Heaven's Wedding Gown (2004–2005): Season 1, Episode 9 - Episode #1.9 - full transcript
Dad, are you here?
I really need your support
at the gathering today.
Here, your coffee.
Ester's coffee is the best.
Don't waste it.
You've always hated
complicated situations.
But this time, you chose
a complicated relationship.
I'm quite surprised.
Mom, don't say things like that.
Silly boy.
If you could plan to like someone,
your dad and I would never have you.
To be honest,
you and Katrina were a perfect couple.
Mom.
-I thought you think Katrina--
-I told you,
I'm fine with Katrina.
It's just that...
She's too perfect.
She's like a porcelain doll
in a glass cupboard.
You always worry about breaking her.
Mom.
Dad didn't mention
what the gathering today is about.
I don't know either. He wouldn't tell me.
You'll find out
when you go to the company later.
-Mom, I have to go now.
-You're not finishing it?
I have something to do
before the gathering.
Tzu-hao.
Come in.
Sit wherever you want.
Make yourself at home. Don't be shy.
Hai-no, my house is kind of small,
but it's enough for the two of us.
Hai-no.
Hai-no.
Let's put Uncle Chung here, okay?
Sorry about the trouble.
-Pu, I--
-Hey.
We're buddies, okay?
You've always taken care of me.
-From now on--
-I can't even take care of myself now.
How can I talk about the future?
Look. Is Uncle Chung okay like this?
-Pu.
-Yes?
We should find a place
for Hsiang-chen to stay.
-You're right.
-No.
I want to live with you.
It doesn't matter where it is.
We'll move together or live together.
I won't accept anything else.
Hsiang-chen.
Just let her stay.
If she goes crazy again,
it'll mess up our plans.
Let's think about where we'll sleep.
It's kind of messy here,
but it can be quite nice after we tidy up.
Hey, who are you?
This is my house. Get out.
Are you Cheng Hai-no?
Yes.
Can I help you?
Hai-no.
What is this?
We're here to collect debt from
Chia Chia Antiques for five creditors.
You must pay off all the debt
within three days.
Are you kidding us?
The shop just burned down.
Uncle Chung just passed away.
And you're collecting debt now?
How terrible can you be?
People like you...
Excuse me.
Please tell the creditors
that I'm very sorry about what happened.
Please give me some time.
I'll pay off the debt as soon as possible.
How soon is that?
One day, one month,
one year, or ten years?
You owe tens of millions of dollars.
My client doesn't have the time
to wait for decades.
The antiques in the shop were all insured.
I'll request for insurance claims
right away.
Yes.
That's right.
Now that he's dead, you should be able
to get even more money.
Go look it up.
How much insurance did that dead man have?
Is it enough to pay off your debt?
Hsiang-chen.
You bastards!
You're all rubbish. Go to hell!
Hey!
How dare you?
Do you know what the consequences are?
This is my territory. Get out of here!
Step back.
-Hai-no.
-Step back!
I'm sorry about the situation.
I'll pay you back as soon as possible.
Please forgive my friends.
You think it's that easy?
Just say sorry and everything's fine?
I told you.
You have to pay for this.
Hai-no!
What are you doing?
-Let go! What the hell?
-Hai-no!
-Stop!
-Hai-no!
-Let go! Hai-no!
-Stop it!
-Hai-no! Fight back!
-Let go!
-Let go!
-Fight them!
Hai-no!
-Fight them!
-Hai-no!
What are you trying to do?
What if you kill him?
Let go of him! Stop it!
-Come at me!
-Stop it!
Don't hurt my friends!
-Fight back! They're weak!
-Stop it! Hai-no!
Stop it! Let him go!
-Fight back!
-Stop it!
-Hai-no!
-Fight back!
Hai-no!
Let go! Hai-no!
-Are you okay?
-Hai-no! Stop hitting him.
Hai-no, are you okay?
Hai-no.
Hai-no.
Hai-no.
All right, let him go.
HAWK
We'll take note of this.
You can pay the price later.
Come on.
Are you okay?
I'm fine.
Don't worry.
We'll come up with something.
Hello?
Dad.
Don't worry.
I'll be at the office
in five minutes. Yes.
I'll be at the gathering for sure.
Yes.
See you later.
The president is here.
-The president is here.
-He's here.
Please sit down, everyone.
This is not a national conference.
There's no need to be so formal.
Think of it as afternoon tea. Sit.
Katrina, please sit.
I invited you here today
to announce two good things.
First, Global Group
will now be distributing
the brand, D-Zire.
As for the brand's management,
we will be inviting Global Group's
Artistic Director, Pei Ya-hsi,
to be in charge.
Ms. Pei is still in Europe right now.
I'll introduce her once she is back.
Is Ms. Pei coming back to Taiwan?
I heard she makes small European brands
famous worldwide.
Mr. Lu.
You said that D-Zire
would not be involved
with your family business.
Why did you change your mind?
I did say that I wouldn't let
Global Group distribute D-Zire, but...
Mr. Lu.
The real issue should
be the spring collection.
Your brand is in trouble.
So you came back to ask
for Global Group's help, right?
Mr. Lu, I'm waiting for your answer.
Mr. Lu, is D-Zire really in trouble?
Is that why Global Group is taking over?
Mr. Lu, are you paving the way
for yourself to take over the company?
This is not the main focus
of this gathering.
I want to take this opportunity
to announce something wonderful.
Tzu-hao and Katrina
are about to get engaged.
So I hope that everyone here
will give this young couple your blessing.
Can we get a photo
of Mr. Lu and Katrina together?
-There's no need for that because--
-Because...
Everyone should have
a photo of us already, right?
Then, Mr. Lu,
do you have a date for the wedding?
You'll find out soon.
Nobody can deny that Katrina and I
were good together.
