Hua Jai Sila (2019): Season 1, Episode 12 - Episode #1.12 - full transcript
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
Man of Vengeance
Episode 12
Kwan.
You look surprised...
to see me here.
You should have told me that...
you hired my sister...
for your resort's interior design.
Kwan.
This is a misunderstanding.
I've rejected the job...
because this place is too far away.
Working here is inconvenient.
So you're preparing to
head back to Bangkok.
Right?
Yes.
I'm going back to Bangkok.
Then come with me.
Wait, Ms. Kwan.
If you want Ms. Min to
go back to Bangkok,
I'll get my staff to send her back.
No thanks.
She's my sister.
I can take her back myself.
You should spend your time
on managing your resort.
Stay out of our business.
Kwan, can you slow down?
This is too dangerous.
Shut up!
Kwan.
-Get out!
-Kwan, what are you doing?
Get out!
Where are you taking me?
Let go, Kwan.
Where are you taking me?
Kwan, it hurts! Let go!
-Let go!
-Come here!
Kwan!
Let go, Kwan! Let go!
Come!
Kwan, I'm scared! Let go of me!
Min! Come here!
-Come!
-Let go!
Are you scared?
Under the pretext of working,
you secretly seduced my man!
Of course you're scared!
No!
I wasn't aware that
he owns the resort!
I backed out as soon as I found out!
Stop pretending to be my good sister!
I know you've never
treated me as your sister!
You've always wanted to beat me.
You think I don't know?
No!
You think Mr. Sila really wants you?
He's just nice to you...
because he treats you as my sister!
Enough, Kwan!
Stop being crazy!
Don't call me your sister!
I've never treated you as my sister!
From the first day I saw you,
I've always wanted you to be gone!
I hate you! I resent you!
Kwan! It hurts!
Kwan! It hurts!
Kwan!
Min!
Kwan!
Min!
Min!
Help!
Someone is drowning! Help!
Min!
Min.
Wake up, Min.
Min.
Min.
Min, I'm sorry.
Tor is here, Min.
Tor is here, Min.
Min, do you hear me? I'm Tor.
Wake up.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min, do you hear me? I'm Tor.
Do you hear me? I'm Tor.
Tor.
Min.
Min!
Min.
Mr. Sila.
Is my sister okay?
You did this to her...
and still call her your sister?
How's she, doctor?
What do you want me to check?
You already sent her to the hospital.
She's just tired and startled.
She'll be fine after
she gets some rest.
If that's all, I'm leaving.
Thanks.
Walk yourself out.
Goodbye.
Mr. Sila.
How's my sister?
Your sister's fine.
I'm leaving.
Mr. Sila.
Mr. Sila.
Sorry. I'm tired today.
I'm going back to my room.
If you want to return
to Bangkok, go ahead.
I'll look after your sister.
Mr. Sila.
Mr. Sila! You're mad at me
because of my sister...
and you don't even want to see me now?
Okay. I admit that I hurt Min.
But you should know why.
Why?
Because I was angry.
I was angry with Min
because she was bothering you.
A person like me...
has never fought
with anyone over a man...
or liked a man so much.
Because throughout my life,
men are the ones
courting and pleasing me.
I'm always the one who gets to choose.
But today,
I'm the one trying to please another.
I set aside my pride
to fight with my sister...
for you!
Why?
Because I don't want to lose you.
I've said this much.
Do you understand...
how I feel towards you?
How do you feel?
Do you know what you're doing?
I know.
Are you sure...
this is how you feel towards me?
I love you.
Is this clear enough?
You love me?
You know I don't suit you.
You love me?
I might not be as good as you think.
Perhaps,
when you know more about me,
you'll hate me.
I don't care.
Because I love you.
You're the one I love.
Sorry.
You're tired today.
I think you should get some rest.
This is the best room in the resort.
Okay.
I'll let you have this room.
I'll sleep elsewhere.
Good night.
Tor.
Tor.
Tor.
Save me, Tor.
No. I'm scared.
Min.
Tor, I'm so scared.
Tor.
Min.
I'm here.
I'm here.
Tor.
Don't be afraid.
I'll protect you.
Do you hear me, Min?
Min, do you hear me? I'm Tor.
Tor.
Min, do you hear me? I'm Tor.
Min! You're awake.
Thanwa.
What's the matter?
Thanwa, he admitted it.
He's really Tor.
Thanwa, he's really Tor.
Tor isn't dead.
Who? Who are you talking about?
Wait, Min.
Where are you going?
I'm going to find him.
I need to talk to him.
Calm down.
