Heaven's Wedding Gown (2004–2005): Season 1, Episode 15 - Episode #1.15 - full transcript
Don't you dare target her!
Do you know she has an older brother,
Tao Ya-chun?
I don't.
Mr. Hawk, she must have deliberately
kept it from others.
She hates me for selling the village.
But it's also because of that
she got to meet Lu Tzu-hao
and had a chance to fawn on the rich!
Mr. Hawk, you must believe me.
You really have to believe me.
What I said is true, Mr. Hawk!
You're not needed here anymore.
Shouldn't you get going?
Mr. Hawk, you must believe me.
What I said is true.
Tao Ai-ching is my sister.
I'll look into this matter.
Whatever you should pay me,
I'll have you spit it out,
not a penny less.
But...
I hate seeing men cower!
Mr. Hawk, I'll do better. It's my fault.
I won't cower. I'm definitely not meek!
Even if I step on you,
it will stain my foot.
Go and get to work!
Yes.
Tao Ai-ching.
What are you doing here?
Can you take a look at Mr. Lu?
Why?
Mr. Lu is ill.
He won't see a doctor.
Please talk him around.
In order to create his ideal
Heaven's Wedding Gown,
he has been working until this morning.
He didn't even care
that he was running a fever.
That clueless Cheng Hai-no
even came to see Mr. Lu
about some extremely ridiculous challenge.
Mr. Lu accepted his challenge
because of you.
It's because of you
that he endured his discomfort
and went to the Cliff of Heaven
to compete with Cheng Hai-no in a race.
Is he...
Is he all right?
-Is he okay?
-If you care so much about him,
why don't you check on him yourself?
It's pointless of me to see him.
I'm not a doctor.
I can't treat his illness.
Tao Ai-ching!
Stop pushing me.
Fine.
If that's the case, I have nothing to say.
I'm sorry to have wasted
your precious time.
Grandpa, don't worry.
However well he treats me,
I won't miss him anymore.
I won't!
Chairman Lu.
You suddenly asked me over.
Is it because of what
you suggested previously?
Indeed, Ya-hsi.
I've made myself very clear.
I hope you can be a part of our family.
I'm also glad that
you agreed to my suggestion.
You gave me the chance
to confess the feelings
that I could only bury deep down.
How can I not cherish it?
But as for what I should do,
I'd like you to give me some advice.
You did very well that day.
Didn't you tell Tzu-hao in my face
that you've convinced me
to let him get engaged?
When he gets engaged in two days,
I'll stop him from attending it.
Then I'll announce to the reporters
that you and Tzu-hao are engaged.
But this isn't fair to you.
What if we stop Tao Ai-ching
from making it to the engagement party?
If someone informs her
that her own grandpa is in some trouble,
Chairman Lu,
do you think she will still be
in the mood to get engaged?
Very good.
Once he's engaged,
I won't allow Tzu-hao to change his mind.
Ya-hsi, it's all down to you.
I'm returning this to you.
I don't want it.
You decided on the engagement reception
on your own.
You can attend it yourself.
I have to confirm
how much you love Ai-ching.
If I don't give you the chance,
you might never get one
in your entire life.
Even though the pursuit of love
might be blind,
but giving up on love is sad.
You need to keep it up.
Mr. Lu...
Are you really okay?
Why are you still here?
Didn't I say that you could leave?
But Mr. Lu...
Don't make me repeat myself.
Go home.
Yes.
I don't know why Mr. Lu is acting tough.
He's already looking so pale
but he's still...
Why don't I inform Little Ai-ching
to come and check on Mr. Lu?
It's just as good if Grandpa comes.
Mr. Lu?
Hello, Mr. Lu?
Don't disturb Ai-ching and her grandpa.
Go home right away.
Is there some sort of surveillance
installed at this place?
Mr. Lu.
-But I think you should still--
-Go home right now.
Yes, Mr. Lu.
Oolong.
I'm sorry.
I didn't mean to frighten you.
Here.
Grandpa.
I dropped my chopsticks.
Does this mean someone
is going to buy me a feast?
Eat your fill for today first.
Hello?
Did you call me?
Yes.
I heard you challenged
Lu Tzu-hao to a race.
Why did you do that?
This is a secret between men.
You're a woman.
You don't need to know so much.
Do you know?
He's ill.
Hello?
Why are you suddenly so quiet?
I didn't know beforehand.
By the way, the house
that you and Grandpa are moving into
is actually...
What is it?
It's nothing. I'll take you out tomorrow.
All right, bye.
Hai-no.
I've convinced Tyrant
and the others to go home.
I've also gotten in touch
with Hsiang-chen.
She's on her way back.
Was that Hai-no?
What did he say?
He said...
He'll take me out tomorrow.
Ai-ching.
If you're worried about Lu Tzu-hao,
you should visit him.
It's better than being absent-minded here.
Besides, he's also your boss.
-Go and take a look.
-It's already so late.
I'm sure there's no one at the studio.
Besides, Freddie is there.
I'm not worried at all.
In order to create his ideal
Heaven's Wedding Gown,
he has been working until this morning.
He didn't even care
that he was running a fever.
Lu Tzu-hao.
I heard you're ill.
You should see a doctor if you're ill.
It won't do you any good
to delay treatment.
That's all.
Lu Tzu-hao!
Lu Tzu-hao!
What's the matter?
Wake up. What happened to you?
Lu Tzu-hao!
Wake up, Lu Tzu-hao!
He's burning.
What should I do?
Grandpa...
Where is it? What should I do?
287...
Grandpa, it's Lu Tzu-hao.
Lu Tzu-hao!
He...
He passed out.
He has a high fever.
I don't know what to do, Grandpa.
What should I do, Grandpa?
He doesn't seem to hear me, Grandpa.
Ai-ching.
Don't panic.
Did you call 119?
119? Okay.
Grandpa.
What's the number for 119?
Ai-ching.