But...
We have already broken up.
This was just a joke.
Everyone.
Everyone.
Everyone.
Thank you for your concern.
But Lu Tzu-hao was just kidding
about breaking up.
That's right.
I already think of Katrina--
I had a winning design called
Heaven's Wedding Gown.
I'm going to start designing
wedding dresses again.
Tzu-hao.
I like the word "heaven"
because it represents
beauty and happiness
that cannot be ruined.
For the sake of my true love,
I'm going to design something
one of a kind.
Is the true love you're talking about
the girl in the newspaper, Tao Ai-ching?
That's right.
That's right.
Tao Ai-ching is my girlfriend.
But I must say,
the reason I broke up with Katrina
has nothing to do with Tao Ai-ching.
What's going on?
Katrina!
-Katrina!
-Katrina!
-Mr. Lu!
-Out of the way!
Chairman Lu.
What Lu Tzu-hao said
is completely different
from what you said.
Who's telling the truth?
Or is there a third version of the story?
-Yes, please answer us.
-Please explain.
-What's going on?
-Please.
Katrina.
Lu Tzu-hao.
I never thought that
our two-year relationship
would be less important than Tao Ai-ching.
What am I?
What is our two-year relationship?
Okay, let me ask you this.
Think about it before you answer me.
If I said
that I'm willing to die for you,
would you love me again?
Answer me.
I should have known that you'd say that.
You've always been like this.
Even when we were together,
whenever you've made a decision,
you'd never change it.
I still have hope.
Katrina.
Katrina.
Katrina.
Get out of the way.
-Get out of the car.
-Move aside.
Or I'll run into you.
Get out.
Get out of the car.
Weren't you going to die for him
to make him love you again?
He's right next to you.
Now you can't do it?
In the end,
you're just a weak, useless woman.
Shut up!
Who are you talking to?
Katrina.
What are you doing?
Don't touch me!
Katrina!
Katrina!
Don't be like this.
What's wrong with you?
Is this the fastest you can go?
-How ridiculous and stupid you are.
-Shut up!
I told you to shut up!
Stop following me!
Go away!
Katrina!
Go away!
You're going down.
Don't do this.
What's wrong with you?
Katrina.
I'm sorry.
I was cleaning the windows.
I wasn't paying attention.
I didn't mean to break it.
I'll take care of it.
Right away.
Tao Ai-ching.
Can you shut up?
We can't work like this, okay?
Okay.
Can't you just work quietly?
You're so noisy. I'm going nuts!
You want me to be quiet?
Okay, Ms. Emma.
How dare she call me Ms. Emma?
It's giving me a stomachache.
I need to take a sick leave.
The way she smiles
makes the sky suddenly go dark.
All right.
Cut it out. Focus on work.
-Tao Ai-ching!
-Tao Ai-ching!
I'm sorry.
-But it wasn't me.
-What?
Freddie!
-Goodness.
-Goodness.
Goodness.
You people don't know how
to appreciate good singing.
You have no sense.
Now we are going to take a look
at D-Zire's press conference,
-brought to you by Fashion News.
-Hey! Come look!
It's Lu Tzu-hao. Hurry up!
D-Zire's designer, Lu Tzu-hao,
officially signed with Global Group.
They will be distributing his brand.
He officially signed with them.
They will be distributing
his brand exclusively.
He also announced that he is
no longer dating supermodel, Katrina,
but his employee, Tao Ai-ching.
Let's take a look at the footage we got.
Nobody can deny that Katrina and I
were good together.
But...
We have already broken up.
D-ZIRE DESIGNER, LU TZU-HAO,
ANNOUNCES NEW GIRLFRIEND, TAO AI-CHING
We're just good friends now.
This was just a joke.
We're not getting engaged.
After being asked by some reporters,
Lu Tzu-hao admitted his relationship
with Tao Ai-ching.
That's right.
Tao Ai-ching is my girlfriend.
Who is this Tao Ai-ching?
Why would he break up
with his long-term girlfriend, Katrina,
to be with her?
He even announced that he's designing
Heaven's Wedding Gown for her.
Please continue following this story...
-It's here.
-Who is Tao Ai-ching?
That's me.
She's over there. Hurry up.
Hurry up. Excuse me.
Excuse me.
Excuse me, may I ask
-how you started dating?
-Stop.
Did you know about Lu Tzu-hao and Katrina?
-Were you the other woman?
-How did that feel like?
-Excuse me.
-Out of the way.
Let me through, come on.
I did know about Lu Tzu-hao and Katrina.
-Yes? What did you know?
-What was it like?
Everyone.
We can't work with all of you in here.
Come with me.
I'll explain everything, okay?
-Come on.
-Excuse me.
-Come with me.
-Please.
Let me get a shot.
-Excuse me.
-Please.
-Let us get a photo.
-Hey.
-Take some photos.
-Let me take care of this.
I'll teach you
how to deal with this later on.
-Hey, come with me.
-Take some more photos.
Come with me.
-Please...
-Explain...
Excuse me.
I have other things to do back there.
How is this possible?
What's going on?
When I was facing
those reporters and their questions,
I suddenly realized
that I was outside of my comfort zone.
If I took another step forward,
I wouldn't know where I was.
And this is Tzu-hao's world.
Will it be my world too?
CHANGHWA BANK
LOAN APPLICATION REJECTED
-Rejected?
-I'm sorry.
We can't approve a loan this big.
Thank you.
Let's go try another bank.
Don't worry.
Where there's a will, there's a way.
I just have to look harder.
Where's Pu?
-Pu?
-D-Zire's designer, Lu Tzu-hao,
a famous icon in the fashion world,
made an announcement this afternoon.
I had a winning design called
Heaven's Wedding Gown.
I'm going to start designing
wedding dresses again.
