Hierro (2019–…): Season 1, Episode 8 - Episodio 8 - full transcript
Daniel?
Pilar!
Where is Daniel?
- I don't know where he's gone.
- You know what happened to Yeray, right?
- No, what happened?
- He is in hospital.
It appears he got intoxicated.
OK, we can open Cruz de los Reyes.
Would you like to go to La Bajada?
It's organized every four years,
like the Olympic Games.
I have never been to the Olympics.
And you?
Tell me if you see Idaira, OK?
No!
Fuck.
Shit!
Shit!
Diaz, you have a visitor.
Do you agree?
I do.
Five minutes.
I thought you were going to Tenerife.
- I'm leaving on the 5 p.m. flight.
- I'm being transferred tomorrow.
We're lucky: the three of us together.
The two of us. Pilar is staying.
Tell her to go with you.
She does her own thing, just like you.
So, you came to tell me that?
You signed the documents
when you didn't have to anymore.
It's better this way.
More freedom.
Some juice?
No, thanks.
You can come to see me in jail.
It's not far away.
For a private visit or whatever.
Good luck, Antonio.
Isn't it too bad that we end like this?
We ended a long time ago.
But don't worry.
I don't know how, but you'll go ahead
- What's the matter?
- I want to talk to the judge.
Diaz... Look, man. La Bajada is today.
You can't expect her to come.
- Tell her.
- What do you want me to tell her?
That I fucking want to speak with her!
- Hello?
- Your Honor, you'll have to excuse me.
It's about Diaz, the man under arrest.
He insists he wants to speak with you.
- You've got to be kidding.
- No. He claims a writ of habeas corpus.
Tell him he doesn't even know what--
Don't worry, don't tell him anything.
- I know this is quite irregular, but--
- Let's end it here, then.
Your Honor, Diaz says it is important.
- Thank you for coming, Your Honor.
- Do you know what "habeas corpus" is?
I learned it in jail.
I don't know
whether it is appropriate, but...
It is not appropriate.
But it worked.
What is so important
you can't wait till tomorrow to tell me?
Are you going to tell me where Reyes is?
Do you want to have a seat?
I am entering prison tomorrow.
- I'd sworn not to set foot in another one.
- You should have thought of that before.
You know it wasn't me.
Do you have anything new to share with me?
You know that,
but you don't allow yourself to admit it.
I shouldn't have come.
I have an alibi
for the night Fran was killed.
Tell me,
what's that thing about the alibi?
I was unloading a cocaine shipment
that night.
Fran was supposed to help me,
but he didn't turn up.
- Why are you telling me this?
- Because I need you to believe me.
The man who murdered Fran and Reyes
is still out there.
Have you heard of Samir?
- Who?
- Samir.
She's a widower
of a Lebanese drug dealer in Tenerife.
She inherited
her husband's business and name.
Look, I'll properly take your statement
tomorrow at the court. Tell your lawyer.
Fran tried to sell the diamonds
through Samir,
and she's here now.
- Well, what does it mean?
- How should I know?
She may have come to meet Fran's partner,
to take his diamonds. Never mind.
Why don't you trust me, just for once?
OK, we'll follow her track,
and when I'll have people willing to--
- This has to be done at once!
- Don't yell at me.
I'm sorry.
- Tomorrow, I'll try to do what--
- Tomorrow will be too late.
I am a judge, not a policewoman.
Don't fuck me around, Your Honor.
Do you really think I'm going to find
something the Judicial Police haven't?
Since Reyes disappeared,
they are not investigating.
They've been looking for her,
and then looking for me.
And they're so satisfied they've caught me
and so fucking busy with La Bajada
they won't deal with anything else.
I want to get you
out of my sight so badly.
You can't even begin to imagine.
Thank you.
Wait a moment, and then we'll go home.
- What happened, Your Honor?
- Sergeant,
if you were to take up again Fran's murder
investigation, what would you start with?
- Excuse me, Your Honor?
- Out of everything we still need to review
since Reyes disappeared,
what do you think is most important?
Important?
There is nothing important right now.
I mean now, on Monday, when you come back.
Let me think.
Look, Sergeant.
I'm in the investigation room.
- What? Where are you?
- Where should I start researching?
Let's see...
She was reviewing the friends' alibis.
