Heaven's Wedding Gown (2004–2005): Season 1, Episode 10 - Episode #1.10 - full transcript
Lu Tzu-hao.
Before you received my call,
that was when you suffered
the most, right?
But I said those things
without knowing anything.
Right from the moment we met,
what have I brought to you
besides pain and trouble?
Why are you crying suddenly?
Just like a little child.
This time, I didn't ask you to get lost
or step aside.
Stop leaning on me.
Why are your eyes
like water tap?
They might get swollen
if you cry too much.
Even Teeny and Oolong
won't be able to recognize you.
Mr. Lu.
Stop pretending.
Ai-ching knows everything.
Madam Lu called and...
Remember this.
Keep this in mind.
You did nothing wrong.
I was the one who took my pick
and made my decision.
It wasn't you.
Hello? Who is it?
You're looking for Ai-ching?
Who are you?
Pu?
I don't care if you're some cloth
or smelly cleaning rag.
Ai-ching is busy now.
Stop--
Hello?
Pu, it's Ai-ching.
Yes.
Is Cheng Hai-no really going to do that?
You want me there?
But...
I'm sorry.
I can't go over.
Bye.
You should go.
What?
If Cheng Hai-no's friend comes to you,
it must be something important.
Go and check.
But I don't want to leave you--
Let me be alone. All right?
You should check up on Cheng Hai-no.
I can help you watch over Mr. Lu.
Lu Tzu-hao.
Seeing you in grief
that you have never had before,
I don't know what I can do for you.
Seeing you in such a state
saddens me greatly.
I like the word "heaven"
because it represents
beauty and happiness
that cannot be ruined.
For the sake of my true love,
I'm going to design something
one of a kind.
Is the true love you're talking about
the girl in the newspaper, Tao Ai-ching?
That's right.
Tao Ai-ching is my girlfriend.
What do you want?
I want you to ignore the race
that's taking place in three days.
I'm the one who's competing, not you.
What do you care?
Cheng Hai-no.
Hey, don't be rash.
Cheng Hai-no.
Are you going to participate
in illegal racing?
Is that true?
Tell me!
Is it true?
Pu asked you here again, right?
It's none of your business. Go home.
We are friends, aren't we?
If we're friends
then it's also my business.
No.
I never took you as my friend.
Either you be my woman or get lost.
I don't want
such a half-baked relationship.
Cheng Hai-no!
Tao Ai-ching.
Do you know who your boyfriend is?
You're no longer
that little girl from Tao Village.
You're the future lady boss
of Global Group.
Stay away from me if you want to keep
your relationship with Lu Tzu-hao!
Since you've said that,
I have nothing else to say.
I'll ask you once more.
Must you really participate
in the illegal race?
If you insist on going,
I'll take that we've never been friends.
You really don't want me to go
to the illegal race, right?
Look at me then.
Give up on Lu Tzu-hao.
Look at me only.
Can you do that?
So what if I can do it?
And what if I can't?
I don't know what your motive is.
What good does it do
to act tough and play hero?
Look at me.
I'm not that Cheng Hai-no you once knew.
I have nothing now.
Even my last bit of dignity
has to be drowned in your sympathy.
I hate the person I am now!
I want to do something for a change!
I want you to see a different side of me.
Is that playing hero?
Are you the only one
who has difficulties in life?
You don't even know what's happening.
Of course I know.
Lu Tzu-hao made a public announcement
that you're his girlfriend.
He wants to design
Heaven's Wedding Gown for you.
Isn't that brilliant enough?
Did you have to come here
to tell it to my face?
Katrina is dead!
She died in a car accident.
Tzu-hao was with her at that time.
Can you imagine how he felt?
He pretended to be calm
so that I wouldn't be worried.
He wants to bear all the pain
and take the blame himself.
I don't even know how to console him.
I'm sorry.
I'm sorry.
I didn't know.
I'm sorry.
No matter what you do,
don't ever mess with your life.
Let me be alone. All right?
At first, I thought
it was just pure affection.
I didn't expect to hurt
the person I love most.
If I could turn back time,
I would be willing to give up Tao Village
so that none of this happens.
Oolong.
Can't you see that I'm busy?
What if I stepped on you?
You're just like Cheng Hai-no.
You don't know how to look after yourself.
You just don't get it.
Are you a fool?
I'm already in a bad mood.
Stop making me worried. All right?
All right now.
If you take it out on Oolong again,
I guess we'll be having
plain rice for dinner.
Grandpa, I'm sorry.
I forgot.
It's fine if the food is burnt.
But you, my child.
Look at your eyes.
You've been crying all day.
Stop thinking about it.
It has already happened.
Thinking about it won't change the fact.
You're right.
I have to stop thinking about it.
But at this moment, I really hope
that you'll give it a thought
about your relationship with Mr. Lu.
After all,
both of you are from two different worlds.
You don't agree with me seeing Tzu-hao?
No, it's not that.
But the situation is different now.
You might not be the reason they broke up.
But Ms. Katrina is dead
because of Mr. Lu after all.
This is an irrefutable fact.
My child.
If you truly desire a peaceful love,
Lu Tzu-hao isn't the best candidate.
Right now...
You can still choose
to give up on Lu Tzu-hao.
Perhaps,
you might meet someone else
who suits you better.
I really hope that
you'll give it a good thought.
Grandpa.
At this moment,
I can't get my head straight.
I can't think straight.
All I can think of
is him locking himself in the studio
and not wanting to see anyone.
This is all I know.
I want to see him.
I want to be by his side.
No matter what happens,
I hope I can be by his side.
All right.
Go on then, my child.
I'll take Oolong along to visit Tzu-hao.
Ms. Tao.
Is Tzu-hao
still locking himself up inside?
He's inside.
Lu Tzu-hao.
You must be in a great pain now, right?
I want to feel your pain.
I want to share it with you.
Ma'am, we've arrived.
Ma'am.
Where's Tzu-hao?
He locked himself up in the studio.
-He won't let anyone in.
-What?
Is there no other way to get inside?
We can try the back door.
What are you waiting for then?
Lead the way.
Yes, ma'am.
If I said
that I'm willing to die for you,
would you love me again?
Tzu-hao.
Mom, why are you here?
Son, what are you doing?
This was Katrina's favorite mask.
It's also the last thing she left behind.
-I plan to--
-Son, are you sure?
