it when he was
climbing up onto the roof.
Ah.
Hudson.
It's good to hear your voice.
And yours too, Rex.
Yeah, I didn't want to give you a scare.
I just wanted to sound the alarm.
Well, it's a good thing you did.
I just spoke to switchboard.
They didn't receive any
company alarm notifications.
Yours was the first call.
I also spoke to the security company
and it looks like the silent alarm was
either never triggered or disabled.
Yeah. This guy was a pro.
Jesse, look into any previous robberies.
See if you can find a connection.
Just one sec. I see the
bank manager. I've got to go.
Thank you again, Detective.
And Rex.
It wasn't my first but
definitely one of the worst.
Any idea what was taken?
There was $50,000 taken from the till.
And $150,000 in valuables
from the safety deposit boxes.
Here's a list of the owners.
Eleanor Vaughn, who lost her jewelry.
Alphie Staple and his
stamp collection. And...
two numbered companies
lost business documents.
Huh.
Your security company reported
that they never received a silent alarm.
Well, I pressed it
in the very beginning!
Any way that it could become disarmed?
There's an emergency reset
code for false alarms.
It's the only way to
cancel, once it's triggered.
- And who would have those codes?
- Myself and the assistant manager.
But you have to enter
it into the keypad.
And I didn't see anyone there.
Well, I'm gonna need a list
of all of your employees.
And have you finished a head count yet?
- We're in the middle of it. Thanks very much.
- Okay, great.
Come on, pal.
He put the gun to my head.
Uh, I'm sorry.
I'll take it from here.
Annie, you're doing great.
I was so scared.
No, it didn't seem like fear
to me. It seemed more like...
bravery.
I know what he looks like.
His glasses slipped.
I saw his eyes and a bit of his hair.
He said he'd kill me if I told anyone.
You don't have to worry about that.
He can't harm you, I promise.
He has brown eyes and brown hair.
Do you think you could
describe these details
- to the forensic artist?
- Mm-hmm.
Thanks, Annie.
Rex.
David Mason!
What the hell are you doing here?
Hey! Charlie!
Same as you. I'm on a case.
I've got a client who
keeps his valuables here.
Sent me down to investigate.
You mean interfere
with my investigation.
Ah, don't be mad because I'm
gonna solve this before you!
The only edge you have over
me is Rex here, man. Hey, Rex!
How are you doing buddy?
Still saving lives?
I'll never forget the
day you saved mine.
- That's my boy, right there.
- Uh-huh.
Well, you can't take
photos of a crime scene
- so hand them over.
- Hey, nah, nah.
This is a public space. Besides,
the photos belong to my client.
And who might that be?
Come on. You know how
confidentiality works.
I can't give you a name!
Okay, well I guess I'll get a warrant.
Whoever they are, they must
have pretty deep pockets.
You're looking good!
VIP clients! They keep
you around the clock.
Anyway, listen.
Since Rex is here, you
mind if I get a photo?
What, of us?
Uhhh.
What's up, buddy?
Huh? You're looking good! Looking good!
Okay, got it.
Peace, brother.
Don't tell me you're
starting to like him.
Detective Hudson!
- Huh?
- I did a head count.
And everyone is here
except for Will Kassabian.
He went for lunch. And Detective?
Will is the assistant manager.
He has the reset code.
What does he look like?
He's 5'8 ", 5'9"?
Brown hair, brown eyes.
Any idea where he was going to lunch?
He was headed to the
Vietnamese spot, Pho-ever 21.
- North on New Gower.
- Rex and I will go check it out.
Can you send me his employee photo?
Rex. Let's go, buddy.
Oh, man.
Your dog's sad.
Hey.
You see this guy?
- About 5'9"?
- Yeah, man.
Like five songs ago.
He was going that-a-way.
He walked into the...
- parking garage.
- You see him come out?
No. But I did see this really
weird dude with a ponytail come out,
a couple of minutes later.
Looks like he used the parking garage
as his change room then left
through a pedestrian exit.
Hey, buddy.
Detective Hudson. I'm Will.
I can't believe the bank got robbed!
Ollie said you had
some questions for me.
I do but for right now,
I'm gonna let my partner do the talking.
Rex, track it.
What have you got?
That's my car. What's going on?
You want to pop the trunk?
My... the trunk? Why?
Because right now, you're
just a person of interest.
If you don't want to
be upgraded to suspect,
pop the trunk.
I don't know what that is.
Well, that is a holding cell
and a call to your lawyer.
Oh! Bad dog!
Barknado! Chill man!
You smell my Tofurkey jerky?
You want some?
Dude, your dog is really into me, man.
Yeah, a little too much.
Will Kassabian.
Yeah, he's worked at the
bank for six years. No priors.
He did invest in some
co-working spaces six months ago.
It didn't go that well. Could be his MO.
What about the busker?
His ID said his name is Marco Sands.
Yeah, that was a recent name change.
The database hasn't been updated yet.
He's a little flaky.
Yeah, that may be true but
Rex found him suspicious.
Will Kassabian. Follow me, please.
Mr. Sands, we'll take
your statement shortly.
Jesse can grab you a coffee.
Ah, no man. Thank you. I'm vegan.
Oh. Right.
Explain how the disguise
got left in your car.
I must've forgotten to lock my doors.
Maybe the robber hid it in the car.
Oh, you always leave
your doors unlocked?
- No.
- You just happened to today?
- During the robbery?
- Okay, do you know
if you locked your doors, Detective?
That's quite the
temper you've got there.
My client is done speaking for the day.
An alternative explanation,
the suspect could have broken into
my client's car and left the disguise.
Yeah, except there was
no sign of forced entry
and your client's already admitted
that he likes to keep his doors locked.
Yeah, you can't do that in here.
Oh, yo. The glasses guy gave me 5 bucks
which was really helpful because...
So, did he do it?
Yeah, if only it worked that way.
- Shall we?
- Yeah. We shall.
That's mine.
When I met you outside the bank,
you identified this man, Will Kassabian,
as having entered the garage.
- That correct?
- Yeah.
Actually, specifically, what you said is
"He entered five songs ago."
Can you be more specific than that?
Ummm...
Well, yeah... No, because... Well...
I don't know. I don't really
keep track of time, really.
But it was like 25 minutes of songs.
Okay, so that'd be around 12:30?
About six minutes before
the robbery started?
I started playing my 14-minute song
and then that was when I saw Will
go into the garage and then
I see the ponytail dude go...
come out right when I get to my chorus.
Bah-bah-bah-bah-bah! Bah!
And then, when I finished,
that was when the ponytail dude
went back into the garage.
So the robbery was fourteen minutes,
from 12:30 to 12:44.
Uh, yeah, man. The length of my song.
So... actually. Here,
- I'll play it for you if you want.
- No thank-you.
Can anyone corroborate your story?
If only my drums could speak, man.
- Yeah.
- Anyway. Peace out, brother.
- Good stuff.
- Hey, brother.
Um...
- One thing before you take off.
- Yeah.
Just curious. Have you
ever been in that bank?
- No, no reason for me to go in.
- No?
You had a recent name change.
I'm gonna need to see
your previous name and ID.
Am I here as a witness, Detective?
Because it sounds like
you're trying to establish
my alibi as a suspect.
Okay.
I'd like to speak to my
lawyer, now. Trudy Payne.
I think you'll find the name suits her.
Okay, man?
Okay, man.
Thanks.
Go do your thing.
I got your text. What's up?
Why is Mark Sanford in
my interrogation room?