Yes, I know,
and I have checked them over and over.
I'm asking about the points that aren't
reviewed. What is most important for you?
I don't know, Your Honor.
The day Reyes disappeared,
I distributed the passengers' lists
of Fran's journey to Tenerife.
- They needed to be cross-checked.
- OK, so, where are they?
I don't know, Your Honor.
I don't know where they are.
They should be behind Braulio's desk
or around the copier. Look around.
OK, perfect. I can start with this.
One more thing, Sergeant. Do you know
anything about a woman called Samir?
Samir?
There is one drug dealer in Tenerife
called Samir. Has anything happened?
- No, everything is fine. Don't worry.
- How can I not worry?
- Thank you so much, Sergeant.
- Your Honor!
- What?
- I don't know if you've heard of Yeray.
- What about him?
- He's in hospital.
He lost control with alcohol and pills.
I thought you would like to know.
Thank you.
What have the doctors told you?
Is this going to take long?
I lied to you the other day.
What?
When you came home.
I lied to you.
My mother
thought I could have murdered Fran.
She stopped thinking that.
The night she disappeared,
Daniel confirmed your alibi to her.
I'm reconstructing
your mother's last moves.
Why?
I'm a judge.
I have to finish the investigation.
Don't you think it was Diaz?
What if it wasn't him?
What if it was someone close to Fran?
Someone so close
as to go with him to do bad things.
Who do you think Fran trusted most?
Fran was everybody's friend.
And also nobody's.
He used to go around a lot
with Sergio, with Cabrera, with me...
And what about Daniel?
Yes, of course. Also with him.
But Dani...
He always lags behind.
The mobile number you are calling
is switched off.
- Nothing, he won't answer.
- Doesn't he answer?
No, he doesn't answer my calls. Let's go.
Bloody hell!
7 missed calls from Pilar
Daniel?
Hey!
I was eager to meet you.
You have something for us, don't you?
I don't know what you mean.
Sure. Don't tell me you don't.
You are hiding it right now.
I have nothing of yours.
Come on, go and keep watch the entrance.
Search him.
Don't get rough.
- No.
- Come on, everything is fine.
Please, let me go!
Everything is fine.
So, these are the famous diamonds.
They are mine.
No, they aren't.
They belong to the person who finds them.
When you found them, they were yours.
Now, they are mine.
Give them to me, motherfuckers.
You haven't understood a word, Daniel.
Not a word.
That's natural.
You're so young, sweetheart.
So young.
- Let's go.
- Are we leaving him just like this?
What?
Do you think
he's going to tell the Civil Guard?
Will you tell the Civil Guard?
- Will you?
- No.
No?
Goodbye.
Who are you?
To you?
Nobody.
What the hell are you doing,
son of a bitch?
Bed time.
Mum has to work.
Sleep well.
PASSENGER LIST
Daniel?
What is going on, Daniel?
Pilar, I saw your missed calls
and I meant to call you back, but...
the day got complicated.
Why so?
What did you see at La Bajada, Daniel?
Pilar, can we talk tomorrow? I don't...
It's late.
This is about Fran, isn't it?
What are you saying?
No.
Shit, Daniel.
Was it you?
No.
Don't fool me, please.
Fuck!
Fran is dead!
And so is Reyes!
No, Pilar! Pilar!
Stay! Listen to me.
- Listen to me listen.
- Let go, let me go.
I didn't want any of this to happen, OK?
The diamonds belonged to both of us,
but that bastard hid them to sell them.
- He fooled me just as he fooled you.
- Please, let go of me.
Everything else happened because of him.
Calm down, Daniel.
Daniel, calm down.
I'm going home and I won't say anything.
- Please, put the gun down.
- Shit, I can't let you go.
Please. Please, put the gun down, Daniel.
Put the gun down.
Don't you see I can't do that?
Please!
I just wanted to leave this island.
The last thing I want is to hurt you.
You or anybody else.
But I need to get out of here.
You have to swear
you won't try anything stupid.
OK?
I'm so sorry.
Fran fucked us all over.
You'd better get some sleep.
- What happened?
- Idaira,
I need you to come by
to take care of Nico.
- Candela?
- Please, hurry up.
Candela, but--
Time to leave.
BOARDING
Should we go?
Let's go.
Hello?
Hello?
