Healer (2014–2015): Season 1, Episode 7 - We, Under the Sunset - full transcript
Asia-Team presenta...
"Healer"
Episodio 7
¡Oye, bobo!
¿Estás despierto?
Una llamada de actualización
matutina, estilo gallo.
Bastante buena, ¿verdad?
Envié por fax un pasaje de avión.
La fecha de embarque es hoy.
Así que levántate rápidamente,
empaca tus cosas y tu pasaporte.
Llega al aeropuerto dos horas
antes de la hora de embarque.
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasaje de avión?
Tu Maestro eligió el destino.
Es en algún lugar de Australia...
Qué demonios,
¿hablaste con el Maestro?
¿Cuándo?
¿Dónde está?
Dijo que te quedarás
allí durante un año.
Ir a nadar, atrapar algunos caimanes
y aprender inglés si tienes tiempo.
En serio, ese vejestorio...
Tengo que verlo.
Dame su número de teléfono.
Ahjumma, sabes su número, ¿verdad?
Sanador, el mensajero nocturno,
se toma un descanso hasta que vuelvas.
¿De qué estás hablando de repente?
Incluso encontré a Kim Moon Shik.
Todo lo que tengo que hacer es verlo...
Tu Maestro dijo que él vería al hombre.
¿Por qué?
Tú, mocoso...
¡escucha a tus mayores!
Mayores, mi trasero.
¿Qué es?
¿Qué están conspirando ustedes dos?
- Oye, oye.
- ¿Qué es?
Oye, Jung Hoo.
¿Jung Hoo?
Sanador.
Empaca tus cosas primero.
Después que empaques tus cosas,
nosotros con calma...
Sea lo que sea, déjalo.
Irás al aeropuerto, ¿verdad?
Voy a trabajar.
¡Lo prometiste!
¡Dijiste que solo estarías a su lado
cuatro días para usarla como cebo!
Los cuatro días ya pasaron
hace mucho tiempo.
Jung Hoo.
¿Desde cuándo dices mi nombre
tan dulcemente, Ahjumma?
Y el Maestro...
¿siquiera me ha llamado una vez
después de abandonarme?
¿Y ahora me estás diciendo
que me compraron un pasaje de avión?
¿Por qué?
¿Para evitar que trabaje
en el periódico?
Entonces debería seguir trabajando allí.
¿Para evitar que vea a
Kim Moon Shik?
Entonces debería verlo hoy,
inmediatamente.
¡Oye, bola de pelo!
- Así que...
- ¡Así que!
Si él tiene algo que decir,
dile que lo diga en persona.
Maestro, ese vejestorio...
No iba a venir.
Mi instinto animal me decía
que había algo...
algo como una trampa delante mío.
Si soy atrapado, me costará
un tobillo roto al menos.
Así que...
no te acerques más y escapa.
Un mensajero...
es un tipo de trabajo.
Solo he oído rumores sobre él.
Pero tú sabes cómo son los rumores.
Tienden a ser muy exagerados.
Pero aun así...
él hace agitar mi corazón.
Y seguía soñando con él.
Así empezó mi amor número dos.
Es verdad.
No iba a decir adiós tampoco.
Para las personas que nunca volverán
a verse no es necesario...
decir adiós.
¿Qué dirían?
Es estúpido.
Así que...
la razón por la que vine aquí hoy
es solo debido al Maestro.
Ese vejestorio despiadado.
¿Qué?
¿Quieren que vaya
a atrapar caimanes?
Malditos.
Me asustó.
Te lo dije...
no hay forma que siga órdenes
que no puede entender.
¿Qué harás ahora?
Ese pequeño niño sin
duda creció un montón.
Ha crecido mucho.
Para ser honesta,
tiene más habilidad que tú.
Eso no es posible.
No es tan fácil para un estudiante
sobrepasar a su maestro.
¿Qué vas a hacer?
A la cara de ella le daría una A.
No está mal.
Es muy delgada
según mis estándares.
Pero esos son solo los estándares del...
Pacífico Sur para las mujeres bonitas.
Su figura también se ve
muy bien desde atrás.
Esos ojos brillantes...
Su CI parece ser de al menos 120.
¿Qué tonterías estás balbuceando?
Basado en mi experiencia...
esa clase de mujeres no estarán
satisfechas con un chico tan joven.
Entonces tu opinión es buena.
Es un permiso.
Aun así...
un hombre que es algo mayor...
y tiene una profunda
visión de la vida...
Ella podría estar atraída
por ese tipo de hombre.
Si lo miras así...
tenemos que subir a
Jung Hoo a ese avión.
Después de eso...
yo con naturalidad y delicadeza
tomaré ese lugar vacío...