Mark Sanford?
Wait. You mean that Marco Sands is...
Of the wealthiest family
in St. John's Sanfords.
His father Larry is
a friend of the SJPD.
He volunteers every year
at the charity drive.
Well, I have reason to believe
that he was involved in the robbery.
Rex pointed him out as the one
inside the robber's disguise.
Do you have corroborating evidence?
Not yet.
Joe, when has Rex ever been wrong?
Charlie, we cannot hold
someone indefinitely
based on the testimony of Rex.
Either you get me something concrete
or you cut him loose.
Trudy Payne is a very
dangerous enemy to have.
Mmmm.
Our busker's name is Mark Sanford.
Privileged kid record,
I mean he's got a DUI.
Possession of drugs.
But all charges dropped.
Could be a sign of growing delinquency.
Well, actually, it was
after he and his family
were the victims of a
hit and run last year.
It was a huge tragedy.
His mother Linda was killed.
His father was near death.
Needed transfusions.
And Mark was in the back
seat, with minimal injuries.
Whoa whoa whoa. It looks
like their family's worth
800 million dollars!
Why would someone worth 800 million
knock off a bank for a measly 200 grand?
Could be a thrill robbery?
Actually, we also have a bank employee
who had motive, opportunity
and the smoking gun of a
disguise in his car, Charlie.
Just hear me out.
I may be crazy but is it possible
that Rex might have
been mistaken for once?
There is a first time for everything.
Okay. Well, our hostage Annie,
is finishing up with
the forensic artist.
Why don't we get her up here?
I know she can identify him.
Sorry. That's not him.
That guy on the other hand?
He could definitely be our guy.
So that's Will.
The bank employee.
It does... it does looks like him.
More than Mark. At least
in this police sketch.
- Annie, thanks for coming.
- Annie, come with me.
Come on.
- I'll show you downstairs.
- Hmmm.
Annie Kang.
23 years old. Caribbean passport.
She's an international art student
which explains the attention to detail.
I don't know. Maybe Rex's nose
is broken or something.
No. If Rex says there's something there,
there's something there.
Rex IDd Mark, not Will
Donovan.
Yeah, I'll be right down.
All the pieces point to Will, Charlie.
Sorry, Rex.
What are we missing?
Joe.
My boy Mark was brought
in and I had to come.
He was simply the witness to a robbery.
Then why did he need a lawyer?
Look. My Mark...
He's a good kid. He's just...
having a hard time since his mom passed.
They were so close.
Well, he's already been released, Larry.
He's been acting out.
Drinking, drugs, drums.
I don't want anything on his record
that will affect the rest of his life.
We have an obligation to do our job.
That being said...
it's a tough age.
My daughter, Camilla,
she's a few years younger
and she's into posting videos.
A while back she pulled a stunt
where she slides a penny
between a charger and an outlet.
What's the point of that?
In theory, to create a spark.
Get views.
In practice, to set her dorm on fire.
Yeah, I don't want that on
her permanent record either.
I don't know how to get
through to him anymore, Joe.
Maybe it's time to make good
on my threats to cut him off.
See if he'll listen then.
Some people are motivated by money.
Okay, well, Mark's alibi checks out.
There's no direct sightline
but employees said that
they heard drumming all day.
But nobody saw him before you did.
When I triangulate where
the sound came from,
it's exactly where you
met Marco playing bongos.
Well, it could've been a recording.
He's recorded his music for SoundCloud.
Oh also, Will, the bank employee's alibi
at the pho place was a
little un-pho filling.
Did you get it?
- No one saw him.
- So you're saying both men
are still on the table. Any
connection to previous robberies?
Well, there is the
Mount Pearl Credit Union.
Former employee, 5'8.
But green eyes though.
The guy in the bomber vest...
Yeah, that was Xavy and George's case.
They caught the guy but
there could still be
an accomplice out there.
Yeah, well we picked up a
partial print on his vest
which didn't belong to the robber.
But I'll send it to Sarah.
And the other recent bank robbery was
The Cowgirl Bandit. Over
in Torbay. That's right.
The suspect worked nearby.
MO was a crossbow.
Not much here.
There's nothing from ballistics.
Although the bullet markings
are unusual for an Uzi.
- Hmm.
- Hey.
- Ask him.
- No, he's busy.
I can hear you guys. What what?
Well, you know, it's been
a crazy day for you and...
- The barbecue is still on.
- Okay, great.
Because I'm making the
perfect cheese board.
I'm getting fresh burrata
from the cheese shop.
Wait, do you actually
make a cheese board?
Don't you kind of
just like... bring one?
- Don't disparage the board.
- Oh, hey.
Make sure you guys save some room
because I am making a beautiful dessert.
New Orleans-style beignets
with a little bit of powdered sugar.
Ooh, we're gonna eat like kings, buddy.
Oh. I went back over the alarms
and they were both
triggered and reset twice.
I didn't see anybody punch in a code.
The robber must've hacked the system.
Jesse, this is your area of expertise.
Do you want to check this out?
Take Rex with you. See if
he picks up on anything.
Yeah. Hey, Rex.
- Come on, bud!
- Take care of him.
The alarm is connected here
to a dedicated phone line.
Hmm.
The box's been tampered with.
But it was locked.
Hmmm. Let's me see here.
The phone line has been cut
and spliced back together.
Now, I'm thinking the robber
installed an auto-dialer
and set it to dial the code
repeatedly cancelling all alarms.
That could have been put in
at any time before the robbery.
They'd just have to take it out
before we discovered the breach.
We had Will in custody then. Not Mark.
Well, Larry Sanford is considering
removing Mark from the family trust.
Whoa. Former rich kid inherits motive.
You know, they could have
been working together.
- He could have come back for it.
- Mmm.
Wait a second.
I was done anyway, listen.
Since Rex is here, do
you mind if I get a photo?
What's up, buddy? Huh? Looking good!
Looking good!
Mason.
Mason! He was pretending
to take a photo of Rex.
He was really investigating the breach.
Hey, Hudson.
Mason.
The old warrant trick, huh?
Heh. Works every time.
Here's your photos, man.
What can I say,
- Gordon Parks has nothing on me.
- Mason.
How did you know that junction box
had been tampered with
before anyone else did?
Oh, Charlie, Charlie,
Charlie! Always so suspicious!
Don't get upset because I
got the jump on you, man.
Hey, man. There's no shame in being
the third best investigator in town.
You are number two.
Uh-huh?
♪ Every day ♪
♪ I wake up tired ♪
♪ And dreamy-eyed ♪
Leave it.
Come in!
- Hey!
- Hey!
So...
The surveillance videos came in from
Mount Pearl and Torbay robberies.
And also...
- I forgot to make the potato salad!
- Yeah, no worries.
We've got enough food to
feed an army. Grab a beer.
Okay.
- Hey!
- Hey!
I got tied up with the tests and
was too late for the cheese shop.
But I did bring...
Ooh! Flowers! And croutons!
Mm-hmm!
Well, I didn't get a chance to get home.
So I brought...
takeout beignets.
Aren't those just donuts?
Wow, you guys are pretty bad at this
whole work-life balance thing, huh?
Does the caramelizing of the butter
come before or after the drive-thru?
Snitch.
Mason needs to take
better care of his lenses.
Look at that scratch.
Hmm. But look, the padlock is unlocked.
Maybe the auto-dialer was still in there
because this was taken
right after the robbery.
Guys, I think I may have a lead.
Remember the fragment Rex found
at the scene of the robbery?
