Heaven's Wedding Gown (2004–2005): Season 1, Episode 7 - Episode #1.7 - full transcript
Mr. Lu.
If we don't launch the designs,
doesn't it mean Ho Hsin wins?
You'll have to quit the fashion industry?
-You--
-That's it.
Yes, Mr. Lu.
But I hope this doesn't happen.
I heard you.
Tao Ai-ching.
What aesthetic standard is this?
"The reflection in the water?"
Right, why didn't I think of that?
As long as the truth is reflected,
it's the best design.
Have some water.
What are you doing?
I told you to get mineral water.
What the heck did you buy?
Buy it again.
Let's go.
Gypsy, look.
Sun Hsiang-chen!
Where are you going?
Let go of me!
Let go of me!
Let go of me, you lackeys!
Who are you to hit her?
Who said you could hit her?
-Let go of me, you pig!
-Get inside!
Cheng Hai-no.
Hai-no!
Gypsy.
You'd better behave.
Don't interrupt them.
Are you and the baby safe?
We're fine.
Good.
Put this on.
Go on.
Cheng Hai-no.
Gypsy.
You think we won't find out
that you hid Hsiang-chen away?
Thanks to your two dumb lackeys,
it isn't hard to find you by tailing them.
Gypsy.
Since Hsiang-chen is fine,
I'll let you off tonight.
I won't let you off so easily
the next time.
Cheng Hai-no!
I have to get back at you for this!
Hai-no, we'll get going first.
Thanks!
Don't head back to that
tech nouveau riche again.
If you really have nowhere to go,
come stay at mine.
How's that?
Sure.
DAVID WU'S NEW DESIGN LAUNCH
TOOK EVERYONE'S BREATH AWAY
Tzu-hao...
Your designs were plagiarized.
You must be feeling down.
How exactly are you now?
I really wish to see you.
I wish to stay by your side.
Really?
Are you saying that Mr. Lu trusts me?
Thanks.
All right, I owe you one.
Sure, I'll make you gnocchi
some other day.
Right.
All right, bye.
-Ai-ching.
-Yes?
It's late. Who were you
talking on the phone with for so long?
It was Freddie.
Mr. Fu?
When did you get so close to Mr. Fu?
I'm not close to him.
He called me to give me a heads up.
Give you a heads up?
Hey, Ai-ching.
Did you do something wrong
or offend someone?
Why would he give you a heads up?
It's not like that.
He's just being nosy.
He said that like a moth to a flame,
what does it take
to make a destructive love
burn even stronger?
He said he's giving me advice
from his previous experience.
But that's really odd.
Who exactly is going to profess love?
Why is he even more into it than I am?
Hey, Ai-ching.
-Yes?
-Tell me.
Is your relationship with Hai-no
not going too well?
What?
Who?
Isn't it Cheng Hai-no?
Goodness, Grandpa.
You think that I'm dating Cheng Hai-no?
Isn't it him?
No, it's not.
Gosh.
I thought you've always known.
It's not him?
You just said that Mr. Fu...
If he's helping you...
Can it be that Lu...
He actually has my back.
He believes that I didn't push Emma
to the window on purpose.
He is definitely a friend.
I wonder if those photos
are of any help to him.
I'm not wearing pajamas today.
He probably won't scold me, right?
Don't sneak off if you're already here.
Come in.
I wasn't peeking at you.
I've come specifically to thank you.
What for?
During the day,
you believed that
I didn't push Emma on purpose.
I see.
Where are the clothes?
I cut them up.
Why did you cut them up?
They are useless.
-But...
-Come here.
-What for?
-Can you use scissors?
Sure.
Come over here then.
-All right.
-Here, cut this for me.
But which line should I cut?
Gosh, you don't even know that?
Here.
Cut this line first.
Like this.
See?
At the collar,
turn it over just like this.
What about here? Should I...
What do you want to say to me?
I'm making clothes,
but I need some help.
Right.
I can help you.
But you have to tell me first
which line should I cut.
-This one?
-Right.
Can you pull this for me?
Sure.
Take your time.
Like this?
CHIA CHIA ANTIQUES
Why are you up so early?
Why don't you sleep some more?
I don't know
what has gotten into me lately.
I rarely get up so early,
but I feel quite refreshed.
Perhaps it's a new beginning.
A new beginning?
You're not going to keep racing, are you?
Whatever you do now,
you have to consider your child.
But the child is already...
What is it about the child?
No, I mean the child is fine.
Do you get what I'm trying to say?
Racing is too dangerous
for the baby you're expecting.
I think
you should use this opportunity
to make other plans.
What's wrong?
Nothing.
It has just been a while
since you've looked at me
with such concern in your eyes.
It made me nostalgic.
All right. I promise.
I won't race again.
Actually, Katrina and Lu Tzu-hao
keep asking me to return to the runway.
I'm also quite tempted.
I'll call Freddie right now.
I heard Lu Tzu-hao is launching
his new designs today.
I didn't expect you to drop me off.
-I'm really happy.
-Hey.
Didn't I tell you many times
not to touch my hair?
I won't touch it again.
I gave you a ride here
for a personal reason.
I want to profess my feelings
to Tao Ai-ching again.
She lives in that little wooden house.
What do you mean by profess again?
You professed to her once
and she turned you down?
It's because she likes Lu Tzu-hao.
That fool will try
to profess her feelings to him.
She will definitely be rejected.
I don't wish to see her hurt.
Weren't you hurt when you confessed
but she rejected you?
Why would you go through it again?
It's not that I wish to get hurt.
I just don't want her to get hurt.
It won't do even if she likes Lu Tzu-hao.