Calm down.
How about this?
I'll call for a doctor
to check on him first.
Right now, just...
Right now, just do as I tell you.
A step at a time.
Don't panic.
Okay. I got it.
Okay.
Let her get up on her own.
Do you know what you're doing?
You're making Gypsy go against Hawk.
Have you considered
if you've overestimated yourself?
Come on, she has returned safely.
Just let this go.
Hai-no!
How badly will you mess yourself up
before you stop, Sun Hsiang-chen?
I just want to share your burdens
so that you can laugh out loud
without a care like you used to.
Is that too much to ask?
But you shouldn't risk your life for it!
Do you know we've searched
everywhere for you?
Pu, Tyrant, Lotto, Coffee,
everyone is always worried about you.
If you can't protect yourself,
then don't act tough!
That's enough. Forget it.
Do you know I'm very upset?
Before you are cared for,
how could I think of myself?
You said it yourself.
We're a family.
Shouldn't a family share burdens together?
What kind of family are you?
Since you don't regard me as your lover,
but only as family,
then can you please treat me like
you should as a family?
Please?
Please?
Hai-no.
Hsiang-chen is right.
We're all you have left.
You're also all we have now.
Have you considered that
we'll also worry about you
when you do such dangerous feats?
Look at you.
You've messed up your face.
How can you be a model like that?
Pu and I are counting on you
to make a living now.
We're a family.
Yes, we're a family.
Hsiang-chen.
It won't do if you don't work hard.
So don't go off running errands
for Hawk alone.
Count me in.
Pu, Hsiang-chen.
It's because you're the only family
I have left now
that I should protect you more.
I have decided
to work for Hawk alone.
I see.
If the doctor says he's fine,
then I can ease my mind.
So is Ai-ching looking after Tzu-hao now?
Mr. Tao, thank you so much.
I'll leave Tzu-hao in your care.
And...
And please tell Ai-ching to turn off
Tzu-hao's cell phone,
in case it disturbs him from his rest.
Thank you, I'll leave him to you.
Thank you.
Looks like there's hope again
for Tzu-hao and Ai-ching.
-Auntie.
-What is it?
I don't think there's anything
to talk about between us.
Fine.
You don't wish to talk to me.
Then don't blame me
for not giving you a chance.
Little Pei-pei.
You must make sure that
Lu Tzu-hao is safe and sound.
Just see it as doing me a favor.
Ai-ching.
This isn't a dream.
It really is you.
Lu Tzu-hao.
You're the greatest fool
since the extinction of dinosaurs.
Do you know you almost died?
You still act tough when you're ill.
When I walked in and saw you on the floor,
I was so scared.
I was afraid you wouldn't ever wake up.
I didn't know what to do.
I'm all right now.
Don't be sad anymore.
Or you won't look beautiful
when you put on Heaven's Wedding Gown.
Heaven's Wedding Gown?
Can I see it?
You'll have to wait until I finish it.
Ai-ching.
Put it on for me then.
Mother of God,
may I ask you for a little bit more time?
Don't let the night end so soon.
Because I'm afraid when the day breaks,
it will be a different world again.
Excuse me.
Tzu-hao didn't come home all night
and his phone was turned off.
I rushed over here because I was worried.
Is he ill?
He had a fever last night.
It has gone down now.
He should be fine.
You've been looking after
Tzu-hao all night?
It has been hard on you.
I'll take over now. Thank you.
Ai-ching, have you forgotten
the statement you made?
You can go home and rest now.
I promise I'll take good care of Tzu-hao.
I've run away from Lu Tzu-hao again.
Ya-hsi.
You must take good care of Lu Tzu-hao.
Why are you here?
Where's Ai-ching?
Ai-ching?
I didn't see her.
Are you all right, Aaron?
Did you know you had a fever all night?
You've been looking after me all night?
Yes.
I'm sorry.
I might have mistaken you for Ai-ching.
It's fine.
You had a rough night. You must be hungry.
I made you some porridge.
Porridge is the best for your stomach now.
Have some.
Ai-ching...
Ya-hsi's presence
only reminds me to return to reality.
There's nothing to be upset about.
Tao Ai-ching,
just regard last night as a dream.
The one waiting for you
in the future is Hai-no,
not someone else.
You must not keep him waiting
for too long.
Get back to your senses.
Ai-ching!
Ai-ching, I just found out
about something.
The proprietor of the house
we're moving into has changed.
-It has changed?
-Yes.
-Who is it?
-It's Lu Tzu-hao.
You still don't look well.
Why don't you head home today
and get some rest?
Auntie is very worried about you.
Thank you for looking after me all night.
But I don't wish to leave this place yet.
She looked after Mr. Lu all night?
Did I get it wrong?
Why wasn't it Little Ai-ching?
It's because of Ai-ching, right?
Be careful.
Are you all right?
I'm fine now.
I'll get Stan to drive you home.
Aaron.
I don't want to see you fall sick again.
Even if it weren't for yourself,
you should consider Madam Lu.
Besides, if Ai-ching finds out,
she will also be very worried, right?
Can you go home for now?
Fine, I'll go home.
Let me get some things first.
Ya-hsi does have a point.
But why does it make me feel so uneasy?
Hey, Freddie.
Why are you standing there sneakily?
Do you have a cramp
or did you sprain your back?
It's office hours. Shouldn't you go in?
What are you barking at?
Hey.
Aren't you that...
Hello, I'm Pei Ya-hsi. Nice to meet you.
Yes, Ms. Pei.
No, Art Director Pei.
Freddie.
Yes.
We met last time,
but we didn't get to chat for long.
Aaron is unwell so I'll get him home
to get some rest.
I'll leave the studio to you.
Sure.
I'm here as well.
Right, Freddie?
Mr. Lu.
Are you all right?
You're here.
I'll head home first.
-As for the studio--
-Mr. Lu.
Ms. Pei has already given us orders.
Just leave the studio to us.