I like the word "heaven"
because it represents
beauty and happiness
that cannot be ruined.
For the sake of my true love,
I'm going to design something
one of a kind.
Lu Tzu-hao admitted that
the true love inspiring him
to design wedding attire again
is Tao Ai-ching.
Who is this Tao Ai-ching?
Why would Lu Tzu-hao
give up on Katrina for her?
How did she inspire him to design...
Come on. Let's go try another bank.
ADD VALUE TO YOUR LIFE
FUBON FINANCIAL
CATHAY UNITED BANK
HUA NAN BANK
HUA NAN BANK
Hai-no, we've tried six banks already.
Should we keep trying?
Of course. Where else are we going
to get the money?
Hello? Chao Shou-chih.
This is Hsiang-chen.
Hai-no.
If I find you doing
something like this again, move out.
I'm just borrowing from him.
I'll pay him back.
I know that Chia Chia was insured,
but the insurance money
isn't enough to pay off all the debt.
Borrowing from Chao Shou-chih
is just the same as borrowing from a bank.
No matter what,
you shouldn't beg other people for me.
Gypsy.
What are you doing here?
If you're trying to cause trouble...
Cheng Hai-no.
I heard you're in a lot of debt.
I have a way for you
to get a lot of money right away.
Are you in?
Are you trying to trick us again?
Hai-no, don't listen to him.
He wouldn't be that kind.
What is it?
In three days, at midnight,
there's going to be a race on Bao'an Road.
The winner will get a prize
of millions of dollars.
Are you coming?
You know that
if Hai-no goes to a race like that,
his racing permit will be canceled
by the association.
His sponsors for the racing team company
and racers will also be pulled out.
You're just trying to get him in trouble.
Nobody can have it all in this world.
To get what you want,
it's just normal to pay a price.
Cheng Hai-no,
what do you think?
Hai-no, say no.
Don't forget, you're a professional racer.
Hai-no, don't listen to Gypsy.
We'll find another way to get the money.
Shut up.
Gypsy, don't touch Hsiang-chen.
If anything happens
to the child inside her,
I'll never forgive you.
The child inside her?
Just tell me. You want in or not?
So?
Hai-no.
Okay. I'll go.
Good.
After three days, at midnight,
I'll wait for you at Bao'an Road.
Everyone will be so excited to see you.
Hai-no, why did you agree to it?
If the company finds out,
how are we ever going to race again?
If that happens, I'll have nothing to say.
Hai-no.
That's right.
Tao Ai-ching is my girlfriend.
If I had money,
I could help Hai-no.
If only I had money...
HOSPITAL ENTRANCE
EMERGENCY
You're awake.
Doctor, Mr. Lu is awake.
Mr. Lu, you're awake.
We've notified your family.
They should be here soon.
Why am I here?
Don't you remember?
You were in a car accident.
Where's Katrina?
How is Katrina?
We were in the same car.
Tell me. Where is she?
You just woke up.
You should get more rest.
Don't think too much for now.
Doctor, tell me.
I need to know about Katrina.
She...
She's in another room.
She's not doing that well.
Doctor, I'm fine.
Take me to her.
-Mr. Lu, lie down and rest.
-Doctor, take me to her.
-You should rest.
-No! Doctor, take me to her!
-Nurse.
-Doctor!
Take me to her!
Get off!
-Mr. Lu!
-Get off!
Let go of me!
Mr. Lu.
Mr. Lu.
Mr. Lu, you shouldn't be up right now.
Mr. Lu, it was a serious car accident.
You had your safety belt on.
But she didn't, Mr. Lu.
Where is she? Take me to her.
Okay. I'll take you there.
It was a serious car accident.
The whole car was destroyed.
Katrina didn't make it.
Our condolences.
HOSPITAL DIRECTORY
FAMILY WAITING ROOM
INTENSIVE CARE UNIT
That's not Katrina.
She's not Katrina.
Where are you hiding her?
Stop lying to me!
-Mr. Lu, please calm down.
-Go away!
-Mr. Lu, calm down.
-Mr. Lu.
No, that can't be Katrina!
Mr. Lu.
Mr. Lu.
No.
That can't be Katrina.
You're lying.
-That's not Katrina.
-Mr. Lu.
You're lying. That's not her.
You're lying. That's not Katrina!
You're lying!
Why are you lying to me?
-Why?
-Mr. Lu.
Yu-kang, follow the silver Mercedes.
See if the person inside is Cosmo.
Yes, ma'am.
-Mr. Lu, calm down.
-Mr. Lu.
Go away! That's not Katrina! You're lying!
No! That's impossible!
You animal.
How could you watch Katrina die?
How are you going
to explain this to Cosmo?
This is all Tao Ai-ching's fault!
If it weren't for her,
you and Katrina would be fine.
Why didn't you listen to me
and be nice to Katrina?
I'm telling you,
I'm never going to accept Tao Ai-ching.
I'd rather you never get married!
Enough!
Do you think Tzu-hao is happy about this?
You're sad about Katrina,
but can't you see
that Tzu-hao is even sadder?
He's your son.
Don't you feel sad seeing him like this?
At least, he's still alive.
This is a serious matter.
Would you rather that he died as well?
Aren't you glad that he's still alive?
My son.
I'll take you home.
Let's go. Come on.
Careful.
What is it, Tzu-hao?
I want to be alone right now.
My son.
Mom, don't worry.
I'm fine.
Okay, let me ask you this.
Think about it before you answer me.
If I said
that I'm willing to die for you,
would you love me again?
FREDDIE
Hello?
Lu Tzu-hao.
Parvenu.
This is Tao Ai-ching. Can you hear me?
I can hear you.
Don't use a phone as a walkie-talkie.
Freddie's phone isn't that terrible.
How did you know
I'm using Freddie's phone?
What do you want?
