Hua Jai Sila (2019): Season 1, Episode 23 - Episode #1.23 - full transcript
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
Man of Vengeance
Episode 23
Aunt Lawan.
How's my mom?
Aunt Lawan, please tell my mom that...
I can't go to her now.
I don't even dare to give her a call.
I feel like...
the police might
track my phone signal.
Aunt, I feel like I'm being monitored.
That's all for now.
Just call me if anything comes up.
Okay.
What is it, Min?
Hello, Mr. Ae.
How are you?
I saw the news about Aunt Sida.
I'm really worried.
Do you have time tomorrow?
I'd like to buy you dinner.
I just thought you might be bored.
I thought you might want
to talk to someone.
Sure.
I do feel kind of bored.
Thanks for the invitation.
Then I'll see you tomorrow.
Okay. See you tomorrow.
Goodbye.
Ms. Min, are you crazy?
You know how despicable Sawit is.
Why do you want to go to him?
But if I'm the one
investigating Aunt Sida,
Tor will be safer.
Mr. Ae is still unaware of
my relationship with Tor.
But this might be really risky.
That's why I need your help.
Trust me.
If I can get some
information out of Mr. Ae,
maybe we can locate Aunt Sida.
But if Mr. Sila finds out...
Tor won't know.
Yes, Aunt Lawan.
Min is normally
uninterested in my life.
Yet, she suddenly
invited me to dinner.
I suspect that she's up to something.
But don't worry.
I can find out whether...
she's genuinely concerned...
or up to something.
I'll handle this.
Hello, Mr. Ae.
Let's change the place for tomorrow.
You want to change the place?
Yes.
It's boring to just
talk in a restaurant.
Especially since
I'm a little depressed now.
I'd like to go to a better place.
Meet me at Maytower tomorrow.
Remember to dress up...
or I won't go.
I hope you know what I mean...
by "dress up".
Okay.
See you.
See you.
Hello, Ms. Ao.
Mr. Ae just called and asked
to change the place.
He even told me to dress up.
Can you help me?
Min.
Plug.
Yes, Mr. Sila.
Where's Min?
Ms. Min left for work in the morning.
How did she leave?
Her car is still parked at the back.
How many times have I told you?
I told you to keep an eye on Min.
Why aren't you doing your job?
Calm down, Mr. Sila.
This morning, Ms. Ao offered
to drive Ms. Min around.
But, Ms. Min told me
to inform you that...
she has a business dinner tonight.
So, she might come home late.
Here's the dress, Ms. Min.
Do I have to wear this?
If you want to get some
information off Sawit,
you've to wear that.
-But...
-Don't worry, Ms. Min.
I've contacted Ms. Miyi and Waen.
They'll be there to help you.
If Sawit tries to lay a hand on you,
he'll have a taste of
the ladies' wraith.
I love my penthouse very much.
I didn't think anyone
could manage it for me.
But now, I've met the right person.
Okay.
It'll do anything at all for Tor.
Hello, Mr. Ae.
Have you waited long?
Wow.
You...
You're Min.
It's me.
Sit down.
Thanks.
Is Ms. Min crazy, Ms. Ao?
Why is she...
hanging out with a man like that?
Yes.
A scoundrel like him needs to be
taught a lesson by a woman like me.
Waen, calm down. Sit down.
I asked you two to come...
because I know
you're always ready to beat Sawit.
In case Ms. Min needs help,
we can help her
right away. Understand?
Why are you suddenly so nice to me?
Are you interested in me?
Let's drink.
The police is guarding every
exit and entrance at the border.
They even set up roadblocks.
Sida won't be able to flee so easily.
I believe as long as Sawit is here,
Sida will be nearby.
Because Sida is very
protective of her son.
If she's leaving,
she won't leave Sawit here.
I think...
in order to find Sida,
we must follow Sawit.
Don't worry about that.
Because Mr. Peera and I...
have sent our men to follow Ae.
It's the man I sent to follow Ae.
What's the matter?
Sir.
Mr. Ae is drinking wine
with a woman in a pub.
His mom is on the run...
and he's drinking wine with a woman?
Who's that woman?
Take a picture of her
and send it to me.
