Heaven's Wedding Gown (2004–2005): Season 1, Episode 5 - Episode #1.5 - full transcript
Pervert!
-How could you?
-I'm not a pervert.
I only did it because I really like you.
How dare you say you like me?
Hsiang-chen is pregnant with your child.
I've never done anything wrong
to Hsiang-chen.
Everything I'm saying to you now
comes sincerely from my heart.
She cares so much about you.
How can you say things
like that from your heart?
Shameless!
-Ai-ching.
-Let me go!
That's enough. You're scaring her.
This is between us two.
It's none of your business.
Tao Ai-ching is my employee.
If you're bothering her,
it is my business.
Is that so?
I don't think so.
It's not just because she's your employee.
Lu Tzu-hao.
Just admit that you like Tao Ai-ching.
Why did you say
it's because she's your employee?
Would you stand by and do nothing
if she's not working for you?
How dare you say that?
-That--
-Tao Ai-ching.
Don't impose your own ideas
on other people.
You haven't answered me yet.
Just say so if you like her.
It's not anything embarrassing.
I don't like it
when my opponent is wishy-washy.
I don't know what you're talking about.
Goodbye.
Stop!
I want to get out.
What's wrong?
What is it?
I just realized
that he took my first kiss.
It's like taking away
my most precious treasure.
At that moment,
I felt like a bullied, helpless child.
Why does it feel so natural
to be in his arms?
His shoulders give me
a sense of security
I've never felt before.
Surprisingly,
this warm feeling
is coming from the parvenu
that I hate the most,
Lu Tzu-hao.
Do you think
something is going on
between me and Cheng Hai-no?
Does it matter what I think?
It doesn't matter.
But there's really nothing going on
between me and Cheng Hai-no.
Are you naive or insensitive?
What do you think
Cheng Hai-no treats you as?
You better be prepared.
No matter how
Cheng Hai-no treats Hsiang-chen,
at least he's serious about you.
What about you?
Just like Cheng Hai-no said,
you don't have to help me.
But you did.
Do you really care about me?
You and Cheng Hai-no are just the same.
Others don't understand
what you're saying.
Damn it.
Why did I ask him that?
Why do I not want
Lu Tzu-hao to misunderstand
how I feel about Cheng Hai-no?
Could I really want him
to care about me seriously?
Pervert!
She cares so much about you.
How can you say things
like that from your heart?
Shameless!
Tao Ai-ching!
Tao Ai-ching!
You stupid moron.
Tao Ai-ching, if you're a stupid moron,
then Cheng Hai-no is a real asshole!
Why am I so sad about being rejected?
LU TZU-HAO'S SPRING COLLECTION
MIGHT BE COPYING TOM FORD'S DESIGN
WITH A BOLD, SEXY STYLE
LU TZU-HAO
COPYING
Lu Tzu-hao was born
as the successor of Global Group.
With his background and connection,
he manipulates the media
with his copying skills.
D-Zire is a tool he uses
to control the fashion world.
His spring collection
will probably be another ridiculous farce.
He has been saying that forever.
Why do you let it affect you?
I put in so much effort
to get everyone to acknowledge my talent.
Of course I'm affected.
Your background is one of your advantages.
He is just being jealous.
All you should do now
is to focus on your spring collection.
Don't care about what people are saying.
So, do you mean
that as long as everyone
acknowledges my background,
it doesn't matter if I work hard or not?
I didn't mean it that way.
I just don't understand
why do you think having
an advantage like this is a bad thing?
Everyone wants the resources you have,
but you despise it.
You're unhappy that you have them.
Then why don't you change
your family name?
Wouldn't that be easier?
Aaron.
I think that this problem we have
is more serious than I thought.
Tzu-hao.
Do you remember how we met?
Do you remember the Carnival of Venice?
The Carnival of Venice
will still be just as happy
as we were when we met.
But the passion and joy between us
have gradually disappeared.
Why do I care so much
about what Lu Tzu-hao thinks?
Mr. Right?
It can't be.
What am I thinking about?
Grandpa said that
when he fell in love with Grandma,
he always stuttered when he talked to her.
He couldn't say anything right.
But I'm always super chatty with Parvenu.
So, he can't be my Mr. Right.
Stop worrying.
I should go to bed.
I can't sleep.
Grandpa says that
I should count sheep when I can't sleep.
One sheep, two sheep, three sheep,
four sheep, five sheep...
Why am I sleeping out here again?
This is the first day of my new job.
I can't be late.
Good morning, everyone.
Mr. Lu,
is there anything I can do?
I'll go sweep then.
Tao Ai-ching, come here.
-What's wrong with you?
-Me?
Nothing's wrong.
Good morning.
Why am I talking like this?
Could it be that...
Could it be that I'm in love with Parvenu?
Starting from tomorrow,
you should prepare breakfast
for everyone before 8 a.m.
Get lunch ready by 11:30 p.m. today.