It turns out it's a
polycarbonate filament.
It's a custom blend
made for 3D printers.
The robber was using a 3D printed gun?
Yes and no. A 3D gun couldn't withstand
shooting more than a bullet or two.
It was a real gun. It had to be.
But it didn't have to be a real Uzi.
Maybe that's why it sounded odd.
It was a Glock in a
3D-printed Uzi shell.
Well, I examined the
bomb vest piece as well
and it turns out it
was also polycarbonate.
You know, I have the CCTV
footage from that earlier robbery.
This is him leaving with the hostage.
Freeze it.
Can you zoom in on that hostage?
Can you change her hair to brown?
Yeah.
Well, look who we have here.
Our helpful hostage, Annie.
Annie Kang.
AKA Bomb Vest hostage Stacy Liu.
Stacy stated that the
suspect's eyes were blue
and pointed to bank
employee Daniel Felderman
who was charged and awaiting trial.
It's just like Will.
She made herself the witness
and pointed to a fall guy.
Yeah. The case looks solved.
Changed the M.O. and hit a bank
in a different jurisdiction.
I think she was a part of the
Cowgirl Bandit robbery as well.
Let's see. Suspect was
a woman with blue eyes
and a heart tattoo
matching Sonja Dupuis.
She was the wife of a bank
employee. The witness was...
get this: Marcus Ancheril. Let me guess.
Oh, Mark Sanford with his full
name and mother's maiden name.
So they were in it together.
And Rex knew all along.
Who is Annie Kang?
Well, her passport is legit.
It's her short form with
her mother's last name.
Same as Stacy Liu's ID.
May I introduce to you,
Anastasia Liu Kang of the
billionaire media Liu-Kang family?
Another trust fund kid.
So that explains how she
got multiple passports
- and residencies.
- Yeah.
She went to the same
private school as Mark.
She's using versions
of her name as aliases:
Annie Kang, Stacy Liu.
Looks like Anastasia's had
several arrests for stunt driving.
And on her social media...
Sky-diving, canyoning.
A real adrenaline junkie.
Maybe she's the one getting
Mark to do all the robberies.
You can ask her yourself.
She's a visual artist.
She owns a studio nearby.
What do you say, Doctor?
Should we get some culture?
- Let's do it.
- Rex.
After you.
Well, I guess you can have an
art show anywhere these days.
Well, art is for the people, Charlie.
My bet is that she's using
the 3D printer for sculpting.
And it could be the same polycarbonate.
Okay, pal.
Hmmm.
Can I help you with something?
Detective Hudson?
Mark Sanford?
- That's your name, right?
- Uh, yeah.
What do you think the chances are
that two of my witnesses
would be in the same studio?
I don't know. Perhaps
we're both art people.
What to do you think are the
chances that those two art people
are also witnesses to
two other bank robberies?
Hey!
Hey! I didn't realize
you were an artist!
I heard about the exhibit
and I wanted to check it out!
- Thank you!
- The sculptural details are exquisite!
How did you ever perfect the mould?
Well, I'll let you in on a secret.
I sculpt with a 3D printer.
A 3D printer? Like could
it make fake Uzis? Or IEDs?
If my printer can do it,
I'd like to see you prove it.
I looked into Anastasia.
She has a history of dangerous stunts
but you've got a future.
- Why this?
- Why what?
Why not a business suit?
Yeah, my dad would love that.
But I'm not my father's son.
Oh, hi again, Annie!
Or is it Anastasia Liu-Kang?
Hello, Detective.
So tell me, what is it that
you're charging us with?
You did lie about your identity
and all three robberies used the
same polycarbonate as your sculptures.
I gave the officers the ID I had on me.
- Both were authentic.
- Stop.
It's only a matter of time
before we catch both of you.
Mark and Anastasia
are on the watch list.
I put a 24-hour tail on the two of them.
And I submitted a memo to
the banks to be on high alert.
We need to narrow down the targets.
There's no geographic pattern.
No connection between any
of the valuables stolen.
- No personal connection.
- No personal connection with the banks.
But what about the fall guys?
All the cases have been solved
by eyewitness descriptions
which means that they knew
the fall guy ahead of time.
So there's Will Kassabian,
Daniel Felderman
and Sonja Dupuis.
Now, Felderman and Dupuis are
on bail while awaiting trial.
Wait a minute. They both just
dumped their criminal defense lawyers
and replaced them with
Trudy Payne, Mark's lawyer.
That can't be a coincidence.
He's buying them off one at a time.
Yeah, except our
assistant manager, Will.
He hasn't changed yet.
Maybe we can get him to talk.
Rex.
You ever hear the one about the guy
who took the money in
exchange for his silence?
Huh?
No? Well...
I guess I'll you about
it in 15 to 20 years.
I don't have to
disclose anything to you.
Annie and Mark. Did you know
this was their third robbery?
We've found two other
employees just like you.
Victims, charged with armed robbery.
Come on, Will. You can really
let them do this to somebody else?
Or are you gonna stop them?
I met Annie at a coffee
shop two months ago.
My marriage was on the rocks
and this woman comes up to me
and she starts chatting to me.
That must've been flattering.
Yeah, well, we had an affair.
It felt like love.
Until she turned on me.
She had photos of us together
and then she threatened
to show them to my wife.
Unless you did something for her?
She just wanted the reset codes.
I mean, I didn't think anything of it.
You have to type it
into the security panel.
She'd have no way to access it!
Yeah, what you didn't understand
is that they were dialing
it in at the junction box.
They told me to leave
my car open that day.
They said they'd give me
all evidence of the affair.
I'm an idiot.
When Annie contacted you,
did she ever message you
- on a cellphone or an email address?
- Yeah.
I made an email account to contact her.
I can give you the password.
Yeah, Will's a terrible flirt
but he's actually kind of sweet.
- Jesse.
- Right.
So his story checks out.
The first email he sent
Anastasia was two months ago.
Wow. Mark and Anastasia have been
planning this heist for a long time.
Maybe it's about more
than just adrenaline.
Mmm. Oh, also I found
the blackmail photos.
Wait a second. I recognize that scratch.
I'm kind of in a rush, Hudson.
Well, great, you can explain it quickly.
You took this photo, Mason.
Huh? Now, spill it.
Look, a client wanted me
to stake out that woman.
When you work with the wealthy,
infidelity is your
bread and butter, right?
But if you take a closer
look at this photo,
you'll notice that it's a
robber putting a bank manager
in a position where
they can blackmail them.
I don't know anything about that, man!
Who are you working
for, Mason? Is it Mark?
Rex. Come on, what?
The auto-dialer.
You're the one that's protecting Mark.
David Mason, you're under arrest.
I think the term you're looking
for is client confidentiality.
Yeah, you say that and all I hear
is accessory to a crime.
It's not privileged, Mason.
- You know that.
- Fine.
All right, look.
I was working with Mark.
But not to rob banks, man.
I was hired to find
his biological father.
- Larry Sanford is not his dad?
- No.
He found out in the car accident.
Mark tried to donate blood
to his dad but he couldn't.
And that's when he discovered
that his blood couldn't
be inherited from Larry.
Why not a business suit?
Yeah, my dad would love that.
But I'm not my father's son.
- I'm not my father's son.
- Exactly.
Mark asked to know the
identity but Larry refused.
The kid was in a bad way.
His mother just died
and his dad isn't who he
thought he was. It got to me.
- Didn't hurt your wallet either.
- Really? Look.
I'm always gonna be in your debt
for finding my family, right?