Even if you want to go out,
are you sure you want to
go out in these clothes?
Excuse me.
Yes. Hello.
May I know Mr. Sila's room number?
You're Mr. Sila's guest?
Yes.
I'm the interior designer he hired.
I've something important to tell him.
Mr. Sila is in Room 1403.
No. 1403?
-Yes.
-Thank you.
You're welcome.
-Hello.
-Hello.
Hey. What did
Mr. Sila's guest ask for?
She's looking for Mr. Sila.
She came to ask for his room number.
So I told her the room
Mr. Sila always stays in.
Wait.
The room he always stays in?
-Yes.
-Mr. Sila changed to another room.
He's not in that room.
No. 1403.
Maybe he realized that...
he shouldn't have left me here.
You...
Kwan.
I think I came to the wrong room.
If you're here for Mr. Sila,
you're at the right room.
Come in.
Mr. Sila just took a bath with me.
He went out after that.
Do you need something?
Don't tell me...
you slept with him here last night.
Yes.
Do you want to know...
what we did last night?
Kwan.
Why are you so surprised, Min?
You know he's courting me.
He loves me.
Is it wrong to sleep with
the person you love?
Why must it be him?
Why can't it be him?
Or do you think
he'll choose you over me?
That's not what I meant.
I mean,
do you really know him?
Do you know...
what he said to me after
I almost drowned yesterday?
I don't care what he said to you!
But you need to know that...
he slept with me last night.
If you want keep bothering my man,
I'll make you pay.
If that's the case,
did you see the scar on
the left side of his chest?
I told you to stop bringing up Tor!
What if he is Tor?
I came here to find him...
because he claimed
to be Tor yesterday!
That's impossible!
Then did you see his scar?
No!
I don't believe it!
What rights do you have to doubt me?
Have you seen his whole body like me?
In the future,
he won't just be my man.
He'll also be my husband!
Keep that in mind!
If you want to follow in
your mom's footsteps,
go steal someone else's husband!
This time, I won't do anything to you.
But I'll tell dad!
Look.
If dad knows that
his favourite daughter...
is trying to steal
her sister's husband,
how will he feel?
Hello, Mr. Sila.
Did the staff of the
interior design company...
come here for breakfast?
I only saw the three gentlemen.
The lady hasn't come.
Thank you.
You're welcome.
Where did you go?
You had a fever last night.
Are you okay now?
Hello. Thanwa.
Thanks for passing
the message to Khaci.
I'm sorry I put you
in a difficult position.
But I really can't work there.
Hello.
Did you see Mr. Sila?
He returned to Bangkok?
When did he leave?
I thought he said he'd return with me.
Give me Mr. Sila's address in Bangkok.
Yes.
Here you go.
I'll be away in Hong Kong for 2 weeks.
When I come back,
I want to do the annual auditing.
Yes, Mrs. Sida.
Hello.
Hello. Mr. Pisak.
Do you have spare time today?
I'd like to meet you.
Okay.
Where?
The usual place.
Okay.
Hello, Mr. Sila.
Hello.
Sorry for the short notice.
Mr. Sila.
You can meet me anytime.
This will just take a while.
I just want to know...
how much money Sawit took
from his mom's company.
It's about 50 million.
How's Sida?
Is she aware that her son
took money from the company?
Not yet.
Mrs. Sida just left for
Hong Kong this morning.
She'll be there for days.
I think she'll...
check the company account
once she returns.
Okay.
Then you can proceed to the next step.
Mr. Sila.
Forgive me for being frank.
Did you arrange
a new identity for me...
and send me from your casino...
to Sida's company to
work as finance manager...
because you want
this company's shares?
Just do as I instructed.
I've only 2 days?
Yes.
Because Mrs. Sida told me
before she left for Hong Kong that...
she'll do the auditing
once she returns.
If Mrs. Sida learns that
we're 50 million short,
I'll get into deep trouble.
Mr. Sawit, you may return the money.
Otherwise,
I might need to tell her
who took the money.
Hello?
What do I do if mom finds out
that her jewellery missing?
Waen.
Waen, this is for you.
Why are you giving me a ring?
Waen.
I love you.
But this is too expensive, Mr. Ae.
Don't say that, Waen.
But I have one request.
Don't let others see it.
Because if my mom sees it,
she'll question you...
and suspect me.
Can you do that?
Yes, Mr. Ae.
Awesome.
Hello. Ms. Miyi.
I'm Sawit.
I need you to help me contact...
the person who bought
my diamond necklace.
Okay. See you tomorrow.
Who's pressing the door bell, Plug?