¿Por qué reacciona tan agresivamente?
- Chae Young Shin.
- ¿Sí?
¿No deberías estar ocupada ahora?
¿Yo?
¿Qué hora es?
Son... las ocho...
Llama a casa.
Y dile a tu papá que no
irás a casa por unos días.
Este tipo...
¿qué clase de truco intenta hacer?
Hemos comprado ese periódico
de internet y su edificio.
Se han vendido las acciones.
Además,
el contrato de venta de la tierra...
en Yong-In se concluyó la semana pasada.
Las acciones y la tierra estaban
solo a su nombre...
¿estará bien?
Él me llamó.
Dijo que le daría
mejor uso que yo...
así que dijo que lo usaría.
Por encima de todo...
deshacerse de esas acciones sin
notificarlo al Anciano...
- Secretario Euh.
- Sí.
Tú...
me fuiste enviado por el Anciano
hace unos veinte años, ¿verdad?
Fue hace veintidós años.
¿Aún es el Anciano tu mayor prioridad?
Estoy un poco decepcionado.
¿Llego tarde?
No, yo fui quien llegó antes.
Por favor siéntate, Directora Kang.
Ha pasado tiempo desde que
comimos juntos, ¿cierto?
Va a hablar sobre el reportero
Kim Moon Ho, ¿cierto?
¿Te resulta incómodo
hablar sobre él?
Entonces, por favor invíteme a
una copa en vez de a una comida.
Necesitaré algo de alcohol.
Eso es raro.
¿Está bien?
Extrañamente, me siento mejor ahora.
Estuve a punto de desmayarme
por completo en el trabajo.
Gracias.
Me siento mucho mejor ahora.
Quiero decir, dijo que le costaba
respirar cuando estaba asustada.
Pero, por qué se quedó
sin aliento ahora...
No lo sé.
Imagino que estaba sorprendida.
Oye, ¿crees que necesito ver
a un exorcista o algo?
Los últimos días han estado
repletos de accidentes...
como esos gánsteres.
Esos tipos me esperaban en el callejón
en medio de la noche.
También está ese pedazo
de basura, Hwang Jae Gook.
Tuve una pesadilla sobre
ese idiota anoche.
Pero...
cuando llegó al trabajo, la persona
que le gusta estaba esperándola.
Esto es verdaderamente algo que sin duda
dejaría a alguien sin aliento.
Bong Sook, tú...
En serio, no deberías ser así.
Cierto, me volví de corazón
débil anoche así que...
tan solo hablé al azar.
Moralmente, no deberías usar eso
como una debilidad...
El Reportero Kim Moon Ho...
¿de verdad no lo
conoce personalmente?
No importa cómo lo mire,
parece que vino aquí por usted.
Tonterías.
Por qué vendría aquí por mí...
¿De verdad?
Quiero decir,
es la persona que le gusta.
Entonces, ¿no debería
ser capaz de decirlo?
Nunca has tenido un amor
no correspondido, ¿no es así?
¿Por qué razón haría usted algo así?
Un amor no correspondido es...
algo que estás obligado a tener porque
no hay intercambio de sentimientos.
Estás viendo las noticias un día,
y esa persona está ahí.
Por alguna razón,
tu corazón se agita incontrolablemente.
Ese rostro y esa sonrisa
irrumpen en tu corazón.
¿Qué es esto?
Pero eso es todo.
No hay intercambio de nada.
Por eso es un amor no correspondido.
Y un día...
oí una historia de alguien.
Existe este mensajero nocturno que...
nunca hará algo que hiera a alguien.
Bueno, puede haber casos
donde hiera a otros...
Dicen que siempre está solo.
Está solo en la oscuridad.
Nadie debe reconocerlo.
¿Por qué?
Porque tiene que estar solo.
Ese sentimiento...
ni siquiera puedes imaginarlo, ¿verdad?
Conozco ese sentimiento.
Me sentí así una vez,
cuando era más joven.
Deseaba que nadie...
me mirara...
o me conociera...
así podría estar sola.
¡Cielos, mira esto!
¿Qué?
Estoy hablándote todo el rato
de cosas inútiles.
- Pero, ¿cómo lo supiste?
- ¿Saber qué?
Cuántas pastillas tomo.
Quiero decir, ¿la gente
normalmente no toma dos pastillas?
Siempre son dos pastillas.
La respuesta es dos pastillas.
Es dos pastillas, sunbae.
Chae Young Shin...
Creo que esa chica fue la
última mujer de Kim Moon Ho.
Conozco a Moon Ho así que...
no puedo creerlo.
¿Qué clase de mujer es ella?
No estoy segura.
No quiero saberlo.
¿Por qué no?