Anyway, I did the best that I could
but the adoption records were
somewhere where they were closed.
And Larry had the only copy.
- So Mark needs to get his hands on it.
- Bingo.
Now Larry used to keep his
personal belongings in the house.
But he started a home renovation
and took all his valuables out.
And put them in a safety deposit box.
These robberies, they're
not about the money.
- They're about the adoption papers.
- There you go.
He has six boxes all over Newfoundland.
- Why so many?
- Well, the insurance is $100,000 per bank.
He needed six.
- Rich people.
- Ahh.
So, Mark, he doesn't know which bank.
- He's going through them one-by-one.
- Mm-hmm.
Now, I knew it was him
after the second robbery.
And when he turned on
those bank employees,
I got worried he was gonna turn on me.
That's the danger of
working with criminals.
Ahhh.
Anyway, I tailed Mark one night.
And I saw him at the junction box.
So after the robbery I took
the auto-dialer as proof.
Kind of a get-out-of-jail card
in case he tried to frame me.
Okay. Well, I'm gonna
need a list of those banks.
Mason! Mark's not gonna stop
until he gets what he wants.
If I do that, then I risk
losing my clients, man.
It's the right thing to do.
I guess a leopard can change its spots.
Hey, Charlie. I managed to
get access to the email account
that Anastasia was messaging
Will from, with a warrant.
- Did it mention the next target?
- Yes. The next blackmail victim
is a senior bank
manager, named Bob Alcoba.
He's a bank employee at First
Monument Bank on Maple Avenue.
Yeah, they got Bob to
make an insurance check
on the contents' personal papers.
I'm thinking that it
was the adoption record.
Good job, Jesse.
Bring in the delivery guy now.
Our patrols just did a check
on both Mark and Anastasia's residence.
They've disappeared.
Both ordered delivery.
And patrols saw a delivery person enter
and a delivery person leave.
Let me guess. The
delivery people that left
were Mark and Anastasia, right?
That's a heck of a trick.
We need to get to First Monument Bank.
See if you can get
Larry to stop his son.
Rex.
Time to go.
We have a witness who can prove
that Mark and his
friend Anastasia Liu-Kang
are bank robbers.
That's pure fiction.
I'm calling my lawyer.
You can deny it all you want
but that's not gonna
help protect your son.
He's on his way to his next heist.
And when he gets there,
he's gonna be met an armed SWAT team.
He could lose his life.
- If you want to protect him, help us stop him.
- How?
Mark is trying to get his hands
on your safety deposit boxes
because he wants his adoption papers.
That's what this is about?
Everything is almost set up.
Hold on, I'm getting confirmation.
Okay, Charlie's squad is on its way.
It's been six minutes since the alarm.
Well, they're gonna be a little late.
We've got eyes on them. Rex!
Hey.
Take your glasses off.
What are you guys doing here?
We're a flash mob!
It's in five minutes,
man! Where's your wig?
Ughh!
Ahh!
Anastasia.
You can't run from Rex's nose.
Okay, the grey sedan up ahead
is the car of the bank
employee they targeted.
Now if Mark is following the plan,
he should be arriving now.
Freeze!
- Dad!
- Mark.
Put the gun down.
No, I don't have to do that.
I don't have to do what you
tell me. You're not my dad.
I'm just gonna get in
the car and drive away.
Don't try to stop me, I'm just gonna go.
You don't want a shootout
with a SWAT team, Mark.
Maybe I do.
Maybe I do! Maybe I
want to see this through!
I don't know!
Everything I know is a lie now!
I have nothing left
because you lied to me!
You're right, Mark. You're right.
I shouldn't have lied to you.
It was...
complicated.
It was complicated, yeah.
Right before Mom died she said that
she kept a secret for too long.
What does that mean? What did you do?
She had an affair.
It wasn't as though I didn't
give her a reason for leaving.
We had issues, but,
we realized we wanted
to be a family together.
So I promised to put the past behind us.
I kept her secret.
You... you lied.
You lied to me for 23 years of my life!
- You lied to me for my entire life!
- And I shouldn't have.
I haven't been there for
you and I am so sorry!
Well...
Mark was in pain.
You saw him.
- That's why you committed four robberies?
- He'd asked his dad.
He tried everything.
This was the only way left.
Yeah, that's why Mark did it.
But you...
This was just to get your kicks,
to live out your
fantasy as a bank robber.
Cowgirl.
Or it was me standing
beside a troubled friend.
You almost sent four people to prison.
Innocent people.
You say you did this for Mark?
Mark's in prison.
You really wanted to be a true friend?
You should have protected him.
Dinner's up! Come and get it.
- Oooh!
- Whoo!
We really outdid ourselves!
Yeah, I'd like to see Martha
Stewart try to pull this off!
- We hired a caterer.
- Oh.
Well, Mark and Anastasia's
robbery days are over.
Yeah, and because of Mark's testimony,
Will Kassabian and the other fall guys,
- they're cleared of all criminal charges.
- Mm-hmm.
You know what? I just want to
congratulate you all on a job well done.
But I'd be remiss,
if I didn't send out a
special congratulations to Rex.
Couldn't have done it
without you and um...
I never should have doubted
you in the first place.
And for that, I'm sorry.
So without further ado...
- To Rex!
- To Rex!
To Rex.
Wait is that the end
of season 3 already?
I know right? How did
time go by so fast?
I know, I guess that's what
happens when you're having fun.
Diesel agrees.
And to continue the fun,
here is some great news.
We've been green lit for season 4!
Season 4, is a go!
Woooooo!!!
We're going back to St. Johns.
Well, I think that
calls for another toast.
- Cheers.
- Cheers!
That's right, buddy. We're coming
back on Citytv with 16 new episodes.
The new season. Cheers Canada.
Help other users to choose the best subtitles
the burgers in butter.
It kind of caramelizes a little bit
and you know, adds a little sweetness.
Well, I'll be making a
smoked paprika potato salad
for your barbecue tonight.
Can I pet your dog?
- Sure.
- Look at you!
Hi!
- Nyoonyoonyoo!
- Hey Jesse, I've got to go.
Rex has fans again.
- He's a sucker for attention.
- Of course he is!
- Oh yeah, you deserve it!
- Huh.
You're beautiful.
- Thanks.
- Have a good day.
You too.
Hit the floor! Down!
Now! Everybody! Get down! Now!
- Easy, pal.
- Take your phones out,
toss them in the centre!
Now!
Quickly, quickly!
You want to parboil the
potatoes eight to ten minutes.
Skin on. Leave the skin on.
It's better that way.
Hot smoked paprika is better
than regular smoked paprika.
You get a little bit of kick.
The secret ingredient: Worcestershire.
- Shut that dog up or I'll shut it up!
- Rex, down.
Nobody's looking for trouble.
You want to point that gun
at anyone, you point it at me.
Think I'm joking?
- Do you think I'm joking?
- Please, please don't hurt me.
It's okay, miss. What's your name?
- Annie.
- Annie.
We're gonna get through this.
On the floor!
We're moving! Move! We're moving!
Everybody stay down!
Except for you!
Get up, get the money,
put it in the bag!
Now! Quickly, quickly!
- No dye packs!
- No sirens. Where are they?
Hmm!
One new message.
Get up, get the money,
put it in the bag!
- Now! Quickly, quickly!
- That's all I've got.
That's not enough!
That's not enough! Keys!
Key to the vault! Now!
Come on! Keys right now, to the vault!
Grab the bag.
We're moving! Everybody stay down!