Mr. Lu.
The guest list for your engagement
with Ai-ching tomorrow
has been taken care of by Emma.
We'll use champagne rose
as the main color scheme, okay?
Very good.
The rest will go according to plan.
-I'll be back later.
-Yes.
Let's go, Aaron.
Ya-hsi seems to be up to no good.
She must be after Mr. Lu.
They look really compatible.
Ms. Pei is tall, beautiful and capable.
Compared to that clueless Tao Ai-ching,
she's simply so much better.
This is what they mean
by two worlds apart.
Ai-ching!
Hold on!
Ai-ching, we'll come up
with a better plan later.
No, I don't want to be stuck here.
I'll ask a few more realtors
to look around.
I don't believe Lu Tzu-hao has bought
all the houses in the world.
Ai-ching...
Ai-ching.
Don't be sad anymore.
Or you won't look beautiful
when you put on Heaven's Wedding Gown.
Heaven's Wedding Gown?
Can I see it?
You'll have to wait until I finish it.
Ai-ching.
Put it on for me then.
Grandpa.
I'll be right back.
Don't worry.
I'll be fine.
You're up so early.
Or did you stay up all night?
I think you're the one
who stayed up all night.
What got you so troubled?
In order to defeat Lu Tzu-hao,
I actually did what I hated the most.
I thought he'd back off,
but who knew he would actually agree
to my challenge without a clue.
It feels really bad to lose.
Especially at that moment
when you thought you'd win,
but your opponent stole the victory
right out of your hands.
Does he know how things will turn out
if Ai-ching doesn't show up
at the engagement party tomorrow?
I read the news.
If Tao Ai-ching is absent tomorrow
from her engagement party with Lu Tzu-hao,
he will really make a fool out of himself.
Even if Ai-ching and I
really end up together,
she will always be upset over this matter.
What? What did you say?
Hello?
It's me.
I know Sun Hsiang-chen is with you.
Don't say a word.
Just do as I say.
Tomorrow at 2:00 p.m.,
go and pick up the thing in room 1402.
The key is in your mailbox.
If you don't pick it up
within a minute as scheduled,
the house will be gone.
-Hai-no, where are you going?
-Don't follow me.
-Hello?
-You're pretty agile.
Isn't this too much? Who are you
to put my friends' lives at risk?
Did the house blow up?
Was that fun?
I was just testing you.
It's because you have nothing.
People with nothing to lose
are hard to control.
So I have to know
what you truly care about
and how much you care.
Only then can I figure out
how well I can trust you.
Don't forget. You approached me for this.
Right.
-About Tao Ai-ching--
-What do you want?
Nothing.
She just suddenly came to mind.
Remember.
What I want you to carry out tomorrow
must be done on time.
I'm also very pleased with your reaction.
Hello?
Hello? I'm Cheng Hai-no.
No matter what you think,
I want you to make me a promise.
Indeed, just like Hawk said,
I have nothing to lose.
Perhaps, I really shouldn't keep
Ai-ching by my side.
How do you feel now?
Are you feeling better?
Tomorrow is your engagement party
with Ai-ching.
But at the farm just now,
Ai-ching didn't seem to respond
when she saw you.
Then tomorrow afternoon's engagement...
Just leave me to ponder over it.
I'm sorry, Ya-hsi.
I took up your time.
Chairman Lu knows that you're unwell.
He told me to see
if you're taking a rest at home.
-So--
-So next, just leave him to me,
his mother.
Ya-hsi, thank you.
You can get back to work.
Auntie, you're at home.
Then I can ease my mind.
I'll get going.
Mom.
-Son, are you all right?
-I'm fine.
Why did you return with Ya-hsi?
I thought you were at the farm
with Ai-ching.
I thought so too.
But when I opened my eyes,
it was Ya-hsi I saw.
She looked after me all night.
Ya-hsi looked after you all night?
How is that possible?
Last night, I even heard--
Ms. Ya-hsi!
-Are you okay, Ms. Ya-hsi?
-Ester, what's wrong with Ms. Ya-hsi?
-Ms. Ya-hsi.
-How did this happen?
-I'll handle it.
-I don't know.
-She just fainted.
-But--
Son, bear this in mind.
You must trust your heart and gut feeling.
Don't be fooled by what you see.
Mom, why would you suddenly say so?
Didn't you say
that Ai-ching is your soulmate?
Tomorrow is the day
you get engaged to her.
Keep this in mind.
Don't let any accidents
sabotage your decision.
Understand?
Ai-ching.
Enough with your tricks.
You lied to Tzu-hao about
looking after him all night at the farm.
You were afraid I'd expose you,
so you pretended to pass out
and let Ester discover you.
Your timing is impeccable.
Then why didn't you
tell Tzu-hao the truth?
Why did you pretend to believe me
and help me to my room,
Auntie?
You've thought of the consequences
in telling him the truth, right?
It's too high of a price to pay.
Don't gloat so soon.
Tzu-hao will be engaged to Ai-ching
tomorrow afternoon.
By then, however many tricks
you have won't work.
No, you should say,
if Tao Ai-ching doesn't show up,
however pretty Tzu-hao decorates
the venue, it will be in vain.
Up until now,
has Tzu-hao convinced Ai-ching?
Tzu-hao will convince Ai-ching.
Their love is much stronger
than you can imagine.
Are you going to sabotage
the engagement party tomorrow?
I won't let you do so.
You were the one who told me
that the desires of love
know no boundaries.
Now that someone
has given me the opportunity
to become Tzu-hao's fiancée...
Auntie,
do you think I should make the best of it?
Mr. Lu.
Freddie?
Mr. Lu...
It's my first time having
an opponent like you.
What are you trying to say?
Cut to the chase and get to the point.
Didn't you announce that you and Ai-ching
are getting engaged tomorrow afternoon?
I'll bring your leading lady to you.
But you have to take care of the rest.