Sergeant.
Your Honor!
- What are you doing here?
- I went to your place,
- your wife told me where you were.
- Has anything happened?
Yes. You were right.
I cross-checked the passenger list
and I found a match.
- In fact, I found several matches.
- Which passengers your Honour?
The ferry passengers.
I found Fran's partner.
Fran's partner is on his way to prison.
Please, I'm talking
about a murder suspect.
Today is my day off, Your Honor.
Isn't there anybody
on call at the barracks?
You are the only one I trust.
What happened? Don't we have a ticket?
We are going to wait
for the rest to board.
One man went to the hospital
with a bullet wound last night.
- Really? Does he live here?
- He's from Tenerife.
He had a record. He's called Harley.
Don't look.
Let's sit down.
- This is a mistake. I've done nothing.
- You were in the diamonds' business.
The hell I was.
I have no fucking clue about the diamonds.
Why did you lie to me, then?
You stated
you hadn't gone to Tenerife with Fran.
- Because I didn't go.
- But you made the round trip with him.
- Was all this fuss because of this?
- What do you mean?
My brother works at the shipping company.
The family gets free tickets.
And when I don't use mine,
I give it to a friend.
Who did you use it with that day?
- I don't know, a friend.
- Try to remember.
I remember.
Now what?
Time to wait.
What the hell...
Whats up, Diaz? Come on, calm down.
Why is my daughter here?
I don't know
- I want to talk to her.
- Now you can't talk to anyone, Diaz.
I need to talk to her.
Keep still. Damm!
- Let me go!
- Calm down!
- Let me go!
- Stop fucking moving!
Please, make a line.
You can board now
Let's go.
Don't worry.
Everything is going to be fine.
I'm not worried. Are you?
Sergeant? Braulio speaking.
- What happened, Braulio?
- Sergeant
- We've got a problem.
- I also have a problem
I think it's important
Pilar is here. With Daniel.
And Diaz insists on talking to her
- You have to show your ID.
- What?
Your ID.
Braulio. Is everything OK?
Yes.
Everything is fine
- Let me talk to my daughter for a moment.
- Won't you stop annoying us?
Thank you.
Stay here.
I'll be back in a moment.
Keep alert, OK?
Sure
Everything is fine, you can go ahead.
Pilar!
Pilar!
Don't worry, we are on duty.
How are you doing, Daniel?
Is everything fine?
I saw you go past from the car.
We are going to Tenerife with your father.
And... I thought
you might want to say hello to him.
OK, yes. It will be a moment.
You go ahead, Daniel.
We'd better go, we are in a hurry.
We've got plenty of time, don't worry.
The ferry won't depart without us.
I will be quick, Daniel.
This is over, Daniel.
This is over.
Daniel.
Daniel! For fuck's sake, Daniel!
Put the gun down!
- Take cover!
- Everybody out! Out!
- Take cover!
- Daniel!
- Everybody out!
- Daniel!
- Out!
- Move back!
- Daniel, put the gun down!
- Everybody out!
Daniel, drop that.
Drop it, now!
- Drop the fucking gun! Drop it, Daniel!
- Take cover, Your Honor!
- Take cover, Your Honor!
- Daniel, what are you doing?
Daniel!
Drop it, damn it!
- Daniel, calm down.
- Don't get closer!
- Don't get closer!
- No. We're going to put all the guns down.
- Put the guns down. Everybody.
- Not one step closer, damm!
Guns down, everybody.
Let's calm down, Daniel.
What happens? Drop the gun so we can talk.
- Don't get closer!
- We're going to talk. Put the gun down.
Daniel, do you hear me?
Put the gun down.
- Not one more fucking step.
- I am not getting closer.
Nobody is going
to kill anyone, OK? Let's talk.
Pilar is your friend.
You don't want to hurt her.
Stop it. Don't you think that's better?
- Pilar, are you ok? Are you hurt?
- I'm fine.
Daniel, listen to me.
Put the gun down and let Pilar go.
Please, you don't want this, Daniel.
Please, listen to me. You don't want this.
Daniel, listen to me.
- What I want is everyone far away from us.
- OK.
- Don't follow us.
- Fine. Daniel.
We're going to solve this, OK?
Let go of my daughter, son of a bitch!
- Someone get Diaz down!
- Chedey!
