Heaven's Wedding Gown (2004–2005): Season 1, Episode 8 - Episode #1.8 - full transcript
Hai-no.
Why don't we have a race at Bao'an Road?
Hsiang-chen.
Are you out of your mind?
It's the middle of the night.
There's no light in the streets.
What's wrong? Are you afraid?
You're already pregnant,
yet you still want to play around.
-What if--
-I know my situation better than anyone.
Don't worry. Nothing bad will happen.
With your personality,
you'd say you're okay
even when things are at their worst.
Hey...
Bao'an Road it is.
I'll sacrifice myself to play with you.
Pu...
Safe and healthy...
Forever.
The number you've dialed
has not responded.
You will be transferred to voicemail.
You will be charged after the beep.
Hai-no.
Where on earth are you?
Can you please come back?
Can you please forgive me?
Don't ignore me like this, okay?
How am I supposed to make it up
to your late parents like this?
Come back, okay?
Think of it as me begging you.
Okay? Or call me at least.
I wonder if Hai-no will hear my message.
Looks like I'll have to wait
until tomorrow.
As soon as he's here,
I'll talk to him first.
That way, Hai-no won't feel embarrassed.
I'll do that.
I should leave this light on.
So when he comes back,
the house won't be so dark.
No one's here. Let's do it now.
If Gypsy knows that we've done it
without him having to ask us,
he'll definitely praise us
for being efficient.
Let's go!
We've bought the cups.
You can apologize
to Uncle Chung now, right?
Of course. We'll be home soon.
I'll apologize to Uncle Chung
as soon as I step in the house.
Hai-no...
The fire ahead...
Someone's still in there. Save him!
Hurry!
-Save him!
-Please stay back.
Stay back!
What happened?
How did this happen? Where's Uncle Chung?
-Save him! Someone's still in there!
-Please stay back.
Please stay back.
-Uncle Chung is inside...
-Stay back!
Uncle Chung!
Uncle Chung!
-Hai-no! No!
-I'm going in!
Don't do it, Hai-no!
-Don't!
-Let me go!
Uncle Chung!
No...
Uncle Chung!
No! Hai-no!
-Don't hold me back!
-Don't go!
No! Hai-no!
-No!
-Uncle Chung!
-Don't go!
-Uncle Chung!
Don't go!
-Don't, Hai-no!
-Go back!
-No!
-Hai-no!
-Hai-no!
-Hai-no!
-Get him out of here.
-Hai-no!
Uncle Chung!
Don't go!
-Don't go, Hai-no!
-Hai-no!
Don't go!
-Hai-no! Don't go.
-Hai-no!
Don't go!
-No! Go back!
-Hurry!
Hurry!
Uncle Chung!
I think Uncle Chung will like this cup.
-Enough, Hai-no.
-Stop.
Enough...
Son...
You're finally home.
Sit down.
Your dad has something to tell you.
Dad.
Why did you want me here in such a rush?
That suitcase...
What's going on?
What's going on?
I was about to ask you what's going on.
Katrina's leg is injured.
You're forcing her to leave at this time?
Uncle, I've told you.
This has nothing to do with Tzu-hao.
I was the one who decided to leave.
Why are you leaving?
Is your injury okay?
-I'm okay.
-What do you mean okay?
Katrina hurt her ankle so badly.
It might be impossible for her
to walk on the runway again.
Do you still think it's okay?
Walking on runways
isn't a lifetime career anyway.
Starting another career
is just a matter of time.
Perhaps that will turn things
around for me.
Katrina...
Katrina is about to become your fiancée.
Why didn't you send her
to the hospital yourself?
Uncle.
Actually, Tzu-hao and I have broken up.
What?
What's going on?
Why didn't you tell your mom and me
about the breakup?
Why did you break up with Katrina?
Tell us!
I...
I like someone else.
Her name is Tao Ai-ching.
Dad.
I think you met her at the opening party
of my studio.
So she's the rude, uneducated farm girl
that destroyed the opening party
of your studio.
Perhaps you need to know her a bit more
before you judge her.
I've never been more certain
about a choice in my entire life.
-You...
-Dad, Mom, sorry. I have to go.
I have a really important date tonight.
I don't want to be late.
Son!
Katrina, don't leave yet.
I'm sure Tzu-hao is just lost right now.
Don't go.
Ester!
-Ma'am.