Why are you doing this suddenly?
That's all.
Don't make me repeat myself.
I'm off now. See you tomorrow.
That's right, Mr. Lu. That's all.
When Cheng Hai-no called me about it,
I didn't believe him either.
Cheng Hai-no.
I owe you one.
You owe me plenty.
I'll be watching you.
If Ai-ching is even a little upset,
I'll hold you responsible.
That's my condition.
Ai-ching.
It's because of Hawk that
I wish for you to be with Lu Tzu-hao.
But the one you truly love
is Lu Tzu-hao.
No one can replace him.
That's the truth
I didn't want to admit or face.
I was wrong about Cheng Hai-no.
My first instinct was right.
He is my idol indeed.
He is such a good sport.
Mr. Lu.
If so, the engagement party
will go smoothly.
I'm sorry. I have to go.
I have to make the last confirmation
at the engagement venue.
Thank you, Cheng Hai-no.
I'm sorry, Ms. Tao.
We'll do our best to find you
a new house in two days.
Just give us two more days.
Because of you,
the second Heaven's Wedding Gown
has a totally different significance.
Because of you,
I've changed.
You're my first,
my last,
and my only one.
Little Pei-pei.
From now on,
I have to let go of the past.
Little Pei-pei, goodbye.
Tao Ai-ching.
You can start afresh now.
You have nothing to do
with Lu Tzu-hao anymore.
Tao Ai-ching.
What on earth are you up to?
What have you thrown away again?
Tao Ai-ching.
You can quit all you want.
But before Mr. Lu approves
your resignation,
please do your job well.
You must have done something shameless
behind our backs again.
What are you looking at?
When I think about leaving here,
I don't even have the strength
to get mad at them.
Tao Ai-ching, we were talking to you.
You didn't even answer.
Who do you think you are?
Stop right there!
Get back here.
What do you want?
I'm actually in a very bad mood.
So bad that I want to hit someone.
It happens that your face
looks like it needs some beating.
Let me punch you in the face.
Just once.
See it as an act of kindness.
-Ken, go on.
-Hey, why are you pushing me?
Don't push me.
Ken, she's possessed.
She must be possessed.
Hey.
-Ken, you're a man.
-What?
-I support you in spirit.
-Hey.
Ko-wei!
Don't fool around. I'm warning you!
I'll call the police.
You're really possessed.
Am I really possessed?
Now that I'm leaving,
everything seems different.
Even their annoying faces
seem adorable.
Perhaps, I should face
the whole new future happily.
LU TZU-HAO'S ENGAGEMENT IS UNDERWAY,
TAO AI-CHING IS A HOAX
THE REAL FIANCEÉ IS THE HOT TOPIC
Yes, the news report is right.
The invitation card you received is real.
Tomorrow at 2:00 p.m.
Don't be late to Tzu-hao's
engagement party.
Tang.
Bye.
Chairman Lu, the president
of Peterson Group's Asian region,
-Mr. Davis is here.
-All right.
-Yu-kang.
-Yes.
You handled the news
of the engagement party very well.
Thank you, sir.
Why are you here?
I know. At Tzu-hao's engagement party,
you're going to let
Ya-hsi replace Ai-ching.
Listen up. Don't you dare dream
of doing so while I'm around.
Sir, I'll ask Mr. Davis to wait
in the VIP room.
Don't bother. Let's go.
You're betraying your son.
I can't help it if you think so.
Don't think that I'm taking Tzu-hao
as a tool to inherit my business.
I just understand that doing so
is the best for him.
Like you said,
he's not just your son.
So you think that Tzu-hao will be happy
by forcing him to marry Ya-hsi?
You're just giving him orders.
Do you know how many men
in this world lose their lives
when they lose their careers?
I just don't want Tzu-hao
to go down that path.
Am I wrong in doing so?
Why do you think it's so wrong
to fall in love with an ordinary girl?
Life and career are alike.
There are ups and downs.
Why can't you just let him
face his obstacles alone?
I don't want to keep arguing with you!
Tell Tzu-hao about it if you want.
But I'll tell you this.
Unless Tzu-hao no longer wishes
to remain in this family
or the fashion industry,
he has to do as I say!
Lu Cheng-kuo.
Can you not make me think
that marrying you
is the greatest mistake of my life?
Ai-ching.
It seems like it has been a while
since we sat here together
looking at the farm.
You're right.
-Grandpa.
-Yes?
In the past, I always thought
we had plenty of time like this.
Hai-no is here to pick you up.
You're here.
Let's go.
Where are we going?
Are you going to tell me
that you've forgotten our date?
Right.
Didn't you say we're going out?
Why didn't you budge?
Why did you stand up suddenly?
-Why didn't you budge?
-Why did you stand up suddenly?
-You didn't budge.
-You stood up suddenly.
-Grandpa.
-All right now.
Have fun.
I'm off to do some chores.
Remember.
Set out happily
and come home cheerfully, okay?
Grandpa, I'll surely
bring her home happily.
Go first.
-You go first.
-Let's go!
-Where are you going?
-On a date, of course.
Can't you tell?
Hey. Hold on.
Come here for a second.
Hey, have you forgotten
what you told Mr. Lu this morning?
That's tomorrow.
Ai-ching is still my girlfriend today.
It's none of your business
even if I take her to the States.
-Hey.
-What are you whispering about?
You're dating behind my back, right?
Hai-no, you're two-timing me.
I'm very popular.
Now you know you should cherish me.
Are you comparing Freddie to me?
There's no competition.
What? Hey, I...
Cheng Hai-no, hurry up.
Didn't you say we're on a date?
-It will be night time soon.
-Right.
Hey, young lady.
You haven't written
your resignation letter.
-You can't sneak away like this.
-Gosh.
I'll leave the resignation letter to you.
Please.
Let's go.
Sure.
Let's go.
Hey!
Little Ai-ching!
Little Ai-ching, you can't leave!