Porque podría ser
una chica joven y bonita.
Ya ve, aún no he superado
ser abandonada por su hermano.
También encuentro eso lamentable.
Estaba esperando sinceramente
poder llamarte cuñada.
Como la persona que casi
se convierte en su cuñada...
- ¿puedo pedirle algo?
- Lo que quieras.
La primera mujer de Kim Moo...
¿la conoce?
Me dijo...
que la razón por la que renunció...
y se fue a un desconocido
periódico de internet...
es para pagar su deuda
a su primera mujer.
¿Dijo deuda?
Dijo que era una deuda moral.
Usted tampoco lo sabía.
No tenemos conversaciones tan profundas.
Si ese es el caso, entonces no tengo
ningún lugar más para investigar.
Es un callejón sin salida.
Tan solo beberé mi copa.
Contacta a Bae Sang Soo.
Dile que investigue de inmediato
minuciosamente a Chae Young Shin.
¿Hay algo en particular
que le gustaría saber?
Al parecer, esa tumba
está completamente vacía.
La persona que enterró a Jian
en esa tumba...
fuiste tú, ¿verdad?
Averigua si Chae Young Shin
fue adoptada o no.
¿Adoptada?
Así es.
Si lo fue, averigua
cómo y cuándo ocurrió...
y si ella lo sabe.
Necesito saber.
Estoy a cargo de la página web.
Hago todo, desde editar
hasta el marketing.
Antes de ser contratado,
hacía páginas web...
Intenta hacer una página de video para
Some Day Newspaper.
Hay algunos ejemplos ahí,
así que tenlos en cuenta.
La fecha límite es mañana.
¿Mañana?
Perdone, no puede asignar trabajos
de la forma que quiera...
No es...
Ve a la Oficina de
Administración de Suministros.
Contacta con ese número de teléfono,
y diles mi nombre.
Ellos te aconsejarán sobre qué
necesitas encontrar y dónde.
- Y tú...
- ¡Me llamo Noh Sun Jae!
Imprime todos los documentos
de esa lista.
El objetivo es sencillo.
Encontrar una conexión entre...
el Presidente Hwang Jae Gook
y el Congresista Kim.
- ¡Muévanse!
- Está bien.
¡Muévanse!
Perdone, espere un segundo.
Quiero decir, aún tenemos artículos
que publicamos cada día y semana.
Tenemos incluso un artículo especial
que tenemos actualmente en marcha.
Pero si toma a todos los empleados,
entonces estamos...
Copiar y pegar información
enviada desde cada...
compañía de espectáculos o producción...
usted y yo podemos hacer esa clase
de cosas más tarde.
Pongamos a los empleados
sobre el terreno.
Creo que hay un pequeño malentendido...
Ayer en la tarde Kim Eui Chan
se quejó con la prensa.
Dijo que no puede beber y que nunca
en su vida había visto un garito.
"¿Prostitución?
Eso es absurdo".
Ésta es una lista de los bares de clase
alta a los que Hwang Jae Gook podría ir.
Ir por todos y cada uno de ellos...
y averiguar a qué bares iría también
Hwang Jae Gook.
Parece que corres rápido.
¿Quieres intentar ser un
reportero que corre por ahí?
Si no tienes confianza
entonces... Chae Young Shin.
Sí.
Ve por todos los bares
a ver a las chicas y los chulos.
Ve a los salones de masaje
cercanos y los taxistas...
Yo...
lo haré.
Trabajaré duro.
Entonces, tú ven conmigo.
Perdone, reportero Kim Moon Ho.
- Para ti, sunbae.
- ¿Perdón?
Sunbae.
Ah, sunbae.
Park Bong Soo es un completo novato.
Así que no me siento cómoda
enviándolo solo.
Empezaré por organizar las cosas
primero y entregarle...
Sígueme.
Es un auténtico novato.
Oye, Park Bong Soo.
Cuánto tengo que apelar a ti
en esta situación...
quiero decir, siento
que tengo que apelar.
Tengo derechos sobre la gestión
del personal también...
Pero en serio...
no puede dejárselo a él.
Volveré.
¿Puede darme su número de teléfono?
Necesito llamar a alguien
en caso de una emergencia.
Su número es cero...
Cero, uno, cero.
En realidad, ¿por favor puede
poner su número de teléfono?
Gracias.
Está bien, ven por aquí.
Espere un minuto.
Lo siento.
Le envié un mensaje.
En realidad es mi
tarjeta de trabajo móvil.
Salió ayer.
Es nueva.
Entonces, seguiré mi camino ahora.
Bien entonces, ven por aquí.
Ésta es la salida.
¡Fighting!
Trabajaré duro.
P-Park Bong Soo...