This is the first day
you're back on the runway.
You have to make the best of it.
Although we stayed up all night,
we finally finished all the outfits
for today's product launch.
Luckily, you helped me out.
Thanks, Harum-scarum.
Tao Ai-ching.
What is it?
Take it back.
-Why?
-This is to thank you.
Your photos helped me a lot.
I managed to revise my designs
for the product launch faster
because your photos inspired me.
The photos of me inspired you?
No, it was the work of Gustav Klimt
that was behind you.
I see.
It's more or less the same.
Listen.
Little Pei-pei really works.
What is this?
"Cheat sheet to profess love?"
It's in the album. Is this yours?
I DON'T KNOW SINCE WHEN MY HEART
STARTS RACING WHENEVER I SEE YOU
Why are you so nervous?
Is this note important?
Now that no one is around,
I should confess to him quickly.
Hurry up, Tao Ai-ching.
This is your best chance
to confess to him.
Once you miss it,
who knows how long you have to wait?
You look as if you're collecting debt.
Are you going to make me pay
for last night's accidental kiss?
Honestly, I was the victim.
Since you said so,
I'll tell you how I feel.
I...
It's the Flying Dinosaur!
I like you.
What did you just say?
The Flying Dinosaur.
After that sentence.
I like...
How would you like me to answer?
You don't have to answer.
You can just turn around
and let me finish what I want to say.
After today,
I might never have the courage to say it.
Look over there.
You...
Picky, distant, cold-hearted,
rich, and snobbish Parvenu.
Having met you makes me feel
as if I did something wrong
in my previous life.
But when I was cold,
you had the heater turned up
for me thoughtfully.
When I was embarrassed,
you gave me a helping hand.
And...
Yesterday, thanks for taking my side
in Emma's accident.
These matters might seem trivial to you,
but I simply can't forget them.
Whenever I think about them,
it makes me very happy.
That's why I like you.
-Tao Ai-ching.
-Well...
I know you're dating Katrina.
I won't steal you from her.
Besides, I'm not capable of that.
I just wish to tell you how I feel.
You don't have to be troubled by this.
Are you done?
Yes.
I feel a lot more relaxed.
I...
I'll go and make breakfast now.
Watch out!
Ken and the others are always on time.
See you later.
See you.
Hai-no.
Should I come with you?
No, you should get to work.
I'll see you off.
Do as you wish.
Ai-ching.
If this is your choice,
I can only support you.
Although it breaks my heart,
I still wish to stay by your side.
What are you all doing out here?
Are you chatting?
I've brought breakfast.
Do you want some?
You won't have the energy to work
if you skip breakfast.
We don't even know
if there's a product launch.
We're all worried sick.
Yet you're still so happy.
Hey.
Are you pleased that Mr. Lu
won't be launching his new designs?
Why would I?
The unexpected is always fun.
-What's fun about that?
-Hey.
What are you up to?
I'm not up to anything.
Come on, I'll show you. Let's go.
What on earth is worth showing?
I'll show you a miracle.
Let's go. Follow me.
Come in.
What on earth are you...
How is it?
Isn't it a miracle?
How is it? Isn't it amazing?
Isn't it pretty?
It's amazing. It's just one night.
Seriously?
Did Mr. Lu come up
with all this overnight?
Who else but him?
Of course, I helped him.
Kei-wei, this is great.
Hey.
-Listen--
-Here, come in quickly...
How many models are still absent?
Hurry up, we're rehearsing soon.
Freddie! How is it?
Aren't the clothes pretty?
When Mr. Lu didn't call me last night,
I knew things went well.
Freddie.
You already knew Mr. Lu had it done.
Why didn't you inform us?
All good things...
All good things are coming up.
Ladies.
Katrina.
Katrina, it's great that you're here.
Exactly. Your appearance
makes this a good day for us.
Thank you.
You've had a hard time.
Have a seat.
Hsiang-chen.
Are you all right?
Cheng Hai-no and the others
almost went crazy searching for you.
This is none of your business.
Now, I live with Cheng Hai-no.
Really?
I can ease my mind now.
Mr. Lu.
You're awesome.
You're all here.
-Mr. Lu.
-Mr. Lu.
Mr. Lu, you really are fabulous.
-How did you pull this off?
-All right now.
It seems you're all in a good mood.
Hsiang-chen is also here.
So is Katrina.
I believe it will go really well today.
It will also be successful.
Everyone, before the product launch,
we have no time to lose.
Bear this in mind.
Apart from getting the models ready,
you have to get yourselves ready.
-Get ourselves ready?
-Nail the traits of D-Zire...
-Get ourselves ready...
-Yes, Mr. Lu.
If so, hurry up and get ready. Quickly.
Go to the back room quickly.
Go back there and have your pick.
Hurry up.
Can I have a word with you?
Hey.
Katrina is speaking with Mr. Lu.
It can't be good to follow them now.
All right, it will be fine.
Can you guys hurry up?
How are you these days?
We're becoming more distant now.
Are we?
Yes.
I think it's because of Tao Ai-ching.
I didn't think
you're already so serious about her.
Sorry, I don't wish to discuss this.
But I need you to tell me honestly.
Do you really think our relationship
ended up like this
because of another woman?
Isn't it?
We both made a great effort
for this relationship.
Do you really think another woman
can come between us?
You can't possibly not be perfect.
If it were so,
my dad wouldn't let us date
in the first place.
Are you telling me that
Tao Ai-ching didn't come between us?
If so,
there's no issue between us.
What are you trying to say?
For the past two years,
we've been arguing over the same issues.
That's enough.
I don't wish to discuss that now.