- Dad!
- Shut up!
- He's yours!
- Chedey!
- Don't hurt her, or I'll kill you!
- Diaz!
I'll gut you, son of a bitch!
Let her go, motherfucker!
- Dad!
- Shut up, damn it!
Daniel, calm down. I'm not taking
any step further. Put the gun down.
- Don't get fucking closer. I'll kill her.
- Everybody move back.
Don't follow us, I'll kill her!
I'm not following.
I swear I'll fucking kill her!
I'll gut you
with my bare hands, motherfucker!
- Daniel, calm down!
- Don't follow me!
- Let go of her!
- Diaz!
Do you want him to shoot her? Calm down.
- Stay where you are!
- I'm here, put the gun down.
Let Pilar go, and we'll talk.
- Let's solve this.
- You stay there, or I'll kill her.
Run! Run, damn it! Run!
Daniel!
Don't shoot!
Keep calm! You could hurt the girl
Don't follow us!
Daniel, let her go!
Let her go!
Keep calm
Let them go
We'll catch them on the sea.
They aren't going so far
Go get me a boat or whatever. Hurry up!
- Someone go see where they're heading.
- Watch them!
- You stay in here!
- Yes.
Morata, if my daughter is hurt,
I'll kill you motherfucker!
Take him to the station.
- When he is calmer, take off his cuffs.
- Yes, Your Honor.
Where are we going?
OK
We've located him.
Where are they heading?
Africa Coast. They are going to Mauritania.
No. Come on!
What are you fucking laughing at?
I can't believe this.
I can't believe this.
Daniel!
Daniel, I want you to stay calm.
Do you hear me?
OK?
Look at me Daniel
- Daniel! Pilar, are you OK?
- Yes.
Very good. Look, this is over.
Daniel, look at me. Daniel!
You can't go anywhere. This is over.
I want you to listen to me for a moment.
Stay calm, OK?
Are you calm?
You can't go anywhere.
We are going to get closer
and take Pilar away. Do you hear me?
OK?
- He's drawn a gun!
- Daniel! A fucking gun!
- Daniel, drop the gun!
- Daniel!
- Daniel!
- Daniel!
Daniel, drop the gun.
Drop it.
Daniel, drop the gun.
Drop it.
- No!
- Daniel, no!
- No!
- Daniel!
I asked whether you understand it or not.
I won't say anything.
What did you do the night
Reyes Baute went to see you?
My client said
he wouldn't make any statement.
Your client can do as he wishes.
I'm going to do what I have to.
What did you do
the night Reyes Baute disappeared?
The next day,
the daily bread delivery was delayed. Why?
Where is Reyes Baute?
Why did you have her gun?
- You admitted to Ms. Pilar Diaz--
- Won't you leave me alone?
Of course I won't leave you alone.
Don't say anything
if you don't want to. I don't care.
But with the amount
of evidence gathered against you,
any court, no matter which one,
will find you guilty
of the murder of Francisco Padron,
the disappearance
and likely murder of Reyes Baute,
the murder of Begona Corcuera, aka Samir,
the attempted murder
of Carlos Sanchez, aka Harley,
and the kidnapping of Pilar Diaz.
So, no, I won't let you alone.
Tell me why.
What do you mean?
What was this all for?
Why so much pain?
Why so much violence?
Someone told me once
that you always lagged behind.
If only you had done that this time.
I didn't want to hurt anybody.
What?
Are you kidding?
Are you kidding?
I really hate being teased.
- I didn't want to.
- What didn't you want?
The damage you did can't be repaired.
It doesn't matter if you wanted or not.
If there is any truth in what you
are saying, which I highly doubt,
now you have a chance...
to relieve one friend of yours...
and to ensure
some protection for yourself.
Where is Reyes Baute?
Where is Reyes Baute?
Where is Reyes Baute?
Where is Reyes Baute?
Where is Reyes Baute?
Do you need help?
It's become a habit, Your Honor.
What?
Me getting into trouble,
and you helping me out.
Wait, let's see if this works.
I told you.
Thank you, Your Honor.
No, Diaz. Thank you.
If you weren't so insistent,
we wouldn't have made it.
By the way, I received a summons to court.
- Should I worry?
- You always should.
- I'm going to deny it all, you know that.
- I assumed you would.