I saw you on TV.
I just want to say that I was surprised.
But after feeling surprised,
I felt really happy.
I feel like as if I'm cherished.
My head
and my whole body feel light.
We'll talk when I get back.
I'd like that as well.
But I haven't seen you all day.
Are we really dating?
Hey.
After you drove me home last night,
I couldn't sleep.
So I started counting sheep.
I kept counting,
but I still couldn't sleep.
So I started counting again.
One sheep, two sheep,
three sheep, four sheep...
I still couldn't sleep.
Ai-ching.
Is it raining over there?
It sounds heavy.
The weather over here is great.
Just like how I feel right now.
How about this?
I'll give you some happiness.
You have to catch it.
I think I got it.
All Hai-no has left now is racing.
If he can't even keep this,
he will have nothing left.
I have to find a way to get money.
Thank you
for bringing over the money in person.
Here you go.
You should count it
while there are no customers.
If everything's right,
you should put it in the bank.
I'm so glad for this credit union.
It really helped me out a lot.
I can pay off all my debt now.
Of course. No problem at all.
We're good friends, right?
Three minutes
and this will all be over.
Just three minutes.
This is the right amount. Thank you!
No problem.
That will be 180 dollars.
Put all the money in the bag
and give it to me.
-Now!
-Okay.
Hurry!
Okay.
Hurry up!
-Pick it up!
-Okay.
-Pick it up and put it in the bag.
-Okay.
Hurry up!
But I need the money to pay the bank.
If I don't...
-My shop will--
-Shut up.
Robbing is bad.
Miss, I'll give you my money.
Don't rob her.
She won't have a place to live.
Hey.
Please.
I only have one daughter.
She doesn't understand anything.
Please don't hurt her.
Please!
Damn it!
Hsiang-chen!
Pu, I'll go after Hsiang-chen.
-Go check what's going on.
-Okay.
Sun Hsiang-chen.
You can't even help Cheng Hai-no.
You're useless!
You'd do anything for Cheng Hai-no.
But does he know?
I don't need him to know.
I like Cheng Hai-no.
For him, I'd do anything
even if it hurts me.
But you're not even brave enough
to tell him the truth.
To keep him by your side,
you didn't tell him about your abortion.
Have you thought about
how he'll treat you if he finds out
about the truth one day?
No matter how he'll treat me,
I don't care.
You're the one who did that to me.
How dare you ask me that?
So Hsiang-chen knew that
the child's father was Gypsy.
Abortion takes a terrible toll
on a woman's health.
But she chose to deal with this
all by herself.
Hsiang-chen.
Yes, I made a mistake.
But that's because
you've never even looked at me.
From the way Gypsy looked at Hsiang-chen,
I saw something I overlooked before.
The Gypsy right here
isn't like the Gypsy I knew.
I'll never forget what you did to me.
I'll despise you forever!
Why did you do something so stupid?
I told you. You're like family to me.
How could you hide
something like that from me?
You're not mad?
Hai-no!
How is it?
Everything's fine.
That lady was nice.
When I told her why Hsiang-chen did it,
she said she'd drop charges.
You...
Pu and I were looking for you.
We saw you come out of that shop.
Hsiang-chen, do you know
that robbery is an indictable offense?
This means that if this gets out,
it doesn't matter
what the shop owner decides,
you'll be sent to jail.
Hai-no, I just wanted to help you,
but I've become a burden.
That's not true.
I'm grateful for everything you've done.
I just don't want you to get in trouble.
Uncle Chung is gone now.
You two are all I have.
I don't want anyone to get hurt.
Promise me.
Don't do anything rash again, okay?
Hai-no.
I took out all the frustration
from Warehouse Nine on you.
But in order to protect me,
you took all the blame.
I don't want to say sorry
because it can't describe
how much I owe you.
I promise,
I'll repay you so much more in the future.
Tell us.
How did you seduce Mr. Lu?
Tell us!
I don't know what you're talking about.
I didn't do anything.
I just told him how I felt.
You beat Katrina just by doing that?
I don't believe you. Tell us.
What little tricks did you use?
Hey!
Even though my English is bad
and I'm not good at designing as you are,
that doesn't mean I'd do anything sneaky.
I just fell for him. It's that simple.
What's so bad about that?
To be honest,
when you stand next to Mr. Lu,
you don't look like a couple at all.
-Shameless!
-Tramp!
Hey, what are you guys doing?
You shouldn't bully her like that.
Only you would suck up
to someone like her.
You traitor.
Emma.
I'm telling you,
you'd better watch what you say.
Don't think that Mr. Lu won't care
about these things you say.
You...
Hello? Who is it?
Madam Lu? I'm sorry.
Mr. Lu? He's not back yet.
What?
How is that possible?
Katrina...
What about Mr. Lu?
Yes.
Yes, Madam Lu. I understand.
I'll tell him when he gets back.
Freddie.
What happened?
-Why are you--
-Freddie.
What did Madam Lu say? Tell us.
-Tell us!
-Tell us!
Hurry up!
Madam Lu said that...
Mr. Lu and Katrina were in a car accident.
-What?
-What?
Mr. Lu is fine.
But...
-What?
-What?
Katrina...
They weren't able to save her.
Stop crying.
Stop crying, okay?
Are you sure?
Sometimes they get it wrong.
Madam Lu just told me.
It's all your fault.
If you didn't confess to Mr. Lu,
Katrina wouldn't die!
-It's your fault!
-What are you doing?
-Stop it.
-You...
You killed Katrina!
-Are you happy now?
-Ko-wei!
Katrina would be alive
-if it weren't for you!
-Ken, let go!
-What are you doing? Stop!
-I want to beat her up!
-That's enough! Just go!
-Are you happy now?
What are you doing there?
-Let go of me!
-Get out of here!