Move move move! Move move move move!
- Don't hurt me!
- Ready, partner?
Right now! Right now!
Okay!
Move, move, move, move!
Okay! I'm doing it as fast as I can!
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
- Put it in! Put it in!
- Okay!
Let's go! Grab them!
Let's go! Let's go! Grab
them! Put it in the bag!
I'm SJPD.
- I'm not looking for a fight.
- Don't be a hero.
I just want you to let the woman go.
She's the thing keeping
you from shooting me,
so I think she stays!
Those cops are getting close.
I think I'd take the deal.
Grab the drill. Put it in the bag.
Move. We're moving.
We're going!
- Easy.
- Ughh!
Rex, go!
You okay?
Yeah?
Police are on the way.
Hey, Charlie.
- Sarah.
- It's good to see you.
We heard the gunshots
on Jesse's voicemail.
We didn't know if anything had...
And what? Leave you to process
a crime scene by yourself?
I 'd never do that.
Well, I'm glad you're okay.
So you want to walk me
through this crime scene?
Yeah. New territory isn't it?
The suspect was 5'8, male.
Had a long brown
ponytail. Probably a wig.
Shell casing. Mark it.
Do you know what kind of gun it was?
Looks like an Uzi. But...
didn't sound like one.
Three rounds.
One from the door and
two here at the counter.
What have you got, pal?
A metal fragment.
Possibly from the gun?
Good find, Rex.
- Thank you.
- Next, the suspect headed to the vault.
He took the hostage with him.
They were in there less than two minutes
when I interrupted things.
Looks like he got to
four safety deposit boxes.
He had the right drill bit.
Yeah, it was quick.
And it wasn't his first rodeo.
Oh, but I did manage to bag his hat.
He dropped it when he was
climbing up onto the roof.
Ah.
Hudson.
It's good to hear your voice.
And yours too, Rex.
Yeah, I didn't want to give you a scare.
I just wanted to sound the alarm.
Well, it's a good thing you did.
I just spoke to switchboard.
They didn't receive any
company alarm notifications.
Yours was the first call.
I also spoke to the security company
and it looks like the silent alarm was
either never triggered or disabled.
Yeah. This guy was a pro.
Jesse, look into any previous robberies.
See if you can find a connection.
Just one sec. I see the
bank manager. I've got to go.
Thank you again, Detective.
And Rex.
It wasn't my first but
definitely one of the worst.
Any idea what was taken?
There was $50,000 taken from the till.
And $150,000 in valuables
from the safety deposit boxes.
Here's a list of the owners.
Eleanor Vaughn, who lost her jewelry.
Alphie Staple and his
stamp collection. And...
two numbered companies
lost business documents.
Huh.
Your security company reported
that they never received a silent alarm.
Well, I pressed it
in the very beginning!
Any way that it could become disarmed?
There's an emergency reset
code for false alarms.
It's the only way to
cancel, once it's triggered.
- And who would have those codes?
- Myself and the assistant manager.
But you have to enter
it into the keypad.
And I didn't see anyone there.
Well, I'm gonna need a list
of all of your employees.
And have you finished a head count yet?
- We're in the middle of it. Thanks very much.
- Okay, great.
Come on, pal.
He put the gun to my head.
Uh, I'm sorry.
I'll take it from here.
Annie, you're doing great.
I was so scared.
No, it didn't seem like fear
to me. It seemed more like...
bravery.
I know what he looks like.
His glasses slipped.
I saw his eyes and a bit of his hair.
He said he'd kill me if I told anyone.
You don't have to worry about that.
He can't harm you, I promise.
He has brown eyes and brown hair.
Do you think you could
describe these details
- to the forensic artist?
- Mm-hmm.
Thanks, Annie.
Rex.
David Mason!
What the hell are you doing here?
Hey! Charlie!
Same as you. I'm on a case.
I've got a client who
keeps his valuables here.
Sent me down to investigate.
You mean interfere
with my investigation.
Ah, don't be mad because I'm
gonna solve this before you!
The only edge you have over
me is Rex here, man. Hey, Rex!
How are you doing buddy?
Still saving lives?
I'll never forget the
day you saved mine.
- That's my boy, right there.
- Uh-huh.
Well, you can't take
photos of a crime scene
- so hand them over.
- Hey, nah, nah.
This is a public space. Besides,
the photos belong to my client.
And who might that be?
Come on. You know how
confidentiality works.
I can't give you a name!
Okay, well I guess I'll get a warrant.
Whoever they are, they must
have pretty deep pockets.
You're looking good!
VIP clients! They keep
you around the clock.
Anyway, listen.
Since Rex is here, you
mind if I get a photo?
What, of us?
Uhhh.
What's up, buddy?
Huh? You're looking good! Looking good!
Okay, got it.
Peace, brother.
Don't tell me you're
starting to like him.
Detective Hudson!
- Huh?
- I did a head count.
And everyone is here
except for Will Kassabian.
He went for lunch. And Detective?
Will is the assistant manager.
He has the reset code.
What does he look like?
He's 5'8 ", 5'9"?
Brown hair, brown eyes.
Any idea where he was going to lunch?
He was headed to the
Vietnamese spot, Pho-ever 21.
- North on New Gower.
- Rex and I will go check it out.
Can you send me his employee photo?
Rex. Let's go, buddy.
Oh, man.
Your dog's sad.
Hey.
You see this guy?
- About 5'9"?
- Yeah, man.
Like five songs ago.
He was going that-a-way.
He walked into the...
- parking garage.
- You see him come out?
No. But I did see this really
weird dude with a ponytail come out,
a couple of minutes later.
Looks like he used the parking garage
as his change room then left
through a pedestrian exit.
Hey, buddy.
Detective Hudson. I'm Will.
I can't believe the bank got robbed!
Ollie said you had
some questions for me.
I do but for right now,
I'm gonna let my partner do the talking.
Rex, track it.
What have you got?
That's my car. What's going on?
You want to pop the trunk?
My... the trunk? Why?
Because right now, you're
just a person of interest.
If you don't want to
be upgraded to suspect,
pop the trunk.
I don't know what that is.
Well, that is a holding cell
and a call to your lawyer.
Oh! Bad dog!
Barknado! Chill man!
You smell my Tofurkey jerky?
You want some?
Dude, your dog is really into me, man.
Yeah, a little too much.
Will Kassabian.
Yeah, he's worked at the
bank for six years. No priors.
He did invest in some
co-working spaces six months ago.
It didn't go that well. Could be his MO.
What about the busker?
His ID said his name is Marco Sands.
Yeah, that was a recent name change.
The database hasn't been updated yet.
He's a little flaky.
Yeah, that may be true but
Rex found him suspicious.
Will Kassabian. Follow me, please.
Mr. Sands, we'll take
your statement shortly.
Jesse can grab you a coffee.
Ah, no man. Thank you. I'm vegan.
Oh. Right.
Explain how the disguise
got left in your car.
I must've forgotten to lock my doors.
Maybe the robber hid it in the car.
Oh, you always leave
your doors unlocked?
- No.
- You just happened to today?
- During the robbery?
- Okay, do you know
if you locked your doors, Detective?
That's quite the
temper you've got there.
My client is done speaking for the day.
An alternative explanation,
the suspect could have broken into
my client's car and left the disguise.
Yeah, except there was
no sign of forced entry
and your client's already admitted
that he likes to keep his doors locked.
Yeah, you can't do that in here.
Oh, yo. The glasses guy gave me 5 bucks
which was really helpful because...
