Heaven's Wedding Gown (2004–2005): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript

The Cliff of Heaven. Do you dare to?

Gladly.

But that depends on your stake.

If you lose, never show up
in front of Cheng Hai-no.

If I lose, you can do as you wish.

You said that yourself.

Don't regret it.

Don't follow us.

-How is it?
-There's no one at the race track.

I just called the garage.

They said Hsiang-chen took the bike.



That's weird.

Where would she go to?

How about you call Tyrant and the rest?

Get them to find her together.

They'll surely not entertain me if I call.

It's the same even if I called.

They'll hang up when they hear my voice.

There's one more place. Come with me.

Don't run!

Don't be nervous.

I'm not here to beat you up.

Tell me where Hsiang-chen is.

I...

Talk!



Since you're a woman,

I'll give you a three-second head start.

No need.

I want to end it once and for all.

You ruined me.

And I'm going to ruin your child.

Sun Hsiang-chen!

Sun Hsiang-chen!

Sun Hsiang-chen!

Sun Hsiang-chen, have you lost your mind?

Sun Hsiang-chen!

Sun Hsiang-chen!

Hsiang-chen.

Hsiang-chen, wake up.

The brake line was removed!

Why would this happen? Pu!

Hai-no, why is Hsiang-chen's helmet here?

Listen.

Let's split up
and find her in nearby clinics.

Don't miss out on any clinics.

-Hurry!
-All right.

Hsiang-chen!

Hsiang-chen.

Hsiang-chen.

Sun Hsiang-chen.

Wake up.

Hsiang-chen.

Are you all right?

Hsiang-chen.

What have I done to Hsiang-chen?

What have I done to Hsiang-chen?

Why would I do such a thing?

Why would I do such a thing?

Hsiang-chen.

Sun Hsiang-chen.

Don't give up on yourself

until we get to the hospital.

Sun Hsiang-chen, you're a fool
if you give up on yourself now.

Hsiang-chen.

Grandpa.

Do you think I should tell him how I feel?

Of course you should.

When it comes to love,

ambiguity is the worst.

"I don't know when it started.

Whenever I see you,

I get butterflies in my stomach."

Even I find it gross.

How should I say it?

Whatever.

Lu Tzu-hao.

What is it?

I...

I have something to say to you.

Although we don't get along well,

I don't know when it started.

Whenever I see you, I get--

Mr. Lu.

Why are you back here this late?

I just want to tell you this.

If we use mannequins
to display the designs,

it gives the feeling of a party.

You could have just called
and told me that.

I can't get through your phone.

I think the cord has been removed.

All right. Got it.

Thanks.

You may head back.

All right.

Jeez.

I finally found the chance
to confess to Lu Tzu-hao.

This fellow suddenly showed up.

It's in the middle of the night.

It's the same as running into a ghost.

Tao Ai-ching.

Everyone knows that Mr. Lu and Katrina
broke up because of you.

You'd better watch out.

Don't try talking to Mr. Lu
in the middle of the night.

That's how rich people are.
He didn't even turn off the lights.

That's weird.

Lu Tzu-hao treasures his designs.

Why would it be left like that?

Grandpa said,

"If you like someone,

you'll do anything for him at all costs."

So, I...

I must do something for the person I like.

Tao Ai-ching.

What are you doing?

Nothing.

You're peeping at the designs.

What are your ulterior motives?

I have no ulterior motives.

-I'm just helping to tidy up the things.
-No need to explain.

Just do your own work.

Don't touch anything else.

Look at you.

Do you even know your worth?

What do you mean?

Everyone knows
you shamelessly insist on staying here.

It's all so you can approach our boss.

Let me tell you.

No matter how hard you try,

you're no match as compared to Katrina.

Go do your work.

Why are you still here?

I'm nothing like what she said.

Not at all.

Tao Ai-ching, what are you doing?

Nothing.

Do you have a problem?

You're in a bad mood?

Says who?

I'm not feeling well.

Not feeling well
means you're in a bad mood.

It might be physically or mentally.

In my case, it's the former.

Take care then.

Hey.

What is it?

Is it a sin to like someone?

What do you think?