Little Ai-ching!
What should I do?
Subtitle translation by Carole Chen
Do you know she has an older brother,
Tao Ya-chun?
I don't.
Mr. Hawk, she must have deliberately
kept it from others.
She hates me for selling the village.
But it's also because of that
she got to meet Lu Tzu-hao
and had a chance to fawn on the rich!
Mr. Hawk, you must believe me.
You really have to believe me.
What I said is true, Mr. Hawk!
You're not needed here anymore.
Shouldn't you get going?
Mr. Hawk, you must believe me.
What I said is true.
Tao Ai-ching is my sister.
I'll look into this matter.
Whatever you should pay me,
I'll have you spit it out,
not a penny less.
But...
I hate seeing men cower!
Mr. Hawk, I'll do better. It's my fault.
I won't cower. I'm definitely not meek!
Even if I step on you,
it will stain my foot.
Go and get to work!
Yes.
Tao Ai-ching.
What are you doing here?
Can you take a look at Mr. Lu?
Why?
Mr. Lu is ill.
He won't see a doctor.
Please talk him around.
In order to create his ideal
Heaven's Wedding Gown,
he has been working until this morning.
He didn't even care
that he was running a fever.
That clueless Cheng Hai-no
even came to see Mr. Lu
about some extremely ridiculous challenge.
Mr. Lu accepted his challenge
because of you.
It's because of you
that he endured his discomfort
and went to the Cliff of Heaven
to compete with Cheng Hai-no in a race.
Is he...
Is he all right?
-Is he okay?
-If you care so much about him,
why don't you check on him yourself?
It's pointless of me to see him.
I'm not a doctor.
I can't treat his illness.
Tao Ai-ching!
Stop pushing me.
Fine.
If that's the case, I have nothing to say.
I'm sorry to have wasted
your precious time.
Grandpa, don't worry.
However well he treats me,
I won't miss him anymore.
I won't!
Chairman Lu.
You suddenly asked me over.
Is it because of what
you suggested previously?
Indeed, Ya-hsi.
I've made myself very clear.
I hope you can be a part of our family.
I'm also glad that
you agreed to my suggestion.
You gave me the chance
to confess the feelings
that I could only bury deep down.
How can I not cherish it?
But as for what I should do,
I'd like you to give me some advice.
You did very well that day.
Didn't you tell Tzu-hao in my face
that you've convinced me
to let him get engaged?
When he gets engaged in two days,
I'll stop him from attending it.
Then I'll announce to the reporters
that you and Tzu-hao are engaged.
But this isn't fair to you.
What if we stop Tao Ai-ching
from making it to the engagement party?
If someone informs her
that her own grandpa is in some trouble,
Chairman Lu,
do you think she will still be
in the mood to get engaged?
Very good.
Once he's engaged,
I won't allow Tzu-hao to change his mind.
Ya-hsi, it's all down to you.
I'm returning this to you.
I don't want it.
You decided on the engagement reception
on your own.
You can attend it yourself.
I have to confirm
how much you love Ai-ching.
If I don't give you the chance,
you might never get one
in your entire life.
Even though the pursuit of love
might be blind,
but giving up on love is sad.
You need to keep it up.
Mr. Lu...
Are you really okay?
Why are you still here?
Didn't I say that you could leave?
But Mr. Lu...
Don't make me repeat myself.
Go home.
Yes.
I don't know why Mr. Lu is acting tough.
He's already looking so pale
but he's still...
Why don't I inform Little Ai-ching
to come and check on Mr. Lu?
It's just as good if Grandpa comes.
Mr. Lu?
Hello, Mr. Lu?
Don't disturb Ai-ching and her grandpa.
Go home right away.
Is there some sort of surveillance
installed at this place?
Mr. Lu.
-But I think you should still--
-Go home right now.
Yes, Mr. Lu.
Oolong.
I'm sorry.
I didn't mean to frighten you.
Here.
Grandpa.
I dropped my chopsticks.
Does this mean someone
is going to buy me a feast?
Eat your fill for today first.
Hello?
Did you call me?
Yes.
I heard you challenged
Lu Tzu-hao to a race.
Why did you do that?
This is a secret between men.
You're a woman.
You don't need to know so much.
Do you know?
He's ill.
Hello?
Why are you suddenly so quiet?
I didn't know beforehand.
By the way, the house
that you and Grandpa are moving into
is actually...
What is it?
It's nothing. I'll take you out tomorrow.
All right, bye.
Hai-no.
I've convinced Tyrant
and the others to go home.
I've also gotten in touch
with Hsiang-chen.
She's on her way back.
Was that Hai-no?
What did he say?
He said...
He'll take me out tomorrow.
Ai-ching.
If you're worried about Lu Tzu-hao,
you should visit him.
It's better than being absent-minded here.
Besides, he's also your boss.
-Go and take a look.
-It's already so late.
I'm sure there's no one at the studio.
Besides, Freddie is there.
I'm not worried at all.
In order to create his ideal
Heaven's Wedding Gown,
he has been working until this morning.
He didn't even care
that he was running a fever.
Lu Tzu-hao.
I heard you're ill.
You should see a doctor if you're ill.
It won't do you any good
to delay treatment.
That's all.
Lu Tzu-hao!
Lu Tzu-hao!
What's the matter?
Wake up. What happened to you?
Lu Tzu-hao!
Wake up, Lu Tzu-hao!
He's burning.
What should I do?
Grandpa...
Where is it? What should I do?
287...
Grandpa, it's Lu Tzu-hao.
Lu Tzu-hao!
He...
He passed out.
He has a high fever.
I don't know what to do, Grandpa.
What should I do, Grandpa?
He doesn't seem to hear me, Grandpa.
Ai-ching.
Don't panic.
Did you call 119?
119? Okay.
Grandpa.
What's the number for 119?
Ai-ching.
Calm down.
How about this?
I'll call for a doctor
to check on him first.