No idea, Ms. Ao.
How rude.
Hey, why did you keep
pressing the door bell?
Who are you looking for?
Where's Mr. Sila?
Hey. Who are you?
And who are you?
I asked first.
Ms. Mingkwan, this is Mr. Ao.
She's the manager of Mr. Sila's pub.
This is Ms. Mingkwan.
She's Mr. Sila's woman.
You should get to know her.
Which Mingkwan?
Why should I get to know her?
Because soon enough,
you'll work for me.
Gosh.
Looks like you're already
in a relationship with Mr. Sila.
Miss, it's already 2019.
Don't think a man who's nice to you...
will eventually marry you.
I can tell...
from your face...
that Mr. Sila took only a few bites...
and threw you away.
Don't compare me with you.
Do you know who I am...
and where I stand?
Where you stand?
Miss, no matter
how high-class you are...
and where you stand,
there is only one word
to describe a woman...
who will chase a man
all the way to his home.
Cheap.
You...
Come. Slap me.
I'd love to try slapping
an upper-class person too. Come.
Stop!
Stop, Ms. Ao!
No, Ms. Ao.
If Mr. Sila learns about this,
you'll get into trouble.
Keep this in mind.
To Mr. Sila,
I'm way more important
than an employee like you.
Mr. Sila is up there, right?
Wait, Ms. Mingkwan!
Mr. Sila isn't here.
Where is he?
I think he went to the pub.
Hello. Yes, Thanwa?
Where are you? Have you reached home?
I've reached home.
But I haven't gone in.
I plan to spend the night in the hut.
I don't want to tell mom why
I backed out from the project.
I'm hanging up, Thanwa.
Thanks for calling.
Min, are you okay?
I'm not...
asking about your body.
I'm asking about your heart.
Are you okay?
I'm hanging up.
I'm tired. I'd like to get some rest.
Why didn't you answer my phone calls?
I had some urgent work.
Your work was so urgent...
that you couldn't inform me
that you're returning to Bangkok?
This is the way I am.
Whenever I've problems
to solve at work,
I put work above everything.
There wasn't any woman
who could bear with this.
That's why I'm single all this while.
I'm sorry.
Don't be angry with me.
Mr. Sila.
Mr. Sila.
You're avoiding me!
Because you like Min, right?
Who are the real-world Illuminati ?
Find out @ saveanilluminati.com
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
Man of Vengeance
Episode 12
Kwan.
You look surprised...
to see me here.
You should have told me that...
you hired my sister...
for your resort's interior design.
Kwan.
This is a misunderstanding.
I've rejected the job...
because this place is too far away.
Working here is inconvenient.
So you're preparing to
head back to Bangkok.
Right?
Yes.
I'm going back to Bangkok.
Then come with me.
Wait, Ms. Kwan.
If you want Ms. Min to
go back to Bangkok,
I'll get my staff to send her back.
No thanks.
She's my sister.
I can take her back myself.
You should spend your time
on managing your resort.
Stay out of our business.
Kwan, can you slow down?
This is too dangerous.
Shut up!
Kwan.
-Get out!
-Kwan, what are you doing?
Get out!
Where are you taking me?
Let go, Kwan.
Where are you taking me?
Kwan, it hurts! Let go!
-Let go!
-Come here!
Kwan!
Let go, Kwan! Let go!
Come!
Kwan, I'm scared! Let go of me!
Min! Come here!
-Come!
-Let go!
Are you scared?
Under the pretext of working,
you secretly seduced my man!
Of course you're scared!
No!
I wasn't aware that
he owns the resort!
I backed out as soon as I found out!
Stop pretending to be my good sister!
I know you've never
treated me as your sister!
You've always wanted to beat me.
You think I don't know?
No!
You think Mr. Sila really wants you?
He's just nice to you...
because he treats you as my sister!
Enough, Kwan!
Stop being crazy!
Don't call me your sister!
I've never treated you as my sister!
From the first day I saw you,
I've always wanted you to be gone!
I hate you! I resent you!
Kwan! It hurts!
Kwan! It hurts!
Kwan!
Min!
Kwan!
Min!
Min!
Help!
Someone is drowning! Help!
Min!
Min.
Wake up, Min.
Min.
Min.
Min, I'm sorry.
Tor is here, Min.
Tor is here, Min.
Min, do you hear me? I'm Tor.
Wake up.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min, do you hear me? I'm Tor.
Do you hear me? I'm Tor.
Tor.
Min.
Min!
Min.
Mr. Sila.
Is my sister okay?
You did this to her...
and still call her your sister?
How's she, doctor?