Where are you going this way?
To some place Reyes told me about.
Pilar!
Where is Daniel?
- I don't know where he's gone.
- You know what happened to Yeray, right?
- No, what happened?
- He is in hospital.
It appears he got intoxicated.
OK, we can open Cruz de los Reyes.
Would you like to go to La Bajada?
It's organized every four years,
like the Olympic Games.
I have never been to the Olympics.
And you?
Tell me if you see Idaira, OK?
No!
Fuck.
Shit!
Shit!
Diaz, you have a visitor.
Do you agree?
I do.
Five minutes.
I thought you were going to Tenerife.
- I'm leaving on the 5 p.m. flight.
- I'm being transferred tomorrow.
We're lucky: the three of us together.
The two of us. Pilar is staying.
Tell her to go with you.
She does her own thing, just like you.
So, you came to tell me that?
You signed the documents
when you didn't have to anymore.
It's better this way.
More freedom.
Some juice?
No, thanks.
You can come to see me in jail.
It's not far away.
For a private visit or whatever.
Good luck, Antonio.
Isn't it too bad that we end like this?
We ended a long time ago.
But don't worry.
I don't know how, but you'll go ahead
- What's the matter?
- I want to talk to the judge.
Diaz... Look, man. La Bajada is today.
You can't expect her to come.
- Tell her.
- What do you want me to tell her?
That I fucking want to speak with her!
- Hello?
- Your Honor, you'll have to excuse me.
It's about Diaz, the man under arrest.
He insists he wants to speak with you.
- You've got to be kidding.
- No. He claims a writ of habeas corpus.
Tell him he doesn't even know what--
Don't worry, don't tell him anything.
- I know this is quite irregular, but--
- Let's end it here, then.
Your Honor, Diaz says it is important.
- Thank you for coming, Your Honor.
- Do you know what "habeas corpus" is?
I learned it in jail.
I don't know
whether it is appropriate, but...
It is not appropriate.
But it worked.
What is so important
you can't wait till tomorrow to tell me?
Are you going to tell me where Reyes is?
Do you want to have a seat?
I am entering prison tomorrow.
- I'd sworn not to set foot in another one.
- You should have thought of that before.
You know it wasn't me.
Do you have anything new to share with me?
You know that,
but you don't allow yourself to admit it.
I shouldn't have come.
I have an alibi
for the night Fran was killed.
Tell me,
what's that thing about the alibi?
I was unloading a cocaine shipment
that night.
Fran was supposed to help me,
but he didn't turn up.
- Why are you telling me this?
- Because I need you to believe me.
The man who murdered Fran and Reyes
is still out there.
Have you heard of Samir?
- Who?
- Samir.
She's a widower
of a Lebanese drug dealer in Tenerife.
She inherited
her husband's business and name.
Look, I'll properly take your statement
tomorrow at the court. Tell your lawyer.
Fran tried to sell the diamonds
through Samir,
and she's here now.
- Well, what does it mean?
- How should I know?
She may have come to meet Fran's partner,
to take his diamonds. Never mind.
Why don't you trust me, just for once?
OK, we'll follow her track,
and when I'll have people willing to--
- This has to be done at once!
- Don't yell at me.
I'm sorry.
- Tomorrow, I'll try to do what--
- Tomorrow will be too late.
I am a judge, not a policewoman.
Don't fuck me around, Your Honor.
Do you really think I'm going to find
something the Judicial Police haven't?
Since Reyes disappeared,
they are not investigating.
They've been looking for her,
and then looking for me.
And they're so satisfied they've caught me
and so fucking busy with La Bajada
they won't deal with anything else.
I want to get you
out of my sight so badly.
You can't even begin to imagine.
Thank you.
Wait a moment, and then we'll go home.
- What happened, Your Honor?
- Sergeant,
if you were to take up again Fran's murder
investigation, what would you start with?
- Excuse me, Your Honor?
- Out of everything we still need to review
since Reyes disappeared,
what do you think is most important?
Important?
There is nothing important right now.
I mean now, on Monday, when you come back.
Let me think.
Look, Sergeant.
I'm in the investigation room.
- What? Where are you?
- Where should I start researching?
Let's see...
She was reviewing the friends' alibis.
Yes, I know,
and I have checked them over and over.