-Bring Katrina's stuff upstairs.
Yes, ma'am.
I like someone else.
Her name is Tao Ai-ching.
I've never been more certain
about a choice in my entire life.
Who is it?
Who is it?
Who is it?
Who's messing around?
I'm you!
I'm the real you.
But I'm not as timid, cowardly,
and hypocritical.
They took everything away from you.
First, it was Lu Tzu-hao,
and now, it's your modeling career.
That Tao Ai-ching is nothing
but a wild, uncontrollable nobody.
But you couldn't win above her.
What a pathetic, stupid girl you are.
I'm not!
I didn't lose anything.
I didn't!
How long are you going
to keep lying to yourself?
People like you are the shadiest.
You hate her,
but you're pretending to be generous.
How pathetic.
Shut up!
Shut up!
What's the matter?
I hit the bull's-eye, didn't I?
Call your dad in Italy and vent.
-I'm not listening!
-He'll definitely stand up for you.
-By then...
-I said shut up!
Go away!
Shut up!
Shut up!
You're getting ready so early.
It has been a while
since you last dressed up.
Grandpa.
I don't have any pretty clothes
to wear to the dinner.
What should I do?
If you're worried about that,
someone has already
taken care of that for you.
Mr. Lu has prepared it for you.
What is it?
The mailman delivered this just now.
It's really pretty!
Am I dreaming?
I can't breathe!
Okay now.
If you really can't breathe,
then I'm going to be worried.
Go change.
Yes, Grandpa!
Ai-ching is fond of Lu Tzu-hao.
Since Lu Tzu-hao asked her out,
I should be happy for her.
But I just don't think
that he's the one for Ai-ching.
He...
His family background is too perfect.
Grandpa, I'll get it!
Hello? This is Tao Ai-ching.
I'm getting ready.
Is that so?
You might need to wait a while.
I'll pick you up at six.
Are you coming here to pick me up?
Of course. Is there a problem?
Of course there's a problem!
This kind of date
is not surprising at all.
It's just dinner.
But to me, it's a date.
Let's do this.
Tell me where the restaurant is.
I'll meet you there.
Also, I want flowers.
Pretty flowers like those in the movies.
Tao Ai-ching, aren't you asking
for too much?
It's a deal then. Tell me the address.
Hey.
Isn't this the restaurant
we went to last time?
How insincere.
How can we eat at the same place twice?
But since you invited me to this dinner,
I'll forgive you.
I'll see you at seven. Bye.
Hey!
I really like your gift.
I can't wait to show it to you.
Do you want to see it sooner?
I don't want to at all.
All right. I'll see you at seven.
Hello?
What in the world?
I was really looking forward to
letting him see.
Ai-ching.
Do you really like Lu Tzu-hao that much?
-Yes.
-I see.
I care about his every word
and every move.
Besides,
he's giving me the answer tonight.
I'm so nervous, Grandpa.
Grandpa.
What's wrong?
It's nothing.
You're ready already.
I thought the date is at seven.
But the sun hasn't even set yet.
This date is very important to me,
so I don't want to be late.
-I'm leaving.
-Okay. Wait!
Put the jacket on,
-in case you get cold.
-Okay.
Thank you, Grandpa.
-I'll go now.
-Okay.
-Remember to feed Oolong for me!
-Okay!
What's the matter?
My dress got ripped!
Grandpa, save me!
I really like your gift.
I can't wait to show it to you.
Do you want to see it sooner?
How could there be such a girl?
She says what she likes so honestly.
She even praises herself.
But it actually brings comfort.
As if there's no burden.
Tao Ai-ching.
I really think that
you're from a different world.
Luckily, Grandpa sewed the dress in time.
I can be pretty again!
How will Lu Tzu-hao answer my confession?
Yes or no?
But no matter what his answer will be,
I'll be too nervous to breathe.
Pu?
Why do you look so strange?
Sorry.
Hai-no told me not to come to you,
but you're the only one
who can bring him to his senses.
Will you please come with me?
What's the matter?
A fire happened at Hai-no's store.
Uncle Chung...
Uncle Chung?
Uncle Chung...
What happened to Uncle Chung?
What happened to him?
He...
He was injured,
and is in the hospital, right?
Right?
The fire didn't go out until sunrise.
When they found Uncle Chung,
his entire body was burned.
Hai-no and I almost
couldn't recognize him.