Yes, sir.
If he has the mood
to go out with a woman,
he definitely knows...
where his mom is.
I've received the picture.
This woman looks so familiar.
Excuse me.
May I have a look?
Mr. Sila.
You must be really worried.
When I saw the news,
I was really worried
about you and auntie.
Aunt Sida really loves you.
Now that she has fled alone,
she must be really worried about you.
I guess so.
Judging from your tone,
it seems like...
Aunt Sida contacted you.
You seem very interested in my mom.
Who's calling at a time like this?
Mr. Sila is calling! What should I do?
Answer the phone call, Ms. Ao.
If I answer, Mr. Sila will
hear the music here.
Just tell him you're drinking.
I can't say that. I claimed that
I'm accompanying Ms. Min at work.
Then tell him that the staff
are playing loud music.
That's worse, Waen.
Listen to me.
Mr. Sila won't believe you.
He runs a pub.
He can tell from the music that...
you're not in the office.
Go to the washroom.
Mr. Sila hung up.
Will he suspect anything, Ms. Ao?
Don't worry, Ms. Ao.
Maybe he didn't hear anything.
That's why he hung up.
You're helping her?
Fine.
Just you wait.
You're normally
not interested in my mom.
Why are you so interested now?
Did someone send you to ask me?
Who are you referring to?
I'm asking because I'm worried.
Aunt Sida is old now.
Besides, I grew up under her care.
I'm worried about her
having a hard time.
Come here.
-Mr. Ae.
-I think the police are following me.
If I talk about my mom here,
my mom might get into trouble.
If you want to know,
let's talk in my car.
I'll tell you everything.
Hey! Why is Ms. Min
sitting so close to him?
You're right, Ms. Ao.
What did Ae say to Ms. Min?
He's getting too close.
I don't think he's just talking.
He's trying to take
advantage of Ms. Min.
Let me take care of Sawit!
No, Waen.
Calm down.
Sit down.
Oh no. Boss is here.
Mr. Ae, I need to go to the washroom.
-Mr. Ae!
-Come here.
What are you doing? Let go of me!
You think I don't know that...
you're trying to trick me into
revealing my mom's location?
Who sent you? The police?
Let go of me or I'll shout!
Go ahead and shout!
I'll just say that you're my wife.
No one will take action.
I will!
Tor!
You...
Come out with me. Come!
Tor!
Tor, stop!
Let's follow them!
Waen, hurry!
How many times?
How many times have I kicked you...
because you hurt women?
So you haven't learnt your lesson?
Come!
Come.
From now on,
I should call you Tor.
You stray dog.
Yes.
I am...
Tor.
What can a stray dog like you...
do to me and my mom?
But now,
you and your mom...
are homeless like stray dogs.
Tor!
Be careful, Tor!
Go away!
Stop!
Min.
You're asking for a beating!
Ms. Min.
Was it this hand?
You hit Min with it.
I'll break it.
Sila!
Let me tell you this.
I should just kill you and
dump your body somewhere.
A coward like you...
has no rights to
look down on others...
or hurt others!
Especially my woman!
You'd better remember that.
-Understand?
-Tor!
Tor.
Tor.
Enough.
Come with me.
How do you feel?
Now you can't hit women anymore, Ae.
What a nice sight.
Just you wait. Your mom...
will definitely end up like you.
Tor.
Can you please slow down?
Tor.
Let me explain.
I just wanted to help you.
I wanted to help find Aunt Sida.
So I tried to trick Mr. Ae.
What?
Tor hit Ae?
Did Ae get his wound treated?
Keep following Ae.
Call me immediately
if something comes up.
Yes, Ae?
Aunt Lawan.
Please tell my mom that...
I've confirmed the relationship
between Min and Tor today.
Kwan was telling the truth.
Min is Tor's weakness.
Tor! Please let go!
Tor, let go of me!
I can walk by myself! It hurts!
Let go!
Can you please calm down?
Let go!
Tor!
Tor, let go!
It hurts!
Stop!
Tor, let go!
What are you trying to do? Let go!
It hurts!
What are you doing?
No!
What are you doing?
No!
What's wrong with you?
Where?
Tell me where!