If the person I like has a girlfriend,

can I still confess to him?

-Tao Ai-ching.
-Yes?

Such confession is surely a failed one.

Why waste your time?

But it's a person's right
to confess to someone.

It's up to him if he accepts it.

Since you have your answer,

why bother asking me?

Best of luck.

Damn it.

I'm such a fool.

It was just the two of us earlier.

I let the chance to confess slip away.

It's fine.

I'll find a better timing
and confess to him.

Lu Tzu-hao.

Just you wait.

HOSPITAL ENTRANCE

Hsiang-chen, you're awake.

Hsiang-chen.

Doctor.

What's going on?

Why am I here?

Hsiang-chen, you fainted

and you had a miscarriage.

Doctor...

Hsiang-chen!

Go away!

-Hsiang-chen, don't--
-Doctor!

-Hsiang-chen, don't be like that.
-Doctor.

-Doctor, tell me.
-Get the sedative.

Hsiang-chen, you...

-Go away. Don't touch me!
-Hsiang-chen, calm down. All right?

Hsiang-chen, cut it out.

Hsiang-chen, cut it out.

This is the 12th hospital.

-If we still can't find Hsiang-chen--
-Let's find her first.

How are we going to find her?

Hai-no!

-It's all your fault.
-Tyrant, are you done yet?

Why don't I leave Hsiang-chen
in their hands now?

I'll use this opportunity to escape.

Tyrant.

-Are you done yet?
-Pu.

This is the hospital.

Tyrant.

Right from the start,
you kept blaming Hai-no.

Hsiang-chen is missing.

No one wants that too.

Are you out of your mind?

How am I out of my mind?

Cheng Hai-no is the problem.

Are you done yet?

If you're here to blame someone
for Hsiang-chen's disappearance,

please step aside.

Pu and I need to find her.

Hai-no.

Why did you let Gypsy
take Hsiang-chen away?

This is bad now.

Everyone knows Gypsy
used to like Hsiang-chen a lot.

Now that Hsiang-chen is with him,
he's going to do whatever he wants.

People like Gypsy are capable of anything.

Right now, Hsiang-chen is in his hands.

All of us know what he'll do to her!

Hai-no.

So, this is what you think of me.

All right.

I'm going to show you

what kind of danger Sun Hsiang-chen is in
if she's in my hands.

Morning.

Why isn't anyone here yet?

It's no surprise.

They must have been
burning the midnight oil

for tomorrow's launch event.

I might as well confess now.

Since I have decided,
I should do it quickly.

Just get it over with.

Lu Tzu-hao.

I have something to tell you.

What is it?

What?

What is it?

There's something...

I have something to tell you.

And?

I don't know when it started.

-When I see you--
-Come on.

I would...

Hurry up.

What's the matter?

-Morning, Mr. Lu.
-Morning.

Morning, everyone.

Come and have breakfast.

After you have your breakfast,
go home and rest.

Thanks for the hard work.

-Thanks, Mr. Lu.
-Thanks, Mr. Lu.

Mr. Lu!

We're screwed.

What is it?

Have you confirmed
the number of attendees?

Mr. Lu, drop that first.

Take a look at this.

Are we screwed or what?

Are we screwed or what?

DAVID WU'S NEW DESIGN LAUNCH
TOOK EVERYONE'S BREATH AWAY

DAVID WU'S NEW DESIGN LAUNCH
TOOK EVERYONE'S BREATH AWAY

Why would this happen?

That's what happened.

I didn't expect David Wu to be a cheater
who plagiarizes someone else's work.

Mr. Lu, these designs can't be used.

What should we do, Mr. Lu?

Mr. Lu.

The launch event is around the corner.

It's too late to alter our designs now.

We might as well...

cancel the launch event.

-It's business as usual.
-What?

Freddie, confirm the number of attendees.

But Mr. Lu, this is...

All right. Got it.

Mr. Lu.

Mr. Lu.

-Mr. Lu.
-Mr. Lu.

Mr. Lu.

-Mr. Lu.
-Don't come over.

Tao Ai-ching, what are you doing?

Didn't you hear what I said?

What are you doing?

I'm trying to salvage the designs
of course.