What matters the most now
is the spring collection launch, isn't it?
As for our issues,
we'll discuss them later.
Lu Tzu-hao.
Listen carefully.
No matter what happens,
I won't ever give up.
I'm sorry.
What is it?
I've been thinking.
You gave Little Pei-pei back to me.
I think you lack protection,
so I'd like to give you my other amulet.
But I don't know if I should.
Are you giving it to me or not?
I'd better give it to you.
Hold out your hand.
Allow Venus to guide you.
I picked this up in front of
Notre-Dame de Paris.
It brought me good luck.
It should also bring you good luck.
So, good luck.
Bye.
Tao Ai-ching.
CHIA CHIA ANTIQUES
Hai-no.
What happened?
Hey, say something.
What on earth happened?
Uncle Chung.
Stop asking Hai-no.
We went to pick up
Hsiang-chen's belongings at her place,
-but who knows--
-Pu.
That's enough. You're so noisy.
Hai-no.
Fine, since you refuse to tell me,
I'll report to the police.
You meddle in everything!
Can you leave me be?
I raised you.
I should care about you.
I even care if you park illegally.
Besides, you're now injured.
Should I just do nothing about it?
Uncle Chung.
Stop pressing Hai-no for an answer.
-Pu!
-Hai-no.
I don't want to see you argue
with Uncle Chung and do nothing.
We've known each other
since middle school.
You've never raised your voice
at Uncle Chung like this.
It's not worth ruining your relationship
with Uncle Chung
over this matter.
Pu, tell me.
What exactly happened?
It was...
Gypsy.
Let's go.
Hsiang-chen only has this much?
Yes, everything else belongs
to that tech nouveau riche.
-Hai-no.
-Yes?
I've told Tyrant that we found Hsiang-chen
and she's now staying at your place.
That's good.
I dare you to step on my face.
I'll teach you a lesson. Do it!
Pu!
Let's go.
Watch out!
It's because of Hsiang-chen
that you got into such a mess.
Won't this ever come to an end?
Pu, head home first.
-But...
-Head home first.
Find Hsiang-chen a place immediately.
You've taken the blame for her
so many times.
You don't have to keep doing so.
That's enough.
Hai-no.
Hai-no!
You're not a child anymore.
Stop playing the hero.
You said I'm not a child anymore.
Why do you keep nagging at me?
What is this attitude?
Why are you talking to me like this?
You know that I mean well.
-If your deceased parents know--
-They are dead!
The dead don't know a thing.
Who are you to me?
Can you keep your distance?
What's wrong with me?
I actually threw such a huge tantrum
at Uncle Chung.
I can't even believe what I did.
Damn me.
Is it really like what Pu said?
It's because of Hsiang-chen.
Or is it because I've lost Ai-ching?
Hey, seriously?
Why is this still here?
Move it away.
HO HSIN
You're here so early.
Welcome.
Get ready to eat your shoe.
Hello, it has been a while.
Kei-wei.
Goodness, Kei-wei. What are you doing?
Why are you still out here?
Check on those models
to see if they are ready.
The guests have arrived.
-All right.
-Hurry up, quickly.
Would you like a drink?
Is this funny?
Freddie.
Excuse me.
Mr. Lu, go ahead.
Bring Tao Ai-ching in here right away.
Yes, Mr. Lu.
What has Tao Ai-ching
got herself into again? Seriously.
Freddie.
Gosh, young lady. You're being so helpful.
You simply have
to scare people to death, don't you?
What's wrong?
What's wrong? You...
Gosh. Come on. Let's go...
Hey, what are you laughing at?
What's so funny?
Do your makeup quickly.
Seriously.
Mr. Lu, I'll take care of the guests.
You said we should dress up.
This is my favorite outfit.
Kei-wei.
Bring Number 618 over here.
-Yes.
-Joy, makeup.
Is this the one?
But this is for the show later.
I know that. Leave it there.
Sure.
-Hurry up.
-Yes.
MISSED CALL
HO HSIN
-Kei-wei, I'll take a look outside.
-Sure.
Nice clothes do make a person look better.
You look perfect.
You look like a human in this.
-What do you mean?
-What?
Don't I look like a human just now?
Just now...
Just now, you were a different human.
You're so pretty.
Hey.
Ho Hsin?
What exactly is going on?
Didn't you already give me
Lu Tzu-hao's designs?
How can he still manage
to hold the product launch?
How would I know?
He didn't do anything yesterday,
but it was resolved overnight.
He's that amazing.
What can I do?
I don't care how you do it.
But you have to stop this launch event
no matter what.
This product launch must not succeed.
I overheard it all.
Why did you betray everyone
by helping that rascal, Ho Hsin?
What do you want?
Admit your mistake.
Everyone worked hard for the launch event.
It must not be sabotaged.
What are you talking about?
I have no idea at all.
I've worked in the atelier
longer than you did.
Do you think they will believe you or me?
Don't assume you can play god
just because Mr. Lu is nice to you.
Stop right there!
If the launch event is sabotaged,
I'll expose you immediately.
Tao Ai-ching.
Listen up.
You have nothing on me.
You'd better watch out.
Ladies and gentlemen,
D-Zire's spring collection
tea party launch event
that you've been expecting
will officially begin now.
-Yes, Mr. Lu.
-Yes, Mr. Lu.
-Hey, Emma. Come in and help.
-Sure.
You're wearing sneakers today?
It's stinky and hard.
It doesn't seem too tasty.
But that's all right.
I've prepared pills for stomachache.
Katrina.
Ken, Kei-wei.
Lead the models back inside.
Yes.
Katrina, are you all right?
Here, walk Katrina down the stage.
Yes.