Where did Ae touch you?
I'll clean you up!
Stop!
Stop!
Stop!
Let go!
Fine!
If this makes you happy, go ahead!
You told me not to go to them.
Yet, you went to them yourself.
And now you're angry with me.
Do you know...
how I felt...
when I saw Ae touching you?
But I was...
just trying to help you.
But I don't need you to
take the risk yourself.
I don't want to lose you!
You know that...
you're the only one I'm left with!
Remember this.
Aunt Mam is my life...
and you are...
my heart.
If I wasn't thinking of...
living for you,
I would have
killed him earlier tonight.
Tor.
I'm sorry.
If you don't want to
see me go crazy again,
don't put yourself in danger again.
Alright.
Alright.
I'm sorry.
It suits me.
Everyone says...
the name Sila suits me.
Because my heart...
has no feelings.
It's like a stone.
I never develop feelings for others...
because I know that...
if I've feelings for someone,
I will get nervous like this.
Can you hear it?
My heartbeat.
This heart belongs to you.
It belongs to you alone.
If my love...
can heal your scar,
I will tell you...
I love you.
I love you very much.
I've always loved you.
If my love...
can make your hatred go away,
I will...
keep telling you I love you.
I love you.
I love you too.
Do you remember what you did to me?
Crazy woman! Wench!
I understand that you did that...
because you love your boss.
I bet your boss was
very fond of you too.
Let go of me!
I will let go.
Teach her a good lesson.
Drag her in.
Let go of me!
Don't you love your boss?
Then you can join her.
Hm? You're a little feverish.
See? You're really a little feverish.
Enough.
My head kind of hurts.
It's definitely because of
what you did last night.
Did I overdo it?
I'm talking about the shower.
Yes.
I'm talking about that too.
That's not true.
Then what do you think I was thinking?
I don't know.
Then why did you say that?
I don't know.
Go and get me some medicine.
What medicine do you need?
Painkiller or antipyretics.
Go.
It's just a mild fever.
You'll just need to wipe your body.
You're so petite.
It'll be a breeze.
Go away.
No. What did you say? Let go.
Go.
-Let's go.
-Enough.
Let go.
Tor, let go.
No. Let go.
You're always bullying me.
Tor, let go.
-It hurts.
-Then let go.
Let go.
Why are you hitting me so hard?
If you hit me again, I'll fight back.
Why are you being mean?
Then can you handle it?
What is this? Let go!
Go get the medicine.
Now.
Pay for the medicine first.
I refuse.
Pay for the medicine first.
I refuse.
Then you need a body wipe. Let's go.
No. Let go.
Then pay for the medicine.
Now go get the medicine.
I told you once that...
your lips are plain
and not sweet at all.
I was kidding.
That wasn't true.
I'll go get the medicine for you.
Darling.
Plug.
Plug!
Plug!
Plug, where are you?
Plug!
Yes, Mr. Sila!
Mr. Sila!
Where were you?
I was wiping the car at the back.
Where's the medicine for fever?
What's wrong?
I'm fine.
My darling is sick.
Min.
Min is not feeling well.
I need to get some medicine for her.
Where's the medicine?
The first-aid kit is at the back.
Okay. Then get out of my way.
-Okay.
-Move.
Mr. Sila didn't call
Ms. Min by her name.
I think he called her...
"darling".
Hello.
What did you say, Mr. Police?
Mr. Sila, the police
called and said...
Ms. Ao fell from the fire stairs.
She's still in critical condition.
She's in the ICU now.
The police also said...
the residents heard
Ms. Ao's shouting for help...
before they found her
injured on the stairs.
Are you sure it was Sida?
Yes.
That's why I called you.
Can you help check...
the footages from the CCTVs
near Ao's apartment?
Okay.
Leave this to me.
Just wait for my updates.
Thanks.
Sir.
Sir.
Sir.
Sir, do you hear me?
Hello?
Sir.
What happened, Mr. Sila?
What happened, Tor?
A call from Ao.
Ms. Ao is calling you?
That's impossible.
The police said Ms. Ao's
bag and cellphone were gone.
She can't call you with her number.
Hello.
How do you like that, my dear stepson?