Kim Moon Ho y su hermano mayor...
Tengo que descubrir qué trucos
intentan hacer esos tipos.
Oye, Sanador.
Hace un momento coloqué un programa
en el teléfono de Kim Moon Ho.
Mira los contenidos de su teléfono
y vincula su teléfono al mío.
Oye, no es demasiado tarde.
Si te subes en un taxi
y vas al aeropuerto...
Quiero decir...
¿por qué me haces repetirlo?
Solo voy a decir esto una vez más.
Transmite este mensaje al Maestro.
Dile que solo lo esperaré
hasta el anochecer...
Si no aparece en ese tiempo...
no lo llamaré "Maestro" nunca más
durante el resto de mi vida.
Uno es un perro callejero...
y el otro uno mestizo.
No puedo creer que estuve asociada
con estos tipos por más de 10 años.
Entonces, ¿qué intentas hacer ahora?
¿Realmente vas a ir a hacer lo que
Kim Moon Ho te asignó?
Sí, voy a hacerlo.
¿Por qué?
No tengo nada mejor que hacer
hasta el anochecer...
¿Entonces irás a
investigar a los garitos?
Nosotros no hacemos esa clase de
cosas de aficionados, ¿verdad?
No vas a pedirme que mire las cámaras
de seguridad de las cercanías, ¿cierto?
¿Harás eso por mí?
¿Sin cobrar?
- ¿Estoy loca?
- Exactamente.
Dile al Maestro que los días son más
cortos ahora, así que anochece antes.
- ¿Qué?
- Así que...
¿Por qué vamos allí otra vez?
Quiero decir, ¿por qué te pones
tu uniforme a plena luz del día?
Tengo curiosidad.
Nunca respondes
cuando te pregunto algo.
Es porque no me siento bien.
He sentido incomodidad en el
estómago desde que fui a esa casa.
No puedo eructar muy a menudo tampoco.
Hyung, ¿no digieres bien?
¿Deberíamos parar en una farmacia?
Deberías tomar alguna medicina.
Por eso voy, para poder digerir.
Solo me ocuparé de algunos
asuntos mientras estoy allí.
¿De qué está hablando?
Cielos, habla de una forma
que solo él puede entender.
Acabo de examinar el teléfono
de Kim Moon Ho.
El cliente que solicitó
el ADN y un control...
de antecedentes de Chae Young Shin...
además de descubrir cuál es su sueño
mientras mandaba el dinero sin demora...
era Kim Moon Ho, tal como predijiste.
Tenías razón.
Hay algo que no te dije.
¿Qué es?
Este cliente hizo una
nueva solicitud ayer.
¿Por qué me dices esto ahora?
¿No estabas escuchándome esta mañana?
¿No te dije que el trabajo de
Sanador tomaría un descanso?
- ¿Un descanso?
- Mira adelante.
Entonces, ¿cuál es la nueva solicitud?
"Proteger a Chae Young Shin".
¿Proteger a quién?
"En particular, vigilar al Presidente de
Jae Il Newspaper, Kim Moon Shik...
además de la banda de Bae Sang Soo".
Eso es lo que dijo.
Kim Moon Shik es su hermano.
¿Qué es este sospechoso mal olor
que viene de esta extraña familia?
- ¿La conoces?
- Por supuesto.
Es mi primer modelo a
seguir, Oriana Fallaci.
Vamos a empezar.
¿Perdón?
Dijiste que es tu
primer modelo a seguir.
Sabes que Fallaci es la reina
de las entrevistas, ¿cierto?
Sí claro, por supuesto que lo sé...
Usa palabras claras y dignas.
Sé eso, por supuesto.
¿Siquiera has hecho
una entrevista antes?
Eso es decepcionante de oír.
Puede no parecerlo,
pero aun así soy una...
reportera veterana para Some Day News.
He entrevistado a todas las grandes
celebridades al menos una vez.
¿Quieres decir seguirlos
por ahí como una paparazzi?
¿Te refieres a memorizar una matrícula
de auto en el garaje de un extraño?
Y Some Day News...
¿no es un periódico de
segunda clase que nunca...
invitan a la cena de una celebridad?
¿Qué haces entonces?
¿Esperas afuera del
restaurante la salida...
de las celebridades después de cenar...
y lo consideras última noticia
si solo captas su atención?
¿Es así como funciona?
¿Eso es algo malo?
Tal como usted,
reportero Kim Moon Ho...
Sunbae.
Como usted, sunbae.
¿Un reportero que no
persigue a políticos...
o economistas es una
broma para usted?
Lo siento, pero...
los coreanos
prefieren las noticias de...
espectáculos a las
políticas o económicas.
Pregunte a cualquiera
que camine por la calle.