Did you really see Katrina's body?
Mom.
Stop it.
Tzu-hao, listen to me.
Do you know?
It's not like what you think.
Katrina isn't dead.
The one you saw wasn't Katrina.
Katrina went in her dad's car.
Mom, what are you talking about?
I don't follow.
I mean...
Katrina...
She isn't...
Yu-kang!
Ma'am.
You're the witness. Tell him.
This afternoon,
I went to the hospital
with Chairman Lu and Madam Lu.
Madam Lu saw Mr. Cosmo
leaving the hospital.
She asked me to follow his car.
We found out that
Mr. Cosmo has picked Ms. Katrina up.
You don't have to grieve
over Katrina anymore.
Does Dad know?
You know your dad's temper.
He'd rather believe the outsiders
than me.
I'm afraid that if I argue with him,
he's going to announce
that I have dementia.
I might as well come straight to you.
Tzu-hao.
Freddie, take a trip
to the hospital tomorrow.
You should come back with me.
Let's straighten things out with Dad.
You know your dad's temper.
I can't handle him on my own.
We'll see.
She's Tao Ai-ching?
Yes.
What an adorable girl.
She looks like the lucky cat figurine
in your aunt's shop.
When you touch its hand,
it will bring you wealth.
What's the matter?
You're afraid I will wake her?
All right.
I'm going home.
Don't come home too late.
I'll time you.
Tzu-hao.
Am I dreaming?
Didn't you lock yourself up in the studio?
You have the cheek to bring that up?
Something big happened,
but you could actually fall asleep.
I fell asleep?
Sorry.
I didn't know.
I'm sorry.
Seeing you in pain because of Katrina
makes me want to be with you
and endure the pain with you.
But in the end...
In the end, you fell asleep.
Is this something
my girlfriend would do for me?
I'm sorry.
I'm sorry.
Don't worry. Katrina isn't dead.
Don't lie to me.
Do you think that
I can't share the pain with you?
Is that why you're telling such a lie
to put my mind at ease?
Let me tell you.
Even Oolong won't believe it.
Silly girl.
I'm telling the truth.
Katrina isn't dead.
I haven't verified the actual situation,
but someone saw her dad pick her up.
Really?
Let's go.
Let's tell Grandpa the good news.
I don't know about the situation,
but what's for sure
is that she's not dead or hospitalized.
One more thing.
I would like to apologize to you, sir.
I'm sorry for announcing to the media
that Ai-ching is my girlfriend
before getting your permission.
I hope that you'll agree
with us seeing each other.
Ai-ching
doesn't know much about customs.
She's clumsy.
Her shortcomings are too many
to list down.
A girl like her
will bring you a lot of trouble
in the future.
But you don't seem like one
who would bring trouble upon yourself.
So I would like to know
the reason you're seeing Ai-ching.
How should I put it?
I've never seen any girls
who are clumsier than Ai-ching.
Besides protecting the farm,
she doesn't care about anything else.
It's like she has some energy in her.
When I get closer to her,
there'll be a new color in my life.
She makes me feel
the difference in the world.
Sir, I hope you'll agree
with us seeing each other.
If possible,
I hope I can take Ai-ching
to meet my parents tomorrow.
As long as Ai-ching is happy,
I have no objection.
Thank you, sir.
Thank you, Grandpa.
I love you the most.
As long as Ai-ching is happy,
I'm willing to do anything.
Thank you, Grandpa.
Good girl.
Why are you so quiet suddenly?
Are you really taking me
to see your parents tomorrow?
Since you're my girlfriend,
it's normal to meet my parents.
Besides, your grandpa has agreed.
Are you scared?
I thought you were not afraid of anything.
I'm not scared.
Just the thought of it
turns my legs into jelly.
I don't have to speak
a foreign language with them, right?
I don't understand it,
and I can't speak it either.
Don't worry.
My parents don't bite.
You won't be harmed.
You just have to hide behind my back.
But...
All right. Don't think too much.
Leave the headache to me.
I want to see an amazing
Tao Ai-ching tomorrow.
Can you do that?
What is this Harum-scarum up to now?
I forgot to tell Cheng Hai-no
that Katrina isn't dead.
Hai-no, Pu, and Hsiang-chen
were upset to hear the news.
All right. Let's go.
Where to?
To tell Cheng Hai-no the news.
It's so late.
Do you think I'll let you go alone?
Let's go then.
We were so upset
until Tzu-hao's mom
saw Cosmo pick Katrina up
from the hospital.
So that's what happened.
You may be at ease now.
Katrina isn't dead.
Ai-ching, come with me.
Pu.
Do you have something to tell me?
Are you really that innocent
or are you stupid?
Or are you a complete fool?
What do you mean?
It's your own business
if you like Lu Tzu-hao.
Why come here to flaunt your relationship?
Can't you just call
to tell us about Katrina?
I just wanted you to know about it sooner.
I didn't want you to be upset.
I wasn't trying to flaunt anything.
You know Hai-no likes you.
Why bring Lu Tzu-hao here?
Have you considered Hai-no's feelings?
-What?
-What?
You showed up hand-in-hand
with Lu Tzu-hao.
It's as good as sentencing Hai-no
to a death penalty in love.
Tao Ai-ching, think about it.
Is it that serious?
I plan to take Ai-ching
to meet my parents tomorrow.
Is that so?
Have your parents accepted her?
Not yet.
But I'll do my best to protect Ai-ching.
You'd better do your very best.
If not...
Although Ai-ching has chosen you,
I still haven't given up.
I'll take her away at any time.
You'll have to first defeat me.
The problem is,
can you do it?
It's up to me
whether I can do it or not.
IN LOVING MEMORY OF LIANG TSAI-CHUNG
MY SECOND FATHER, MY DEAREST FAMILY
Hai-no.
I'm talking to Uncle Chung.
I told him not to worry about me.
I'm a grown-up now.
I never thought this day would come.
The person closest to me...
The safest home...
All left me in an instant.
All are gone in a flash.
All right, Hai-no. Say no more.
No.
I must make things clear for myself.
Only then can I let go of the past
and start afresh.
You're still you.
The voices I hear around me
have always been about victory,
not defeat.
If you win, you'll have everything.
If you lose, you'll be trampled over.
Right now, I've been defeated.
I'm defeated by reality.
I'm defeated by destiny.