It has been plagiarized. It's useless now.

Even if you manage to save it,
it's still a pile of trash.

You burn your designs
just because it has been plagiarized.

There are a lot of counterfeit products
at the night market.

Should those designers whose products
were plagiarized be mad

and give up on their designs?

Don't interfere with this.

It hurts.

You got burned.

-Ken, get the ointment.
-No need for that.

It's a small injury. I can manage.

Hsing-hsing!

No need for the trouble. I can manage.

It's up to you if you want to pick them.

Mr. Lu.

Continue with your work.

Leave me alone.

Mr. Lu.

Leave.

This is the second time
she rescued my designs.

Tao Ai-ching.

I hope Parvenu is in a better mood.

What's going on?

His car is around, but he's missing.

Don't be so impulsive next time.

How come you suddenly show up here?

Long time no see, Little Pei-pei.

You're now Parvenu's amulet.

So, you must bless him
that his launch event

-will go smoothly--
-What are you doing there?

You don't look so good.

Are you all right?

Why are you here?

I've helped to organize
the rest of the designs.

I've put them on your desk.

Looks like you can still come here
and do these irrelevant things.

I guess your wound is fine.

Says who?

It hurts so badly.

Hey, Parvenu.

You asked me that earlier.

Does it mean you feel
the slightest bit of guilt?

Right?

Well, you should at least
express your regrets.

How do you expect me to do that?

I've got you there.

I thought of asking you
to do a flower trick for me.

But you're a designer.

Not a magician.

Let me think.

How else can you express yourself?

You want a flower?

I'll make one for you.

What?

Are you serious?

Can you really do it?

You'll know when you see it.

It's really a flower.

You're amazing.

I feel so blessed with happiness.

Don't simply utter the word happiness.

It makes those who hear it think

that they are responsible
for your happiness.

So, unless you fell in love with me,

don't simply utter
the word happiness to me.

Your reaction is strange.

Was I right?

You really fell for me?

I'm saying that

you don't need to be responsible
for my happiness.

I'll be responsible for yours.

What are you talking about?

I mean...

with me around,

you don't have to worry
about the launch event.

That means I'll help you out.

What are you talking about?

Make things clear.

All right.

Since you asked me to, I'll say it then.

I...

Good night.

Hey.

What a harum-scarum.

Tao Ai-ching.

What are you doing?

You always make a fool out of yourself.

You took a sandal instead.
What kind of confession is this?

Lu Tzu-hao.

Even if you're a magician,
I'm going to help you out too.

And I'll walk the talk.

Uncle Chung.

Hey, Ai-ching.

Are you here to see Hai-no?

He's not here.
Would you like to take a seat?

I'll call him
and get him to come back earlier.

It's okay, Uncle Chung.

I just have some trivial matters
to ask him.

I heard from Hai-no
that you met Hsiang-chen.

You're worried about Hsiang-chen, right?

Ai-ching.

Hai-no always puts on a playful display.

But he's a very loyal person.

I can tell that you carry
a lot of burden with him.

-Me?
-Yes.

Uncle Chung, you've misunderstood.

There's nothing
between Cheng Hai-no and me.

Ever since you came to our house,

Hai-no has been buying
these lollipops every day.

-Every day?
-That's right.

I heard that this is your favorite flavor.

Now, you should believe
that Hai-no is serious with you, right?

It's not like that.

Actually, I think that
he and Hsiang-chen make a good pair.

Besides, Hsiang-chen
is pregnant with his child.

I knew Hai-no didn't say anything.

That's how he is.

He always seems like an easygoing person.

Actually, he swallows all the pain.

Uncle Chung.

What are you talking about?

You have to believe
that Hai-no is serious with you.

Hsiang-chen is not pregnant
with Hai-no's child.

Cheng Hai-no isn't the child's dad?

Who is it then?

Hsiang-chen.

Hsiang-chen.

Hsiang-chen.

Sun Hsiang-chen, don't think
that I'll feel guilty and put up with you

just because you were pregnant
and had a miscarriage because of me.

Hsiang-chen!

Get out of the way.

Don't act tough.

The doctor said you're too weak.