Excuse me, everyone.
Don't fret. It's a small accident.
-Stop right there!
-Stop filming.
Katrina slipped because of you!
You sabotaged the event!
Tao Ai-ching, what are you doing?
-She ganged up with Ho Hsin.
-Hey.
Kid, don't shoot your mouth off.
You claimed that I made a deal with her.
Everyone knows that
I'm at odds with Mr. Lu.
But who are you to pin this on me?
Little Ai-ching.
You can't accuse them without evidence.
-But--
-Also,
Katrina fell just now
because of the marbles.
What is it that you're holding now?
These aren't mine.
Emma dropped them and I picked them up.
Gosh.
Anyone can say that.
But guys,
do you believe her?
Besides, you're the one who had
an argument with this lady.
I think it's you who wants
to ruin this launch event.
Tao Ai-ching, I don't know anything.
Why did you blame it on me?
Nonsense! It's not like that.
-You're lying.
-Tao Ai-ching.
Step aside!
-Emma, you as well.
-Mr. Lu.
-Tzu-hao, I really--
-Step aside.
Ai-ching.
Emma, step aside.
We'll discuss this tomorrow.
Yes, Mr. Lu.
You've messed up my launch event.
Are you satisfied?
Lu Tzu-hao.
I remember we had a deal.
If this launch event goes south,
you'll quit the fashion industry.
So?
I'm waiting for a famous designer
to announce his retirement.
If I remember correctly,
the bet was if I manage
to host a launch event.
As everyone can see,
I did manage to host a launch event.
You should eat your shoe instead.
Don't get up.
Mr. Lu.
I've told Kei-wei to drive Hsiang-chen
and the models home.
I also called the ambulance.
It should arrive soon.
Sure, thanks.
Lu Tzu-hao!
Are you really leaving me alone here?
It's Tao Ai-ching again, right?
Are you treating me so
because you're afraid I'll pester you?
Someone told me that
Tao Ai-ching was behind all this.
How can you let her treat me so?
I don't know who told you that.
Knowing how you are,
you shouldn't have believed them.
Knowing how I am?
Do you know me that well?
Ken.
Please look after Katrina.
-Aaron.
-Mr. Lu.
Ai-ching.
What's wrong?
What happened?
Ai-ching, here...
Ai-ching, what happened?
Tell me.
It's nothing.
The launch event didn't go too well?
The launch event was very successful.
Look, I'm even dressed so prettily.
Ai-ching...
I'm not some outsider.
You can tell me anything.
Don't keep it to yourself.
You should at least let it out and cry.
Grandpa.
Katrina stepped on marbles and fell.
She fell and was injured.
I saw that Emma did it.
But none of them believed me.
Lu Tzu-hao even told me to get lost.
He told me to get lost.
No one believed me.
I told you to step aside.
I didn't say, "Get lost."
You remember it wrong.
You're even crying so sadly over it.
I won't be responsible for it.
How did I remember it wrong?
"Get lost" is the same as
"step aside" and vice versa.
Anyway, it's just as bad to me.
Why are you smiling?
What's so funny?
If you're here to question me
about sabotaging the event,
-I can tell you that--
-I think
you won't sabotage the launch event.
And I'm certain
that among all the reporters and guests,
you're the least likely to do so.
Are you all right?
I thought you believed them.
I thought you'd drive me away.
I thought you'd say that
you never wish to see me again.
Tao Ai-ching.
Although my launch event
didn't end perfectly,
you actually did
help me a lot.
That's why I'd like to buy you dinner.
As for your confession to me,
I have to tell you what I think about it.
This should be very important.
Dinner?
Are you giving me an answer?
But I'm not prepared for that today.
This won't do.
Tomorrow night then.
Sure.
Anytime will do.
Really?
It's a deal then.
You can't go back on your word.
Asshole.
Who did this?
How did this happen?
-Gypsy.
-Gypsy.
Stop calling my name. Lift them up.
When I find out who did this,
I'll chop him to pieces.
Give me a reason not to beat you up.
Why did you corner Cheng Hai-no?
Pick a fight with him if you dare.
You sneaked up on him with a bat.
A cockroach like you
only use filthy methods
to achieve what you want.
When did Cheng Hai-no
become such a coward?
He even sent a woman to stand up for him.
Listen up.
There's only one reason
why I cornered Cheng Hai-no.
Whoever stole my woman
from right under my nose
has to pay the price.
As for the price Cheng Hai-no has to pay,
it's definitely more than just that.
You...
What on earth do you want?
Tell Cheng Hai-no to watch out
for his precious antique shop.
I dare you to trash that shop.
By then, I'll show you just
how much guts I've got.
Tell Cheng Hai-no to watch out
for his precious antique shop.
Hello, Hai-no. Where are you?
I'll head over there now.
CHIA CHIA ANTIQUES
CLOSED
Where on earth did Hai-no go?
He didn't even answer his phone.
Hsiang-chen as well.
She doesn't even show up.
These young people...
Who are you to me?
Can you keep your distance?
Hello, is it Hai-no?
Where are you?
Hello?
Is it Hai-no?
Hello?
You're worried about Uncle Chung.
Since you called home,
why did you hang up without saying a word?
You even turned off your phone.
What if Uncle Chung calls you back?
I've never raised my voice at him.
After that argument yesterday,
I don't know how to talk to him.
Aren't you worried that
Gypsy might do something to his shop?
Don't worry.
If Gypsy really dares to lay a finger
on the antique shop,
he would have done it already.
Right, Hai-no?
There's no one around, hurry up.
If Gypsy knows that we've done it
without him having to ask us,
he'll definitely praise us
for being efficient.