That's not possible.
I stopped by the store two days ago.
Uncle Chung made me tea
and even told me stories.
Nothing should happen to Uncle Chung.
Uncle Chung should be fine!
From last night's fire to this morning,
Hai-no has been dealing with
the funeral very calmly.
He didn't even shed a tear.
He's being too normal.
Too normal to the point
where it can't be normal.
You came.
I told Pu not to go to you,
but he did it anyway.
Why wouldn't you come to me?
It's not like I don't know Uncle Chung.
Your style is so different today.
Are you going on a date?
With Lu Tzu-hao?
Then why are you still here?
You can't be late on your first date.
Cheng Hai-no.
Everything has been taken care of.
I don't know why Pu brought you here.
Are you all right?
I...
I'm fine.
Just go.
Are you stupid?
How can I go when you're like this?
Stan, what time is it?
It's 6:45 p.m., Mr. Lu.
-Let's go somewhere.
-Yes, sir.
You're here, Mr. Lu.
The red roses today
are exceptionally beautiful.
I'm not buying red roses today.
JIAMEI FLORIST
I want flowers.
Pretty flowers like those in the movies.
What are you doing?
Get a can of wax for me.
Hurry.
If you can't change Hai-no,
you should just go to your date.
Pu and I are here.
We'll watch over Hai-no.
That's why I'd like to buy you dinner.
As for professing your feelings to me,
I have to tell you what I think about it.
This should be very important.
Hsiang-chen is right.
If I can't help Cheng Hai-no
while I keep thinking about the date
with Lu Tzu-hao,
I'm going to end up failing both of them.
Stan, park the car.
Give the keys to the front desk.
-I'll go back by myself.
-Yes, sir.
You...
Picky, distant, cold-hearted,
rich, and snobbish Parvenu.
But when I was cold,
you had the heater turned up
for me thoughtfully.
When I was embarrassed,
you gave me a helping hand.
These matters might seem trivial to you,
but I simply can't forget them.
That's why I like you.
Tao Ai-ching.
Will you stop for a second?
You haven't left?
Are you not going to the date?
Cheng Hai-no!
Little Ai-ching,
will you stop looking at me
with that sympathetic look?
It doesn't go well with your style today.
Can you stop?
Go to your date.
Stop being like this!
Do you know that watching you like this
is harder than watching you cry?
Go to your date.
Cheng Hai-no!
Little Ai-ching,
I'm going to listen to my voicemail.
Will you just go to see Lu Tzu-hao?
You have two new messages.
Press one to listen.
Hai-no.
It's Lotto.
I heard your place caught on fire.
I hope you're all okay.
That's it.
Press one to repeat.
To delete it, press...
You have one new message.
Hai-no.
Where on earth are you?
Can you please come back?
Can you please forgive me?
Don't ignore me like this, okay?
How am I supposed to make it up
to your late parents like this?
Come back, okay?
Think of it as me begging you.
Okay? Or call me at least.
Hai-no.
Where on earth are you?
Can you please come back?
Can you please forgive me?
Don't ignore me like this, okay?
How am I supposed to make it up
to your late parents like this?
Come back, okay?
Think of it as me begging you.
Okay? Or call me at least.
Stop listening to it.
Stop listening to it!
Give it to me.
I told you to stop listening!
It has been so long
since I heard Uncle Chung's voice.
Hey.
Cry if you want to.
It'll make you feel better.
Uncle Chung!
FRIDAY 20:43
What are you doing?
How much longer
are you going to stay here?
What?
-Get on.
-For what?
Do you think guys have the patience
to wait 100 years for you?
Hang on, unless you want to fall.
TAO AI-CHING
I'm dropping you off here.
Go in there and explain to him.
But don't you think
that he has probably left?
He's someone you like!
Have faith in him.
Hurry, go.
You're amazing!
Go.
I should just leave.
But I want to see Ai-ching
walk out laughing.
If she does,
then I'll be able to face my future.
Miss.
Miss.
Can I help you?
Did you see a tall man here?
He is about this tall.
He has thick eyebrows
and a tall nose.
I'm sorry.
Why don't we go around to look for him?
Perhaps he just left.
How can you be so sure?
I'm not sure, but we can try.
Hello? Mom.
Don't talk about that right now.
Let's talk when I get home.
I got it, Mom. Okay.
Bye.
I'm okay now.