Let go!
Let go!
Subtitle translation by Sophie Chang
I really need your support
at the gathering today.
Here, your coffee.
Ester's coffee is the best.
Don't waste it.
You've always hated
complicated situations.
But this time, you chose
a complicated relationship.
I'm quite surprised.
Mom, don't say things like that.
Silly boy.
If you could plan to like someone,
your dad and I would never have you.
To be honest,
you and Katrina were a perfect couple.
Mom.
-I thought you think Katrina--
-I told you,
I'm fine with Katrina.
It's just that...
She's too perfect.
She's like a porcelain doll
in a glass cupboard.
You always worry about breaking her.
Mom.
Dad didn't mention
what the gathering today is about.
I don't know either. He wouldn't tell me.
You'll find out
when you go to the company later.
-Mom, I have to go now.
-You're not finishing it?
I have something to do
before the gathering.
Tzu-hao.
Come in.
Sit wherever you want.
Make yourself at home. Don't be shy.
Hai-no, my house is kind of small,
but it's enough for the two of us.
Hai-no.
Hai-no.
Let's put Uncle Chung here, okay?
Sorry about the trouble.
-Pu, I--
-Hey.
We're buddies, okay?
You've always taken care of me.
-From now on--
-I can't even take care of myself now.
How can I talk about the future?
Look. Is Uncle Chung okay like this?
-Pu.
-Yes?
We should find a place
for Hsiang-chen to stay.
-You're right.
-No.
I want to live with you.
It doesn't matter where it is.
We'll move together or live together.
I won't accept anything else.
Hsiang-chen.
Just let her stay.
If she goes crazy again,
it'll mess up our plans.
Let's think about where we'll sleep.
It's kind of messy here,
but it can be quite nice after we tidy up.
Hey, who are you?
This is my house. Get out.
Are you Cheng Hai-no?
Yes.
Can I help you?
Hai-no.
What is this?
We're here to collect debt from
Chia Chia Antiques for five creditors.
You must pay off all the debt
within three days.
Are you kidding us?
The shop just burned down.
Uncle Chung just passed away.
And you're collecting debt now?
How terrible can you be?
People like you...
Excuse me.
Please tell the creditors
that I'm very sorry about what happened.
Please give me some time.
I'll pay off the debt as soon as possible.
How soon is that?
One day, one month,
one year, or ten years?
You owe tens of millions of dollars.
My client doesn't have the time
to wait for decades.
The antiques in the shop were all insured.
I'll request for insurance claims
right away.
Yes.
That's right.
Now that he's dead, you should be able
to get even more money.
Go look it up.
How much insurance did that dead man have?
Is it enough to pay off your debt?
Hsiang-chen.
You bastards!
You're all rubbish. Go to hell!
Hey!
How dare you?
Do you know what the consequences are?
This is my territory. Get out of here!
Step back.
-Hai-no.
-Step back!
I'm sorry about the situation.
I'll pay you back as soon as possible.
Please forgive my friends.
You think it's that easy?
Just say sorry and everything's fine?
I told you.
You have to pay for this.
Hai-no!
What are you doing?
-Let go! What the hell?
-Hai-no!
-Stop!
-Hai-no!
-Let go! Hai-no!
-Stop it!
-Hai-no! Fight back!
-Let go!
-Let go!
-Fight them!
Hai-no!
-Fight them!
-Hai-no!
What are you trying to do?
What if you kill him?
Let go of him! Stop it!
-Come at me!
-Stop it!
Don't hurt my friends!
-Fight back! They're weak!
-Stop it! Hai-no!
Stop it! Let him go!
-Fight back!
-Stop it!
-Hai-no!
-Fight back!
Hai-no!
Let go! Hai-no!
-Are you okay?
-Hai-no! Stop hitting him.
Hai-no, are you okay?
Hai-no.
Hai-no.
Hai-no.
All right, let him go.
HAWK
We'll take note of this.
You can pay the price later.
Come on.
Are you okay?
I'm fine.
Don't worry.
We'll come up with something.
Hello?
Dad.
Don't worry.
I'll be at the office
in five minutes. Yes.
I'll be at the gathering for sure.
Yes.
See you later.
The president is here.
-The president is here.
-He's here.
Please sit down, everyone.
This is not a national conference.
There's no need to be so formal.
Think of it as afternoon tea. Sit.
Katrina, please sit.
I invited you here today
to announce two good things.
First, Global Group
will now be distributing
the brand, D-Zire.
As for the brand's management,
we will be inviting Global Group's
Artistic Director, Pei Ya-hsi,
to be in charge.
Ms. Pei is still in Europe right now.
I'll introduce her once she is back.
Is Ms. Pei coming back to Taiwan?
I heard she makes small European brands
famous worldwide.
Mr. Lu.
You said that D-Zire
would not be involved
with your family business.
Why did you change your mind?
I did say that I wouldn't let
Global Group distribute D-Zire, but...
Mr. Lu.
The real issue should
be the spring collection.
Your brand is in trouble.
So you came back to ask
for Global Group's help, right?
Mr. Lu, I'm waiting for your answer.
Mr. Lu, is D-Zire really in trouble?
Is that why Global Group is taking over?
Mr. Lu, are you paving the way
for yourself to take over the company?
This is not the main focus
of this gathering.
I want to take this opportunity
to announce something wonderful.
Tzu-hao and Katrina
are about to get engaged.
So I hope that everyone here
will give this young couple your blessing.
Can we get a photo
of Mr. Lu and Katrina together?
-There's no need for that because--
-Because...
Everyone should have
a photo of us already, right?
Then, Mr. Lu,
do you have a date for the wedding?
You'll find out soon.
Nobody can deny that Katrina and I
were good together.
But...
We have already broken up.
This was just a joke.
Everyone.