Let's go.
Subtitle translation by Carole Chen
If we don't launch the designs,
doesn't it mean Ho Hsin wins?
You'll have to quit the fashion industry?
-You--
-That's it.
Yes, Mr. Lu.
But I hope this doesn't happen.
I heard you.
Tao Ai-ching.
What aesthetic standard is this?
"The reflection in the water?"
Right, why didn't I think of that?
As long as the truth is reflected,
it's the best design.
Have some water.
What are you doing?
I told you to get mineral water.
What the heck did you buy?
Buy it again.
Let's go.
Gypsy, look.
Sun Hsiang-chen!
Where are you going?
Let go of me!
Let go of me!
Let go of me, you lackeys!
Who are you to hit her?
Who said you could hit her?
-Let go of me, you pig!
-Get inside!
Cheng Hai-no.
Hai-no!
Gypsy.
You'd better behave.
Don't interrupt them.
Are you and the baby safe?
We're fine.
Good.
Put this on.
Go on.
Cheng Hai-no.
Gypsy.
You think we won't find out
that you hid Hsiang-chen away?
Thanks to your two dumb lackeys,
it isn't hard to find you by tailing them.
Gypsy.
Since Hsiang-chen is fine,
I'll let you off tonight.
I won't let you off so easily
the next time.
Cheng Hai-no!
I have to get back at you for this!
Hai-no, we'll get going first.
Thanks!
Don't head back to that
tech nouveau riche again.
If you really have nowhere to go,
come stay at mine.
How's that?
Sure.
DAVID WU'S NEW DESIGN LAUNCH
TOOK EVERYONE'S BREATH AWAY
Tzu-hao...
Your designs were plagiarized.
You must be feeling down.
How exactly are you now?
I really wish to see you.
I wish to stay by your side.
Really?
Are you saying that Mr. Lu trusts me?
Thanks.
All right, I owe you one.
Sure, I'll make you gnocchi
some other day.
Right.
All right, bye.
-Ai-ching.
-Yes?
It's late. Who were you
talking on the phone with for so long?
It was Freddie.
Mr. Fu?
When did you get so close to Mr. Fu?
I'm not close to him.
He called me to give me a heads up.
Give you a heads up?
Hey, Ai-ching.
Did you do something wrong
or offend someone?
Why would he give you a heads up?
It's not like that.
He's just being nosy.
He said that like a moth to a flame,
what does it take
to make a destructive love
burn even stronger?
He said he's giving me advice
from his previous experience.
But that's really odd.
Who exactly is going to profess love?
Why is he even more into it than I am?
Hey, Ai-ching.
-Yes?
-Tell me.
Is your relationship with Hai-no
not going too well?
What?
Who?
Isn't it Cheng Hai-no?
Goodness, Grandpa.
You think that I'm dating Cheng Hai-no?
Isn't it him?
No, it's not.
Gosh.
I thought you've always known.
It's not him?
You just said that Mr. Fu...
If he's helping you...
Can it be that Lu...
He actually has my back.
He believes that I didn't push Emma
to the window on purpose.
He is definitely a friend.
I wonder if those photos
are of any help to him.
I'm not wearing pajamas today.
He probably won't scold me, right?
Don't sneak off if you're already here.
Come in.
I wasn't peeking at you.
I've come specifically to thank you.
What for?
During the day,
you believed that
I didn't push Emma on purpose.
I see.
Where are the clothes?
I cut them up.
Why did you cut them up?
They are useless.
-But...
-Come here.
-What for?
-Can you use scissors?
Sure.
Come over here then.
-All right.
-Here, cut this for me.
But which line should I cut?
Gosh, you don't even know that?
Here.
Cut this line first.
Like this.
See?
At the collar,
turn it over just like this.
What about here? Should I...
What do you want to say to me?
I'm making clothes,
but I need some help.
Right.
I can help you.
But you have to tell me first
which line should I cut.
-This one?
-Right.
Can you pull this for me?
Sure.
Take your time.
Like this?
CHIA CHIA ANTIQUES
Why are you up so early?
Why don't you sleep some more?
I don't know
what has gotten into me lately.
I rarely get up so early,
but I feel quite refreshed.
Perhaps it's a new beginning.
A new beginning?
You're not going to keep racing, are you?
Whatever you do now,
you have to consider your child.
But the child is already...
What is it about the child?
No, I mean the child is fine.
Do you get what I'm trying to say?
Racing is too dangerous
for the baby you're expecting.
I think
you should use this opportunity
to make other plans.
What's wrong?
Nothing.
It has just been a while
since you've looked at me
with such concern in your eyes.
It made me nostalgic.
All right. I promise.
I won't race again.
Actually, Katrina and Lu Tzu-hao
keep asking me to return to the runway.
I'm also quite tempted.
I'll call Freddie right now.
I heard Lu Tzu-hao is launching
his new designs today.
I didn't expect you to drop me off.
-I'm really happy.
-Hey.
Didn't I tell you many times
not to touch my hair?
I won't touch it again.
I gave you a ride here
for a personal reason.
I want to profess my feelings
to Tao Ai-ching again.
She lives in that little wooden house.
What do you mean by profess again?
You professed to her once
and she turned you down?
It's because she likes Lu Tzu-hao.
That fool will try
to profess her feelings to him.
She will definitely be rejected.
I don't wish to see her hurt.
Weren't you hurt when you confessed
but she rejected you?
Why would you go through it again?
It's not that I wish to get hurt.
I just don't want her to get hurt.
It won't do even if she likes Lu Tzu-hao.
This is the first day
you're back on the runway.
You have to make the best of it.