Right now, just...
Right now, just do as I tell you.
A step at a time.
Don't panic.
Okay. I got it.
Okay.
Let her get up on her own.
Do you know what you're doing?
You're making Gypsy go against Hawk.
Have you considered
if you've overestimated yourself?
Come on, she has returned safely.
Just let this go.
Hai-no!
How badly will you mess yourself up
before you stop, Sun Hsiang-chen?
I just want to share your burdens
so that you can laugh out loud
without a care like you used to.
Is that too much to ask?
But you shouldn't risk your life for it!
Do you know we've searched
everywhere for you?
Pu, Tyrant, Lotto, Coffee,
everyone is always worried about you.
If you can't protect yourself,
then don't act tough!
That's enough. Forget it.
Do you know I'm very upset?
Before you are cared for,
how could I think of myself?
You said it yourself.
We're a family.
Shouldn't a family share burdens together?
What kind of family are you?
Since you don't regard me as your lover,
but only as family,
then can you please treat me like
you should as a family?
Please?
Please?
Hai-no.
Hsiang-chen is right.
We're all you have left.
You're also all we have now.
Have you considered that
we'll also worry about you
when you do such dangerous feats?
Look at you.
You've messed up your face.
How can you be a model like that?
Pu and I are counting on you
to make a living now.
We're a family.
Yes, we're a family.
Hsiang-chen.
It won't do if you don't work hard.
So don't go off running errands
for Hawk alone.
Count me in.
Pu, Hsiang-chen.
It's because you're the only family
I have left now
that I should protect you more.
I have decided
to work for Hawk alone.
I see.
If the doctor says he's fine,
then I can ease my mind.
So is Ai-ching looking after Tzu-hao now?
Mr. Tao, thank you so much.
I'll leave Tzu-hao in your care.
And...
And please tell Ai-ching to turn off
Tzu-hao's cell phone,
in case it disturbs him from his rest.
Thank you, I'll leave him to you.
Thank you.
Looks like there's hope again
for Tzu-hao and Ai-ching.
-Auntie.
-What is it?
I don't think there's anything
to talk about between us.
Fine.
You don't wish to talk to me.
Then don't blame me
for not giving you a chance.
Little Pei-pei.
You must make sure that
Lu Tzu-hao is safe and sound.
Just see it as doing me a favor.
Ai-ching.
This isn't a dream.
It really is you.
Lu Tzu-hao.
You're the greatest fool
since the extinction of dinosaurs.
Do you know you almost died?
You still act tough when you're ill.
When I walked in and saw you on the floor,
I was so scared.
I was afraid you wouldn't ever wake up.
I didn't know what to do.
I'm all right now.
Don't be sad anymore.
Or you won't look beautiful
when you put on Heaven's Wedding Gown.
Heaven's Wedding Gown?
Can I see it?
You'll have to wait until I finish it.
Ai-ching.
Put it on for me then.
Mother of God,
may I ask you for a little bit more time?
Don't let the night end so soon.
Because I'm afraid when the day breaks,
it will be a different world again.
Excuse me.
Tzu-hao didn't come home all night
and his phone was turned off.
I rushed over here because I was worried.
Is he ill?
He had a fever last night.
It has gone down now.
He should be fine.
You've been looking after
Tzu-hao all night?
It has been hard on you.
I'll take over now. Thank you.
Ai-ching, have you forgotten
the statement you made?
You can go home and rest now.
I promise I'll take good care of Tzu-hao.
I've run away from Lu Tzu-hao again.
Ya-hsi.
You must take good care of Lu Tzu-hao.
Why are you here?
Where's Ai-ching?
Ai-ching?
I didn't see her.
Are you all right, Aaron?
Did you know you had a fever all night?
You've been looking after me all night?
Yes.
I'm sorry.
I might have mistaken you for Ai-ching.
It's fine.
You had a rough night. You must be hungry.
I made you some porridge.
Porridge is the best for your stomach now.
Have some.
Ai-ching...
Ya-hsi's presence
only reminds me to return to reality.
There's nothing to be upset about.
Tao Ai-ching,
just regard last night as a dream.
The one waiting for you
in the future is Hai-no,
not someone else.
You must not keep him waiting
for too long.
Get back to your senses.
Ai-ching!
Ai-ching, I just found out
about something.
The proprietor of the house
we're moving into has changed.
-It has changed?
-Yes.
-Who is it?
-It's Lu Tzu-hao.
You still don't look well.
Why don't you head home today
and get some rest?
Auntie is very worried about you.
Thank you for looking after me all night.
But I don't wish to leave this place yet.
She looked after Mr. Lu all night?
Did I get it wrong?
Why wasn't it Little Ai-ching?
It's because of Ai-ching, right?
Be careful.
Are you all right?
I'm fine now.
I'll get Stan to drive you home.
Aaron.
I don't want to see you fall sick again.
Even if it weren't for yourself,
you should consider Madam Lu.
Besides, if Ai-ching finds out,
she will also be very worried, right?
Can you go home for now?
Fine, I'll go home.
Let me get some things first.
Ya-hsi does have a point.
But why does it make me feel so uneasy?
Hey, Freddie.
Why are you standing there sneakily?
Do you have a cramp
or did you sprain your back?
It's office hours. Shouldn't you go in?
What are you barking at?
Hey.
Aren't you that...
Hello, I'm Pei Ya-hsi. Nice to meet you.
Yes, Ms. Pei.
No, Art Director Pei.
Freddie.
Yes.
We met last time,
but we didn't get to chat for long.
Aaron is unwell so I'll get him home
to get some rest.
I'll leave the studio to you.
Sure.
I'm here as well.
Right, Freddie?
Mr. Lu.
Are you all right?
You're here.
I'll head home first.
-As for the studio--
-Mr. Lu.
Ms. Pei has already given us orders.
Just leave the studio to us.
Mr. Lu.