Everyone.
Everyone.
Thank you for your concern.
But Lu Tzu-hao was just kidding
about breaking up.
That's right.
I already think of Katrina--
I had a winning design called
Heaven's Wedding Gown.
I'm going to start designing
wedding dresses again.
Tzu-hao.
I like the word "heaven"
because it represents
beauty and happiness
that cannot be ruined.
For the sake of my true love,
I'm going to design something
one of a kind.
Is the true love you're talking about
the girl in the newspaper, Tao Ai-ching?
That's right.
That's right.
Tao Ai-ching is my girlfriend.
But I must say,
the reason I broke up with Katrina
has nothing to do with Tao Ai-ching.
What's going on?
Katrina!
-Katrina!
-Katrina!
-Mr. Lu!
-Out of the way!
Chairman Lu.
What Lu Tzu-hao said
is completely different
from what you said.
Who's telling the truth?
Or is there a third version of the story?
-Yes, please answer us.
-Please explain.
-What's going on?
-Please.
Katrina.
Lu Tzu-hao.
I never thought that
our two-year relationship
would be less important than Tao Ai-ching.
What am I?
What is our two-year relationship?
Okay, let me ask you this.
Think about it before you answer me.
If I said
that I'm willing to die for you,
would you love me again?
Answer me.
I should have known that you'd say that.
You've always been like this.
Even when we were together,
whenever you've made a decision,
you'd never change it.
I still have hope.
Katrina.
Katrina.
Katrina.
Get out of the way.
-Get out of the car.
-Move aside.
Or I'll run into you.
Get out.
Get out of the car.
Weren't you going to die for him
to make him love you again?
He's right next to you.
Now you can't do it?
In the end,
you're just a weak, useless woman.
Shut up!
Who are you talking to?
Katrina.
What are you doing?
Don't touch me!
Katrina!
Katrina!
Don't be like this.
What's wrong with you?
Is this the fastest you can go?
-How ridiculous and stupid you are.
-Shut up!
I told you to shut up!
Stop following me!
Go away!
Katrina!
Go away!
You're going down.
Don't do this.
What's wrong with you?
Katrina.
I'm sorry.
I was cleaning the windows.
I wasn't paying attention.
I didn't mean to break it.
I'll take care of it.
Right away.
Tao Ai-ching.
Can you shut up?
We can't work like this, okay?
Okay.
Can't you just work quietly?
You're so noisy. I'm going nuts!
You want me to be quiet?
Okay, Ms. Emma.
How dare she call me Ms. Emma?
It's giving me a stomachache.
I need to take a sick leave.
The way she smiles
makes the sky suddenly go dark.
All right.
Cut it out. Focus on work.
-Tao Ai-ching!
-Tao Ai-ching!
I'm sorry.
-But it wasn't me.
-What?
Freddie!
-Goodness.
-Goodness.
Goodness.
You people don't know how
to appreciate good singing.
You have no sense.
Now we are going to take a look
at D-Zire's press conference,
-brought to you by Fashion News.
-Hey! Come look!
It's Lu Tzu-hao. Hurry up!
D-Zire's designer, Lu Tzu-hao,
officially signed with Global Group.
They will be distributing his brand.
He officially signed with them.
They will be distributing
his brand exclusively.
He also announced that he is
no longer dating supermodel, Katrina,
but his employee, Tao Ai-ching.
Let's take a look at the footage we got.
Nobody can deny that Katrina and I
were good together.
But...
We have already broken up.
D-ZIRE DESIGNER, LU TZU-HAO,
ANNOUNCES NEW GIRLFRIEND, TAO AI-CHING
We're just good friends now.
This was just a joke.
We're not getting engaged.
After being asked by some reporters,
Lu Tzu-hao admitted his relationship
with Tao Ai-ching.
That's right.
Tao Ai-ching is my girlfriend.
Who is this Tao Ai-ching?
Why would he break up
with his long-term girlfriend, Katrina,
to be with her?
He even announced that he's designing
Heaven's Wedding Gown for her.
Please continue following this story...
-It's here.
-Who is Tao Ai-ching?
That's me.
She's over there. Hurry up.
Hurry up. Excuse me.
Excuse me.
Excuse me, may I ask
-how you started dating?
-Stop.
Did you know about Lu Tzu-hao and Katrina?
-Were you the other woman?
-How did that feel like?
-Excuse me.
-Out of the way.
Let me through, come on.
I did know about Lu Tzu-hao and Katrina.
-Yes? What did you know?
-What was it like?
Everyone.
We can't work with all of you in here.
Come with me.
I'll explain everything, okay?
-Come on.
-Excuse me.
-Come with me.
-Please.
Let me get a shot.
-Excuse me.
-Please.
-Let us get a photo.
-Hey.
-Take some photos.
-Let me take care of this.
I'll teach you
how to deal with this later on.
-Hey, come with me.
-Take some more photos.
Come with me.
-Please...
-Explain...
Excuse me.
I have other things to do back there.
How is this possible?
What's going on?
When I was facing
those reporters and their questions,
I suddenly realized
that I was outside of my comfort zone.
If I took another step forward,
I wouldn't know where I was.
And this is Tzu-hao's world.
Will it be my world too?
CHANGHWA BANK
LOAN APPLICATION REJECTED
-Rejected?
-I'm sorry.
We can't approve a loan this big.
Thank you.
Let's go try another bank.
Don't worry.
Where there's a will, there's a way.
I just have to look harder.
Where's Pu?
-Pu?
-D-Zire's designer, Lu Tzu-hao,
a famous icon in the fashion world,
made an announcement this afternoon.
I had a winning design called
Heaven's Wedding Gown.
I'm going to start designing
wedding dresses again.
I like the word "heaven"
because it represents
beauty and happiness
that cannot be ruined.