I'm asking about the points that aren't
reviewed. What is most important for you?
I don't know, Your Honor.
The day Reyes disappeared,
I distributed the passengers' lists
of Fran's journey to Tenerife.
- They needed to be cross-checked.
- OK, so, where are they?
I don't know, Your Honor.
I don't know where they are.
They should be behind Braulio's desk
or around the copier. Look around.
OK, perfect. I can start with this.
One more thing, Sergeant. Do you know
anything about a woman called Samir?
Samir?
There is one drug dealer in Tenerife
called Samir. Has anything happened?
- No, everything is fine. Don't worry.
- How can I not worry?
- Thank you so much, Sergeant.
- Your Honor!
- What?
- I don't know if you've heard of Yeray.
- What about him?
- He's in hospital.
He lost control with alcohol and pills.
I thought you would like to know.
Thank you.
What have the doctors told you?
Is this going to take long?
I lied to you the other day.
What?
When you came home.
I lied to you.
My mother
thought I could have murdered Fran.
She stopped thinking that.
The night she disappeared,
Daniel confirmed your alibi to her.
I'm reconstructing
your mother's last moves.
Why?
I'm a judge.
I have to finish the investigation.
Don't you think it was Diaz?
What if it wasn't him?
What if it was someone close to Fran?
Someone so close
as to go with him to do bad things.
Who do you think Fran trusted most?
Fran was everybody's friend.
And also nobody's.
He used to go around a lot
with Sergio, with Cabrera, with me...
And what about Daniel?
Yes, of course. Also with him.
But Dani...
He always lags behind.
The mobile number you are calling
is switched off.
- Nothing, he won't answer.
- Doesn't he answer?
No, he doesn't answer my calls. Let's go.
Bloody hell!
7 missed calls from Pilar
Daniel?
Hey!
I was eager to meet you.
You have something for us, don't you?
I don't know what you mean.
Sure. Don't tell me you don't.
You are hiding it right now.
I have nothing of yours.
Come on, go and keep watch the entrance.
Search him.
Don't get rough.
- No.
- Come on, everything is fine.
Please, let me go!
Everything is fine.
So, these are the famous diamonds.
They are mine.
No, they aren't.
They belong to the person who finds them.
When you found them, they were yours.
Now, they are mine.
Give them to me, motherfuckers.
You haven't understood a word, Daniel.
Not a word.
That's natural.
You're so young, sweetheart.
So young.
- Let's go.
- Are we leaving him just like this?
What?
Do you think
he's going to tell the Civil Guard?
Will you tell the Civil Guard?
- Will you?
- No.
No?
Goodbye.
Who are you?
To you?
Nobody.
What the hell are you doing,
son of a bitch?
Bed time.
Mum has to work.
Sleep well.
PASSENGER LIST
Daniel?
What is going on, Daniel?
Pilar, I saw your missed calls
and I meant to call you back, but...
the day got complicated.
Why so?
What did you see at La Bajada, Daniel?
Pilar, can we talk tomorrow? I don't...
It's late.
This is about Fran, isn't it?
What are you saying?
No.
Shit, Daniel.
Was it you?
No.
Don't fool me, please.
Fuck!
Fran is dead!
And so is Reyes!
No, Pilar! Pilar!
Stay! Listen to me.
- Listen to me listen.
- Let go, let me go.
I didn't want any of this to happen, OK?
The diamonds belonged to both of us,
but that bastard hid them to sell them.
- He fooled me just as he fooled you.
- Please, let go of me.
Everything else happened because of him.
Calm down, Daniel.
Daniel, calm down.
I'm going home and I won't say anything.
- Please, put the gun down.
- Shit, I can't let you go.
Please. Please, put the gun down, Daniel.
Put the gun down.
Don't you see I can't do that?
Please!
I just wanted to leave this island.
The last thing I want is to hurt you.
You or anybody else.
But I need to get out of here.
You have to swear
you won't try anything stupid.
OK?
I'm so sorry.
Fran fucked us all over.
You'd better get some sleep.
- What happened?
- Idaira,
I need you to come by
to take care of Nico.
- Candela?
- Please, hurry up.
Candela, but--
Time to leave.
BOARDING
Should we go?
Let's go.
Hello?
Hello?
Sergeant.
Your Honor!
- What are you doing here?