If you want to recover,
you should be having bed rest.

Get out of the way!

Get out of the way!

Don't you get what I said?

Get back to bed and lie down!

The sight of you annoys me.

Dream on if you expect me
to be in the same room as you.

Luck is not on your side.

Before you recover,
don't think about leaving this room.

Hsiang-chen.

Let me go!

Hsiang-chen.

I want you to rest in bed.

Even if I have to tie you up,

I'll still do it.

You'd better behave.

I'll be guarding outside.

If you do anything stupid,

I won't go easy on you.

I'll never forgive you.

Do you think I care?

It's Gypsy's child?

Why didn't Cheng Hai-no deny it?

You have met Hsiang-chen.

You should know her temper.

So, this is the real truth.

I kept blaming Cheng Hai-no
for being irresponsible.

Damn it.

Hey, why are you here?

Uncle Chung.

It's still so early.

Why did you get the Christmas tree
out for decoration?

What Christmas tree?

This is the ancient lamp
that others have for generations.

It's being put here for sale.

Look.

After fixing it,

see, the light is on.

Look. Not bad, right?

It looks
just like a Christmas tree though.

Uncle Chung.

Is your eyesight really bad
that you've been fooled by others?

It's through fate
that brings us to these things.

As long as it strikes your fancy,
you'll like it.

The same goes for people.

All right. Cut the crap.

Ai-ching has been here for some time.

I'll make some tea.

Here.

What's the matter?

You don't seem okay.

Hey, are you here to question me
because I lost my temper the other day?

You'll fall sick
if you have so little tolerance.

That's weird.

You didn't talk back to me.

Are you really here to see me?

Actually...

I'm here...

-because of this.
-What?

You're Oolong, right?

You've changed into a new outfit.

This looks better.

Can you tell me?

Do you know...

Was I influenced by that harum-scarum?

I'm actually talking to a rabbit?

Oolong!

Oolong!

Oolong...

-Are you looking for it?
-Yes.

Mr. Lu.

Thanks for taking us in
and for looking after Ai-ching.

Thank you.

It's a small matter. Don't mention it.

I need someone to manage the farm anyway.

It's what I should do.

Mr. Lu.

I think Oolong must be bothering you.

Just leave it to me.

Oolong, be good.

Hey, Oolong.

Hey.

Oolong.

Come on.

Be good.

Don't go running around.

Come on.

-Sir.
-Yes?

You hold the rabbit.

-Let me carry these things.
-No way.

It wouldn't be nice.

You're the boss.

Let me do it.

I want to do something for a change.

Hey.

Are you sure this can help Lu Tzu-hao?

Is it necessary for you to help him?

When did this happen?

What?

Lu Tzu-hao.

When did you start to like him?

-I...
-No need to deny it.

Do you think I couldn't sense it?

Given your temper back then,

you would brag
if Lu Tzu-hao's launch event fails.

How could you possibly want to help him?

-Cheng Hai-no--
-You like Lu Tzu-hao.

It must be more
than just an ordinary affection.

The degree of your affection

might just be as much as I like you.

Perhaps, it's like what you said.

I don't know when it started.

But when I realized it,

-I have fallen deep--
-All right.

No need to tell me that.

Just a nod is enough to hurt me.

No need to tell me
that you really like him.

But I'm telling the truth.

Tao Ai-ching.

I'm sorry.

The launch event will start tomorrow.

I don't have time to talk to you.

-Tao Ai-ching.
-Yes?

You said you're running out of time.

Why are you still arguing with me?

Am I?

Forget it.

Your business is my business too.

Let's go.

I don't know
where I should go to take pictures.

I'll take you there.

Welcome.

Feel free to look around.

The yellow one.

Sir, you're not allowed
to take pictures here.

I see.

Miss.

Sorry. My friend is doing some research.

She needs to take pictures of the clothes.

But I assure you
that we're not corporate spies.

You're Cheng Hai-no.

That's right.

How many films do you have left?

This is a digital camera.
There are no films.

What I mean is,
how much capacity does it have left?

Have you taken enough pictures?

A few more will do.

Don't move.

Smile.

Please help to take a picture of us.