For the sake of my true love,
I'm going to design something
one of a kind.
Lu Tzu-hao admitted that
the true love inspiring him
to design wedding attire again
is Tao Ai-ching.
Who is this Tao Ai-ching?
Why would Lu Tzu-hao
give up on Katrina for her?
How did she inspire him to design...
Come on. Let's go try another bank.
ADD VALUE TO YOUR LIFE
FUBON FINANCIAL
CATHAY UNITED BANK
HUA NAN BANK
HUA NAN BANK
Hai-no, we've tried six banks already.
Should we keep trying?
Of course. Where else are we going
to get the money?
Hello? Chao Shou-chih.
This is Hsiang-chen.
Hai-no.
If I find you doing
something like this again, move out.
I'm just borrowing from him.
I'll pay him back.
I know that Chia Chia was insured,
but the insurance money
isn't enough to pay off all the debt.
Borrowing from Chao Shou-chih
is just the same as borrowing from a bank.
No matter what,
you shouldn't beg other people for me.
Gypsy.
What are you doing here?
If you're trying to cause trouble...
Cheng Hai-no.
I heard you're in a lot of debt.
I have a way for you
to get a lot of money right away.
Are you in?
Are you trying to trick us again?
Hai-no, don't listen to him.
He wouldn't be that kind.
What is it?
In three days, at midnight,
there's going to be a race on Bao'an Road.
The winner will get a prize
of millions of dollars.
Are you coming?
You know that
if Hai-no goes to a race like that,
his racing permit will be canceled
by the association.
His sponsors for the racing team company
and racers will also be pulled out.
You're just trying to get him in trouble.
Nobody can have it all in this world.
To get what you want,
it's just normal to pay a price.
Cheng Hai-no,
what do you think?
Hai-no, say no.
Don't forget, you're a professional racer.
Hai-no, don't listen to Gypsy.
We'll find another way to get the money.
Shut up.
Gypsy, don't touch Hsiang-chen.
If anything happens
to the child inside her,
I'll never forgive you.
The child inside her?
Just tell me. You want in or not?
So?
Hai-no.
Okay. I'll go.
Good.
After three days, at midnight,
I'll wait for you at Bao'an Road.
Everyone will be so excited to see you.
Hai-no, why did you agree to it?
If the company finds out,
how are we ever going to race again?
If that happens, I'll have nothing to say.
Hai-no.
That's right.
Tao Ai-ching is my girlfriend.
If I had money,
I could help Hai-no.
If only I had money...
HOSPITAL ENTRANCE
EMERGENCY
You're awake.
Doctor, Mr. Lu is awake.
Mr. Lu, you're awake.
We've notified your family.
They should be here soon.
Why am I here?
Don't you remember?
You were in a car accident.
Where's Katrina?
How is Katrina?
We were in the same car.
Tell me. Where is she?
You just woke up.
You should get more rest.
Don't think too much for now.
Doctor, tell me.
I need to know about Katrina.
She...
She's in another room.
She's not doing that well.
Doctor, I'm fine.
Take me to her.
-Mr. Lu, lie down and rest.
-Doctor, take me to her.
-You should rest.
-No! Doctor, take me to her!
-Nurse.
-Doctor!
Take me to her!
Get off!
-Mr. Lu!
-Get off!
Let go of me!
Mr. Lu.
Mr. Lu.
Mr. Lu, you shouldn't be up right now.
Mr. Lu, it was a serious car accident.
You had your safety belt on.
But she didn't, Mr. Lu.
Where is she? Take me to her.
Okay. I'll take you there.
It was a serious car accident.
The whole car was destroyed.
Katrina didn't make it.
Our condolences.
HOSPITAL DIRECTORY
FAMILY WAITING ROOM
INTENSIVE CARE UNIT
That's not Katrina.
She's not Katrina.
Where are you hiding her?
Stop lying to me!
-Mr. Lu, please calm down.
-Go away!
-Mr. Lu, calm down.
-Mr. Lu.
No, that can't be Katrina!
Mr. Lu.
Mr. Lu.
No.
That can't be Katrina.
You're lying.
-That's not Katrina.
-Mr. Lu.
You're lying. That's not her.
You're lying. That's not Katrina!
You're lying!
Why are you lying to me?
-Why?
-Mr. Lu.
Yu-kang, follow the silver Mercedes.
See if the person inside is Cosmo.
Yes, ma'am.
-Mr. Lu, calm down.
-Mr. Lu.
Go away! That's not Katrina! You're lying!
No! That's impossible!
You animal.
How could you watch Katrina die?
How are you going
to explain this to Cosmo?
This is all Tao Ai-ching's fault!
If it weren't for her,
you and Katrina would be fine.
Why didn't you listen to me
and be nice to Katrina?
I'm telling you,
I'm never going to accept Tao Ai-ching.
I'd rather you never get married!
Enough!
Do you think Tzu-hao is happy about this?
You're sad about Katrina,
but can't you see
that Tzu-hao is even sadder?
He's your son.
Don't you feel sad seeing him like this?
At least, he's still alive.
This is a serious matter.
Would you rather that he died as well?
Aren't you glad that he's still alive?
My son.
I'll take you home.
Let's go. Come on.
Careful.
What is it, Tzu-hao?
I want to be alone right now.
My son.
Mom, don't worry.
I'm fine.
Okay, let me ask you this.
Think about it before you answer me.
If I said
that I'm willing to die for you,
would you love me again?
FREDDIE
Hello?
Lu Tzu-hao.
Parvenu.
This is Tao Ai-ching. Can you hear me?
I can hear you.
Don't use a phone as a walkie-talkie.
Freddie's phone isn't that terrible.
How did you know
I'm using Freddie's phone?
What do you want?
I saw you on TV.
I just want to say that I was surprised.