Although we stayed up all night,
we finally finished all the outfits
for today's product launch.
Luckily, you helped me out.
Thanks, Harum-scarum.
Tao Ai-ching.
What is it?
Take it back.
-Why?
-This is to thank you.
Your photos helped me a lot.
I managed to revise my designs
for the product launch faster
because your photos inspired me.
The photos of me inspired you?
No, it was the work of Gustav Klimt
that was behind you.
I see.
It's more or less the same.
Listen.
Little Pei-pei really works.
What is this?
"Cheat sheet to profess love?"
It's in the album. Is this yours?
I DON'T KNOW SINCE WHEN MY HEART
STARTS RACING WHENEVER I SEE YOU
Why are you so nervous?
Is this note important?
Now that no one is around,
I should confess to him quickly.
Hurry up, Tao Ai-ching.
This is your best chance
to confess to him.
Once you miss it,
who knows how long you have to wait?
You look as if you're collecting debt.
Are you going to make me pay
for last night's accidental kiss?
Honestly, I was the victim.
Since you said so,
I'll tell you how I feel.
I...
It's the Flying Dinosaur!
I like you.
What did you just say?
The Flying Dinosaur.
After that sentence.
I like...
How would you like me to answer?
You don't have to answer.
You can just turn around
and let me finish what I want to say.
After today,
I might never have the courage to say it.
Look over there.
You...
Picky, distant, cold-hearted,
rich, and snobbish Parvenu.
Having met you makes me feel
as if I did something wrong
in my previous life.
But when I was cold,
you had the heater turned up
for me thoughtfully.
When I was embarrassed,
you gave me a helping hand.
And...
Yesterday, thanks for taking my side
in Emma's accident.
These matters might seem trivial to you,
but I simply can't forget them.
Whenever I think about them,
it makes me very happy.
That's why I like you.
-Tao Ai-ching.
-Well...
I know you're dating Katrina.
I won't steal you from her.
Besides, I'm not capable of that.
I just wish to tell you how I feel.
You don't have to be troubled by this.
Are you done?
Yes.
I feel a lot more relaxed.
I...
I'll go and make breakfast now.
Watch out!
Ken and the others are always on time.
See you later.
See you.
Hai-no.
Should I come with you?
No, you should get to work.
I'll see you off.
Do as you wish.
Ai-ching.
If this is your choice,
I can only support you.
Although it breaks my heart,
I still wish to stay by your side.
What are you all doing out here?
Are you chatting?
I've brought breakfast.
Do you want some?
You won't have the energy to work
if you skip breakfast.
We don't even know
if there's a product launch.
We're all worried sick.
Yet you're still so happy.
Hey.
Are you pleased that Mr. Lu
won't be launching his new designs?
Why would I?
The unexpected is always fun.
-What's fun about that?
-Hey.
What are you up to?
I'm not up to anything.
Come on, I'll show you. Let's go.
What on earth is worth showing?
I'll show you a miracle.
Let's go. Follow me.
Come in.
What on earth are you...
How is it?
Isn't it a miracle?
How is it? Isn't it amazing?
Isn't it pretty?
It's amazing. It's just one night.
Seriously?
Did Mr. Lu come up
with all this overnight?
Who else but him?
Of course, I helped him.
Kei-wei, this is great.
Hey.
-Listen--
-Here, come in quickly...
How many models are still absent?
Hurry up, we're rehearsing soon.
Freddie! How is it?
Aren't the clothes pretty?
When Mr. Lu didn't call me last night,
I knew things went well.
Freddie.
You already knew Mr. Lu had it done.
Why didn't you inform us?
All good things...
All good things are coming up.
Ladies.
Katrina.
Katrina, it's great that you're here.
Exactly. Your appearance
makes this a good day for us.
Thank you.
You've had a hard time.
Have a seat.
Hsiang-chen.
Are you all right?
Cheng Hai-no and the others
almost went crazy searching for you.
This is none of your business.
Now, I live with Cheng Hai-no.
Really?
I can ease my mind now.
Mr. Lu.
You're awesome.
You're all here.
-Mr. Lu.
-Mr. Lu.
Mr. Lu, you really are fabulous.
-How did you pull this off?
-All right now.
It seems you're all in a good mood.
Hsiang-chen is also here.
So is Katrina.
I believe it will go really well today.
It will also be successful.
Everyone, before the product launch,
we have no time to lose.
Bear this in mind.
Apart from getting the models ready,
you have to get yourselves ready.
-Get ourselves ready?
-Nail the traits of D-Zire...
-Get ourselves ready...
-Yes, Mr. Lu.
If so, hurry up and get ready. Quickly.
Go to the back room quickly.
Go back there and have your pick.
Hurry up.
Can I have a word with you?
Hey.
Katrina is speaking with Mr. Lu.
It can't be good to follow them now.
All right, it will be fine.
Can you guys hurry up?
How are you these days?
We're becoming more distant now.
Are we?
Yes.
I think it's because of Tao Ai-ching.
I didn't think
you're already so serious about her.
Sorry, I don't wish to discuss this.
But I need you to tell me honestly.
Do you really think our relationship
ended up like this
because of another woman?
Isn't it?
We both made a great effort
for this relationship.
Do you really think another woman
can come between us?
You can't possibly not be perfect.
If it were so,
my dad wouldn't let us date
in the first place.
Are you telling me that
Tao Ai-ching didn't come between us?
If so,
there's no issue between us.
What are you trying to say?
For the past two years,
we've been arguing over the same issues.
That's enough.
I don't wish to discuss that now.
What matters the most now
is the spring collection launch, isn't it?
As for our issues,
we'll discuss them later.