At times like this,
you can't concede defeat all the more.
There are no racers who concede defeat.
But someone told me
that one failure does not mean
that your life is over.
It's not the end of the world.
In the past few days,
I've been thinking about these words.
If I want to win,
I'll have to concede defeat first.
I don't get it.
In reality, I'm very far behind.
I want to use my own strength
to make up for it as soon as possible.
I want to win.
I want to become stronger.
The person who told you
that you can fail is Tao Ai-ching, right?
What's with the nonsense
about being stronger?
You just don't want to lose to Lu Tzu-hao!
Hai-no.
I like you.
Give up on Tao Ai-ching, all right?
Can't you turn around and look at me?
Let's go.
Pu is waiting for us.
Good morning, everyone.
It's breakfast time.
What's with the look
so early in the morning?
It's not good for your digestion.
Smile.
Smile.
Are you heartless or what?
You can still smile at a time like this?
Look at you, cheater.
Katrina is dead.
You must be happy, right?
Tao Ai-ching!
You're really thick-skinned.
Tao Ai-ching!
I don't lay hands on women.
Katrina is dead,
but you can still smile.
I must beat you up!
Katrina isn't dead!
Katrina isn't dead.
What did you say?
What's going on?
I don't know either.
All I know is that Katrina isn't dead.
And she's safe.
Then why didn't you say so earlier?
You were just playing dumb.
That's right.
Why didn't you say so earlier?
That's right. Why?
I just wanted to see the extent
of how you're going to scold me.
Well, it's just so-so.
You're not skillful enough.
Also...
I wasn't born
in the Year of the Pig or Tiger.
I'm going to feed the sheep.
Remember to eat your breakfast.
I thought I was harsh enough.
Does she even know
what it means by playing dumb?
Looks like the standard of her Mandarin
is just like herself.
-What a fool.
-What a fool.
Take this phone.
I hope that whenever I call this number,
I'll be able to hear your voice.
Sir, I hope you'll agree
with us seeing each other.
If possible,
I hope I can take Ai-ching
to meet my parents tomorrow.
Tao Ai-ching.
Tonight,
you must do your best.
Keep it up.
HOSPITAL ENTRANCE
Dr. Huang, the orthopedic surgeon?
You are?
I'm Freddie.
This is my name card. Nice to meet you.
D-Zire?
You're Mr. Lu Tzu-hao's...
I'm Mr. Lu's special assistant.
I'm here today
to thank you for saving my boss.
Ms. Katrina failed to escape death.
How sad.
That's right.
That's right.
All of us are saddened
by Ms. Katrina's passing.
We tried to notify her father in Italy,
but we failed to locate him.
But...
Something weird happened.
Someone saw him leaving this place
with Ms. Katrina.
Is that so?
I know nothing about this.
I know.
You must be under great pressure.
Ms. Katrina's father is a wealthy man.
He must have offered you
a few million dollars
to get a substitute to trick my boss.
What a shame.
Doctors earn so much.
But who will be able to resist
the millions of dollars offered to them?
I don't know what you're talking about.
As for Cosmo,
I've never even met him,
let alone know him.
Excuse me. I'm very busy.
There are many patients waiting for me.
Dr. Huang, you're amazing.
I never even mentioned
the name of Katrina's father.
You said you don't know him
and have never met him.
Then why were you able
to mention his name,
Cosmo?
Gosh, even gods wouldn't know about this.
KATRINA SACRIFICED HER LIFE FOR LOVE
Ho Hsin, just say what you have to say.
I don't have time for you.
Mr. Lu.
Looks like Ms. Katrina's death
didn't upset you even a little.
It makes me wonder if this car accident
was really an accident after all.
LOVE ENDED WITH TRAGEDY
KATRINA COULDN'T ACCEPT THE FACT
THAT LU TZU-HAO HAS AN AFFAIR
What are you trying to do?
As a reporter, I would like to ask you,
what's your opinion on your son's action
of dumping his girlfriend
after he was done with her?
We don't have to answer you.
Please leave at once.
Chairman Lu.
Sorry, Cosmo.
I didn't expect this to happen.
Lu.
Katrina's death is not something
that can be solved
with just an apology.
Get over here.
You should at least explain yourself.
I don't know what Cosmo
expects to hear from me.
Ho Hsin.
The interview is over.
Please leave.
You're a reporter?
That's right.
I suppose you're Ms. Katrina's father,
Mr. Cosmo, right?
I personally feel very sorry
about the tragedy
that happened to your daughter.
Take it easy, Cosmo.
Given our friendship,
we can certainly talk things out.
-But not in front of the reporter--
-Katrina!
She was my only baby girl.
Your family caused her death!
And you expect me to care
about saving your face?
What about Katrina's death?
You don't know what you should do, right?
All right.
Lu, let me tell you.
Today, before the reporter,
I publicly request you
to kneel and apologize to me!
How about that?
Compared to Katrina's death...
This is letting you off too easily.
Cosmo.
Tzu-hao, stop talking.
Cosmo, calm down.
Sure, I can calm down.
Return my baby girl to me.
Mr. Lu.
Mr. Lu...
Mr. Lu, here is the information
you wanted.
Given your friendship with my dad...
Do you think we can wipe off the slate
of Katrina's death
with just what you said?
If that's the case, I have nothing to say.
Mr. Cosmo.
Listen carefully.
"A man and woman
who were injured in a car accident
were rushed into surgery.
Investigations showed
that both only suffered scratches."
The ones injured
are my boss, Mr. Lu Tzu-hao,
and Ms. Katrina.
"As confirmed by Dr. Huang,
the attending physician,
Katrina's father came
to see him personally.
After checking up on Ms. Katrina,
Mr. Cosmo requested to use
another person's body
to dupe the man
and declared Ms. Katrina's death."
Gosh.
I wonder if Mr. Cosmo
has anything else to add to this.
What nonsense is this?
Mr. Cosmo.
We have surveillance video as evidence.
Besides you, no one in this world
looks as magnificent and mighty as you.
Unless you have a long-lost brother.
Dad, are you willing to believe Mom now?
Let's talk it out, Cosmo.
Lu Cheng-kuo.
You raised a good son.
Cosmo.
Ever since we found out
the truth yesterday,
my dad has stood on your side.
He wouldn't believe us.
If you disrespect him again,
we won't welcome you here.
Hey.