Pregúnteles qué sección de noticias
leen primero por la mañana.
¿La sección de política?
No, es la sección de espectáculos.
¿Cuántas personas cree que saben
el nombre de un político o ministro?
Pero saben los nombres de todos los
idols y personajes de dramas.
Así que lo que sea que los ciudadanos
quieren saber y les guste...
lo averiguaré para ellos, aunque
tenga que arrastrarme en garajes...
- Este miércoles...
- Aún no he acabado de hablar.
Me arrastraré por...
Kim Eui Chan va a hacer una declaración
para postularse como Alcalde de Seúl.
Planeo enviarte a esa
conferencia de prensa...
Deberías aprovechar la
oportunidad para preguntar...
sobre Hwang Jae Gook y Joo Yeon Hee...
al mismo Kim Eui Chan.
Frente a varias cámaras y micrófonos.
Pero eso es más fácil
decirlo que hacerlo...
Planeo enseñarte el secreto
de eso a partir de ahora.
¿Quieres probarlo?
Quiero hacerlo.
Hwang Jae Gook va a formar un
fuerte equipo de abogados.
Pero no estoy
especializado en esta área.
Además, no tenemos pruebas suficientes.
Así que creo que
necesitaremos alguna ayuda.
Soy una testigo.
Todo lo que él hizo y cómo...
sé todo eso.
¿Qué más pruebas necesitamos?
Dije que hablaría sobre
algo que preferiría...
esconder y morir antes de decirlo.
Señorita Joo Yeon Hee.
Dígales que busquen
en la casa de Hwang Jae Gook.
Todas las pruebas están ahí.
Grabó todo lo que nos hizo, así que...
Para hacer una búsqueda e incautación
en esa casa para encontrar pruebas...
tiene que haber delito
suficiente para ello.
La prueba es necesaria para
acusarlo de ese delito.
¿Cómo puede ser así la ley?
La ley normalmente es así.
La gente de clase alta
encuentra su salida...
y la clase baja siempre es atrapada
porque no tienen ni idea.
Hyungnim.
Estoy haciendo trabajo de abogado.
Bueno, Young Shin nos pidió proteger
a la señorita Joo Yeon Hee.
Estoy vigilándola ahora.
No es suficiente.
Ni siquiera pudo ahuyentar a
los reporteros de la comisaría.
Por eso los odiosos artículos sobre
Joo Yeon Hee se esparcieron.
¡Oye, tú!
Así que llamé a algunos de los chicos.
¿Lo has estado haciendo bien?
Tu cabeza es tan brillante, ven aquí.
Originalmente solo iba a
llamar a uno o dos tipos.
Los rumores se extienden rápido,
así que todos ellos...
Dijeron que tenían que
devolverle su benevolencia.
Así que los llamé a todos...
¡Chicos!
Saluden.
¡Hola, Hyungnim!
- ¿Qué es esto?
- Oye.
- ¡Oye!
- ¡Oye!
Sí, eso creo.
Creo que es el Sanador,
el tipo que lo esposó, Presidente.
¿Por qué está la puerta abierta?
¿Qué eres tú?
¿Quién diablos eres?
¿Cómo entraste aquí?
Hice alguna investigación
en mi camino aquí.
Oí que colecciona muchas antigüedades.
Presidente Hwang Jae Gook.
La pintura que compró el año pasado
por 15 millones de won.
Es ésta, ¿cierto?
¡Oye!
¿Hay alguien...?
Si no se queda callado,
la dañaré.
Este loco hijo de...
- Así.
- ¡Este bastardo loco!
Realmente le gusta golpear personas,
¿verdad?
Pero...
no ha sido golpeado muy a menudo.
Por favor, sálvenme.
Cielos, de verdad iba a terminar
esto tranquilamente hoy.
Qué hago...
¡Por favor, para!
- ¿Está bien, señor?
- ¡No!
¡Señor!
¡Por favor, sálvenme!
Toma.
Tengo más efectivo además de esto.
Hay algunos dólares en el salón.
Mi reloj.
Al menos esto.
Esto es caro...
Me está convirtiendo en un
ladrón, justo en mi cara.
En serio, este Presidente...
¡Madre!
¡Por favor, dime qué necesitas!
- ¡Te lo daré todo!
- Eso está bien.
- Tengo algo que pedirle...
- ¿Sí?
Tiene un bar del que
es habitual, ¿verdad?
¿Perdón?
¿Cómo se llama el bar?
Es "Lunar Moon".
Sí.
- "Lunar Moon".
- Sí.
- Gracias.
- Sí, sí.
- Y...
- Sí.
No golpee a la gente a partir de ahora.
Duele ser golpeado, ¿cierto?