What do you want me to check?
You already sent her to the hospital.
She's just tired and startled.
She'll be fine after
she gets some rest.
If that's all, I'm leaving.
Thanks.
Walk yourself out.
Goodbye.
Mr. Sila.
How's my sister?
Your sister's fine.
I'm leaving.
Mr. Sila.
Mr. Sila.
Sorry. I'm tired today.
I'm going back to my room.
If you want to return
to Bangkok, go ahead.
I'll look after your sister.
Mr. Sila.
Mr. Sila! You're mad at me
because of my sister...
and you don't even want to see me now?
Okay. I admit that I hurt Min.
But you should know why.
Why?
Because I was angry.
I was angry with Min
because she was bothering you.
A person like me...
has never fought
with anyone over a man...
or liked a man so much.
Because throughout my life,
men are the ones
courting and pleasing me.
I'm always the one who gets to choose.
But today,
I'm the one trying to please another.
I set aside my pride
to fight with my sister...
for you!
Why?
Because I don't want to lose you.
I've said this much.
Do you understand...
how I feel towards you?
How do you feel?
Do you know what you're doing?
I know.
Are you sure...
this is how you feel towards me?
I love you.
Is this clear enough?
You love me?
You know I don't suit you.
You love me?
I might not be as good as you think.
Perhaps,
when you know more about me,
you'll hate me.
I don't care.
Because I love you.
You're the one I love.
Sorry.
You're tired today.
I think you should get some rest.
This is the best room in the resort.
Okay.
I'll let you have this room.
I'll sleep elsewhere.
Good night.
Tor.
Tor.
Tor.
Save me, Tor.
No. I'm scared.
Min.
Tor, I'm so scared.
Tor.
Min.
I'm here.
I'm here.
Tor.
Don't be afraid.
I'll protect you.
Do you hear me, Min?
Min, do you hear me? I'm Tor.
Tor.
Min, do you hear me? I'm Tor.
Min! You're awake.
Thanwa.
What's the matter?
Thanwa, he admitted it.
He's really Tor.
Thanwa, he's really Tor.
Tor isn't dead.
Who? Who are you talking about?
Wait, Min.
Where are you going?
I'm going to find him.
I need to talk to him.
Calm down.
Even if you want to go out,
are you sure you want to
go out in these clothes?
Excuse me.
Yes. Hello.
May I know Mr. Sila's room number?
You're Mr. Sila's guest?
Yes.
I'm the interior designer he hired.
I've something important to tell him.
Mr. Sila is in Room 1403.
No. 1403?
-Yes.
-Thank you.
You're welcome.
-Hello.
-Hello.
Hey. What did
Mr. Sila's guest ask for?
She's looking for Mr. Sila.
She came to ask for his room number.
So I told her the room
Mr. Sila always stays in.
Wait.
The room he always stays in?
-Yes.
-Mr. Sila changed to another room.
He's not in that room.
No. 1403.
Maybe he realized that...
he shouldn't have left me here.
You...
Kwan.
I think I came to the wrong room.
If you're here for Mr. Sila,
you're at the right room.
Come in.
Mr. Sila just took a bath with me.
He went out after that.
Do you need something?
Don't tell me...
you slept with him here last night.
Yes.
Do you want to know...
what we did last night?
Kwan.
Why are you so surprised, Min?
You know he's courting me.
He loves me.
Is it wrong to sleep with
the person you love?
Why must it be him?
Why can't it be him?
Or do you think
he'll choose you over me?
That's not what I meant.
I mean,
do you really know him?
Do you know...
what he said to me after
I almost drowned yesterday?
I don't care what he said to you!
But you need to know that...
he slept with me last night.
If you want keep bothering my man,
I'll make you pay.
If that's the case,
did you see the scar on
the left side of his chest?
I told you to stop bringing up Tor!
What if he is Tor?
I came here to find him...
because he claimed
to be Tor yesterday!
That's impossible!
Then did you see his scar?
No!
I don't believe it!
What rights do you have to doubt me?
Have you seen his whole body like me?
In the future,
he won't just be my man.
He'll also be my husband!
Keep that in mind!
If you want to follow in
your mom's footsteps,
go steal someone else's husband!
This time, I won't do anything to you.
But I'll tell dad!
Look.
If dad knows that
his favourite daughter...
is trying to steal
her sister's husband,
how will he feel?
Hello, Mr. Sila.
Did the staff of the
interior design company...
come here for breakfast?
I only saw the three gentlemen.
The lady hasn't come.
Thank you.
You're welcome.
Where did you go?
You had a fever last night.