Help other users to choose the best subtitles
contact www.OpenSubtitles.org today
Man of Vengeance
Episode 23
Aunt Lawan.
How's my mom?
Aunt Lawan, please tell my mom that...
I can't go to her now.
I don't even dare to give her a call.
I feel like...
the police might
track my phone signal.
Aunt, I feel like I'm being monitored.
That's all for now.
Just call me if anything comes up.
Okay.
What is it, Min?
Hello, Mr. Ae.
How are you?
I saw the news about Aunt Sida.
I'm really worried.
Do you have time tomorrow?
I'd like to buy you dinner.
I just thought you might be bored.
I thought you might want
to talk to someone.
Sure.
I do feel kind of bored.
Thanks for the invitation.
Then I'll see you tomorrow.
Okay. See you tomorrow.
Goodbye.
Ms. Min, are you crazy?
You know how despicable Sawit is.
Why do you want to go to him?
But if I'm the one
investigating Aunt Sida,
Tor will be safer.
Mr. Ae is still unaware of
my relationship with Tor.
But this might be really risky.
That's why I need your help.
Trust me.
If I can get some
information out of Mr. Ae,
maybe we can locate Aunt Sida.
But if Mr. Sila finds out...
Tor won't know.
Yes, Aunt Lawan.
Min is normally
uninterested in my life.
Yet, she suddenly
invited me to dinner.
I suspect that she's up to something.
But don't worry.
I can find out whether...
she's genuinely concerned...
or up to something.
I'll handle this.
Hello, Mr. Ae.
Let's change the place for tomorrow.
You want to change the place?
Yes.
It's boring to just
talk in a restaurant.
Especially since
I'm a little depressed now.
I'd like to go to a better place.
Meet me at Maytower tomorrow.
Remember to dress up...
or I won't go.
I hope you know what I mean...
by "dress up".
Okay.
See you.
See you.
Hello, Ms. Ao.
Mr. Ae just called and asked
to change the place.
He even told me to dress up.
Can you help me?
Min.
Plug.
Yes, Mr. Sila.
Where's Min?
Ms. Min left for work in the morning.
How did she leave?
Her car is still parked at the back.
How many times have I told you?
I told you to keep an eye on Min.
Why aren't you doing your job?
Calm down, Mr. Sila.
This morning, Ms. Ao offered
to drive Ms. Min around.
But, Ms. Min told me
to inform you that...
she has a business dinner tonight.
So, she might come home late.
Here's the dress, Ms. Min.
Do I have to wear this?
If you want to get some
information off Sawit,
you've to wear that.
-But...
-Don't worry, Ms. Min.
I've contacted Ms. Miyi and Waen.
They'll be there to help you.
If Sawit tries to lay a hand on you,
he'll have a taste of
the ladies' wraith.
I love my penthouse very much.
I didn't think anyone
could manage it for me.
But now, I've met the right person.
Okay.
It'll do anything at all for Tor.
Hello, Mr. Ae.
Have you waited long?
Wow.
You...
You're Min.
It's me.
Sit down.
Thanks.
Is Ms. Min crazy, Ms. Ao?
Why is she...
hanging out with a man like that?
Yes.
A scoundrel like him needs to be
taught a lesson by a woman like me.
Waen, calm down. Sit down.
I asked you two to come...
because I know
you're always ready to beat Sawit.
In case Ms. Min needs help,
we can help her
right away. Understand?
Why are you suddenly so nice to me?
Are you interested in me?
Let's drink.
The police is guarding every
exit and entrance at the border.
They even set up roadblocks.
Sida won't be able to flee so easily.
I believe as long as Sawit is here,
Sida will be nearby.
Because Sida is very
protective of her son.
If she's leaving,
she won't leave Sawit here.
I think...
in order to find Sida,
we must follow Sawit.
Don't worry about that.
Because Mr. Peera and I...
have sent our men to follow Ae.
It's the man I sent to follow Ae.
What's the matter?
Sir.
Mr. Ae is drinking wine
with a woman in a pub.
His mom is on the run...
and he's drinking wine with a woman?
Who's that woman?
Take a picture of her
and send it to me.
Yes, sir.