But after feeling surprised,
I felt really happy.
I feel like as if I'm cherished.
My head
and my whole body feel light.
We'll talk when I get back.
I'd like that as well.
But I haven't seen you all day.
Are we really dating?
Hey.
After you drove me home last night,
I couldn't sleep.
So I started counting sheep.
I kept counting,
but I still couldn't sleep.
So I started counting again.
One sheep, two sheep,
three sheep, four sheep...
I still couldn't sleep.
Ai-ching.
Is it raining over there?
It sounds heavy.
The weather over here is great.
Just like how I feel right now.
How about this?
I'll give you some happiness.
You have to catch it.
I think I got it.
All Hai-no has left now is racing.
If he can't even keep this,
he will have nothing left.
I have to find a way to get money.
Thank you
for bringing over the money in person.
Here you go.
You should count it
while there are no customers.
If everything's right,
you should put it in the bank.
I'm so glad for this credit union.
It really helped me out a lot.
I can pay off all my debt now.
Of course. No problem at all.
We're good friends, right?
Three minutes
and this will all be over.
Just three minutes.
This is the right amount. Thank you!
No problem.
That will be 180 dollars.
Put all the money in the bag
and give it to me.
-Now!
-Okay.
Hurry!
Okay.
Hurry up!
-Pick it up!
-Okay.
-Pick it up and put it in the bag.
-Okay.
Hurry up!
But I need the money to pay the bank.
If I don't...
-My shop will--
-Shut up.
Robbing is bad.
Miss, I'll give you my money.
Don't rob her.
She won't have a place to live.
Hey.
Please.
I only have one daughter.
She doesn't understand anything.
Please don't hurt her.
Please!
Damn it!
Hsiang-chen!
Pu, I'll go after Hsiang-chen.
-Go check what's going on.
-Okay.
Sun Hsiang-chen.
You can't even help Cheng Hai-no.
You're useless!
You'd do anything for Cheng Hai-no.
But does he know?
I don't need him to know.
I like Cheng Hai-no.
For him, I'd do anything
even if it hurts me.
But you're not even brave enough
to tell him the truth.
To keep him by your side,
you didn't tell him about your abortion.
Have you thought about
how he'll treat you if he finds out
about the truth one day?
No matter how he'll treat me,
I don't care.
You're the one who did that to me.
How dare you ask me that?
So Hsiang-chen knew that
the child's father was Gypsy.
Abortion takes a terrible toll
on a woman's health.
But she chose to deal with this
all by herself.
Hsiang-chen.
Yes, I made a mistake.
But that's because
you've never even looked at me.
From the way Gypsy looked at Hsiang-chen,
I saw something I overlooked before.
The Gypsy right here
isn't like the Gypsy I knew.
I'll never forget what you did to me.
I'll despise you forever!
Why did you do something so stupid?
I told you. You're like family to me.
How could you hide
something like that from me?
You're not mad?
Hai-no!
How is it?
Everything's fine.
That lady was nice.
When I told her why Hsiang-chen did it,
she said she'd drop charges.
You...
Pu and I were looking for you.
We saw you come out of that shop.
Hsiang-chen, do you know
that robbery is an indictable offense?
This means that if this gets out,
it doesn't matter
what the shop owner decides,
you'll be sent to jail.
Hai-no, I just wanted to help you,
but I've become a burden.
That's not true.
I'm grateful for everything you've done.
I just don't want you to get in trouble.
Uncle Chung is gone now.
You two are all I have.
I don't want anyone to get hurt.
Promise me.
Don't do anything rash again, okay?
Hai-no.
I took out all the frustration
from Warehouse Nine on you.
But in order to protect me,
you took all the blame.
I don't want to say sorry
because it can't describe
how much I owe you.
I promise,
I'll repay you so much more in the future.
Tell us.
How did you seduce Mr. Lu?
Tell us!
I don't know what you're talking about.
I didn't do anything.
I just told him how I felt.
You beat Katrina just by doing that?
I don't believe you. Tell us.
What little tricks did you use?
Hey!
Even though my English is bad
and I'm not good at designing as you are,
that doesn't mean I'd do anything sneaky.
I just fell for him. It's that simple.
What's so bad about that?
To be honest,
when you stand next to Mr. Lu,
you don't look like a couple at all.
-Shameless!
-Tramp!
Hey, what are you guys doing?
You shouldn't bully her like that.
Only you would suck up
to someone like her.
You traitor.
Emma.
I'm telling you,
you'd better watch what you say.
Don't think that Mr. Lu won't care
about these things you say.
You...
Hello? Who is it?
Madam Lu? I'm sorry.
Mr. Lu? He's not back yet.
What?
How is that possible?
Katrina...
What about Mr. Lu?
Yes.
Yes, Madam Lu. I understand.
I'll tell him when he gets back.
Freddie.
What happened?
-Why are you--
-Freddie.
What did Madam Lu say? Tell us.
-Tell us!
-Tell us!
Hurry up!
Madam Lu said that...
Mr. Lu and Katrina were in a car accident.
-What?
-What?
Mr. Lu is fine.
But...
-What?
-What?
Katrina...
They weren't able to save her.
Stop crying.
Stop crying, okay?
Are you sure?
Sometimes they get it wrong.
Madam Lu just told me.
It's all your fault.
If you didn't confess to Mr. Lu,
Katrina wouldn't die!
-It's your fault!
-What are you doing?
-Stop it.
-You...
You killed Katrina!
-Are you happy now?
-Ko-wei!
Katrina would be alive
-if it weren't for you!
-Ken, let go!
-What are you doing? Stop!
-I want to beat her up!
-That's enough! Just go!
-Are you happy now?
What are you doing there?
-Let go of me!
-Get out of here!
Let go!
Let go!
Subtitle translation by Sophie Chang