Are you okay now?
Hello. Thanwa.
Thanks for passing
the message to Khaci.
I'm sorry I put you
in a difficult position.
But I really can't work there.
Hello.
Did you see Mr. Sila?
He returned to Bangkok?
When did he leave?
I thought he said he'd return with me.
Give me Mr. Sila's address in Bangkok.
Yes.
Here you go.
I'll be away in Hong Kong for 2 weeks.
When I come back,
I want to do the annual auditing.
Yes, Mrs. Sida.
Hello.
Hello. Mr. Pisak.
Do you have spare time today?
I'd like to meet you.
Okay.
Where?
The usual place.
Okay.
Hello, Mr. Sila.
Hello.
Sorry for the short notice.
Mr. Sila.
You can meet me anytime.
This will just take a while.
I just want to know...
how much money Sawit took
from his mom's company.
It's about 50 million.
How's Sida?
Is she aware that her son
took money from the company?
Not yet.
Mrs. Sida just left for
Hong Kong this morning.
She'll be there for days.
I think she'll...
check the company account
once she returns.
Okay.
Then you can proceed to the next step.
Mr. Sila.
Forgive me for being frank.
Did you arrange
a new identity for me...
and send me from your casino...
to Sida's company to
work as finance manager...
because you want
this company's shares?
Just do as I instructed.
I've only 2 days?
Yes.
Because Mrs. Sida told me
before she left for Hong Kong that...
she'll do the auditing
once she returns.
If Mrs. Sida learns that
we're 50 million short,
I'll get into deep trouble.
Mr. Sawit, you may return the money.
Otherwise,
I might need to tell her
who took the money.
Hello?
What do I do if mom finds out
that her jewellery missing?
Waen.
Waen, this is for you.
Why are you giving me a ring?
Waen.
I love you.
But this is too expensive, Mr. Ae.
Don't say that, Waen.
But I have one request.
Don't let others see it.
Because if my mom sees it,
she'll question you...
and suspect me.
Can you do that?
Yes, Mr. Ae.
Awesome.
Hello. Ms. Miyi.
I'm Sawit.
I need you to help me contact...
the person who bought
my diamond necklace.
Okay. See you tomorrow.
Who's pressing the door bell, Plug?
No idea, Ms. Ao.
How rude.
Hey, why did you keep
pressing the door bell?
Who are you looking for?
Where's Mr. Sila?
Hey. Who are you?
And who are you?
I asked first.
Ms. Mingkwan, this is Mr. Ao.
She's the manager of Mr. Sila's pub.
This is Ms. Mingkwan.
She's Mr. Sila's woman.
You should get to know her.
Which Mingkwan?
Why should I get to know her?
Because soon enough,
you'll work for me.
Gosh.
Looks like you're already
in a relationship with Mr. Sila.
Miss, it's already 2019.
Don't think a man who's nice to you...
will eventually marry you.
I can tell...
from your face...
that Mr. Sila took only a few bites...
and threw you away.
Don't compare me with you.
Do you know who I am...
and where I stand?
Where you stand?
Miss, no matter
how high-class you are...
and where you stand,
there is only one word
to describe a woman...
who will chase a man
all the way to his home.
Cheap.
You...
Come. Slap me.
I'd love to try slapping
an upper-class person too. Come.
Stop!
Stop, Ms. Ao!
No, Ms. Ao.
If Mr. Sila learns about this,
you'll get into trouble.
Keep this in mind.
To Mr. Sila,
I'm way more important
than an employee like you.
Mr. Sila is up there, right?
Wait, Ms. Mingkwan!
Mr. Sila isn't here.
Where is he?
I think he went to the pub.
Hello. Yes, Thanwa?
Where are you? Have you reached home?
I've reached home.
But I haven't gone in.
I plan to spend the night in the hut.
I don't want to tell mom why
I backed out from the project.
I'm hanging up, Thanwa.
Thanks for calling.
Min, are you okay?
I'm not...
asking about your body.
I'm asking about your heart.
Are you okay?
I'm hanging up.
I'm tired. I'd like to get some rest.
Why didn't you answer my phone calls?
I had some urgent work.
Your work was so urgent...
that you couldn't inform me
that you're returning to Bangkok?
This is the way I am.
Whenever I've problems
to solve at work,
I put work above everything.
There wasn't any woman
who could bear with this.
That's why I'm single all this while.
I'm sorry.
Don't be angry with me.
Mr. Sila.
Mr. Sila.
You're avoiding me!
Because you like Min, right?
Who are the real-world Illuminati ?
Find out @ saveanilluminati.com