Sí.
En particular...
no golpee mujeres.
Es vergonzoso para un
hombre golpear mujeres
No las golpearé.
¿Dónde está el video?
- ¿Qué video?
- Ya sabe.
En el que grabó a las mujeres.
El capital de sus negocios.
Gracias.
Debería usar una caja fuerte mejor.
Estas ni siquiera toman
treinta segundo para abrirlas.
¡Mi cabeza!
- ¡Señor!
- Apártense.
¡Apártense de ahí!
¡Ey!
¿Qué diablos estaban haciendo?
¡Mírenme!
¡Cómo pudo pasar esto en mi casa!
¡Bastardos!
Mi estómago se siente mucho mejor.
Por favor, siéntese.
Oí de la Directora Kang Min Jae...
que tenía una relación cercana
con el reportero Kim Moon Ho.
Relación cercana...
Sí, es una relación cercana.
Sabe que Moon Ho es mi
dongsaeng de sangre, ¿verdad?
Por supuesto...
Estoy al tanto.
Debería saber que renunció
a esa emisora también.
Lo oí.
Entonces tengo un favor que pedirle.
Adelante, por favor.
Será...
un favor bastante difícil.
Entiendo.
Quiere que vaya a ver a Moon Ho
y le convenza para cambiar de opinión.
- Esa clase de favor...
- Por favor renuncie.
¿Perdón?
Renuncie a esa emisora, y vaya
con mi dongsaeng, Kim Moon Ho.
Él le aceptará, Sr. Lee Jong Soo.
Eso es lo que me dijo la Directora Kang.
Bueno...
Moon Ho fue a un
periódico de internet...
¿está pidiéndome que
renuncie y vaya allí?
Sí.
¿Está pidiéndome que vaya al lado de
Moon Ho y me convierta en un espía?
Exactamente.
Pero, Presidente...
Pon al Gerente de Personal en la línea.
Sí, señor.
No le pediré hacerlo por mucho tiempo.
Solo tiene que estar junto a Moon Ho
durante unos pocos meses.
Lo pondré en la línea.
Sí, Presidente.
Voy a enviar al Sr.
Lee Jung So allí ahora.
Por favor escriba un contrato para
el cargo de Gerente Adjunto de Noticias.
Prometí darle el doble de su actual
salario, así que ocúpese de eso.
Entonces, vamos a
empezar la batalla real.
Soy tu entrevistado.
¿Quiere que lo entreviste ahora?
Hay un montón de cosas
que quieres averiguar.
Por ejemplo, ¿por qué está
Kim Moon Ho aquí ahora?
Sí, ¿por qué está aquí?
¿Eres estúpida?
¿Pensaste que respondería
si me preguntas así?
Perdón, lo siento pero
tenemos algo que discutir...
así que, ¿podrían salir un momento?
Tonta.
Haces una entrevista
incluso en la guerra...
con bombas explotando por todos lados.
Está bien.
- Dice que sigan trabajando.
- Está bien.
Reportero Kim Moon Ho.
Para ser honesta,
tengo una corazonada.
Su reputación en la emisora
no era muy buena, ¿verdad?
Seguía informando de noticias que iban
contra la política de la compañía.
No actúes como si lo supieras todo.
Si creo que el entrevistador
sabe mucho...
entonces como entrevistado
quiero defenderme primero.
Cuánto debería saber.
Solo lo encuentro realmente raro.
Pensaba que el reportero Kim Moon Ho
podría dejar la emisora...
pero es realmente raro
que renunciara así.
¿Qué estás preguntando?
La pregunta tiene que ser clara,
para que la respuesta sea clara.
Entonces, ¿por qué vino
a este periódico?
- ¿Qué es eso?
- ¿Por qué?
¿Responderías amablemente
a ese tipo de pregunta?
¿No existen los modales
para los reporteros?
Por favor.
Si es incómodo dar la razón,
¿puede darme al menos una pista?
Un reportero astuto es repugnante.
¡Olvídalo!
¿Qué? ¿Una reportera veterana?
¿Siquiera sabes de qué idioma
proviene la palabra "veterano"?
¡Lanza tu zapato si tienes que hacerlo!
¿Perdón?
Tienes que atraer mi atención
para seguir la entrevista.
Así que sácate el zapato y lánzamelo
si tienes que hacerlo.
¡Tío! ¡Tío Moon Ho!
Esto se estropeó.
Está todo roto.
Tienes que arreglármelo, tío.
Tengo un examen mañana.
¡Déjame en paz!
Voy a odiarte.
Haz lo que quieras.
Voy a odiarte un montón.
- ¿Qué es?
- No lo sé.
¡Tú, pequeño cacahuete!