Go home.
You haven't rested since yesterday.
You must be tired.
You stupid girl.
Cry if you want to.
Why pretend to be strong?
Do you think
you're feeling better than me?
I'm not crying.
Why would I cry?
I don't want to cry at all.
It's really a flower.
You're amazing.
I like you.
Looks like you forgot
about our date tonight.
I thought you left.
So you're still here.
Then about that very important thing...
About my confession...
Important?
It's just dinner.
Was that important?
Are you mad?
Is that why you said that?
Is it because I was late?
What did you say?
Do you know what Ai-ching felt
while coming here?
You don't get to tell me what to do!
When it concerns Ai-ching, I do!
Stop fighting!
Ai-ching!
Ai-ching!
Ai-ching!
Ai-ching, let me get you home.
I want to go back by myself.
What kind of man are you?
Can't she comfort her friend
because his house was on fire,
and his dad died?
You can't even wait one night for her?
What did you say?
Her friend's house was on fire?
Yes!
My family's antique shop
caught fire last night.
Uncle Chung who raised me
died in that fire as well.
Even though she was comforting me,
she kept thinking about you.
Is that not enough?
If not, then switch places with me.
Sorry.
And also, thank you.
Ai-ching.
I'm sorry.
I didn't know.
I waited for you
for the entire evening.
I was pissed.
But...
The minute I saw you,
I realized
how happy I was.
Tao Ai-ching.
What have you done to me?
Does that mean you like me too?
If you do,
please hold me tightly.
Hold me so tight
to let me know how much you like me.
What's up, Sun Hsiang-chen?
Did you come to me because
you got abandoned by Cheng Hai-no?
At least, make an appointment with me.
Why are you such a barbaric girl?
Shut up! Can't you see I was talking?
-Go!
-I...
Scram!
Sun Hsiang-chen,
you know you can't beat me.
What do you want?
What do I want?
You know exactly what I want!
Give the antique shop back
to Uncle Chung and Cheng Hai-no!
What does that have to do with me?
Don't make everything about me, okay?
There's no such coincidence.
You just threatened me,
and the store caught on fire.
You're telling me
this has nothing to do with you?
Sun Hsiang-chen, don't spout nonsense.
There will be consequences.
Are you going to walk yourself out
or do I need to carry you out?
Fine.
Don't ever let me find the evidence.
Because when I do,
I will not let you walk away with it!
Hai-no, I found her.
She's nearby Gypsy's house.
Why did you come to see Gypsy?
That bastard definitely has
something to do with the fire.
The police said it was an electrical fire.
Why are you being like this?
Don't you think you were too impulsive?
If Gypsy did something to you,
we wouldn't be able to help you.
-I'd fight him.
-What are you saying?
Don't forget, you're a runway model.
You can't be hurt even the slightest.
Besides, you're pregnant.
Don't act on impulse, okay?
So what? The baby in my belly
has already...
Hsiang-chen, are you all right?
You don't look good.
Do you want to go back?
If you do, hop on.
Or else, we're leaving.
Hey.
Is this considered a date?
If it is,
shouldn't you kiss me right now?
I knew you would act like that.
Get inside. Get some sleep.
If you come in late tomorrow,
I won't let you get away with it.
What are you saying?
What exactly are you murmuring?
I was saying,
shouldn't I return the favor
and give you a kiss too?
Good night.
Thank you.
There's a gathering
of directors and reporters
at the company this afternoon.
I want you both to attend.
You're not going to announce
their engagement there, are you?
What's wrong with that?
The two of them are going to be engaged.
We should've told the press about this
a long time ago.
Dad.
That's what I thought too!
You have no idea what you're doing.
Dad.
I was serious about everything
I said yesterday.
Dad.
You saw how Katrina reacted.
So I want to formally introduce
Tao Ai-ching to you.
Do you think I will agree?
-You...
-Honey!
I think I know perfectly
of what kind of girl she is.
"D-ZIRE's spring presentation
became a disastrous presentation."
"Assistants quarreled off-stage
during presentation."
"Tao Ai-ching schemed a conspiracy."
"Katrina fell and broke her ankle."
All right. Stop it.
Shut up!
Is that the girl you like?
She's uneducated and aggressive.
These photos indeed helped me
to get to know her better.
Let's talk in the company.
Ester.
Tell Ms. Katrina to accompany me
to the company.