Lu Tzu-hao.
Listen carefully.
No matter what happens,
I won't ever give up.
I'm sorry.
What is it?
I've been thinking.
You gave Little Pei-pei back to me.
I think you lack protection,
so I'd like to give you my other amulet.
But I don't know if I should.
Are you giving it to me or not?
I'd better give it to you.
Hold out your hand.
Allow Venus to guide you.
I picked this up in front of
Notre-Dame de Paris.
It brought me good luck.
It should also bring you good luck.
So, good luck.
Bye.
Tao Ai-ching.
CHIA CHIA ANTIQUES
Hai-no.
What happened?
Hey, say something.
What on earth happened?
Uncle Chung.
Stop asking Hai-no.
We went to pick up
Hsiang-chen's belongings at her place,
-but who knows--
-Pu.
That's enough. You're so noisy.
Hai-no.
Fine, since you refuse to tell me,
I'll report to the police.
You meddle in everything!
Can you leave me be?
I raised you.
I should care about you.
I even care if you park illegally.
Besides, you're now injured.
Should I just do nothing about it?
Uncle Chung.
Stop pressing Hai-no for an answer.
-Pu!
-Hai-no.
I don't want to see you argue
with Uncle Chung and do nothing.
We've known each other
since middle school.
You've never raised your voice
at Uncle Chung like this.
It's not worth ruining your relationship
with Uncle Chung
over this matter.
Pu, tell me.
What exactly happened?
It was...
Gypsy.
Let's go.
Hsiang-chen only has this much?
Yes, everything else belongs
to that tech nouveau riche.
-Hai-no.
-Yes?
I've told Tyrant that we found Hsiang-chen
and she's now staying at your place.
That's good.
I dare you to step on my face.
I'll teach you a lesson. Do it!
Pu!
Let's go.
Watch out!
It's because of Hsiang-chen
that you got into such a mess.
Won't this ever come to an end?
Pu, head home first.
-But...
-Head home first.
Find Hsiang-chen a place immediately.
You've taken the blame for her
so many times.
You don't have to keep doing so.
That's enough.
Hai-no.
Hai-no!
You're not a child anymore.
Stop playing the hero.
You said I'm not a child anymore.
Why do you keep nagging at me?
What is this attitude?
Why are you talking to me like this?
You know that I mean well.
-If your deceased parents know--
-They are dead!
The dead don't know a thing.
Who are you to me?
Can you keep your distance?
What's wrong with me?
I actually threw such a huge tantrum
at Uncle Chung.
I can't even believe what I did.
Damn me.
Is it really like what Pu said?
It's because of Hsiang-chen.
Or is it because I've lost Ai-ching?
Hey, seriously?
Why is this still here?
Move it away.
HO HSIN
You're here so early.
Welcome.
Get ready to eat your shoe.
Hello, it has been a while.
Kei-wei.
Goodness, Kei-wei. What are you doing?
Why are you still out here?
Check on those models
to see if they are ready.
The guests have arrived.
-All right.
-Hurry up, quickly.
Would you like a drink?
Is this funny?
Freddie.
Excuse me.
Mr. Lu, go ahead.
Bring Tao Ai-ching in here right away.
Yes, Mr. Lu.
What has Tao Ai-ching
got herself into again? Seriously.
Freddie.
Gosh, young lady. You're being so helpful.
You simply have
to scare people to death, don't you?
What's wrong?
What's wrong? You...
Gosh. Come on. Let's go...
Hey, what are you laughing at?
What's so funny?
Do your makeup quickly.
Seriously.
Mr. Lu, I'll take care of the guests.
You said we should dress up.
This is my favorite outfit.
Kei-wei.
Bring Number 618 over here.
-Yes.
-Joy, makeup.
Is this the one?
But this is for the show later.
I know that. Leave it there.
Sure.
-Hurry up.
-Yes.
MISSED CALL
HO HSIN
-Kei-wei, I'll take a look outside.
-Sure.
Nice clothes do make a person look better.
You look perfect.
You look like a human in this.
-What do you mean?
-What?
Don't I look like a human just now?
Just now...
Just now, you were a different human.
You're so pretty.
Hey.
Ho Hsin?
What exactly is going on?
Didn't you already give me
Lu Tzu-hao's designs?
How can he still manage
to hold the product launch?
How would I know?
He didn't do anything yesterday,
but it was resolved overnight.
He's that amazing.
What can I do?
I don't care how you do it.
But you have to stop this launch event
no matter what.
This product launch must not succeed.
I overheard it all.
Why did you betray everyone
by helping that rascal, Ho Hsin?
What do you want?
Admit your mistake.
Everyone worked hard for the launch event.
It must not be sabotaged.
What are you talking about?
I have no idea at all.
I've worked in the atelier
longer than you did.
Do you think they will believe you or me?
Don't assume you can play god
just because Mr. Lu is nice to you.
Stop right there!
If the launch event is sabotaged,
I'll expose you immediately.
Tao Ai-ching.
Listen up.
You have nothing on me.
You'd better watch out.
Ladies and gentlemen,
D-Zire's spring collection
tea party launch event
that you've been expecting
will officially begin now.
-Yes, Mr. Lu.
-Yes, Mr. Lu.
-Hey, Emma. Come in and help.
-Sure.
You're wearing sneakers today?
It's stinky and hard.
It doesn't seem too tasty.
But that's all right.
I've prepared pills for stomachache.
Katrina.
Ken, Kei-wei.
Lead the models back inside.
Yes.
Katrina, are you all right?
Here, walk Katrina down the stage.
Yes.
Excuse me, everyone.
Don't fret. It's a small accident.