If he has the mood
to go out with a woman,
he definitely knows...
where his mom is.
I've received the picture.
This woman looks so familiar.
Excuse me.
May I have a look?
Mr. Sila.
You must be really worried.
When I saw the news,
I was really worried
about you and auntie.
Aunt Sida really loves you.
Now that she has fled alone,
she must be really worried about you.
I guess so.
Judging from your tone,
it seems like...
Aunt Sida contacted you.
You seem very interested in my mom.
Who's calling at a time like this?
Mr. Sila is calling! What should I do?
Answer the phone call, Ms. Ao.
If I answer, Mr. Sila will
hear the music here.
Just tell him you're drinking.
I can't say that. I claimed that
I'm accompanying Ms. Min at work.
Then tell him that the staff
are playing loud music.
That's worse, Waen.
Listen to me.
Mr. Sila won't believe you.
He runs a pub.
He can tell from the music that...
you're not in the office.
Go to the washroom.
Mr. Sila hung up.
Will he suspect anything, Ms. Ao?
Don't worry, Ms. Ao.
Maybe he didn't hear anything.
That's why he hung up.
You're helping her?
Fine.
Just you wait.
You're normally
not interested in my mom.
Why are you so interested now?
Did someone send you to ask me?
Who are you referring to?
I'm asking because I'm worried.
Aunt Sida is old now.
Besides, I grew up under her care.
I'm worried about her
having a hard time.
Come here.
-Mr. Ae.
-I think the police are following me.
If I talk about my mom here,
my mom might get into trouble.
If you want to know,
let's talk in my car.
I'll tell you everything.
Hey! Why is Ms. Min
sitting so close to him?
You're right, Ms. Ao.
What did Ae say to Ms. Min?
He's getting too close.
I don't think he's just talking.
He's trying to take
advantage of Ms. Min.
Let me take care of Sawit!
No, Waen.
Calm down.
Sit down.
Oh no. Boss is here.
Mr. Ae, I need to go to the washroom.
-Mr. Ae!
-Come here.
What are you doing? Let go of me!
You think I don't know that...
you're trying to trick me into
revealing my mom's location?
Who sent you? The police?
Let go of me or I'll shout!
Go ahead and shout!
I'll just say that you're my wife.
No one will take action.
I will!
Tor!
You...
Come out with me. Come!
Tor!
Tor, stop!
Let's follow them!
Waen, hurry!
How many times?
How many times have I kicked you...
because you hurt women?
So you haven't learnt your lesson?
Come!
Come.
From now on,
I should call you Tor.
You stray dog.
Yes.
I am...
Tor.
What can a stray dog like you...
do to me and my mom?
But now,
you and your mom...
are homeless like stray dogs.
Tor!
Be careful, Tor!
Go away!
Stop!
Min.
You're asking for a beating!
Ms. Min.
Was it this hand?
You hit Min with it.
I'll break it.
Sila!
Let me tell you this.
I should just kill you and
dump your body somewhere.
A coward like you...
has no rights to
look down on others...
or hurt others!
Especially my woman!
You'd better remember that.
-Understand?
-Tor!
Tor.
Tor.
Enough.
Come with me.
How do you feel?
Now you can't hit women anymore, Ae.
What a nice sight.
Just you wait. Your mom...
will definitely end up like you.
Tor.
Can you please slow down?
Tor.
Let me explain.
I just wanted to help you.
I wanted to help find Aunt Sida.
So I tried to trick Mr. Ae.
What?
Tor hit Ae?
Did Ae get his wound treated?
Keep following Ae.
Call me immediately
if something comes up.
Yes, Ae?
Aunt Lawan.
Please tell my mom that...
I've confirmed the relationship
between Min and Tor today.
Kwan was telling the truth.
Min is Tor's weakness.
Tor! Please let go!
Tor, let go of me!
I can walk by myself! It hurts!
Let go!
Can you please calm down?
Let go!
Tor!
Tor, let go!
It hurts!
Stop!
Tor, let go!
What are you trying to do? Let go!
It hurts!
What are you doing?
No!
What are you doing?
No!
What's wrong with you?
Where?
Tell me where!
Where did Ae touch you?