So, did he do it?
Yeah, if only it worked that way.
- Shall we?
- Yeah. We shall.
That's mine.
When I met you outside the bank,
you identified this man, Will Kassabian,
as having entered the garage.
- That correct?
- Yeah.
Actually, specifically, what you said is
"He entered five songs ago."
Can you be more specific than that?
Ummm...
Well, yeah... No, because... Well...
I don't know. I don't really
keep track of time, really.
But it was like 25 minutes of songs.
Okay, so that'd be around 12:30?
About six minutes before
the robbery started?
I started playing my 14-minute song
and then that was when I saw Will
go into the garage and then
I see the ponytail dude go...
come out right when I get to my chorus.
Bah-bah-bah-bah-bah! Bah!
And then, when I finished,
that was when the ponytail dude
went back into the garage.
So the robbery was fourteen minutes,
from 12:30 to 12:44.
Uh, yeah, man. The length of my song.
So... actually. Here,
- I'll play it for you if you want.
- No thank-you.
Can anyone corroborate your story?
If only my drums could speak, man.
- Yeah.
- Anyway. Peace out, brother.
- Good stuff.
- Hey, brother.
Um...
- One thing before you take off.
- Yeah.
Just curious. Have you
ever been in that bank?
- No, no reason for me to go in.
- No?
You had a recent name change.
I'm gonna need to see
your previous name and ID.
Am I here as a witness, Detective?
Because it sounds like
you're trying to establish
my alibi as a suspect.
Okay.
I'd like to speak to my
lawyer, now. Trudy Payne.
I think you'll find the name suits her.
Okay, man?
Okay, man.
Thanks.
Go do your thing.
I got your text. What's up?
Why is Mark Sanford in
my interrogation room?
Mark Sanford?
Wait. You mean that Marco Sands is...
Of the wealthiest family
in St. John's Sanfords.
His father Larry is
a friend of the SJPD.
He volunteers every year
at the charity drive.
Well, I have reason to believe
that he was involved in the robbery.
Rex pointed him out as the one
inside the robber's disguise.
Do you have corroborating evidence?
Not yet.
Joe, when has Rex ever been wrong?
Charlie, we cannot hold
someone indefinitely
based on the testimony of Rex.
Either you get me something concrete
or you cut him loose.
Trudy Payne is a very
dangerous enemy to have.
Mmmm.
Our busker's name is Mark Sanford.
Privileged kid record,
I mean he's got a DUI.
Possession of drugs.
But all charges dropped.
Could be a sign of growing delinquency.
Well, actually, it was
after he and his family
were the victims of a
hit and run last year.
It was a huge tragedy.
His mother Linda was killed.
His father was near death.
Needed transfusions.
And Mark was in the back
seat, with minimal injuries.
Whoa whoa whoa. It looks
like their family's worth
800 million dollars!
Why would someone worth 800 million
knock off a bank for a measly 200 grand?
Could be a thrill robbery?
Actually, we also have a bank employee
who had motive, opportunity
and the smoking gun of a
disguise in his car, Charlie.
Just hear me out.
I may be crazy but is it possible
that Rex might have
been mistaken for once?
There is a first time for everything.
Okay. Well, our hostage Annie,
is finishing up with
the forensic artist.
Why don't we get her up here?
I know she can identify him.
Sorry. That's not him.
That guy on the other hand?
He could definitely be our guy.
So that's Will.
The bank employee.
It does... it does looks like him.
More than Mark. At least
in this police sketch.
- Annie, thanks for coming.
- Annie, come with me.
Come on.
- I'll show you downstairs.
- Hmmm.
Annie Kang.
23 years old. Caribbean passport.
She's an international art student
which explains the attention to detail.
I don't know. Maybe Rex's nose
is broken or something.
No. If Rex says there's something there,
there's something there.
Rex IDd Mark, not Will
Donovan.
Yeah, I'll be right down.
All the pieces point to Will, Charlie.
Sorry, Rex.
What are we missing?
Joe.
My boy Mark was brought
in and I had to come.
He was simply the witness to a robbery.
Then why did he need a lawyer?
Look. My Mark...
He's a good kid. He's just...
having a hard time since his mom passed.
They were so close.
Well, he's already been released, Larry.
He's been acting out.
Drinking, drugs, drums.
I don't want anything on his record
that will affect the rest of his life.
We have an obligation to do our job.
That being said...
it's a tough age.
My daughter, Camilla,
she's a few years younger
and she's into posting videos.
A while back she pulled a stunt
where she slides a penny
between a charger and an outlet.
What's the point of that?
In theory, to create a spark.
Get views.
In practice, to set her dorm on fire.
Yeah, I don't want that on
her permanent record either.
I don't know how to get
through to him anymore, Joe.
Maybe it's time to make good
on my threats to cut him off.
See if he'll listen then.
Some people are motivated by money.
Okay, well, Mark's alibi checks out.
There's no direct sightline
but employees said that
they heard drumming all day.
But nobody saw him before you did.
When I triangulate where
the sound came from,
it's exactly where you
met Marco playing bongos.
Well, it could've been a recording.
He's recorded his music for SoundCloud.
Oh also, Will, the bank employee's alibi
at the pho place was a
little un-pho filling.
Did you get it?
- No one saw him.
- So you're saying both men
are still on the table. Any
connection to previous robberies?
Well, there is the
Mount Pearl Credit Union.
Former employee, 5'8.
But green eyes though.
The guy in the bomber vest...
Yeah, that was Xavy and George's case.
They caught the guy but
there could still be
an accomplice out there.
Yeah, well we picked up a
partial print on his vest
which didn't belong to the robber.
But I'll send it to Sarah.
And the other recent bank robbery was
The Cowgirl Bandit. Over
in Torbay. That's right.
The suspect worked nearby.
MO was a crossbow.
Not much here.
There's nothing from ballistics.
Although the bullet markings
are unusual for an Uzi.
- Hmm.
- Hey.
- Ask him.
- No, he's busy.
I can hear you guys. What what?
Well, you know, it's been
a crazy day for you and...
- The barbecue is still on.
- Okay, great.
Because I'm making the
perfect cheese board.
I'm getting fresh burrata
from the cheese shop.
Wait, do you actually
make a cheese board?
Don't you kind of
just like... bring one?
- Don't disparage the board.
- Oh, hey.
Make sure you guys save some room
because I am making a beautiful dessert.
New Orleans-style beignets
with a little bit of powdered sugar.
Ooh, we're gonna eat like kings, buddy.
Oh. I went back over the alarms
and they were both
triggered and reset twice.
I didn't see anybody punch in a code.
The robber must've hacked the system.
Jesse, this is your area of expertise.
Do you want to check this out?
Take Rex with you. See if
he picks up on anything.
Yeah. Hey, Rex.
- Come on, bud!
- Take care of him.
The alarm is connected here
to a dedicated phone line.
Hmm.
The box's been tampered with.
But it was locked.
Hmmm. Let's me see here.
The phone line has been cut
and spliced back together.
Now, I'm thinking the robber
installed an auto-dialer
and set it to dial the code
repeatedly cancelling all alarms.
That could have been put in
at any time before the robbery.
They'd just have to take it out
before we discovered the breach.
We had Will in custody then. Not Mark.
Well, Larry Sanford is considering
removing Mark from the family trust.
Whoa. Former rich kid inherits motive.
You know, they could have
been working together.
- He could have come back for it.
- Mmm.
Wait a second.
I was done anyway, listen.