Why are you still here?
It's none of your business.
Are you staying to treat me
to a cup of coffee?
Why are you bringing up Tao Ai-ching
at a time like this?
Dad.
I really want you to meet Ai-ching.
We'll do it tonight.
Chairman Lu,
the meeting will start in 15 minutes.
I got it.
Dad.
Hey, Mr. Lu.
Dad.
Dad.
That was close.
Dad.
I've asked Ai-ching
to meet with you and Mom.
Tonight, seven o'clock at Hong Hsi.
I've made a reservation.
Mom knows too.
Don't assume that
I'll agree to meet Tao Ai-ching
just because your relationship
with Katrina has turned sour.
I have made my position very clear.
Let me tell you.
Even if there's no Katrina,
Tao Ai-ching stands no chance
with our family.
Dad, I don't get it.
You'd rather let Cosmo
and Katrina deceive us
than give Ai-ching a chance?
I don't blame Cosmo
for acting that way.
As for Tao Ai-ching,
things panned out this way
all because of her.
Dad, I've said it before.
I've dated Katrina for two years.
Ai-ching just happened
to show up at this moment.
Dad.
I just want you to understand.
I know what I'm doing.
You taught me to choose my own life.
So...
Please take a look at my choice.
All right. I'll give her a chance.
That will be tonight.
If she misses out on this opportunity,
there'll be no second chance.
Little Ai-ching finally has the chance
to show herself in front of Chairman Lu.
Mr. Lu.
Should we return to the studio?
Before that,
-I want to go to a place.
-What?
You want to go somewhere?
Mr. Lu.
Mr. Lu.
I'm sorry, I didn't know Mr. Lu was here.
I'm Lisa.
What do you need, Mr. Lu?
Sorry.
Without the director's approval,
we're not at liberty
to change the display.
What?
I'm so sorry.
Lisa, what's the matter?
Mr. Lu.
She's Pei Ya-hsi.
She's the Art Director
hired by the chairman from Europe.
I didn't expect her to come.
Aaron Lu, I've heard a lot about you.
It took us so long to meet.
This is the business card I got
after getting off the plane this morning.
Ms. Pei.
Just call me Ya-hsi.
Chairman Lu calls me that too.
Addressing me as Ms. Pei feels so distant.
And I wish to call you Aaron too.
Although D-Zire is your brand,
the dealers have their own rights
to determine the display of the products.
You're in no position to question that.
But I'll take note of your suggestion.
Is there anything else?
Lisa, please take this off.
I'm going to buy it.
Sorry, Mr. Lu.
Ms. Pei...
has reserved this dress.
Are you buying it for your girlfriend?
Lisa, do as Mr. Lu said.
Yes, Ms. Pei.
"You must be happy
when you think about me.
If you're sad because of me,
then please forget me."
YOU MUST BE HAPPY WHEN YOU THINK ABOUT ME.
IF YOU'RE SAD BECAUSE OF ME,
THEN PLEASE FORGET ME.
Freddie was going to the farm.
You wouldn't let him take it back for you.
I bet she must be a very special girl
to have you cherish her so much.
Her name is Tao Ai-ching.
I know.
Your declaration to redesign
Heaven's Wedding Gown
for your girlfriend, Tao Ai-ching,
caused a sensation.
I heard about it even before I got back.
I've been meaning to pass you something.
Hsing-hsing was the name you gave her.
My sister's real name is Pei Yun-hsi.
She really liked the name Hsing-hsing.
I remember when I met her,
she had almost lost her ability to speak.
Meeting you was her final happiness.
This records her every encounter with you.
Right from the first until the last day.
Aren't you curious about the content?
I got to know you through it.
I admit.
This was a once-in-a-lifetime love.
But that doesn't mean
I have to bear responsibility for it
for a lifetime.
But thank you
for bringing this diary to me.
Sorry, I have to return to the farm.
Right.
You mentioned
you just got off the plane today.
Has your stay been arranged?
If not, I can help you out.
Sorry.
Your offer came late. I have to reject it.
That's because Chairman Lu
has invited me to stay at your house.
Would you like to visit my farm?
I'm not so interested in it.
But I would like to know Tao Ai-ching.
That's right.
The thought of Cheng Hai-no
makes me worried sick.
Pu, you have my number now.
So if there's anything,
you can give me a call.
All right. That's all for now. Bye.
Old Man? Who let you in?
This is a private property. Please leave.
Little girl.
Don't get so worked up.
Besides,
you're the future wife
of Global Group's young master.
I think you need to exercise restraint
on your behavior and speech.
Stop bothering me.
I don't give a dime about being the wife
of Global Group's young master.
Hey, don't be rash.
It's not like I forced you to turn into
a princess from Cinderella.
Right?
What Cinderella or princess?
You're a despicable man.
Haven't you had enough from setting me up?
The thought of it makes me mad.
And you have the nerve to show up here.
Even a cockroach is better than you.
Are you leaving or not?
No?
Are you leaving or not?
Hey, stop!
Madam Lu, you can't do that.
Madam Lu, you can't do that.
Damn cockroach!
Ai-ching.
Ai-ching.
Even a cockroach is braver than you.
Ho Hsin.
I don't know how you sneaked in.
But if I find you here again,
I'll call the police.
Please leave at once.
Fine, I'll leave.
I wish the both of you well.
Hi, I'm Pei Ya-hsi.
The Art Director of Global Group.
I'm responsible for D-Zire's marketing
and international products.
I ran into Aaron today.
I told him that I wanted to meet you.
Hi, I'm Tao Ai-ching.
You're different from what I thought.
But I'm optimistic about you and Aaron.
Keep it up.
Thank you.
As long as it's for Tzu-hao,
I'm willing to do my best.
Right.
As for tonight's dinner with my parents,
I've invited Ya-hsi to come along too.
I heard about your situation from Aaron.
I'll cheer for the both of you.
Thank you.
Nice to meet you.
Likewise.
Right, I should get going.
I haven't reported to Chairman Lu yet.
See you tonight.
See you tonight.
Bye.
Right, what did Ho Hsin
say to you just now?
Some boring stuff.
I've scolded him.
He likes resorting to unjust means.
Be careful.
It's better if you don't speak to him.
Also, when you face the media,
you need to be more cautious.
From now on,
you might not have
as much freedom as before.
Tao Ai-ching.