I'll clean you up!
Stop!
Stop!
Stop!
Let go!
Fine!
If this makes you happy, go ahead!
You told me not to go to them.
Yet, you went to them yourself.
And now you're angry with me.
Do you know...
how I felt...
when I saw Ae touching you?
But I was...
just trying to help you.
But I don't need you to
take the risk yourself.
I don't want to lose you!
You know that...
you're the only one I'm left with!
Remember this.
Aunt Mam is my life...
and you are...
my heart.
If I wasn't thinking of...
living for you,
I would have
killed him earlier tonight.
Tor.
I'm sorry.
If you don't want to
see me go crazy again,
don't put yourself in danger again.
Alright.
Alright.
I'm sorry.
It suits me.
Everyone says...
the name Sila suits me.
Because my heart...
has no feelings.
It's like a stone.
I never develop feelings for others...
because I know that...
if I've feelings for someone,
I will get nervous like this.
Can you hear it?
My heartbeat.
This heart belongs to you.
It belongs to you alone.
If my love...
can heal your scar,
I will tell you...
I love you.
I love you very much.
I've always loved you.
If my love...
can make your hatred go away,
I will...
keep telling you I love you.
I love you.
I love you too.
Do you remember what you did to me?
Crazy woman! Wench!
I understand that you did that...
because you love your boss.
I bet your boss was
very fond of you too.
Let go of me!
I will let go.
Teach her a good lesson.
Drag her in.
Let go of me!
Don't you love your boss?
Then you can join her.
Hm? You're a little feverish.
See? You're really a little feverish.
Enough.
My head kind of hurts.
It's definitely because of
what you did last night.
Did I overdo it?
I'm talking about the shower.
Yes.
I'm talking about that too.
That's not true.
Then what do you think I was thinking?
I don't know.
Then why did you say that?
I don't know.
Go and get me some medicine.
What medicine do you need?
Painkiller or antipyretics.
Go.
It's just a mild fever.
You'll just need to wipe your body.
You're so petite.
It'll be a breeze.
Go away.
No. What did you say? Let go.
Go.
-Let's go.
-Enough.
Let go.
Tor, let go.
No. Let go.
You're always bullying me.
Tor, let go.
-It hurts.
-Then let go.
Let go.
Why are you hitting me so hard?
If you hit me again, I'll fight back.
Why are you being mean?
Then can you handle it?
What is this? Let go!
Go get the medicine.
Now.
Pay for the medicine first.
I refuse.
Pay for the medicine first.
I refuse.
Then you need a body wipe. Let's go.
No. Let go.
Then pay for the medicine.
Now go get the medicine.
I told you once that...
your lips are plain
and not sweet at all.
I was kidding.
That wasn't true.
I'll go get the medicine for you.
Darling.
Plug.
Plug!
Plug!
Plug, where are you?
Plug!
Yes, Mr. Sila!
Mr. Sila!
Where were you?
I was wiping the car at the back.
Where's the medicine for fever?
What's wrong?
I'm fine.
My darling is sick.
Min.
Min is not feeling well.
I need to get some medicine for her.
Where's the medicine?
The first-aid kit is at the back.
Okay. Then get out of my way.
-Okay.
-Move.
Mr. Sila didn't call
Ms. Min by her name.
I think he called her...
"darling".
Hello.
What did you say, Mr. Police?
Mr. Sila, the police
called and said...
Ms. Ao fell from the fire stairs.
She's still in critical condition.
She's in the ICU now.
The police also said...
the residents heard
Ms. Ao's shouting for help...
before they found her
injured on the stairs.
Are you sure it was Sida?
Yes.
That's why I called you.
Can you help check...
the footages from the CCTVs
near Ao's apartment?
Okay.
Leave this to me.
Just wait for my updates.
Thanks.
Sir.
Sir.
Sir.
Sir, do you hear me?
Hello?
Sir.
What happened, Mr. Sila?
What happened, Tor?
A call from Ao.
Ms. Ao is calling you?
That's impossible.
The police said Ms. Ao's
bag and cellphone were gone.
She can't call you with her number.
Hello.
How do you like that, my dear stepson?
Help other users to choose the best subtitles