Yes, Mr. Lu.
Subtitle translation by Alex Ju
Why don't we have a race at Bao'an Road?
Hsiang-chen.
Are you out of your mind?
It's the middle of the night.
There's no light in the streets.
What's wrong? Are you afraid?
You're already pregnant,
yet you still want to play around.
-What if--
-I know my situation better than anyone.
Don't worry. Nothing bad will happen.
With your personality,
you'd say you're okay
even when things are at their worst.
Hey...
Bao'an Road it is.
I'll sacrifice myself to play with you.
Pu...
Safe and healthy...
Forever.
The number you've dialed
has not responded.
You will be transferred to voicemail.
You will be charged after the beep.
Hai-no.
Where on earth are you?
Can you please come back?
Can you please forgive me?
Don't ignore me like this, okay?
How am I supposed to make it up
to your late parents like this?
Come back, okay?
Think of it as me begging you.
Okay? Or call me at least.
I wonder if Hai-no will hear my message.
Looks like I'll have to wait
until tomorrow.
As soon as he's here,
I'll talk to him first.
That way, Hai-no won't feel embarrassed.
I'll do that.
I should leave this light on.
So when he comes back,
the house won't be so dark.
No one's here. Let's do it now.
If Gypsy knows that we've done it
without him having to ask us,
he'll definitely praise us
for being efficient.
Let's go!
We've bought the cups.
You can apologize
to Uncle Chung now, right?
Of course. We'll be home soon.
I'll apologize to Uncle Chung
as soon as I step in the house.
Hai-no...
The fire ahead...
Someone's still in there. Save him!
Hurry!
-Save him!
-Please stay back.
Stay back!
What happened?
How did this happen? Where's Uncle Chung?
-Save him! Someone's still in there!
-Please stay back.
Please stay back.
-Uncle Chung is inside...
-Stay back!
Uncle Chung!
Uncle Chung!
-Hai-no! No!
-I'm going in!
Don't do it, Hai-no!
-Don't!
-Let me go!
Uncle Chung!
No...
Uncle Chung!
No! Hai-no!
-Don't hold me back!
-Don't go!
No! Hai-no!
-No!
-Uncle Chung!
-Don't go!
-Uncle Chung!
Don't go!
-Don't, Hai-no!
-Go back!
-No!
-Hai-no!
-Hai-no!
-Hai-no!
-Get him out of here.
-Hai-no!
Uncle Chung!
Don't go!
-Don't go, Hai-no!
-Hai-no!
Don't go!
-Hai-no! Don't go.
-Hai-no!
Don't go!
-No! Go back!
-Hurry!
Hurry!
Uncle Chung!
I think Uncle Chung will like this cup.
-Enough, Hai-no.
-Stop.
Enough...
Son...
You're finally home.
Sit down.
Your dad has something to tell you.
Dad.
Why did you want me here in such a rush?
That suitcase...
What's going on?
What's going on?
I was about to ask you what's going on.
Katrina's leg is injured.
You're forcing her to leave at this time?
Uncle, I've told you.
This has nothing to do with Tzu-hao.
I was the one who decided to leave.
Why are you leaving?
Is your injury okay?
-I'm okay.
-What do you mean okay?
Katrina hurt her ankle so badly.
It might be impossible for her
to walk on the runway again.
Do you still think it's okay?
Walking on runways
isn't a lifetime career anyway.
Starting another career
is just a matter of time.
Perhaps that will turn things
around for me.
Katrina...
Katrina is about to become your fiancée.
Why didn't you send her
to the hospital yourself?
Uncle.
Actually, Tzu-hao and I have broken up.
What?
What's going on?
Why didn't you tell your mom and me
about the breakup?
Why did you break up with Katrina?
Tell us!
I...
I like someone else.
Her name is Tao Ai-ching.
Dad.
I think you met her at the opening party
of my studio.
So she's the rude, uneducated farm girl
that destroyed the opening party
of your studio.
Perhaps you need to know her a bit more
before you judge her.
I've never been more certain
about a choice in my entire life.
-You...
-Dad, Mom, sorry. I have to go.
I have a really important date tonight.
I don't want to be late.
Son!
Katrina, don't leave yet.
I'm sure Tzu-hao is just lost right now.
Don't go.
Ester!
-Ma'am.
-Bring Katrina's stuff upstairs.
Yes, ma'am.