And every night, before 8 p.m.,
clean the whole house.
Understand?
Yes. I understand.
Go make some coffee now.
Everyone's working on the new collection.
Don't get in their way.
Coffee?
But it's bad for your stomach
to drink coffee in the morning.
I want coffee!
Okay.
Tao Ai-ching.
Yes?
What's the matter?
Put the tray down.
Here you go.
Thanks.
Cough drops?
I don't like it when my employees stutter.
I don't stutter.
Damn it.
Why am I stuttering again?
Also, from now on,
I don't want milk or sugar in my coffee.
Okay.
These people are so strange.
They like bitter coffee?
You seem busy.
Lu Tzu-hao.
Are you busy with the spring collection?
Whose style are you copying this time?
Let me see.
Anna Sui?
Max Mara?
Or Miu Miu?
I don't understand.
Why are you targetting me?
The answer is quite simple.
Go home and ask your dad,
the company's chairman.
I heard that
you used to be a designer too.
But you failed because of your plagiarism.
Is that true?
You don't need to know
about my past or present.
If you didn't copy anyone's style,
why worry about anything I say?
Because I care.
And because it's not true.
Also, I'm warning you.
Don't think of causing trouble
at my launch event.
If there's nothing else,
please leave now.
You seem very confident.
Do you want to bet on it?
If you really pull off this launch event,
I, Ho Hsin,
will go up in front of the media
and swallow the shoes I'm wearing now.
But if you lose,
you'll have to leave the fashion world.
You can go home and run your company.
I look forward
to watching you perform on that day.
Ken.
Please walk Mr. Ho out.
-Mr. Ho.
-No need for that.
I'll leave once I'm done talking.
Lu Tzu-hao,
I look forward
to hearing you declare that you quit.
Hi, good morning.
Why is it so tense here?
Did I scare you?
The back door wasn't closed,
so I just walked in.
This is Ai-ching's first day working here.
She still has a lot to learn.
Please take care of her for me.
Here are some drinks I bought for you all.
Also, you're the guy in charge,
so please take care of my girl here.
Cheng Hai-no.
What are you doing here?
Didn't I just say it?
I'm here to ask everyone
to take care of you.
Come out here.
How have I offended you?
What are you talking about?
How would you have offended me?
I thought I made myself clear yesterday.
I also thought I expressed
my feelings clearly yesterday.
But you still aren't taking me seriously.
-Cheng Hai-no--
-Wait.
No matter how you see me,
my feelings for you won't change.
I think I should tell you clearly
how I feel too.
Cheng Hai-no,
I like you.
You can be a good friend.
You can be my brother.
I don't care what you want to be.
But definitely not my lover.
I'm sure about that.
I can't change the way you feel about me.
But if you want me to change
the way I feel about you,
I can't do it either.
What should we do?
What are you doing?
Don't worry. I won't give up that easily.
I'll show you how determined men can be.
Are you okay?
I'm fine.
Are you sure?
Of course I'm fine.
I'll show you just how fine I am.
Bye.
Wait.
Are you giving me hope again?
Are you feeling bad for me?
You think too much.
I just really hope that
you'll take good care of Hsiang-chen.
I'll do that
even if you didn't tell me to.
Don't worry.
See you.
Ai-ching.
Hey.
Hai-no.
-You're here.
-Yes.
I cooked some gnocchi.
Why don't you stay and eat with us?
No, thanks. Maybe next time.
I need to go now.
-Okay.
-Bye.
Bye.
Grandpa.
Yes?
Hai-no brought you more lollipops?
No, he had something to tell me.
We talked about it already.
I see.
Hai-no seems like a wild kid.
-But he's very kind.
-I think
-I must have hurt Cheng Hai-no.
-I really like him.
-I think he's very trustworthy.
-But Cheng Hai-no
helped me realize something.
I'm in love with Lu Tzu-hao.
Okay, next outfit. Let's take a break.
Ho, switch the background first.
Li, adjust the light
after she's done changing.
Katrina.
Katrina.
Aaron.
This time, no matter
how many flowers you buy,
it's not going to work.
I didn't say that.
Katrina.
HOSPITAL ENTRANCE
Hsiang-chen.
Are you okay?
If Cheng Hai-no comes here,
I'll beat him up.
Hsiang-chen.
Tell me.
What do you want us to do?
Come on. Let's go get revenge for her.
You?
Tyrant.
You're here too.
Now that you're here,
where's Cheng Hai-no?
How much further
are you going to push Hai-no?
When it comes to love,
it takes two to tango.
Cut out the nonsense.
Back then, we all saw Cheng Hai-no
were dating Hsiang-chen.
You're blind to keep defending him.
Have you thought about
how Hsiang-chen feel?
-Tyrant.
-Hai-no treats us like brothers.
He treats Hsiang-chen the same.
How is that dating?
So immature.
Tyrant, what are you doing? Stop!
Tyrant!