I'm taking it now. Smile.

What's the matter?

Hsiang-chen is not pregnant
with Hai-no's child.

You have to believe
that Hai-no is serious with you.

Smile.

Why are you staring blankly?
We're the models now. Hurry up.

It's done.

Hey, you didn't smile, right?

Sorry. Let's take another shot.

All right.

-Tao Ai-ching.
-What's the matter?

-Tao Ai-ching.
-What's the matter?

Hey, it has been developed.

I've ordered coffee for you.

-This is a good shot, right?
-Yes.

This purple outfit.

Look.

I told you to smile but you didn't.
So it's ruined.

Gosh.

-This is the best picture.
-Give it back to me.

No, I want to keep it.

It's mine.

-It's my reward for accompanying you.
-Cheng Hai-no!

You can't get it.

You can't get it.

Ai-ching, do you know?

If we could stay like this forever,

that's what happiness is to me.

I feel so bad.

-Mr. Lu.
-Tzu-hao.

Yes.

To have you help me out...

Not at all. I'm not so good at this.

So, I'm not doing it well.

No.

It's good enough that you can do this.

This probably

has to do with you
seeking perfection all the time.

Although the pursuit of perfection
is a good thing,

some shortcomings

are not necessarily bad.

There are things that

when you take them easy,

it might bring a different outcome.

Mr. Lu.

Am I right?

Hey.

Baa-lamb.

Baa-lamb.

What is it? Looking for Ai-ching?

Here.

Come over here.

Ai-ching will be back soon.

Be good.

Here. Let me take a look.

Which one is which?

-Do you know, sir?
-Goodness.

Of course.

This flock of sheep has been with me
and Ai-ching all their lives.

Take Baa-lamb for instance.

It ate Ai-ching's book when it was little.

Ai-ching got so pissed off
that she went after it.

Of course.

Ai-ching couldn't outrun the sheep.

But now,

both of them are the closest.

All right. You've had your fill.
Go and have fun.

Go on.

Speaking of Ai-ching,

she has an affection for animals
since she was little.

Take Oolong's dam for instance.

After it gave birth,

one died as soon as it came out.

Ai-ching cried so badly.

She insisted that I make a coffin
and hold a funeral for it.

And I just couldn't do it for the show.

Otherwise, if she gets angry,

it's going to be bad.

Our family is afraid of her.

Turns out she went to find Hai-no.

-Hai-no is--
-I know.

I've met him before.

Hai-no probably sends her back.

Seeing her with Hai-no,

I feel relieved.

Hai-no treats Ai-ching well.

If they are seeing each other,

I would be at ease.

All right now.

I've sent you home safely.

Cheng Hai-no.

Thanks for today.

It's your turn to kiss me then.

-You're doing it again.
-Hey.

You're trying to hit me with that?

That's the treasure
that gives Lu Tzu-hao inspiration.

I knew Hai-no didn't say anything.

That's how he is.

He always seems like an easygoing person.

Actually, he swallows all the pain.

What's the matter?

You seem reluctant to have me leave.

Cheng Hai-no.

Sorry.

You're not having a fever.
Why are you suddenly being weird?

I know all about it.

About what?

Uncle Chung has told me.

About you, Hsiang-chen, and Gypsy.

Hsiang-chen is not pregnant
with your child.

But you have to bear such a heavy burden.

So what?

Would you like to award me a prize?

The Best Performance Award
for a scapegoat?

I was thinking about your feelings

when you asked me about aborting a child.

But I took it as a joke.

You must be in a dilemma at that time.

You held on to the stress

to help Grandpa and me
get through all the hardships.

Instead of thanking you,

I kept blaming you
for Hsiang-chen's situation.

I'm so sorry.

Will it change the fact
if you apologize to me?

After knowing the truth,
will you change your mind to be with me?

No, right?

No need to feel guilty then.

It puts us in an awkward situation.

I want you to love freely

eventhough I hope the one you love is me.

I'm leaving.

Bye.

Bye.

Ai-ching.

Having you pity me

is even worse than death.

I hope these photos can be of help to him.

What are you doing?

What?

-What is this?
-Hey!

-Give it back.
-Let me take a look.