The guest list for your engagement
with Ai-ching tomorrow
has been taken care of by Emma.
We'll use champagne rose
as the main color scheme, okay?
Very good.
The rest will go according to plan.
-I'll be back later.
-Yes.
Let's go, Aaron.
Ya-hsi seems to be up to no good.
She must be after Mr. Lu.
They look really compatible.
Ms. Pei is tall, beautiful and capable.
Compared to that clueless Tao Ai-ching,
she's simply so much better.
This is what they mean
by two worlds apart.
Ai-ching!
Hold on!
Ai-ching, we'll come up
with a better plan later.
No, I don't want to be stuck here.
I'll ask a few more realtors
to look around.
I don't believe Lu Tzu-hao has bought
all the houses in the world.
Ai-ching...
Ai-ching.
Don't be sad anymore.
Or you won't look beautiful
when you put on Heaven's Wedding Gown.
Heaven's Wedding Gown?
Can I see it?
You'll have to wait until I finish it.
Ai-ching.
Put it on for me then.
Grandpa.
I'll be right back.
Don't worry.
I'll be fine.
You're up so early.
Or did you stay up all night?
I think you're the one
who stayed up all night.
What got you so troubled?
In order to defeat Lu Tzu-hao,
I actually did what I hated the most.
I thought he'd back off,
but who knew he would actually agree
to my challenge without a clue.
It feels really bad to lose.
Especially at that moment
when you thought you'd win,
but your opponent stole the victory
right out of your hands.
Does he know how things will turn out
if Ai-ching doesn't show up
at the engagement party tomorrow?
I read the news.
If Tao Ai-ching is absent tomorrow
from her engagement party with Lu Tzu-hao,
he will really make a fool out of himself.
Even if Ai-ching and I
really end up together,
she will always be upset over this matter.
What? What did you say?
Hello?
It's me.
I know Sun Hsiang-chen is with you.
Don't say a word.
Just do as I say.
Tomorrow at 2:00 p.m.,
go and pick up the thing in room 1402.
The key is in your mailbox.
If you don't pick it up
within a minute as scheduled,
the house will be gone.
-Hai-no, where are you going?
-Don't follow me.
-Hello?
-You're pretty agile.
Isn't this too much? Who are you
to put my friends' lives at risk?
Did the house blow up?
Was that fun?
I was just testing you.
It's because you have nothing.
People with nothing to lose
are hard to control.
So I have to know
what you truly care about
and how much you care.
Only then can I figure out
how well I can trust you.
Don't forget. You approached me for this.
Right.
-About Tao Ai-ching--
-What do you want?
Nothing.
She just suddenly came to mind.
Remember.
What I want you to carry out tomorrow
must be done on time.
I'm also very pleased with your reaction.
Hello?
Hello? I'm Cheng Hai-no.
No matter what you think,
I want you to make me a promise.
Indeed, just like Hawk said,
I have nothing to lose.
Perhaps, I really shouldn't keep
Ai-ching by my side.
How do you feel now?
Are you feeling better?
Tomorrow is your engagement party
with Ai-ching.
But at the farm just now,
Ai-ching didn't seem to respond
when she saw you.
Then tomorrow afternoon's engagement...
Just leave me to ponder over it.
I'm sorry, Ya-hsi.
I took up your time.
Chairman Lu knows that you're unwell.
He told me to see
if you're taking a rest at home.
-So--
-So next, just leave him to me,
his mother.
Ya-hsi, thank you.
You can get back to work.
Auntie, you're at home.
Then I can ease my mind.
I'll get going.
Mom.
-Son, are you all right?
-I'm fine.
Why did you return with Ya-hsi?
I thought you were at the farm
with Ai-ching.
I thought so too.
But when I opened my eyes,
it was Ya-hsi I saw.
She looked after me all night.
Ya-hsi looked after you all night?
How is that possible?
Last night, I even heard--
Ms. Ya-hsi!
-Are you okay, Ms. Ya-hsi?
-Ester, what's wrong with Ms. Ya-hsi?
-Ms. Ya-hsi.
-How did this happen?
-I'll handle it.
-I don't know.
-She just fainted.
-But--
Son, bear this in mind.
You must trust your heart and gut feeling.
Don't be fooled by what you see.
Mom, why would you suddenly say so?
Didn't you say
that Ai-ching is your soulmate?
Tomorrow is the day
you get engaged to her.
Keep this in mind.
Don't let any accidents
sabotage your decision.
Understand?
Ai-ching.
Enough with your tricks.
You lied to Tzu-hao about
looking after him all night at the farm.
You were afraid I'd expose you,
so you pretended to pass out
and let Ester discover you.
Your timing is impeccable.
Then why didn't you
tell Tzu-hao the truth?
Why did you pretend to believe me
and help me to my room,
Auntie?
You've thought of the consequences
in telling him the truth, right?
It's too high of a price to pay.
Don't gloat so soon.
Tzu-hao will be engaged to Ai-ching
tomorrow afternoon.
By then, however many tricks
you have won't work.
No, you should say,
if Tao Ai-ching doesn't show up,
however pretty Tzu-hao decorates
the venue, it will be in vain.
Up until now,
has Tzu-hao convinced Ai-ching?
Tzu-hao will convince Ai-ching.
Their love is much stronger
than you can imagine.
Are you going to sabotage
the engagement party tomorrow?
I won't let you do so.
You were the one who told me
that the desires of love
know no boundaries.
Now that someone
has given me the opportunity
to become Tzu-hao's fiancée...
Auntie,
do you think I should make the best of it?
Mr. Lu.
Freddie?
Mr. Lu...
It's my first time having
an opponent like you.
What are you trying to say?
Cut to the chase and get to the point.
Didn't you announce that you and Ai-ching
are getting engaged tomorrow afternoon?
I'll bring your leading lady to you.
But you have to take care of the rest.
Why are you doing this suddenly?
That's all.
Don't make me repeat myself.