I like someone else.
Her name is Tao Ai-ching.
I've never been more certain
about a choice in my entire life.
Who is it?
Who is it?
Who is it?
Who's messing around?
I'm you!
I'm the real you.
But I'm not as timid, cowardly,
and hypocritical.
They took everything away from you.
First, it was Lu Tzu-hao,
and now, it's your modeling career.
That Tao Ai-ching is nothing
but a wild, uncontrollable nobody.
But you couldn't win above her.
What a pathetic, stupid girl you are.
I'm not!
I didn't lose anything.
I didn't!
How long are you going
to keep lying to yourself?
People like you are the shadiest.
You hate her,
but you're pretending to be generous.
How pathetic.
Shut up!
Shut up!
What's the matter?
I hit the bull's-eye, didn't I?
Call your dad in Italy and vent.
-I'm not listening!
-He'll definitely stand up for you.
-By then...
-I said shut up!
Go away!
Shut up!
Shut up!
You're getting ready so early.
It has been a while
since you last dressed up.
Grandpa.
I don't have any pretty clothes
to wear to the dinner.
What should I do?
If you're worried about that,
someone has already
taken care of that for you.
Mr. Lu has prepared it for you.
What is it?
The mailman delivered this just now.
It's really pretty!
Am I dreaming?
I can't breathe!
Okay now.
If you really can't breathe,
then I'm going to be worried.
Go change.
Yes, Grandpa!
Ai-ching is fond of Lu Tzu-hao.
Since Lu Tzu-hao asked her out,
I should be happy for her.
But I just don't think
that he's the one for Ai-ching.
He...
His family background is too perfect.
Grandpa, I'll get it!
Hello? This is Tao Ai-ching.
I'm getting ready.
Is that so?
You might need to wait a while.
I'll pick you up at six.
Are you coming here to pick me up?
Of course. Is there a problem?
Of course there's a problem!
This kind of date
is not surprising at all.
It's just dinner.
But to me, it's a date.
Let's do this.
Tell me where the restaurant is.
I'll meet you there.
Also, I want flowers.
Pretty flowers like those in the movies.
Tao Ai-ching, aren't you asking
for too much?
It's a deal then. Tell me the address.
Hey.
Isn't this the restaurant
we went to last time?
How insincere.
How can we eat at the same place twice?
But since you invited me to this dinner,
I'll forgive you.
I'll see you at seven. Bye.
Hey!
I really like your gift.
I can't wait to show it to you.
Do you want to see it sooner?
I don't want to at all.
All right. I'll see you at seven.
Hello?
What in the world?
I was really looking forward to
letting him see.
Ai-ching.
Do you really like Lu Tzu-hao that much?
-Yes.
-I see.
I care about his every word
and every move.
Besides,
he's giving me the answer tonight.
I'm so nervous, Grandpa.
Grandpa.
What's wrong?
It's nothing.
You're ready already.
I thought the date is at seven.
But the sun hasn't even set yet.
This date is very important to me,
so I don't want to be late.
-I'm leaving.
-Okay. Wait!
Put the jacket on,
-in case you get cold.
-Okay.
Thank you, Grandpa.
-I'll go now.
-Okay.
-Remember to feed Oolong for me!
-Okay!
What's the matter?
My dress got ripped!
Grandpa, save me!
I really like your gift.
I can't wait to show it to you.
Do you want to see it sooner?
How could there be such a girl?
She says what she likes so honestly.
She even praises herself.
But it actually brings comfort.
As if there's no burden.
Tao Ai-ching.
I really think that
you're from a different world.
Luckily, Grandpa sewed the dress in time.
I can be pretty again!
How will Lu Tzu-hao answer my confession?
Yes or no?
But no matter what his answer will be,
I'll be too nervous to breathe.
Pu?
Why do you look so strange?
Sorry.
Hai-no told me not to come to you,
but you're the only one
who can bring him to his senses.
Will you please come with me?
What's the matter?
A fire happened at Hai-no's store.
Uncle Chung...
Uncle Chung?
Uncle Chung...
What happened to Uncle Chung?
What happened to him?
He...
He was injured,
and is in the hospital, right?
Right?
The fire didn't go out until sunrise.
When they found Uncle Chung,
his entire body was burned.
Hai-no and I almost
couldn't recognize him.
That's not possible.
I stopped by the store two days ago.