¡No, soy más alta!
¡Voy a atraparte y comerte!
¡Ven aquí, Jian!
¡Detente ahí, Jian!
¡Te atrapé!
Lo siento Moon Ho,
llegamos tarde, ¿verdad?
Tú y Kil Ahn son responsables
si suspendo mi examen.
Oye, no le digas a Moon Shik.
No le gusta que cuides de
Jian de ningún modo.
¡Oh Ji Ahn!
¿Qué haces tan tarde
y molestando a tu tío?
¿Jian debe ir a dormir con papá?
No.
Voy a dormir con el tío.
Dijo que me arroparía.
El tío Moon Ho tiene que ir a casa.
¡Tío!
Pequeño cacahuete.
¡No, soy más alta!
Está hecho.
Gracias por su duro trabajo.
Reuní algunos videos de entrevistas
notables, así que echa un vistazo.
Está bien, ¡gracias!
No tocó el efectivo de la caja fuerte.
Solo tomó el disco duro externo.
¿Qué dijiste que había en el disco duro?
Había archivos de mujeres de
Hwang Jae Gook prostituyéndose.
Había una variedad,
desde bares hasta dormitorios.
Hwang Jae Gook alega que iba a
usarlos para controlar a las mujeres.
Probablemente iba a amenazar
a los clientes con ellas.
¿Kim Eui Chan es uno de esos clientes?
Al parecer, él se veía a menudo con
Joo Yoon Hee en un apartamento.
¿Hasta qué punto estaba grabado?
Solo había una cámara en el salón.
Solo estaban grabados bebiendo juntos.
Conozco a Kim Eui Chan.
Tiene hábitos muy sucios.
Creo que será difícil para esos
soportar el invierno solo con eso.
No creo que la paja sea
suficiente para mantenerlos.
¿Qué tal si colgamos alguna resina?
Sí, haré eso.
¿Y si tú te congelas más
rápidamente que los árboles?
Tómalo con calma, hace frío afuera.
¿Por qué estás aquí tan temprano?
¿Qué? Suena como si no te agradara.
¿Qué hiciste hoy?
Al parecer,
habrá una competición de vinos de Chile.
Así que investigué online porque
pensé en pedir algunos y...
leí la mitad del libro que me diste.
¿Y?
Mira adónde estoy mirando.
¿Qué estás mirando?
El sol se va a poner pronto por aquí.
El cielo está loco últimamente.
Amo los colores de la puesta de sol.
¿Cuándo comienzan?
Los colores de la puesta de sol.
Cielos, tú y tu temperamento impaciente.
Nunca podrás cambiarlo.
Me gusta ahora.
Ojalá el tiempo se
detuviera ahora mismo.
¿No sientes lo mismo, Moon Shik?
Míranos ahora mismo.
- ¡Oye!
- Golpeas y golpeas.
Lo agarras.
¡Eso es, buen trabajo!
Es cierto, no puedes
aprender siendo amable.
¡Oye, es cierto!
¡Buen trabajo!
No me gusta.
¿Por qué?
Es incómodo.
No hay ni una cosa que sea cierta.
¿Quieres continuar viviendo así?
Yo no quiero.
Sin embargo, tú tienes el futuro
más seguro de nosotros, ¿no?
Eres el sucesor de este desguace.
Oye, Propietario Kim.
El propietario de un desguace...
no te gusta eso, ¿no?
Tú vas a convertirte en una reportera...
como Kil Ahn.
Ustedes...
harán el examen para la misma
compañía también.
Sí.
Jun Seok también habla del examen.
Moon Shik, ¿también quieres
convertirte en un reportero?
Este chico no quiere.
Este chico es de mente sencilla.
Estar a tu lado es todo lo que quiere.
Sé un hombre y pregúntaselo.
Me gustas.
¿Cómo te sientes?
Así es como decides empezar
algo o eres rechazado.
Creo que serás rechazado
del todo, ¿pero qué más da?
Bebes toda la noche,
y te olvidas de ello.
Entonces pueden ser amigos otra vez.
Hazlo rápidamente.
Esos pensamientos son como insectos.
Si lo alargas, se comerá la
amistad entre nosotros cinco.
Es la puesta de sol.
El cielo...
ha empezado a llenarse de color.
Cuando envió el mensaje para
cambiar la dirección...
no pudo creerlo.
Lo siento, ¿qué dijiste?
Brown pidió confirmación, ¿no es así?
Yo no... yo sé cuándo dimos
la orden para demandar.
Y eso es todo...
del dominio público.
[Ven sola a la azotea ahora]
[Sanador]
[Un regalo, que salió de la
caja fuerte de Hwang Jae Gook]
Espera un minuto.