Pu! That's enough!
You're just making Hsiang-chen sad.
That's enough!
Stop fighting, Tyrant!
Pu, stop it!
Stop fighting!
-Stop it!
-Get out of the way!
Hsiang-chen, what should we do?
They won't stop fighting.
Are you done?
Get out of here.
Pu.
Go tell Cheng Hai-no
that I never want to see him again.
-Hsiang-chen.
-No matter what I do,
he doesn't care.
If that's the case,
I'll make him regret it forever.
-Hsiang--
-I'm telling you,
if anything happens to Hsiang-chen,
I'll never forgive you and Cheng Hai-no.
Pu.
Is Hai-no not going to come back
until Hsiang-chen kills herself?
As the child's dad,
how can he be so irresponsible?
You want the child's dad
to be responsible?
Fine, I'll go get the real dad.
What are you talking about?
Who's the real dad?
Hsiang-chen.
I'm fine now. You can go.
Okay.
Coffee and I will come to see you later.
Come on.
You want the child's dad
to be responsible?
Fine, I'll go get the real dad.
Sir.
Sir, this variable valve induction system
is lighter than the circulation system
we had before.
-Is it really more powerful?
-Gypsy!
Why are you all alone?
Where's Cheng Hai-no?
Are you going to fill in for him
and fulfill our death pact
at the Cliff of Heaven?
He's such a coward.
Gypsy.
It's none of your business.
-Coward.
-Coward.
You did something despicable
and framed Hai-no.
You're not even being responsible for it.
I think you're the coward.
Did Cheng Hai-no
teach you how to say that?
I don't know what you're talking about.
Are you trying to frame me?
You’ve got a long way to go.
Frame you?
I have evidence.
Don't think that nobody knows
what you did to Hsiang-chen
at Warehouse Nine
a month and a half ago.
What did I do?
Explain things to me.
Have you really forgotten
what shameless deed you did that day?
Okay.
I'll explain everything to you.
-Hsiang-chen!
-Hsiang-chen!
Hsiang-chen!
Hsiang-chen!
-So? Remember now?
-What are you doing?
You can't deny it now, right?
You make it sound so real.
But can you prove that I did it?
Hai-no and I worked really hard
to track down who sent the text
to Hsiang-chen asking to meet up.
We found the owner of the number.
He can prove
that you're the one
who borrowed his phone.
So what if I did it?
Sun Hsiang-chen is a woman.
I just did what every man does.
If Sun Hsiang-chen can't even tell
Cheng Hai-no and me apart,
then her relationship with Cheng Hai-no
is just a joke.
Gypsy!
You hit me?
You're a tough guy.
You're bad.
How dare you hit me?
Scumbag.
-Kneel!
-Kneel!
Scumbag!
Pu, this is going to be fun.
Pu!
Cheng Hai-no.
Hai-no!
Hai-no.
Cheng Hai-no.
You're just going to run away?
If you're scared of the Cliff of Heaven,
you can kneel and beg me.
Gypsy, you're big on the streets now,
but watch your back.
You're going to be in trouble.
You better find someone
to clean up your mess.
Cheng Hai-no,
if you don't agree to the death pact,
I won't let you go.
You want the child's dad
to be responsible?
Fine, I'll go get the real dad.
Don't think that nobody knows
what you did to Hsiang-chen
at Warehouse Nine
a month and a half ago.
So what if I did it?
Sun Hsiang-chen is a woman.
I just did what every man does.
Good thing you showed up.
If not, Gypsy would beat me to death.
Why were you looking for Gypsy?
Didn't we agree
that we wouldn't tell anyone?
It's all because of Coffee and Tyrant--
What's wrong with your brain?
If you go and tell Gypsy about it,
what if Hsiang-chen finds out?
How will she react if she finds out?
-What should we do now?
-What else can we do?
Keep an eye on Gypsy
and make sure he doesn't say anything.
I've told you not to be so rash.
Okay.
How's Hsiang-chen?
Is she okay?
Hey!
Crazy bitch, what are you doing?
Get off of me!
Crazy bitch!
No.
I didn't ask for this pain.
How can I deal with this myself?
Why should I take it all by myself?
HOSPITAL ENTRANCE
Hsiang-chen.
Where did you go?
We couldn't find you anywhere.
I'm tired. I want to rest.
Hsiang-chen...
All right. We'll go now.
Take care, okay?
We'll come and visit you later.
I won't forgive
the person who insulted me.
I didn't say that.
The colors don't match.
The stitches are crooked.
Only one person in this world
would let you wear
this embarrassing thing.
What color do you like?
This one?
Oolong.
Oolong.
Oolong...
Good evening.
Have you seen my...
Oolong?
Thanks.
Please take care of your own pet.
You...
Stop running away from me, okay?
You're getting me in trouble.
These flowers are dying.
Why don't you put them in a vase?
They would also look nice
if they are dried.
It's such a pity to see them wilt here.