-Stop right there!
-Stop filming.
Katrina slipped because of you!
You sabotaged the event!
Tao Ai-ching, what are you doing?
-She ganged up with Ho Hsin.
-Hey.
Kid, don't shoot your mouth off.
You claimed that I made a deal with her.
Everyone knows that
I'm at odds with Mr. Lu.
But who are you to pin this on me?
Little Ai-ching.
You can't accuse them without evidence.
-But--
-Also,
Katrina fell just now
because of the marbles.
What is it that you're holding now?
These aren't mine.
Emma dropped them and I picked them up.
Gosh.
Anyone can say that.
But guys,
do you believe her?
Besides, you're the one who had
an argument with this lady.
I think it's you who wants
to ruin this launch event.
Tao Ai-ching, I don't know anything.
Why did you blame it on me?
Nonsense! It's not like that.
-You're lying.
-Tao Ai-ching.
Step aside!
-Emma, you as well.
-Mr. Lu.
-Tzu-hao, I really--
-Step aside.
Ai-ching.
Emma, step aside.
We'll discuss this tomorrow.
Yes, Mr. Lu.
You've messed up my launch event.
Are you satisfied?
Lu Tzu-hao.
I remember we had a deal.
If this launch event goes south,
you'll quit the fashion industry.
So?
I'm waiting for a famous designer
to announce his retirement.
If I remember correctly,
the bet was if I manage
to host a launch event.
As everyone can see,
I did manage to host a launch event.
You should eat your shoe instead.
Don't get up.
Mr. Lu.
I've told Kei-wei to drive Hsiang-chen
and the models home.
I also called the ambulance.
It should arrive soon.
Sure, thanks.
Lu Tzu-hao!
Are you really leaving me alone here?
It's Tao Ai-ching again, right?
Are you treating me so
because you're afraid I'll pester you?
Someone told me that
Tao Ai-ching was behind all this.
How can you let her treat me so?
I don't know who told you that.
Knowing how you are,
you shouldn't have believed them.
Knowing how I am?
Do you know me that well?
Ken.
Please look after Katrina.
-Aaron.
-Mr. Lu.
Ai-ching.
What's wrong?
What happened?
Ai-ching, here...
Ai-ching, what happened?
Tell me.
It's nothing.
The launch event didn't go too well?
The launch event was very successful.
Look, I'm even dressed so prettily.
Ai-ching...
I'm not some outsider.
You can tell me anything.
Don't keep it to yourself.
You should at least let it out and cry.
Grandpa.
Katrina stepped on marbles and fell.
She fell and was injured.
I saw that Emma did it.
But none of them believed me.
Lu Tzu-hao even told me to get lost.
He told me to get lost.
No one believed me.
I told you to step aside.
I didn't say, "Get lost."
You remember it wrong.
You're even crying so sadly over it.
I won't be responsible for it.
How did I remember it wrong?
"Get lost" is the same as
"step aside" and vice versa.
Anyway, it's just as bad to me.
Why are you smiling?
What's so funny?
If you're here to question me
about sabotaging the event,
-I can tell you that--
-I think
you won't sabotage the launch event.
And I'm certain
that among all the reporters and guests,
you're the least likely to do so.
Are you all right?
I thought you believed them.
I thought you'd drive me away.
I thought you'd say that
you never wish to see me again.
Tao Ai-ching.
Although my launch event
didn't end perfectly,
you actually did
help me a lot.
That's why I'd like to buy you dinner.
As for your confession to me,
I have to tell you what I think about it.
This should be very important.
Dinner?
Are you giving me an answer?
But I'm not prepared for that today.
This won't do.
Tomorrow night then.
Sure.
Anytime will do.
Really?
It's a deal then.
You can't go back on your word.
Asshole.
Who did this?
How did this happen?
-Gypsy.
-Gypsy.
Stop calling my name. Lift them up.
When I find out who did this,
I'll chop him to pieces.
Give me a reason not to beat you up.
Why did you corner Cheng Hai-no?
Pick a fight with him if you dare.
You sneaked up on him with a bat.
A cockroach like you
only use filthy methods
to achieve what you want.
When did Cheng Hai-no
become such a coward?
He even sent a woman to stand up for him.
Listen up.
There's only one reason
why I cornered Cheng Hai-no.
Whoever stole my woman
from right under my nose
has to pay the price.
As for the price Cheng Hai-no has to pay,
it's definitely more than just that.
You...
What on earth do you want?
Tell Cheng Hai-no to watch out
for his precious antique shop.
I dare you to trash that shop.
By then, I'll show you just
how much guts I've got.
Tell Cheng Hai-no to watch out
for his precious antique shop.
Hello, Hai-no. Where are you?
I'll head over there now.
CHIA CHIA ANTIQUES
CLOSED
Where on earth did Hai-no go?
He didn't even answer his phone.
Hsiang-chen as well.
She doesn't even show up.
These young people...
Who are you to me?
Can you keep your distance?
Hello, is it Hai-no?
Where are you?
Hello?
Is it Hai-no?
Hello?
You're worried about Uncle Chung.
Since you called home,
why did you hang up without saying a word?
You even turned off your phone.
What if Uncle Chung calls you back?
I've never raised my voice at him.
After that argument yesterday,
I don't know how to talk to him.
Aren't you worried that
Gypsy might do something to his shop?
Don't worry.
If Gypsy really dares to lay a finger
on the antique shop,
he would have done it already.
Right, Hai-no?
There's no one around, hurry up.
If Gypsy knows that we've done it
without him having to ask us,
he'll definitely praise us
for being efficient.
Let's go.
Subtitle translation by Carole Chen