Uncle Chung made me tea
and even told me stories.
Nothing should happen to Uncle Chung.
Uncle Chung should be fine!
From last night's fire to this morning,
Hai-no has been dealing with
the funeral very calmly.
He didn't even shed a tear.
He's being too normal.
Too normal to the point
where it can't be normal.
You came.
I told Pu not to go to you,
but he did it anyway.
Why wouldn't you come to me?
It's not like I don't know Uncle Chung.
Your style is so different today.
Are you going on a date?
With Lu Tzu-hao?
Then why are you still here?
You can't be late on your first date.
Cheng Hai-no.
Everything has been taken care of.
I don't know why Pu brought you here.
Are you all right?
I...
I'm fine.
Just go.
Are you stupid?
How can I go when you're like this?
Stan, what time is it?
It's 6:45 p.m., Mr. Lu.
-Let's go somewhere.
-Yes, sir.
You're here, Mr. Lu.
The red roses today
are exceptionally beautiful.
I'm not buying red roses today.
JIAMEI FLORIST
I want flowers.
Pretty flowers like those in the movies.
What are you doing?
Get a can of wax for me.
Hurry.
If you can't change Hai-no,
you should just go to your date.
Pu and I are here.
We'll watch over Hai-no.
That's why I'd like to buy you dinner.
As for professing your feelings to me,
I have to tell you what I think about it.
This should be very important.
Hsiang-chen is right.
If I can't help Cheng Hai-no
while I keep thinking about the date
with Lu Tzu-hao,
I'm going to end up failing both of them.
Stan, park the car.
Give the keys to the front desk.
-I'll go back by myself.
-Yes, sir.
You...
Picky, distant, cold-hearted,
rich, and snobbish Parvenu.
But when I was cold,
you had the heater turned up
for me thoughtfully.
When I was embarrassed,
you gave me a helping hand.
These matters might seem trivial to you,
but I simply can't forget them.
That's why I like you.
Tao Ai-ching.
Will you stop for a second?
You haven't left?
Are you not going to the date?
Cheng Hai-no!
Little Ai-ching,
will you stop looking at me
with that sympathetic look?
It doesn't go well with your style today.
Can you stop?
Go to your date.
Stop being like this!
Do you know that watching you like this
is harder than watching you cry?
Go to your date.
Cheng Hai-no!
Little Ai-ching,
I'm going to listen to my voicemail.
Will you just go to see Lu Tzu-hao?
You have two new messages.
Press one to listen.
Hai-no.
It's Lotto.
I heard your place caught on fire.
I hope you're all okay.
That's it.
Press one to repeat.
To delete it, press...
You have one new message.
Hai-no.
Where on earth are you?
Can you please come back?
Can you please forgive me?
Don't ignore me like this, okay?
How am I supposed to make it up
to your late parents like this?
Come back, okay?
Think of it as me begging you.
Okay? Or call me at least.
Hai-no.
Where on earth are you?
Can you please come back?
Can you please forgive me?
Don't ignore me like this, okay?
How am I supposed to make it up
to your late parents like this?
Come back, okay?
Think of it as me begging you.
Okay? Or call me at least.
Stop listening to it.
Stop listening to it!
Give it to me.
I told you to stop listening!
It has been so long
since I heard Uncle Chung's voice.
Hey.
Cry if you want to.
It'll make you feel better.
Uncle Chung!
FRIDAY 20:43
What are you doing?
How much longer
are you going to stay here?
What?
-Get on.
-For what?
Do you think guys have the patience
to wait 100 years for you?
Hang on, unless you want to fall.
TAO AI-CHING
I'm dropping you off here.
Go in there and explain to him.
But don't you think
that he has probably left?
He's someone you like!
Have faith in him.
Hurry, go.
You're amazing!
Go.
I should just leave.
But I want to see Ai-ching
walk out laughing.
If she does,
then I'll be able to face my future.
Miss.
Miss.
Can I help you?
Did you see a tall man here?
He is about this tall.
He has thick eyebrows
and a tall nose.
I'm sorry.
Why don't we go around to look for him?
Perhaps he just left.
How can you be so sure?
I'm not sure, but we can try.
Hello? Mom.
Don't talk about that right now.
Let's talk when I get home.
I got it, Mom. Okay.
Bye.
I'm okay now.
Go home.
You haven't rested since yesterday.
You must be tired.