If you think it's a pity, take them.
Tzu-hao.
I didn't mean what I said today.
Can't you tell?
I'm just used to being loved
and spoiled by you.
I don't want to lose everything.
Really?
Can I really have them?
Yes.
I'd throw them away
if you don't take them.
Throw them away?
They say roses symbolize love.
If you throw away roses,
it means you're throwing away love.
That's what I want to do.
Right now, to me,
love is just rubbish
that can't be recycled.
I'll take them then.
You didn't put this away properly.
Don't touch that!
You're amazing.
I knew you could make beautiful clothes.
Thank you.
Do you really think it's beautiful?
I do.
Have you lost something?
Why are you asking?
This song sounds like
you're reminiscing about something.
If you didn't lose something,
why would you space out
while you're listening to it?
You didn't even notice me walking over.
YOU MUST BE HAPPY THINKING ABOUT ME.
IF YOU'RE SAD BECAUSE OF ME,
PLEASE FORGET ME THEN.
You must be missing something.
What are you missing?
What have you lost?
Your first love?
Something you treasure?
Whether it's your first love
or something you treasure,
if that person knew
you were sad right now,
she would be sad too.
You should be happy instead.
Don't you think you're too close to me?
Also,
you shouldn't wear your pajamas around.
I'm sorry.
Good night.
I'm leaving.
Wait.
What is he doing?
Your rabbit.
I can't see properly
because of the flowers.
Thanks.
Bye.
Sorry.
My hands are full.
Can you get that for me?
If that person knew
you were sad right now,
she would be sad too.
You should be happy instead.
Oolong.
Why is it that now I know I like him,
I always embarrass myself in front of him?
I wish I could dig a hole and bury myself.
-Ai-ching.
-What?
It's late. Why aren't you in bed?
I can't sleep.
Are you okay?
Ever since we moved here,
you haven't been sleeping well.
I'm fine.
-Really?
-Yes.
I'll head to bed then.
Okay.
-Grandpa.
-Yes?
-Stay for a while.
-What's up?
Chat with me.
Sure.
What do you want to talk about?
I want to know something.
If you like someone,
apart from feeling nervous
and stuttering when you talk,
what else happens?
You also...
In order to get to know him better,
you try everything you can.
You spare no effort
just to make him happy.
And everything you want is just a smile.
Do you like him already?
I thought we'd have to wait for a while.
-Grandpa.
-Yes?
Do you know who it is?
Of course.
I can tell.
He likes you a lot.
I'd be happy to give my blessings.
-Grandpa.
-Yes?
-You really think so?
-Yes.
Do you think I should tell him how I feel?
Of course you should.
When it comes to love,
ambiguity is the worst.
Rather than trying to guess
what he's thinking,
you should be brave and honest.
Just tell him
how you feel about him, right?
Ai-ching, good luck.
I support you.
Grandpa.
I love you the most!
All right.
Hey, it's late now.
Go to bed now,
so that you'll have energy
to do the things you want to do.
-Okay.
-Good luck.
-Okay.
-Sleep well.
I'll tell Lu Tzu-hao how I feel tomorrow.
Ai-ching finally realizes
how Hai-no feels about her.
I can finally rest my mind.
Tao Ai-ching,
you can do this.
Telling the person you like about
how you feel is normal.
You have to be determined and stay calm.
Be confident in yourself.
"I don't know when it started,
but I..."
Why are you here?
I'm here to see you.
What about Hsiang-chen?
Weren't you worried that you made me sad?
I'm here to show you
that I'm fine.
Isn't Hsiang-chen in the hospital?
Didn't you promise me
you'd take good care of her?
Why does it matter
what happens to Hsiang-chen and me?
I don't want to see her be sad over you.
No real man would do that.
What do you know?
Like a blind person touching an elephant,
you only know part of the truth.
But you think that's the whole truth.
Whatever.
Even if I'm a blind person,
I don't want to know your story.
Hsiang-chen loves you so much.
You shouldn't treat her like this.
What about you?
I've never liked someone so much.
This is my first time
confessing my love to a girl.
How did you treat me?
If we follow your logic,
you didn't do the right thing either.
Pu.
What?
Hsiang-chen is gone?
Cheng Hai-no.
I don't know what happened
between you two,
but you have to find her.
Sun Hsiang-chen?
What are you doing? Are you crazy?
You're garbage!
You're despicable and disgusting!
Why didn't you just kill me?
Go to hell!
This isn't your business. Out of the way.
Did you come here to beat me up?
I thought you wanted something else.
How does it feel to be trampled on?
Every time we raced,
you'd look down on me
when you're next to Cheng Hai-no.
Now you know what it feels like.
You want to hit me?
You couldn't even kill a mosquito.
Sun Hsiang-chen.
Don't say my name.
When you say my name,
it disgusts me and I feel dirty.
Sun Hsiang-chen, you despise me so much.
Are you really better than me?