It's not too late
if you want to turn back now.
Subtitle translation by Angel Choo
Before you received my call,
that was when you suffered
the most, right?
But I said those things
without knowing anything.
Right from the moment we met,
what have I brought to you
besides pain and trouble?
Why are you crying suddenly?
Just like a little child.
This time, I didn't ask you to get lost
or step aside.
Stop leaning on me.
Why are your eyes
like water tap?
They might get swollen
if you cry too much.
Even Teeny and Oolong
won't be able to recognize you.
Mr. Lu.
Stop pretending.
Ai-ching knows everything.
Madam Lu called and...
Remember this.
Keep this in mind.
You did nothing wrong.
I was the one who took my pick
and made my decision.
It wasn't you.
Hello? Who is it?
You're looking for Ai-ching?
Who are you?
Pu?
I don't care if you're some cloth
or smelly cleaning rag.
Ai-ching is busy now.
Stop--
Hello?
Pu, it's Ai-ching.
Yes.
Is Cheng Hai-no really going to do that?
You want me there?
But...
I'm sorry.
I can't go over.
Bye.
You should go.
What?
If Cheng Hai-no's friend comes to you,
it must be something important.
Go and check.
But I don't want to leave you--
Let me be alone. All right?
You should check up on Cheng Hai-no.
I can help you watch over Mr. Lu.
Lu Tzu-hao.
Seeing you in grief
that you have never had before,
I don't know what I can do for you.
Seeing you in such a state
saddens me greatly.
I like the word "heaven"
because it represents
beauty and happiness
that cannot be ruined.
For the sake of my true love,
I'm going to design something
one of a kind.
Is the true love you're talking about
the girl in the newspaper, Tao Ai-ching?
That's right.
Tao Ai-ching is my girlfriend.
What do you want?
I want you to ignore the race
that's taking place in three days.
I'm the one who's competing, not you.
What do you care?
Cheng Hai-no.
Hey, don't be rash.
Cheng Hai-no.
Are you going to participate
in illegal racing?
Is that true?
Tell me!
Is it true?
Pu asked you here again, right?
It's none of your business. Go home.
We are friends, aren't we?
If we're friends
then it's also my business.
No.
I never took you as my friend.
Either you be my woman or get lost.
I don't want
such a half-baked relationship.
Cheng Hai-no!
Tao Ai-ching.
Do you know who your boyfriend is?
You're no longer
that little girl from Tao Village.
You're the future lady boss
of Global Group.
Stay away from me if you want to keep
your relationship with Lu Tzu-hao!
Since you've said that,
I have nothing else to say.
I'll ask you once more.
Must you really participate
in the illegal race?
If you insist on going,
I'll take that we've never been friends.
You really don't want me to go
to the illegal race, right?
Look at me then.
Give up on Lu Tzu-hao.
Look at me only.
Can you do that?
So what if I can do it?
And what if I can't?
I don't know what your motive is.
What good does it do
to act tough and play hero?
Look at me.
I'm not that Cheng Hai-no you once knew.
I have nothing now.
Even my last bit of dignity
has to be drowned in your sympathy.
I hate the person I am now!
I want to do something for a change!
I want you to see a different side of me.
Is that playing hero?
Are you the only one
who has difficulties in life?
You don't even know what's happening.
Of course I know.
Lu Tzu-hao made a public announcement
that you're his girlfriend.
He wants to design
Heaven's Wedding Gown for you.
Isn't that brilliant enough?
Did you have to come here
to tell it to my face?
Katrina is dead!
She died in a car accident.
Tzu-hao was with her at that time.
Can you imagine how he felt?
He pretended to be calm
so that I wouldn't be worried.
He wants to bear all the pain
and take the blame himself.
I don't even know how to console him.
I'm sorry.
I'm sorry.
I didn't know.
I'm sorry.
No matter what you do,
don't ever mess with your life.
Let me be alone. All right?
At first, I thought
it was just pure affection.
I didn't expect to hurt
the person I love most.
If I could turn back time,
I would be willing to give up Tao Village
so that none of this happens.
Oolong.
Can't you see that I'm busy?
What if I stepped on you?
You're just like Cheng Hai-no.
You don't know how to look after yourself.
You just don't get it.
Are you a fool?
I'm already in a bad mood.
Stop making me worried. All right?
All right now.
If you take it out on Oolong again,
I guess we'll be having
plain rice for dinner.
Grandpa, I'm sorry.
I forgot.
It's fine if the food is burnt.
But you, my child.
Look at your eyes.
You've been crying all day.
Stop thinking about it.
It has already happened.
Thinking about it won't change the fact.
You're right.
I have to stop thinking about it.
But at this moment, I really hope
that you'll give it a thought
about your relationship with Mr. Lu.
After all,
both of you are from two different worlds.
You don't agree with me seeing Tzu-hao?
No, it's not that.
But the situation is different now.
You might not be the reason they broke up.
But Ms. Katrina is dead
because of Mr. Lu after all.
This is an irrefutable fact.
My child.
If you truly desire a peaceful love,
Lu Tzu-hao isn't the best candidate.
Right now...
You can still choose
to give up on Lu Tzu-hao.
Perhaps,
you might meet someone else
who suits you better.
I really hope that
you'll give it a good thought.
Grandpa.
At this moment,
I can't get my head straight.
I can't think straight.
All I can think of
is him locking himself in the studio
and not wanting to see anyone.
This is all I know.
I want to see him.
I want to be by his side.
No matter what happens,
I hope I can be by his side.
All right.
Go on then, my child.
I'll take Oolong along to visit Tzu-hao.
Ms. Tao.
Is Tzu-hao
still locking himself up inside?
He's inside.
Lu Tzu-hao.
You must be in a great pain now, right?
I want to feel your pain.
I want to share it with you.
Ma'am, we've arrived.
Ma'am.
Where's Tzu-hao?
He locked himself up in the studio.
-He won't let anyone in.
-What?
Is there no other way to get inside?
We can try the back door.
What are you waiting for then?
Lead the way.
Yes, ma'am.
If I said
that I'm willing to die for you,
would you love me again?
Tzu-hao.
Mom, why are you here?
Son, what are you doing?
This was Katrina's favorite mask.
It's also the last thing she left behind.
-I plan to--
-Son, are you sure?
Did you really see Katrina's body?
Mom.
Stop it.