You stupid girl.
Cry if you want to.
Why pretend to be strong?
Do you think
you're feeling better than me?
I'm not crying.
Why would I cry?
I don't want to cry at all.
It's really a flower.
You're amazing.
I like you.
Looks like you forgot
about our date tonight.
I thought you left.
So you're still here.
Then about that very important thing...
About my confession...
Important?
It's just dinner.
Was that important?
Are you mad?
Is that why you said that?
Is it because I was late?
What did you say?
Do you know what Ai-ching felt
while coming here?
You don't get to tell me what to do!
When it concerns Ai-ching, I do!
Stop fighting!
Ai-ching!
Ai-ching!
Ai-ching!
Ai-ching, let me get you home.
I want to go back by myself.
What kind of man are you?
Can't she comfort her friend
because his house was on fire,
and his dad died?
You can't even wait one night for her?
What did you say?
Her friend's house was on fire?
Yes!
My family's antique shop
caught fire last night.
Uncle Chung who raised me
died in that fire as well.
Even though she was comforting me,
she kept thinking about you.
Is that not enough?
If not, then switch places with me.
Sorry.
And also, thank you.
Ai-ching.
I'm sorry.
I didn't know.
I waited for you
for the entire evening.
I was pissed.
But...
The minute I saw you,
I realized
how happy I was.
Tao Ai-ching.
What have you done to me?
Does that mean you like me too?
If you do,
please hold me tightly.
Hold me so tight
to let me know how much you like me.
What's up, Sun Hsiang-chen?
Did you come to me because
you got abandoned by Cheng Hai-no?
At least, make an appointment with me.
Why are you such a barbaric girl?
Shut up! Can't you see I was talking?
-Go!
-I...
Scram!
Sun Hsiang-chen,
you know you can't beat me.
What do you want?
What do I want?
You know exactly what I want!
Give the antique shop back
to Uncle Chung and Cheng Hai-no!
What does that have to do with me?
Don't make everything about me, okay?
There's no such coincidence.
You just threatened me,
and the store caught on fire.
You're telling me
this has nothing to do with you?
Sun Hsiang-chen, don't spout nonsense.
There will be consequences.
Are you going to walk yourself out
or do I need to carry you out?
Fine.
Don't ever let me find the evidence.
Because when I do,
I will not let you walk away with it!
Hai-no, I found her.
She's nearby Gypsy's house.
Why did you come to see Gypsy?
That bastard definitely has
something to do with the fire.
The police said it was an electrical fire.
Why are you being like this?
Don't you think you were too impulsive?
If Gypsy did something to you,
we wouldn't be able to help you.
-I'd fight him.
-What are you saying?
Don't forget, you're a runway model.
You can't be hurt even the slightest.
Besides, you're pregnant.
Don't act on impulse, okay?
So what? The baby in my belly
has already...
Hsiang-chen, are you all right?
You don't look good.
Do you want to go back?
If you do, hop on.
Or else, we're leaving.
Hey.
Is this considered a date?
If it is,
shouldn't you kiss me right now?
I knew you would act like that.
Get inside. Get some sleep.
If you come in late tomorrow,
I won't let you get away with it.
What are you saying?
What exactly are you murmuring?
I was saying,
shouldn't I return the favor
and give you a kiss too?
Good night.
Thank you.
There's a gathering
of directors and reporters
at the company this afternoon.
I want you both to attend.
You're not going to announce
their engagement there, are you?
What's wrong with that?
The two of them are going to be engaged.
We should've told the press about this
a long time ago.
Dad.
That's what I thought too!
You have no idea what you're doing.
Dad.
I was serious about everything
I said yesterday.
Dad.
You saw how Katrina reacted.
So I want to formally introduce
Tao Ai-ching to you.
Do you think I will agree?
-You...
-Honey!
I think I know perfectly
of what kind of girl she is.
"D-ZIRE's spring presentation
became a disastrous presentation."
"Assistants quarreled off-stage
during presentation."
"Tao Ai-ching schemed a conspiracy."
"Katrina fell and broke her ankle."
All right. Stop it.
Shut up!
Is that the girl you like?
She's uneducated and aggressive.
These photos indeed helped me
to get to know her better.
Let's talk in the company.
Ester.
Tell Ms. Katrina to accompany me
to the company.
Yes, Mr. Lu.
Subtitle translation by Alex Ju