What does this mean?
Subtitle translation by Sophie Chang
-How could you?
-I'm not a pervert.
I only did it because I really like you.
How dare you say you like me?
Hsiang-chen is pregnant with your child.
I've never done anything wrong
to Hsiang-chen.
Everything I'm saying to you now
comes sincerely from my heart.
She cares so much about you.
How can you say things
like that from your heart?
Shameless!
-Ai-ching.
-Let me go!
That's enough. You're scaring her.
This is between us two.
It's none of your business.
Tao Ai-ching is my employee.
If you're bothering her,
it is my business.
Is that so?
I don't think so.
It's not just because she's your employee.
Lu Tzu-hao.
Just admit that you like Tao Ai-ching.
Why did you say
it's because she's your employee?
Would you stand by and do nothing
if she's not working for you?
How dare you say that?
-That--
-Tao Ai-ching.
Don't impose your own ideas
on other people.
You haven't answered me yet.
Just say so if you like her.
It's not anything embarrassing.
I don't like it
when my opponent is wishy-washy.
I don't know what you're talking about.
Goodbye.
Stop!
I want to get out.
What's wrong?
What is it?
I just realized
that he took my first kiss.
It's like taking away
my most precious treasure.
At that moment,
I felt like a bullied, helpless child.
Why does it feel so natural
to be in his arms?
His shoulders give me
a sense of security
I've never felt before.
Surprisingly,
this warm feeling
is coming from the parvenu
that I hate the most,
Lu Tzu-hao.
Do you think
something is going on
between me and Cheng Hai-no?
Does it matter what I think?
It doesn't matter.
But there's really nothing going on
between me and Cheng Hai-no.
Are you naive or insensitive?
What do you think
Cheng Hai-no treats you as?
You better be prepared.
No matter how
Cheng Hai-no treats Hsiang-chen,
at least he's serious about you.
What about you?
Just like Cheng Hai-no said,
you don't have to help me.
But you did.
Do you really care about me?
You and Cheng Hai-no are just the same.
Others don't understand
what you're saying.
Damn it.
Why did I ask him that?
Why do I not want
Lu Tzu-hao to misunderstand
how I feel about Cheng Hai-no?
Could I really want him
to care about me seriously?
Pervert!
She cares so much about you.
How can you say things
like that from your heart?
Shameless!
Tao Ai-ching!
Tao Ai-ching!
You stupid moron.
Tao Ai-ching, if you're a stupid moron,
then Cheng Hai-no is a real asshole!
Why am I so sad about being rejected?
LU TZU-HAO'S SPRING COLLECTION
MIGHT BE COPYING TOM FORD'S DESIGN
WITH A BOLD, SEXY STYLE
LU TZU-HAO
COPYING
Lu Tzu-hao was born
as the successor of Global Group.
With his background and connection,
he manipulates the media
with his copying skills.
D-Zire is a tool he uses
to control the fashion world.
His spring collection
will probably be another ridiculous farce.
He has been saying that forever.
Why do you let it affect you?
I put in so much effort
to get everyone to acknowledge my talent.
Of course I'm affected.
Your background is one of your advantages.
He is just being jealous.
All you should do now
is to focus on your spring collection.
Don't care about what people are saying.
So, do you mean
that as long as everyone
acknowledges my background,
it doesn't matter if I work hard or not?
I didn't mean it that way.
I just don't understand
why do you think having
an advantage like this is a bad thing?
Everyone wants the resources you have,
but you despise it.
You're unhappy that you have them.
Then why don't you change
your family name?
Wouldn't that be easier?
Aaron.
I think that this problem we have
is more serious than I thought.
Tzu-hao.
Do you remember how we met?
Do you remember the Carnival of Venice?
The Carnival of Venice
will still be just as happy
as we were when we met.
But the passion and joy between us
have gradually disappeared.
Why do I care so much
about what Lu Tzu-hao thinks?
Mr. Right?
It can't be.
What am I thinking about?
Grandpa said that
when he fell in love with Grandma,
he always stuttered when he talked to her.
He couldn't say anything right.
But I'm always super chatty with Parvenu.
So, he can't be my Mr. Right.
Stop worrying.
I should go to bed.
I can't sleep.
Grandpa says that
I should count sheep when I can't sleep.
One sheep, two sheep, three sheep,
four sheep, five sheep...
Why am I sleeping out here again?
This is the first day of my new job.
I can't be late.
Good morning, everyone.
Mr. Lu,
is there anything I can do?
I'll go sweep then.
Tao Ai-ching, come here.
-What's wrong with you?
-Me?
Nothing's wrong.
Good morning.
Why am I talking like this?
Could it be that...
Could it be that I'm in love with Parvenu?
Starting from tomorrow,
you should prepare breakfast
for everyone before 8 a.m.
Get lunch ready by 11:30 p.m. today.
And every night, before 8 p.m.,
clean the whole house.
Understand?