- I went to your place,
- your wife told me where you were.
- Has anything happened?
Yes. You were right.
I cross-checked the passenger list
and I found a match.
- In fact, I found several matches.
- Which passengers your Honour?
The ferry passengers.
I found Fran's partner.
Fran's partner is on his way to prison.
Please, I'm talking
about a murder suspect.
Today is my day off, Your Honor.
Isn't there anybody
on call at the barracks?
You are the only one I trust.
What happened? Don't we have a ticket?
We are going to wait
for the rest to board.
One man went to the hospital
with a bullet wound last night.
- Really? Does he live here?
- He's from Tenerife.
He had a record. He's called Harley.
Don't look.
Let's sit down.
- This is a mistake. I've done nothing.
- You were in the diamonds' business.
The hell I was.
I have no fucking clue about the diamonds.
Why did you lie to me, then?
You stated
you hadn't gone to Tenerife with Fran.
- Because I didn't go.
- But you made the round trip with him.
- Was all this fuss because of this?
- What do you mean?
My brother works at the shipping company.
The family gets free tickets.
And when I don't use mine,
I give it to a friend.
Who did you use it with that day?
- I don't know, a friend.
- Try to remember.
I remember.
Now what?
Time to wait.
What the hell...
Whats up, Diaz? Come on, calm down.
Why is my daughter here?
I don't know
- I want to talk to her.
- Now you can't talk to anyone, Diaz.
I need to talk to her.
Keep still. Damm!
- Let me go!
- Calm down!
- Let me go!
- Stop fucking moving!
Please, make a line.
You can board now
Let's go.
Don't worry.
Everything is going to be fine.
I'm not worried. Are you?
Sergeant? Braulio speaking.
- What happened, Braulio?
- Sergeant
- We've got a problem.
- I also have a problem
I think it's important
Pilar is here. With Daniel.
And Diaz insists on talking to her
- You have to show your ID.
- What?
Your ID.
Braulio. Is everything OK?
Yes.
Everything is fine
- Let me talk to my daughter for a moment.
- Won't you stop annoying us?
Thank you.
Stay here.
I'll be back in a moment.
Keep alert, OK?
Sure
Everything is fine, you can go ahead.
Pilar!
Pilar!
Don't worry, we are on duty.
How are you doing, Daniel?
Is everything fine?
I saw you go past from the car.
We are going to Tenerife with your father.
And... I thought
you might want to say hello to him.
OK, yes. It will be a moment.
You go ahead, Daniel.
We'd better go, we are in a hurry.
We've got plenty of time, don't worry.
The ferry won't depart without us.
I will be quick, Daniel.
This is over, Daniel.
This is over.
Daniel.
Daniel! For fuck's sake, Daniel!
Put the gun down!
- Take cover!
- Everybody out! Out!
- Take cover!
- Daniel!
- Everybody out!
- Daniel!
- Out!
- Move back!
- Daniel, put the gun down!
- Everybody out!
Daniel, drop that.
Drop it, now!
- Drop the fucking gun! Drop it, Daniel!
- Take cover, Your Honor!
- Take cover, Your Honor!
- Daniel, what are you doing?
Daniel!
Drop it, damn it!
- Daniel, calm down.
- Don't get closer!
- Don't get closer!
- No. We're going to put all the guns down.
- Put the guns down. Everybody.
- Not one step closer, damm!
Guns down, everybody.
Let's calm down, Daniel.
What happens? Drop the gun so we can talk.
- Don't get closer!
- We're going to talk. Put the gun down.
Daniel, do you hear me?
Put the gun down.
- Not one more fucking step.
- I am not getting closer.
Nobody is going
to kill anyone, OK? Let's talk.
Pilar is your friend.
You don't want to hurt her.
Stop it. Don't you think that's better?
- Pilar, are you ok? Are you hurt?
- I'm fine.
Daniel, listen to me.
Put the gun down and let Pilar go.
Please, you don't want this, Daniel.
Please, listen to me. You don't want this.
Daniel, listen to me.
- What I want is everyone far away from us.
- OK.
- Don't follow us.
- Fine. Daniel.
We're going to solve this, OK?
Let go of my daughter, son of a bitch!
- Someone get Diaz down!
- Chedey!
- Dad!
- Shut up!
- He's yours!