Since Rex is here, do
you mind if I get a photo?
What's up, buddy? Huh? Looking good!
Looking good!
Mason.
Mason! He was pretending
to take a photo of Rex.
He was really investigating the breach.
Hey, Hudson.
Mason.
The old warrant trick, huh?
Heh. Works every time.
Here's your photos, man.
What can I say,
- Gordon Parks has nothing on me.
- Mason.
How did you know that junction box
had been tampered with
before anyone else did?
Oh, Charlie, Charlie,
Charlie! Always so suspicious!
Don't get upset because I
got the jump on you, man.
Hey, man. There's no shame in being
the third best investigator in town.
You are number two.
Uh-huh?
♪ Every day ♪
♪ I wake up tired ♪
♪ And dreamy-eyed ♪
Leave it.
Come in!
- Hey!
- Hey!
So...
The surveillance videos came in from
Mount Pearl and Torbay robberies.
And also...
- I forgot to make the potato salad!
- Yeah, no worries.
We've got enough food to
feed an army. Grab a beer.
Okay.
- Hey!
- Hey!
I got tied up with the tests and
was too late for the cheese shop.
But I did bring...
Ooh! Flowers! And croutons!
Mm-hmm!
Well, I didn't get a chance to get home.
So I brought...
takeout beignets.
Aren't those just donuts?
Wow, you guys are pretty bad at this
whole work-life balance thing, huh?
Does the caramelizing of the butter
come before or after the drive-thru?
Snitch.
Mason needs to take
better care of his lenses.
Look at that scratch.
Hmm. But look, the padlock is unlocked.
Maybe the auto-dialer was still in there
because this was taken
right after the robbery.
Guys, I think I may have a lead.
Remember the fragment Rex found
at the scene of the robbery?
It turns out it's a
polycarbonate filament.
It's a custom blend
made for 3D printers.
The robber was using a 3D printed gun?
Yes and no. A 3D gun couldn't withstand
shooting more than a bullet or two.
It was a real gun. It had to be.
But it didn't have to be a real Uzi.
Maybe that's why it sounded odd.
It was a Glock in a
3D-printed Uzi shell.
Well, I examined the
bomb vest piece as well
and it turns out it
was also polycarbonate.
You know, I have the CCTV
footage from that earlier robbery.
This is him leaving with the hostage.
Freeze it.
Can you zoom in on that hostage?
Can you change her hair to brown?
Yeah.
Well, look who we have here.
Our helpful hostage, Annie.
Annie Kang.
AKA Bomb Vest hostage Stacy Liu.
Stacy stated that the
suspect's eyes were blue
and pointed to bank
employee Daniel Felderman
who was charged and awaiting trial.
It's just like Will.
She made herself the witness
and pointed to a fall guy.
Yeah. The case looks solved.
Changed the M.O. and hit a bank
in a different jurisdiction.
I think she was a part of the
Cowgirl Bandit robbery as well.
Let's see. Suspect was
a woman with blue eyes
and a heart tattoo
matching Sonja Dupuis.
She was the wife of a bank
employee. The witness was...
get this: Marcus Ancheril. Let me guess.
Oh, Mark Sanford with his full
name and mother's maiden name.
So they were in it together.
And Rex knew all along.
Who is Annie Kang?
Well, her passport is legit.
It's her short form with
her mother's last name.
Same as Stacy Liu's ID.
May I introduce to you,
Anastasia Liu Kang of the
billionaire media Liu-Kang family?
Another trust fund kid.
So that explains how she
got multiple passports
- and residencies.
- Yeah.
She went to the same
private school as Mark.
She's using versions
of her name as aliases:
Annie Kang, Stacy Liu.
Looks like Anastasia's had
several arrests for stunt driving.
And on her social media...
Sky-diving, canyoning.
A real adrenaline junkie.
Maybe she's the one getting
Mark to do all the robberies.
You can ask her yourself.
She's a visual artist.
She owns a studio nearby.
What do you say, Doctor?
Should we get some culture?
- Let's do it.
- Rex.
After you.
Well, I guess you can have an
art show anywhere these days.
Well, art is for the people, Charlie.
My bet is that she's using
the 3D printer for sculpting.
And it could be the same polycarbonate.
Okay, pal.
Hmmm.
Can I help you with something?
Detective Hudson?
Mark Sanford?
- That's your name, right?
- Uh, yeah.
What do you think the chances are
that two of my witnesses
would be in the same studio?
I don't know. Perhaps
we're both art people.
What to do you think are the
chances that those two art people
are also witnesses to
two other bank robberies?
Hey!
Hey! I didn't realize
you were an artist!
I heard about the exhibit
and I wanted to check it out!
- Thank you!
- The sculptural details are exquisite!
How did you ever perfect the mould?
Well, I'll let you in on a secret.
I sculpt with a 3D printer.
A 3D printer? Like could
it make fake Uzis? Or IEDs?
If my printer can do it,
I'd like to see you prove it.
I looked into Anastasia.
She has a history of dangerous stunts
but you've got a future.
- Why this?
- Why what?
Why not a business suit?
Yeah, my dad would love that.
But I'm not my father's son.
Oh, hi again, Annie!
Or is it Anastasia Liu-Kang?
Hello, Detective.
So tell me, what is it that
you're charging us with?
You did lie about your identity
and all three robberies used the
same polycarbonate as your sculptures.
I gave the officers the ID I had on me.
- Both were authentic.
- Stop.
It's only a matter of time
before we catch both of you.
Mark and Anastasia
are on the watch list.
I put a 24-hour tail on the two of them.
And I submitted a memo to
the banks to be on high alert.
We need to narrow down the targets.
There's no geographic pattern.
No connection between any
of the valuables stolen.
- No personal connection.
- No personal connection with the banks.
But what about the fall guys?
All the cases have been solved
by eyewitness descriptions
which means that they knew
the fall guy ahead of time.
So there's Will Kassabian,
Daniel Felderman
and Sonja Dupuis.
Now, Felderman and Dupuis are
on bail while awaiting trial.
Wait a minute. They both just
dumped their criminal defense lawyers
and replaced them with
Trudy Payne, Mark's lawyer.
That can't be a coincidence.
He's buying them off one at a time.
Yeah, except our
assistant manager, Will.
He hasn't changed yet.
Maybe we can get him to talk.
Rex.
You ever hear the one about the guy
who took the money in
exchange for his silence?
Huh?
No? Well...
I guess I'll you about
it in 15 to 20 years.
I don't have to
disclose anything to you.
Annie and Mark. Did you know
this was their third robbery?
We've found two other
employees just like you.
Victims, charged with armed robbery.
Come on, Will. You can really
let them do this to somebody else?
Or are you gonna stop them?
I met Annie at a coffee
shop two months ago.
My marriage was on the rocks
and this woman comes up to me
and she starts chatting to me.
That must've been flattering.
Yeah, well, we had an affair.
It felt like love.
Until she turned on me.
She had photos of us together
and then she threatened
to show them to my wife.
Unless you did something for her?
She just wanted the reset codes.
I mean, I didn't think anything of it.
You have to type it
into the security panel.
She'd have no way to access it!
Yeah, what you didn't understand
is that they were dialing
it in at the junction box.
They told me to leave
my car open that day.
They said they'd give me
all evidence of the affair.
I'm an idiot.
When Annie contacted you,
did she ever message you
- on a cellphone or an email address?
- Yeah.
I made an email account to contact her.
I can give you the password.
Yeah, Will's a terrible flirt
but he's actually kind of sweet.