Yes. I understand.
Go make some coffee now.
Everyone's working on the new collection.
Don't get in their way.
Coffee?
But it's bad for your stomach
to drink coffee in the morning.
I want coffee!
Okay.
Tao Ai-ching.
Yes?
What's the matter?
Put the tray down.
Here you go.
Thanks.
Cough drops?
I don't like it when my employees stutter.
I don't stutter.
Damn it.
Why am I stuttering again?
Also, from now on,
I don't want milk or sugar in my coffee.
Okay.
These people are so strange.
They like bitter coffee?
You seem busy.
Lu Tzu-hao.
Are you busy with the spring collection?
Whose style are you copying this time?
Let me see.
Anna Sui?
Max Mara?
Or Miu Miu?
I don't understand.
Why are you targetting me?
The answer is quite simple.
Go home and ask your dad,
the company's chairman.
I heard that
you used to be a designer too.
But you failed because of your plagiarism.
Is that true?
You don't need to know
about my past or present.
If you didn't copy anyone's style,
why worry about anything I say?
Because I care.
And because it's not true.
Also, I'm warning you.
Don't think of causing trouble
at my launch event.
If there's nothing else,
please leave now.
You seem very confident.
Do you want to bet on it?
If you really pull off this launch event,
I, Ho Hsin,
will go up in front of the media
and swallow the shoes I'm wearing now.
But if you lose,
you'll have to leave the fashion world.
You can go home and run your company.
I look forward
to watching you perform on that day.
Ken.
Please walk Mr. Ho out.
-Mr. Ho.
-No need for that.
I'll leave once I'm done talking.
Lu Tzu-hao,
I look forward
to hearing you declare that you quit.
Hi, good morning.
Why is it so tense here?
Did I scare you?
The back door wasn't closed,
so I just walked in.
This is Ai-ching's first day working here.
She still has a lot to learn.
Please take care of her for me.
Here are some drinks I bought for you all.
Also, you're the guy in charge,
so please take care of my girl here.
Cheng Hai-no.
What are you doing here?
Didn't I just say it?
I'm here to ask everyone
to take care of you.
Come out here.
How have I offended you?
What are you talking about?
How would you have offended me?
I thought I made myself clear yesterday.
I also thought I expressed
my feelings clearly yesterday.
But you still aren't taking me seriously.
-Cheng Hai-no--
-Wait.
No matter how you see me,
my feelings for you won't change.
I think I should tell you clearly
how I feel too.
Cheng Hai-no,
I like you.
You can be a good friend.
You can be my brother.
I don't care what you want to be.
But definitely not my lover.
I'm sure about that.
I can't change the way you feel about me.
But if you want me to change
the way I feel about you,
I can't do it either.
What should we do?
What are you doing?
Don't worry. I won't give up that easily.
I'll show you how determined men can be.
Are you okay?
I'm fine.
Are you sure?
Of course I'm fine.
I'll show you just how fine I am.
Bye.
Wait.
Are you giving me hope again?
Are you feeling bad for me?
You think too much.
I just really hope that
you'll take good care of Hsiang-chen.
I'll do that
even if you didn't tell me to.
Don't worry.
See you.
Ai-ching.
Hey.
Hai-no.
-You're here.
-Yes.
I cooked some gnocchi.
Why don't you stay and eat with us?
No, thanks. Maybe next time.
I need to go now.
-Okay.
-Bye.
Bye.
Grandpa.
Yes?
Hai-no brought you more lollipops?
No, he had something to tell me.
We talked about it already.
I see.
Hai-no seems like a wild kid.
-But he's very kind.
-I think
-I must have hurt Cheng Hai-no.
-I really like him.
-I think he's very trustworthy.
-But Cheng Hai-no
helped me realize something.
I'm in love with Lu Tzu-hao.
Okay, next outfit. Let's take a break.
Ho, switch the background first.
Li, adjust the light
after she's done changing.
Katrina.
Katrina.
Aaron.
This time, no matter
how many flowers you buy,
it's not going to work.
I didn't say that.
Katrina.
HOSPITAL ENTRANCE
Hsiang-chen.
Are you okay?
If Cheng Hai-no comes here,
I'll beat him up.
Hsiang-chen.
Tell me.
What do you want us to do?
Come on. Let's go get revenge for her.
You?
Tyrant.
You're here too.
Now that you're here,
where's Cheng Hai-no?
How much further
are you going to push Hai-no?
When it comes to love,
it takes two to tango.
Cut out the nonsense.
Back then, we all saw Cheng Hai-no
were dating Hsiang-chen.
You're blind to keep defending him.
Have you thought about
how Hsiang-chen feel?
-Tyrant.
-Hai-no treats us like brothers.
He treats Hsiang-chen the same.
How is that dating?
So immature.
Tyrant, what are you doing? Stop!
Tyrant!
Pu! That's enough!
You're just making Hsiang-chen sad.