-Give it back.
-Go away.

-It's mine.
-Does it hurt if I take a look?

It's mine.

-Does it hurt if I take a look?
-It's mine.

Give it back.

-Go away. Let me see.
-Give it back.

-No.
-Go away. Does it hurt if I take a look?

Hey, what are you doing?

Go away.

Hey...

-Give it back to me.
-Watch out!

-Emma.
-Emma.

-Emma.
-Are you all right?

What are you doing?
Are you trying to kill me?

What are the two of you doing?

What's going on?

Mr. Lu.

It's all Tao Ai-ching's fault.

She pushed me to the window.

I merely took a look at the things
she had in her hands.

Do you have to be so fierce?

Tao Ai-ching.

Is that true?

-Mr. Lu.
-Mr. Lu.

We saw Tao Ai-ching pushing Emma.

She should apologize to Emma.

Are you a mute?

Quickly apologize to me!

Little Ai-ching.

Say something.

I won't.

I did nothing wrong.
Why should I apologize?

What's with your attitude?

Apologize and it'll be over.

Tao Ai-ching.

Tell me.

Did you push her first?

You can think whatever you want!

Freddie.

Go check up on her.

Little Ai-ching.

Come on now.

You fought with Emma because of this?

It shattered that big piece of glass.

What's wrong if she takes a look?

It's not that I'm not letting her see it.

I just didn't want her to be the first.

You didn't want her to be the first?

What is the secret inside?

Lu Tzu-hao seems to be troubled
to find inspiration.

-So, I--
-I see.

I got it.

It's for our boss's sake.

That's not right.

You and Mr. Lu don't get along well.

Why would you worry about him?

Goodness. That can't be.

Could you have fallen in love
with our boss?

Can't I?

It's not that. But...

I find it hard to believe.

Didn't you like Cheng Hai-no?

Don't bring that up.

I finally managed to straighten things out
with him that we're friends.

Goodness.

The gossipmonger's instinct
is really accurate.

Hey, let me ask you.

Do you think I'm out of his league too?

A little.

No. What I'm trying to say is

if you were being compared to Katrina,

people with a little common sense
would stand on Katrina's side.

But I'm not competing with Katrina.

I just want to do something
for someone I like.

Then...

-Find a chance to confess.
-Confess?

You want to confess?

If you really do,

it's going to cause inconvenience
for our boss.

How so?

If he doesn't like me,
he'll just take it as a joke.

You're right.

If he doesn't like you,
he wouldn't be bothered with you.

Then...

If he doesn't like you,
are you still going to confess?

But it's so difficult
to keep it suppressed within me.

All right. I'll help you.

I'll take this to our boss.

Didn't you say there's no hope for me?

Why do you still want to help me?

That's right.

It's a dead-end for you
to fall in love with our boss.

But...

I'll be touched

when I see a love
where one is like a flying moth

that darts into the fire.

So, I'll support you.

You must be brave.

All right?

Take care.

What is this for?

This album

-is Tao Ai-ching's.
-It's all her fault.

She pushed me to the window
because of this album.

Emma.

We're colleagues after all,
and I shouldn't comment on you.

But...

that's Tao Ai-ching's belongings.

Not the company's.

She certainly has the right
not to let you see it.

No matter how justifiable
Tao Ai-ching's reason is,

it's not right of her to push Emma.

Mr. Lu.

Tao Ai-ching is really barbaric.

Mr. Lu.

Do you believe
that Ai-ching is such a person?

She is.

I believe that Tao Ai-ching
isn't such a person.

And she didn't mean it.

-But Mr. Lu--
-That's enough.

Don't get upset over this.

This ends here.

You may leave.

Mr. Lu.

But there's no progress at all
for the designs that we altered.

How do we deal with the launch event
at 2 p.m. tomorrow?

That's right, Mr. Lu.

That's right, Mr. Lu.

All right. Do as I say.

Freddie.

You stay.

The rest can leave.

Mr. Lu.

Freddie, before I can confirm
certain things,

don't let the word out.

Wait for my call tonight.

Get ready to inform reporters that
the launch event will be called off.

Subtitle translation by Angel Choo