I'm off now. See you tomorrow.
That's right, Mr. Lu. That's all.
When Cheng Hai-no called me about it,
I didn't believe him either.
Cheng Hai-no.
I owe you one.
You owe me plenty.
I'll be watching you.
If Ai-ching is even a little upset,
I'll hold you responsible.
That's my condition.
Ai-ching.
It's because of Hawk that
I wish for you to be with Lu Tzu-hao.
But the one you truly love
is Lu Tzu-hao.
No one can replace him.
That's the truth
I didn't want to admit or face.
I was wrong about Cheng Hai-no.
My first instinct was right.
He is my idol indeed.
He is such a good sport.
Mr. Lu.
If so, the engagement party
will go smoothly.
I'm sorry. I have to go.
I have to make the last confirmation
at the engagement venue.
Thank you, Cheng Hai-no.
I'm sorry, Ms. Tao.
We'll do our best to find you
a new house in two days.
Just give us two more days.
Because of you,
the second Heaven's Wedding Gown
has a totally different significance.
Because of you,
I've changed.
You're my first,
my last,
and my only one.
Little Pei-pei.
From now on,
I have to let go of the past.
Little Pei-pei, goodbye.
Tao Ai-ching.
You can start afresh now.
You have nothing to do
with Lu Tzu-hao anymore.
Tao Ai-ching.
What on earth are you up to?
What have you thrown away again?
Tao Ai-ching.
You can quit all you want.
But before Mr. Lu approves
your resignation,
please do your job well.
You must have done something shameless
behind our backs again.
What are you looking at?
When I think about leaving here,
I don't even have the strength
to get mad at them.
Tao Ai-ching, we were talking to you.
You didn't even answer.
Who do you think you are?
Stop right there!
Get back here.
What do you want?
I'm actually in a very bad mood.
So bad that I want to hit someone.
It happens that your face
looks like it needs some beating.
Let me punch you in the face.
Just once.
See it as an act of kindness.
-Ken, go on.
-Hey, why are you pushing me?
Don't push me.
Ken, she's possessed.
She must be possessed.
Hey.
-Ken, you're a man.
-What?
-I support you in spirit.
-Hey.
Ko-wei!
Don't fool around. I'm warning you!
I'll call the police.
You're really possessed.
Am I really possessed?
Now that I'm leaving,
everything seems different.
Even their annoying faces
seem adorable.
Perhaps, I should face
the whole new future happily.
LU TZU-HAO'S ENGAGEMENT IS UNDERWAY,
TAO AI-CHING IS A HOAX
THE REAL FIANCEÉ IS THE HOT TOPIC
Yes, the news report is right.
The invitation card you received is real.
Tomorrow at 2:00 p.m.
Don't be late to Tzu-hao's
engagement party.
Tang.
Bye.
Chairman Lu, the president
of Peterson Group's Asian region,
-Mr. Davis is here.
-All right.
-Yu-kang.
-Yes.
You handled the news
of the engagement party very well.
Thank you, sir.
Why are you here?
I know. At Tzu-hao's engagement party,
you're going to let
Ya-hsi replace Ai-ching.
Listen up. Don't you dare dream
of doing so while I'm around.
Sir, I'll ask Mr. Davis to wait
in the VIP room.
Don't bother. Let's go.
You're betraying your son.
I can't help it if you think so.
Don't think that I'm taking Tzu-hao
as a tool to inherit my business.
I just understand that doing so
is the best for him.
Like you said,
he's not just your son.
So you think that Tzu-hao will be happy
by forcing him to marry Ya-hsi?
You're just giving him orders.
Do you know how many men
in this world lose their lives
when they lose their careers?
I just don't want Tzu-hao
to go down that path.
Am I wrong in doing so?
Why do you think it's so wrong
to fall in love with an ordinary girl?
Life and career are alike.
There are ups and downs.
Why can't you just let him
face his obstacles alone?
I don't want to keep arguing with you!
Tell Tzu-hao about it if you want.
But I'll tell you this.
Unless Tzu-hao no longer wishes
to remain in this family
or the fashion industry,
he has to do as I say!
Lu Cheng-kuo.
Can you not make me think
that marrying you
is the greatest mistake of my life?
Ai-ching.
It seems like it has been a while
since we sat here together
looking at the farm.
You're right.
-Grandpa.
-Yes?
In the past, I always thought
we had plenty of time like this.
Hai-no is here to pick you up.
You're here.
Let's go.
Where are we going?
Are you going to tell me
that you've forgotten our date?
Right.
Didn't you say we're going out?
Why didn't you budge?
Why did you stand up suddenly?
-Why didn't you budge?
-Why did you stand up suddenly?
-You didn't budge.
-You stood up suddenly.
-Grandpa.
-All right now.
Have fun.
I'm off to do some chores.
Remember.
Set out happily
and come home cheerfully, okay?
Grandpa, I'll surely
bring her home happily.
Go first.
-You go first.
-Let's go!
-Where are you going?
-On a date, of course.
Can't you tell?
Hey. Hold on.
Come here for a second.
Hey, have you forgotten
what you told Mr. Lu this morning?
That's tomorrow.
Ai-ching is still my girlfriend today.
It's none of your business
even if I take her to the States.
-Hey.
-What are you whispering about?
You're dating behind my back, right?
Hai-no, you're two-timing me.
I'm very popular.
Now you know you should cherish me.
Are you comparing Freddie to me?
There's no competition.
What? Hey, I...
Cheng Hai-no, hurry up.
Didn't you say we're on a date?
-It will be night time soon.
-Right.
Hey, young lady.
You haven't written
your resignation letter.
-You can't sneak away like this.
-Gosh.
I'll leave the resignation letter to you.
Please.
Let's go.
Sure.
Let's go.
Hey!
Little Ai-ching!
Little Ai-ching, you can't leave!
Little Ai-ching!
What should I do?
Subtitle translation by Carole Chen