That's enough!
Stop fighting, Tyrant!
Pu, stop it!
Stop fighting!
-Stop it!
-Get out of the way!
Hsiang-chen, what should we do?
They won't stop fighting.
Are you done?
Get out of here.
Pu.
Go tell Cheng Hai-no
that I never want to see him again.
-Hsiang-chen.
-No matter what I do,
he doesn't care.
If that's the case,
I'll make him regret it forever.
-Hsiang--
-I'm telling you,
if anything happens to Hsiang-chen,
I'll never forgive you and Cheng Hai-no.
Pu.
Is Hai-no not going to come back
until Hsiang-chen kills herself?
As the child's dad,
how can he be so irresponsible?
You want the child's dad
to be responsible?
Fine, I'll go get the real dad.
What are you talking about?
Who's the real dad?
Hsiang-chen.
I'm fine now. You can go.
Okay.
Coffee and I will come to see you later.
Come on.
You want the child's dad
to be responsible?
Fine, I'll go get the real dad.
Sir.
Sir, this variable valve induction system
is lighter than the circulation system
we had before.
-Is it really more powerful?
-Gypsy!
Why are you all alone?
Where's Cheng Hai-no?
Are you going to fill in for him
and fulfill our death pact
at the Cliff of Heaven?
He's such a coward.
Gypsy.
It's none of your business.
-Coward.
-Coward.
You did something despicable
and framed Hai-no.
You're not even being responsible for it.
I think you're the coward.
Did Cheng Hai-no
teach you how to say that?
I don't know what you're talking about.
Are you trying to frame me?
You’ve got a long way to go.
Frame you?
I have evidence.
Don't think that nobody knows
what you did to Hsiang-chen
at Warehouse Nine
a month and a half ago.
What did I do?
Explain things to me.
Have you really forgotten
what shameless deed you did that day?
Okay.
I'll explain everything to you.
-Hsiang-chen!
-Hsiang-chen!
Hsiang-chen!
Hsiang-chen!
-So? Remember now?
-What are you doing?
You can't deny it now, right?
You make it sound so real.
But can you prove that I did it?
Hai-no and I worked really hard
to track down who sent the text
to Hsiang-chen asking to meet up.
We found the owner of the number.
He can prove
that you're the one
who borrowed his phone.
So what if I did it?
Sun Hsiang-chen is a woman.
I just did what every man does.
If Sun Hsiang-chen can't even tell
Cheng Hai-no and me apart,
then her relationship with Cheng Hai-no
is just a joke.
Gypsy!
You hit me?
You're a tough guy.
You're bad.
How dare you hit me?
Scumbag.
-Kneel!
-Kneel!
Scumbag!
Pu, this is going to be fun.
Pu!
Cheng Hai-no.
Hai-no!
Hai-no.
Cheng Hai-no.
You're just going to run away?
If you're scared of the Cliff of Heaven,
you can kneel and beg me.
Gypsy, you're big on the streets now,
but watch your back.
You're going to be in trouble.
You better find someone
to clean up your mess.
Cheng Hai-no,
if you don't agree to the death pact,
I won't let you go.
You want the child's dad
to be responsible?
Fine, I'll go get the real dad.
Don't think that nobody knows
what you did to Hsiang-chen
at Warehouse Nine
a month and a half ago.
So what if I did it?
Sun Hsiang-chen is a woman.
I just did what every man does.
Good thing you showed up.
If not, Gypsy would beat me to death.
Why were you looking for Gypsy?
Didn't we agree
that we wouldn't tell anyone?
It's all because of Coffee and Tyrant--
What's wrong with your brain?
If you go and tell Gypsy about it,
what if Hsiang-chen finds out?
How will she react if she finds out?
-What should we do now?
-What else can we do?
Keep an eye on Gypsy
and make sure he doesn't say anything.
I've told you not to be so rash.
Okay.
How's Hsiang-chen?
Is she okay?
Hey!
Crazy bitch, what are you doing?
Get off of me!
Crazy bitch!
No.
I didn't ask for this pain.
How can I deal with this myself?
Why should I take it all by myself?
HOSPITAL ENTRANCE
Hsiang-chen.
Where did you go?
We couldn't find you anywhere.
I'm tired. I want to rest.
Hsiang-chen...
All right. We'll go now.
Take care, okay?
We'll come and visit you later.
I won't forgive
the person who insulted me.
I didn't say that.
The colors don't match.
The stitches are crooked.
Only one person in this world
would let you wear
this embarrassing thing.
What color do you like?
This one?
Oolong.
Oolong.
Oolong...
Good evening.
Have you seen my...
Oolong?
Thanks.
Please take care of your own pet.
You...
Stop running away from me, okay?
You're getting me in trouble.
These flowers are dying.
Why don't you put them in a vase?
They would also look nice
if they are dried.
It's such a pity to see them wilt here.
If you think it's a pity, take them.
Tzu-hao.