- Chedey!
- Don't hurt her, or I'll kill you!
- Diaz!
I'll gut you, son of a bitch!
Let her go, motherfucker!
- Dad!
- Shut up, damn it!
Daniel, calm down. I'm not taking
any step further. Put the gun down.
- Don't get fucking closer. I'll kill her.
- Everybody move back.
Don't follow us, I'll kill her!
I'm not following.
I swear I'll fucking kill her!
I'll gut you
with my bare hands, motherfucker!
- Daniel, calm down!
- Don't follow me!
- Let go of her!
- Diaz!
Do you want him to shoot her? Calm down.
- Stay where you are!
- I'm here, put the gun down.
Let Pilar go, and we'll talk.
- Let's solve this.
- You stay there, or I'll kill her.
Run! Run, damn it! Run!
Daniel!
Don't shoot!
Keep calm! You could hurt the girl
Don't follow us!
Daniel, let her go!
Let her go!
Keep calm
Let them go
We'll catch them on the sea.
They aren't going so far
Go get me a boat or whatever. Hurry up!
- Someone go see where they're heading.
- Watch them!
- You stay in here!
- Yes.
Morata, if my daughter is hurt,
I'll kill you motherfucker!
Take him to the station.
- When he is calmer, take off his cuffs.
- Yes, Your Honor.
Where are we going?
OK
We've located him.
Where are they heading?
Africa Coast. They are going to Mauritania.
No. Come on!
What are you fucking laughing at?
I can't believe this.
I can't believe this.
Daniel!
Daniel, I want you to stay calm.
Do you hear me?
OK?
Look at me Daniel
- Daniel! Pilar, are you OK?
- Yes.
Very good. Look, this is over.
Daniel, look at me. Daniel!
You can't go anywhere. This is over.
I want you to listen to me for a moment.
Stay calm, OK?
Are you calm?
You can't go anywhere.
We are going to get closer
and take Pilar away. Do you hear me?
OK?
- He's drawn a gun!
- Daniel! A fucking gun!
- Daniel, drop the gun!
- Daniel!
- Daniel!
- Daniel!
Daniel, drop the gun.
Drop it.
Daniel, drop the gun.
Drop it.
- No!
- Daniel, no!
- No!
- Daniel!
I asked whether you understand it or not.
I won't say anything.
What did you do the night
Reyes Baute went to see you?
My client said
he wouldn't make any statement.
Your client can do as he wishes.
I'm going to do what I have to.
What did you do
the night Reyes Baute disappeared?
The next day,
the daily bread delivery was delayed. Why?
Where is Reyes Baute?
Why did you have her gun?
- You admitted to Ms. Pilar Diaz--
- Won't you leave me alone?
Of course I won't leave you alone.
Don't say anything
if you don't want to. I don't care.
But with the amount
of evidence gathered against you,
any court, no matter which one,
will find you guilty
of the murder of Francisco Padron,
the disappearance
and likely murder of Reyes Baute,
the murder of Begona Corcuera, aka Samir,
the attempted murder
of Carlos Sanchez, aka Harley,
and the kidnapping of Pilar Diaz.
So, no, I won't let you alone.
Tell me why.
What do you mean?
What was this all for?
Why so much pain?
Why so much violence?
Someone told me once
that you always lagged behind.
If only you had done that this time.
I didn't want to hurt anybody.
What?
Are you kidding?
Are you kidding?
I really hate being teased.
- I didn't want to.
- What didn't you want?
The damage you did can't be repaired.
It doesn't matter if you wanted or not.
If there is any truth in what you
are saying, which I highly doubt,
now you have a chance...
to relieve one friend of yours...
and to ensure
some protection for yourself.
Where is Reyes Baute?
Where is Reyes Baute?
Where is Reyes Baute?
Where is Reyes Baute?
Where is Reyes Baute?
Do you need help?
It's become a habit, Your Honor.
What?
Me getting into trouble,
and you helping me out.
Wait, let's see if this works.
I told you.
Thank you, Your Honor.
No, Diaz. Thank you.
If you weren't so insistent,
we wouldn't have made it.
By the way, I received a summons to court.
- Should I worry?
- You always should.
- I'm going to deny it all, you know that.
- I assumed you would.
Where are you going this way?
To some place Reyes told me about.