- Jesse.
- Right.
So his story checks out.
The first email he sent
Anastasia was two months ago.
Wow. Mark and Anastasia have been
planning this heist for a long time.
Maybe it's about more
than just adrenaline.
Mmm. Oh, also I found
the blackmail photos.
Wait a second. I recognize that scratch.
I'm kind of in a rush, Hudson.
Well, great, you can explain it quickly.
You took this photo, Mason.
Huh? Now, spill it.
Look, a client wanted me
to stake out that woman.
When you work with the wealthy,
infidelity is your
bread and butter, right?
But if you take a closer
look at this photo,
you'll notice that it's a
robber putting a bank manager
in a position where
they can blackmail them.
I don't know anything about that, man!
Who are you working
for, Mason? Is it Mark?
Rex. Come on, what?
The auto-dialer.
You're the one that's protecting Mark.
David Mason, you're under arrest.
I think the term you're looking
for is client confidentiality.
Yeah, you say that and all I hear
is accessory to a crime.
It's not privileged, Mason.
- You know that.
- Fine.
All right, look.
I was working with Mark.
But not to rob banks, man.
I was hired to find
his biological father.
- Larry Sanford is not his dad?
- No.
He found out in the car accident.
Mark tried to donate blood
to his dad but he couldn't.
And that's when he discovered
that his blood couldn't
be inherited from Larry.
Why not a business suit?
Yeah, my dad would love that.
But I'm not my father's son.
- I'm not my father's son.
- Exactly.
Mark asked to know the
identity but Larry refused.
The kid was in a bad way.
His mother just died
and his dad isn't who he
thought he was. It got to me.
- Didn't hurt your wallet either.
- Really? Look.
I'm always gonna be in your debt
for finding my family, right?
Anyway, I did the best that I could
but the adoption records were
somewhere where they were closed.
And Larry had the only copy.
- So Mark needs to get his hands on it.
- Bingo.
Now Larry used to keep his
personal belongings in the house.
But he started a home renovation
and took all his valuables out.
And put them in a safety deposit box.
These robberies, they're
not about the money.
- They're about the adoption papers.
- There you go.
He has six boxes all over Newfoundland.
- Why so many?
- Well, the insurance is $100,000 per bank.
He needed six.
- Rich people.
- Ahh.
So, Mark, he doesn't know which bank.
- He's going through them one-by-one.
- Mm-hmm.
Now, I knew it was him
after the second robbery.
And when he turned on
those bank employees,
I got worried he was gonna turn on me.
That's the danger of
working with criminals.
Ahhh.
Anyway, I tailed Mark one night.
And I saw him at the junction box.
So after the robbery I took
the auto-dialer as proof.
Kind of a get-out-of-jail card
in case he tried to frame me.
Okay. Well, I'm gonna
need a list of those banks.
Mason! Mark's not gonna stop
until he gets what he wants.
If I do that, then I risk
losing my clients, man.
It's the right thing to do.
I guess a leopard can change its spots.
Hey, Charlie. I managed to
get access to the email account
that Anastasia was messaging
Will from, with a warrant.
- Did it mention the next target?
- Yes. The next blackmail victim
is a senior bank
manager, named Bob Alcoba.
He's a bank employee at First
Monument Bank on Maple Avenue.
Yeah, they got Bob to
make an insurance check
on the contents' personal papers.
I'm thinking that it
was the adoption record.
Good job, Jesse.
Bring in the delivery guy now.
Our patrols just did a check
on both Mark and Anastasia's residence.
They've disappeared.
Both ordered delivery.
And patrols saw a delivery person enter
and a delivery person leave.
Let me guess. The
delivery people that left
were Mark and Anastasia, right?
That's a heck of a trick.
We need to get to First Monument Bank.
See if you can get
Larry to stop his son.
Rex.
Time to go.
We have a witness who can prove
that Mark and his
friend Anastasia Liu-Kang
are bank robbers.
That's pure fiction.
I'm calling my lawyer.
You can deny it all you want
but that's not gonna
help protect your son.
He's on his way to his next heist.
And when he gets there,
he's gonna be met an armed SWAT team.
He could lose his life.
- If you want to protect him, help us stop him.
- How?
Mark is trying to get his hands
on your safety deposit boxes
because he wants his adoption papers.
That's what this is about?
Everything is almost set up.
Hold on, I'm getting confirmation.
Okay, Charlie's squad is on its way.
It's been six minutes since the alarm.
Well, they're gonna be a little late.
We've got eyes on them. Rex!
Hey.
Take your glasses off.
What are you guys doing here?
We're a flash mob!
It's in five minutes,
man! Where's your wig?
Ughh!
Ahh!
Anastasia.
You can't run from Rex's nose.
Okay, the grey sedan up ahead
is the car of the bank
employee they targeted.
Now if Mark is following the plan,
he should be arriving now.
Freeze!
- Dad!
- Mark.
Put the gun down.
No, I don't have to do that.
I don't have to do what you
tell me. You're not my dad.
I'm just gonna get in
the car and drive away.
Don't try to stop me, I'm just gonna go.
You don't want a shootout
with a SWAT team, Mark.
Maybe I do.
Maybe I do! Maybe I
want to see this through!
I don't know!
Everything I know is a lie now!
I have nothing left
because you lied to me!
You're right, Mark. You're right.
I shouldn't have lied to you.
It was...
complicated.
It was complicated, yeah.
Right before Mom died she said that
she kept a secret for too long.
What does that mean? What did you do?
She had an affair.
It wasn't as though I didn't
give her a reason for leaving.
We had issues, but,
we realized we wanted
to be a family together.
So I promised to put the past behind us.
I kept her secret.
You... you lied.
You lied to me for 23 years of my life!
- You lied to me for my entire life!
- And I shouldn't have.
I haven't been there for
you and I am so sorry!
Well...
Mark was in pain.
You saw him.
- That's why you committed four robberies?
- He'd asked his dad.
He tried everything.
This was the only way left.
Yeah, that's why Mark did it.
But you...
This was just to get your kicks,
to live out your
fantasy as a bank robber.
Cowgirl.
Or it was me standing
beside a troubled friend.
You almost sent four people to prison.
Innocent people.
You say you did this for Mark?
Mark's in prison.
You really wanted to be a true friend?
You should have protected him.
Dinner's up! Come and get it.
- Oooh!
- Whoo!
We really outdid ourselves!
Yeah, I'd like to see Martha
Stewart try to pull this off!
- We hired a caterer.
- Oh.
Well, Mark and Anastasia's
robbery days are over.
Yeah, and because of Mark's testimony,
Will Kassabian and the other fall guys,
- they're cleared of all criminal charges.
- Mm-hmm.
You know what? I just want to
congratulate you all on a job well done.
But I'd be remiss,
if I didn't send out a
special congratulations to Rex.
Couldn't have done it
without you and um...
I never should have doubted
you in the first place.
And for that, I'm sorry.
So without further ado...
- To Rex!
- To Rex!
To Rex.
Wait is that the end
of season 3 already?
I know right? How did
time go by so fast?
I know, I guess that's what
happens when you're having fun.
Diesel agrees.
And to continue the fun,
here is some great news.
We've been green lit for season 4!
Season 4, is a go!
Woooooo!!!
We're going back to St. Johns.
Well, I think that
calls for another toast.
- Cheers.
- Cheers!
That's right, buddy. We're coming
back on Citytv with 16 new episodes.
The new season. Cheers Canada.
Help other users to choose the best subtitles