I didn't mean what I said today.
Can't you tell?
I'm just used to being loved
and spoiled by you.
I don't want to lose everything.
Really?
Can I really have them?
Yes.
I'd throw them away
if you don't take them.
Throw them away?
They say roses symbolize love.
If you throw away roses,
it means you're throwing away love.
That's what I want to do.
Right now, to me,
love is just rubbish
that can't be recycled.
I'll take them then.
You didn't put this away properly.
Don't touch that!
You're amazing.
I knew you could make beautiful clothes.
Thank you.
Do you really think it's beautiful?
I do.
Have you lost something?
Why are you asking?
This song sounds like
you're reminiscing about something.
If you didn't lose something,
why would you space out
while you're listening to it?
You didn't even notice me walking over.
YOU MUST BE HAPPY THINKING ABOUT ME.
IF YOU'RE SAD BECAUSE OF ME,
PLEASE FORGET ME THEN.
You must be missing something.
What are you missing?
What have you lost?
Your first love?
Something you treasure?
Whether it's your first love
or something you treasure,
if that person knew
you were sad right now,
she would be sad too.
You should be happy instead.
Don't you think you're too close to me?
Also,
you shouldn't wear your pajamas around.
I'm sorry.
Good night.
I'm leaving.
Wait.
What is he doing?
Your rabbit.
I can't see properly
because of the flowers.
Thanks.
Bye.
Sorry.
My hands are full.
Can you get that for me?
If that person knew
you were sad right now,
she would be sad too.
You should be happy instead.
Oolong.
Why is it that now I know I like him,
I always embarrass myself in front of him?
I wish I could dig a hole and bury myself.
-Ai-ching.
-What?
It's late. Why aren't you in bed?
I can't sleep.
Are you okay?
Ever since we moved here,
you haven't been sleeping well.
I'm fine.
-Really?
-Yes.
I'll head to bed then.
Okay.
-Grandpa.
-Yes?
-Stay for a while.
-What's up?
Chat with me.
Sure.
What do you want to talk about?
I want to know something.
If you like someone,
apart from feeling nervous
and stuttering when you talk,
what else happens?
You also...
In order to get to know him better,
you try everything you can.
You spare no effort
just to make him happy.
And everything you want is just a smile.
Do you like him already?
I thought we'd have to wait for a while.
-Grandpa.
-Yes?
Do you know who it is?
Of course.
I can tell.
He likes you a lot.
I'd be happy to give my blessings.
-Grandpa.
-Yes?
-You really think so?
-Yes.
Do you think I should tell him how I feel?
Of course you should.
When it comes to love,
ambiguity is the worst.
Rather than trying to guess
what he's thinking,
you should be brave and honest.
Just tell him
how you feel about him, right?
Ai-ching, good luck.
I support you.
Grandpa.
I love you the most!
All right.
Hey, it's late now.
Go to bed now,
so that you'll have energy
to do the things you want to do.
-Okay.
-Good luck.
-Okay.
-Sleep well.
I'll tell Lu Tzu-hao how I feel tomorrow.
Ai-ching finally realizes
how Hai-no feels about her.
I can finally rest my mind.
Tao Ai-ching,
you can do this.
Telling the person you like about
how you feel is normal.
You have to be determined and stay calm.
Be confident in yourself.
"I don't know when it started,
but I..."
Why are you here?
I'm here to see you.
What about Hsiang-chen?
Weren't you worried that you made me sad?
I'm here to show you
that I'm fine.
Isn't Hsiang-chen in the hospital?
Didn't you promise me
you'd take good care of her?
Why does it matter
what happens to Hsiang-chen and me?
I don't want to see her be sad over you.
No real man would do that.
What do you know?
Like a blind person touching an elephant,
you only know part of the truth.
But you think that's the whole truth.
Whatever.
Even if I'm a blind person,
I don't want to know your story.
Hsiang-chen loves you so much.
You shouldn't treat her like this.
What about you?
I've never liked someone so much.
This is my first time
confessing my love to a girl.
How did you treat me?
If we follow your logic,
you didn't do the right thing either.
Pu.
What?
Hsiang-chen is gone?
Cheng Hai-no.
I don't know what happened
between you two,
but you have to find her.
Sun Hsiang-chen?
What are you doing? Are you crazy?
You're garbage!
You're despicable and disgusting!
Why didn't you just kill me?
Go to hell!
This isn't your business. Out of the way.
Did you come here to beat me up?
I thought you wanted something else.
How does it feel to be trampled on?
Every time we raced,
you'd look down on me
when you're next to Cheng Hai-no.
Now you know what it feels like.
You want to hit me?
You couldn't even kill a mosquito.
Sun Hsiang-chen.
Don't say my name.
When you say my name,
it disgusts me and I feel dirty.
Sun Hsiang-chen, you despise me so much.
Are you really better than me?
What does this mean?
Subtitle translation by Sophie Chang