Tzu-hao, listen to me.
Do you know?
It's not like what you think.
Katrina isn't dead.
The one you saw wasn't Katrina.
Katrina went in her dad's car.
Mom, what are you talking about?
I don't follow.
I mean...
Katrina...
She isn't...
Yu-kang!
Ma'am.
You're the witness. Tell him.
This afternoon,
I went to the hospital
with Chairman Lu and Madam Lu.
Madam Lu saw Mr. Cosmo
leaving the hospital.
She asked me to follow his car.
We found out that
Mr. Cosmo has picked Ms. Katrina up.
You don't have to grieve
over Katrina anymore.
Does Dad know?
You know your dad's temper.
He'd rather believe the outsiders
than me.
I'm afraid that if I argue with him,
he's going to announce
that I have dementia.
I might as well come straight to you.
Tzu-hao.
Freddie, take a trip
to the hospital tomorrow.
You should come back with me.
Let's straighten things out with Dad.
You know your dad's temper.
I can't handle him on my own.
We'll see.
She's Tao Ai-ching?
Yes.
What an adorable girl.
She looks like the lucky cat figurine
in your aunt's shop.
When you touch its hand,
it will bring you wealth.
What's the matter?
You're afraid I will wake her?
All right.
I'm going home.
Don't come home too late.
I'll time you.
Tzu-hao.
Am I dreaming?
Didn't you lock yourself up in the studio?
You have the cheek to bring that up?
Something big happened,
but you could actually fall asleep.
I fell asleep?
Sorry.
I didn't know.
I'm sorry.
Seeing you in pain because of Katrina
makes me want to be with you
and endure the pain with you.
But in the end...
In the end, you fell asleep.
Is this something
my girlfriend would do for me?
I'm sorry.
I'm sorry.
Don't worry. Katrina isn't dead.
Don't lie to me.
Do you think that
I can't share the pain with you?
Is that why you're telling such a lie
to put my mind at ease?
Let me tell you.
Even Oolong won't believe it.
Silly girl.
I'm telling the truth.
Katrina isn't dead.
I haven't verified the actual situation,
but someone saw her dad pick her up.
Really?
Let's go.
Let's tell Grandpa the good news.
I don't know about the situation,
but what's for sure
is that she's not dead or hospitalized.
One more thing.
I would like to apologize to you, sir.
I'm sorry for announcing to the media
that Ai-ching is my girlfriend
before getting your permission.
I hope that you'll agree
with us seeing each other.
Ai-ching
doesn't know much about customs.
She's clumsy.
Her shortcomings are too many
to list down.
A girl like her
will bring you a lot of trouble
in the future.
But you don't seem like one
who would bring trouble upon yourself.
So I would like to know
the reason you're seeing Ai-ching.
How should I put it?
I've never seen any girls
who are clumsier than Ai-ching.
Besides protecting the farm,
she doesn't care about anything else.
It's like she has some energy in her.
When I get closer to her,
there'll be a new color in my life.
She makes me feel
the difference in the world.
Sir, I hope you'll agree
with us seeing each other.
If possible,
I hope I can take Ai-ching
to meet my parents tomorrow.
As long as Ai-ching is happy,
I have no objection.
Thank you, sir.
Thank you, Grandpa.
I love you the most.
As long as Ai-ching is happy,
I'm willing to do anything.
Thank you, Grandpa.
Good girl.
Why are you so quiet suddenly?
Are you really taking me
to see your parents tomorrow?
Since you're my girlfriend,
it's normal to meet my parents.
Besides, your grandpa has agreed.
Are you scared?
I thought you were not afraid of anything.
I'm not scared.
Just the thought of it
turns my legs into jelly.
I don't have to speak
a foreign language with them, right?
I don't understand it,
and I can't speak it either.
Don't worry.
My parents don't bite.
You won't be harmed.
You just have to hide behind my back.
But...
All right. Don't think too much.
Leave the headache to me.
I want to see an amazing
Tao Ai-ching tomorrow.
Can you do that?
What is this Harum-scarum up to now?
I forgot to tell Cheng Hai-no
that Katrina isn't dead.
Hai-no, Pu, and Hsiang-chen
were upset to hear the news.
All right. Let's go.
Where to?
To tell Cheng Hai-no the news.
It's so late.
Do you think I'll let you go alone?
Let's go then.
We were so upset
until Tzu-hao's mom
saw Cosmo pick Katrina up
from the hospital.
So that's what happened.
You may be at ease now.
Katrina isn't dead.
Ai-ching, come with me.
Pu.
Do you have something to tell me?
Are you really that innocent
or are you stupid?
Or are you a complete fool?
What do you mean?
It's your own business
if you like Lu Tzu-hao.
Why come here to flaunt your relationship?
Can't you just call
to tell us about Katrina?
I just wanted you to know about it sooner.
I didn't want you to be upset.
I wasn't trying to flaunt anything.
You know Hai-no likes you.
Why bring Lu Tzu-hao here?
Have you considered Hai-no's feelings?
-What?
-What?
You showed up hand-in-hand
with Lu Tzu-hao.
It's as good as sentencing Hai-no
to a death penalty in love.
Tao Ai-ching, think about it.
Is it that serious?
I plan to take Ai-ching
to meet my parents tomorrow.
Is that so?
Have your parents accepted her?
Not yet.
But I'll do my best to protect Ai-ching.
You'd better do your very best.
If not...
Although Ai-ching has chosen you,
I still haven't given up.
I'll take her away at any time.
You'll have to first defeat me.
The problem is,
can you do it?
It's up to me
whether I can do it or not.
IN LOVING MEMORY OF LIANG TSAI-CHUNG
MY SECOND FATHER, MY DEAREST FAMILY
Hai-no.
I'm talking to Uncle Chung.
I told him not to worry about me.
I'm a grown-up now.
I never thought this day would come.
The person closest to me...
The safest home...
All left me in an instant.
All are gone in a flash.
All right, Hai-no. Say no more.
No.
I must make things clear for myself.
Only then can I let go of the past
and start afresh.
You're still you.
The voices I hear around me
have always been about victory,
not defeat.
If you win, you'll have everything.
If you lose, you'll be trampled over.
Right now, I've been defeated.
I'm defeated by reality.
I'm defeated by destiny.
At times like this,
you can't concede defeat all the more.
There are no racers who concede defeat.
But someone told me
that one failure does not mean
that your life is over.
It's not the end of the world.
In the past few days,
I've been thinking about these words.
If I want to win,
I'll have to concede defeat first.
I don't get it.
In reality, I'm very far behind.
I want to use my own strength
to make up for it as soon as possible.
I want to win.
I want to become stronger.
The person who told you
that you can fail is Tao Ai-ching, right?
What's with the nonsense
about being stronger?
You just don't want to lose to Lu Tzu-hao!
Hai-no.
I like you.
Give up on Tao Ai-ching, all right?
Can't you turn around and look at me?
Let's go.
Pu is waiting for us.
Good morning, everyone.
It's breakfast time.
What's with the look
so early in the morning?
It's not good for your digestion.
Smile.
Smile.
Are you heartless or what?
You can still smile at a time like this?
Look at you, cheater.
Katrina is dead.
You must be happy, right?
Tao Ai-ching!
You're really thick-skinned.
Tao Ai-ching!
I don't lay hands on women.
Katrina is dead,
but you can still smile.
I must beat you up!
Katrina isn't dead!
Katrina isn't dead.
What did you say?
What's going on?
I don't know either.
All I know is that Katrina isn't dead.
And she's safe.
Then why didn't you say so earlier?
You were just playing dumb.
That's right.
Why didn't you say so earlier?
That's right. Why?
I just wanted to see the extent
of how you're going to scold me.
Well, it's just so-so.
You're not skillful enough.
Also...
I wasn't born
in the Year of the Pig or Tiger.
I'm going to feed the sheep.
Remember to eat your breakfast.
I thought I was harsh enough.
Does she even know
what it means by playing dumb?
Looks like the standard of her Mandarin
is just like herself.
-What a fool.
-What a fool.
Take this phone.
I hope that whenever I call this number,
I'll be able to hear your voice.
Sir, I hope you'll agree
with us seeing each other.
If possible,
I hope I can take Ai-ching
to meet my parents tomorrow.
Tao Ai-ching.
Tonight,
you must do your best.
Keep it up.
HOSPITAL ENTRANCE
Dr. Huang, the orthopedic surgeon?
You are?
I'm Freddie.
This is my name card. Nice to meet you.
D-Zire?
You're Mr. Lu Tzu-hao's...
I'm Mr. Lu's special assistant.
I'm here today
to thank you for saving my boss.
Ms. Katrina failed to escape death.
How sad.
That's right.
That's right.
All of us are saddened
by Ms. Katrina's passing.
We tried to notify her father in Italy,
but we failed to locate him.
But...
Something weird happened.
Someone saw him leaving this place
with Ms. Katrina.
Is that so?
I know nothing about this.
I know.
You must be under great pressure.
Ms. Katrina's father is a wealthy man.
He must have offered you
a few million dollars
to get a substitute to trick my boss.
What a shame.
Doctors earn so much.
But who will be able to resist
the millions of dollars offered to them?
I don't know what you're talking about.
As for Cosmo,
I've never even met him,
let alone know him.
Excuse me. I'm very busy.
There are many patients waiting for me.
Dr. Huang, you're amazing.
I never even mentioned
the name of Katrina's father.
You said you don't know him
and have never met him.
Then why were you able
to mention his name,
Cosmo?
Gosh, even gods wouldn't know about this.
KATRINA SACRIFICED HER LIFE FOR LOVE
Ho Hsin, just say what you have to say.
I don't have time for you.
Mr. Lu.
Looks like Ms. Katrina's death
didn't upset you even a little.
It makes me wonder if this car accident
was really an accident after all.
LOVE ENDED WITH TRAGEDY
KATRINA COULDN'T ACCEPT THE FACT
THAT LU TZU-HAO HAS AN AFFAIR
What are you trying to do?
As a reporter, I would like to ask you,
what's your opinion on your son's action
of dumping his girlfriend
after he was done with her?
We don't have to answer you.
Please leave at once.
Chairman Lu.
Sorry, Cosmo.
I didn't expect this to happen.
Lu.
Katrina's death is not something
that can be solved
with just an apology.
Get over here.
You should at least explain yourself.
I don't know what Cosmo
expects to hear from me.
Ho Hsin.
The interview is over.
Please leave.
You're a reporter?
That's right.
I suppose you're Ms. Katrina's father,
Mr. Cosmo, right?
I personally feel very sorry
about the tragedy
that happened to your daughter.
Take it easy, Cosmo.
Given our friendship,
we can certainly talk things out.
-But not in front of the reporter--
-Katrina!
She was my only baby girl.
Your family caused her death!
And you expect me to care
about saving your face?
What about Katrina's death?
You don't know what you should do, right?
All right.
Lu, let me tell you.
Today, before the reporter,
I publicly request you
to kneel and apologize to me!
How about that?
Compared to Katrina's death...
This is letting you off too easily.
Cosmo.
Tzu-hao, stop talking.
Cosmo, calm down.
Sure, I can calm down.
Return my baby girl to me.
Mr. Lu.
Mr. Lu...
Mr. Lu, here is the information
you wanted.
Given your friendship with my dad...
Do you think we can wipe off the slate
of Katrina's death
with just what you said?
If that's the case, I have nothing to say.
Mr. Cosmo.
Listen carefully.
"A man and woman
who were injured in a car accident
were rushed into surgery.
Investigations showed
that both only suffered scratches."
The ones injured
are my boss, Mr. Lu Tzu-hao,
and Ms. Katrina.
"As confirmed by Dr. Huang,
the attending physician,
Katrina's father came
to see him personally.
After checking up on Ms. Katrina,
Mr. Cosmo requested to use
another person's body
to dupe the man
and declared Ms. Katrina's death."
Gosh.
I wonder if Mr. Cosmo
has anything else to add to this.
What nonsense is this?
Mr. Cosmo.
We have surveillance video as evidence.
Besides you, no one in this world
looks as magnificent and mighty as you.
Unless you have a long-lost brother.
Dad, are you willing to believe Mom now?
Let's talk it out, Cosmo.
Lu Cheng-kuo.
You raised a good son.
Cosmo.
Ever since we found out
the truth yesterday,
my dad has stood on your side.
He wouldn't believe us.
If you disrespect him again,
we won't welcome you here.
Hey.
Why are you still here?
It's none of your business.
Are you staying to treat me
to a cup of coffee?
Why are you bringing up Tao Ai-ching
at a time like this?
Dad.
I really want you to meet Ai-ching.
We'll do it tonight.
Chairman Lu,
the meeting will start in 15 minutes.
I got it.
Dad.
Hey, Mr. Lu.
Dad.
Dad.
That was close.
Dad.
I've asked Ai-ching
to meet with you and Mom.
Tonight, seven o'clock at Hong Hsi.
I've made a reservation.
Mom knows too.
Don't assume that
I'll agree to meet Tao Ai-ching
just because your relationship
with Katrina has turned sour.
I have made my position very clear.
Let me tell you.
Even if there's no Katrina,
Tao Ai-ching stands no chance
with our family.
Dad, I don't get it.
You'd rather let Cosmo
and Katrina deceive us
than give Ai-ching a chance?
I don't blame Cosmo
for acting that way.
As for Tao Ai-ching,
things panned out this way
all because of her.
Dad, I've said it before.
I've dated Katrina for two years.
Ai-ching just happened
to show up at this moment.
Dad.
I just want you to understand.
I know what I'm doing.
You taught me to choose my own life.
So...
Please take a look at my choice.
All right. I'll give her a chance.
That will be tonight.
If she misses out on this opportunity,
there'll be no second chance.
Little Ai-ching finally has the chance
to show herself in front of Chairman Lu.
Mr. Lu.
Should we return to the studio?
Before that,
-I want to go to a place.
-What?
You want to go somewhere?
Mr. Lu.
Mr. Lu.
I'm sorry, I didn't know Mr. Lu was here.
I'm Lisa.
What do you need, Mr. Lu?
Sorry.
Without the director's approval,
we're not at liberty
to change the display.
What?
I'm so sorry.
Lisa, what's the matter?
Mr. Lu.
She's Pei Ya-hsi.
She's the Art Director
hired by the chairman from Europe.
I didn't expect her to come.
Aaron Lu, I've heard a lot about you.
It took us so long to meet.
This is the business card I got
after getting off the plane this morning.
Ms. Pei.
Just call me Ya-hsi.
Chairman Lu calls me that too.
Addressing me as Ms. Pei feels so distant.
And I wish to call you Aaron too.
Although D-Zire is your brand,
the dealers have their own rights
to determine the display of the products.
You're in no position to question that.
But I'll take note of your suggestion.
Is there anything else?
Lisa, please take this off.
I'm going to buy it.
Sorry, Mr. Lu.
Ms. Pei...
has reserved this dress.
Are you buying it for your girlfriend?
Lisa, do as Mr. Lu said.
Yes, Ms. Pei.
"You must be happy
when you think about me.
If you're sad because of me,
then please forget me."
YOU MUST BE HAPPY WHEN YOU THINK ABOUT ME.
IF YOU'RE SAD BECAUSE OF ME,
THEN PLEASE FORGET ME.
Freddie was going to the farm.
You wouldn't let him take it back for you.
I bet she must be a very special girl
to have you cherish her so much.
Her name is Tao Ai-ching.
I know.
Your declaration to redesign
Heaven's Wedding Gown
for your girlfriend, Tao Ai-ching,
caused a sensation.
I heard about it even before I got back.
I've been meaning to pass you something.
Hsing-hsing was the name you gave her.
My sister's real name is Pei Yun-hsi.
She really liked the name Hsing-hsing.
I remember when I met her,
she had almost lost her ability to speak.
Meeting you was her final happiness.
This records her every encounter with you.
Right from the first until the last day.
Aren't you curious about the content?
I got to know you through it.
I admit.
This was a once-in-a-lifetime love.
But that doesn't mean
I have to bear responsibility for it
for a lifetime.
But thank you
for bringing this diary to me.
Sorry, I have to return to the farm.
Right.
You mentioned
you just got off the plane today.
Has your stay been arranged?
If not, I can help you out.
Sorry.
Your offer came late. I have to reject it.
That's because Chairman Lu
has invited me to stay at your house.
Would you like to visit my farm?
I'm not so interested in it.
But I would like to know Tao Ai-ching.
That's right.
The thought of Cheng Hai-no
makes me worried sick.
Pu, you have my number now.
So if there's anything,
you can give me a call.
All right. That's all for now. Bye.
Old Man? Who let you in?
This is a private property. Please leave.
Little girl.
Don't get so worked up.
Besides,
you're the future wife
of Global Group's young master.
I think you need to exercise restraint
on your behavior and speech.
Stop bothering me.
I don't give a dime about being the wife
of Global Group's young master.
Hey, don't be rash.
It's not like I forced you to turn into
a princess from Cinderella.
Right?
What Cinderella or princess?
You're a despicable man.
Haven't you had enough from setting me up?
The thought of it makes me mad.
And you have the nerve to show up here.
Even a cockroach is better than you.
Are you leaving or not?
No?
Are you leaving or not?
Hey, stop!
Madam Lu, you can't do that.
Madam Lu, you can't do that.
Damn cockroach!
Ai-ching.
Ai-ching.
Even a cockroach is braver than you.
Ho Hsin.
I don't know how you sneaked in.
But if I find you here again,
I'll call the police.
Please leave at once.
Fine, I'll leave.
I wish the both of you well.
Hi, I'm Pei Ya-hsi.
The Art Director of Global Group.
I'm responsible for D-Zire's marketing
and international products.
I ran into Aaron today.
I told him that I wanted to meet you.
Hi, I'm Tao Ai-ching.
You're different from what I thought.
But I'm optimistic about you and Aaron.
Keep it up.
Thank you.
As long as it's for Tzu-hao,
I'm willing to do my best.
Right.
As for tonight's dinner with my parents,
I've invited Ya-hsi to come along too.
I heard about your situation from Aaron.
I'll cheer for the both of you.
Thank you.
Nice to meet you.
Likewise.
Right, I should get going.
I haven't reported to Chairman Lu yet.
See you tonight.
See you tonight.
Bye.
Right, what did Ho Hsin
say to you just now?
Some boring stuff.
I've scolded him.
He likes resorting to unjust means.
Be careful.
It's better if you don't speak to him.
Also, when you face the media,
you need to be more cautious.
From now on,
you might not have
as much freedom as before.
Tao Ai-ching.
It's not too late
if you want to turn back now.
Subtitle translation by Angel Choo