Todavía estás aquí, ¿verdad?
Tienes que asegurarte de que
reciba esto adecuadamente.
Así que aún estás aquí, ¿verdad?
Estás mirándome, ¿verdad?
Hablemos.
Yo...
no te miraré.
Mira, estoy tapando mis ojos.
No puedo ver nada.
Así que...
hablemos.
Tengo que preguntarte algo.
Así que...
si eres el Sanador y me estás
observando, por favor respóndeme.
No llevará mucho.
Solo voy a preguntarte
con mis ojos tapados.
La cosa que querías preguntar...
¿qué es?
¿Eres el Sanador?
Sí.
Eres quien me salvó la última vez
en el callejón, ¿verdad?
Esa vez...
me salvaste cuando iba a ser
secuestrada por los gánsteres...
me diste mi medicina y...
me abrazaste, ¿verdad?
¿Podría ser que la última vez...
tomaste mi bolso y cortaste mi uña?
Eras tú, ¿cierto?
Y me das esto como regalo...
Pero...
¿por qué haces esto?
Esto es solo lo que pienso...
podría estar demasiado paranoica...
Pero siempre soy así,
así que te lo lanzaré a ti.
Esa vez...
la uña que me cortaste...
¿no era para una prueba de ADN?
A partir de entonces, me vigilaste.
Así es como pudiste salvarme
de esos gánsteres.
Pero, ¿por qué?
Podría ser...
¿Eres mi padre biológico?
¿O eres mi hermano biológico?
La prueba de ADN...
era para confirmar relación
de nacimiento, ¿verdad?
Si ese no es el caso, entonces no hay
razón de ir tan lejos por mí...
¿Quién eres?
¿Quién soy?
Te lo dije.
¿Perdón?
Te dije que no siguieras a nadie
tan imprudentemente.
Cualquiera que se acerque
y actúe amablemente...
ten cuidado con esa clase de personas.
Qué significa...
¿Por qué?
Perdona.
¿Aún estás ahí?
¿Te has ido?
El atardecer...
es bonito.
Cuando el cielo brilla rojo,
significa...
Que el sol se pondrá pronto...
Y Jung Hoo se convertirá
en un poni loco de ira.
Tiempo sin verte, Soldado Jo.
¿Cómo te fue en el Pacífico Sur?
Era triste y caliente.
Parece que aún estabas
preocupado por tu estudiante...
viendo cómo viniste enseguida.
Mi estudiante ya habrá ido la
casa de ese hombre, ¿verdad?
Así es.
Soldado Jo, ¿crees en el destino?
Creo en mi nuevo enrollador de
kimbap más que en el destino.
Hace el kimbap perfectamente redondo.
Lo enrolla apropiadamente.
No explota incluso si yo...
Fue por esta época cuando
fui atrapado en 1981.
Eras famoso.
Oí que fuiste golpeado
bastante fuerte para...
que les dijeras el nombre de tu banda.
Pero el oficial que estaba golpeándote
se aburrió y se dio por vencido.
Dijeron que eras un persistente.
Sí, eso...
Yo creía...
creía que los otros cuatro serían
felices si mantenía mi boca cerrada.
Eso es lo que pensaba.
Pero una vez saliste
después de once años...
encontraste que dos de ellos murieron,
y uno de ellos se volvió parapléjico.
Solo uno de ellos se
volvió muy exitoso...
y lo encontraste sospechoso.
¿Por qué no escarbaste en ello?
¿Escarbar qué? ¿La verdad?
Si escarbaba y descubría...
¿seré feliz entonces?
Felicidad...
¿Por qué se me revuelve el estómago
cuando oigo palabras como esa?
¡Sé feliz!
¡Conviértete en millonario!
Eso es una locura.
Así que felicidad y locura
suenan parecido.
Por eso decidí dejar
todo enterrado.
- Soldado Jo.
- ¿Qué?
Supongo que hay un destino
para una verdad loca también.
Por eso arrastra a la gente.
Jung Hoo está siendo
arrastrado, justo así.
La verdad no siempre
termina con felicidad.
Algunas veces puede ser el infierno.
Incluso así, no puede evitarse, ¿cierto?
Porque es el destino.
¿Quién eres?
¿Quién soy?
Siempre está solo.
Está solo en la oscuridad.
Sé cómo se siente eso.
La cámara se ha detenido.
Un video de una habitación vacía
seguirá para ser divulgado.
Si llama a alguien...
las cosas se pondrá más feas.
Su esposa se despertará.
¿Eres...
ese hombre conocido como Sanador?
Bingo.
Tome asiento.
Gire la silla hacia la pantalla.
El archivo de video en la pantalla...
Quien le dijo a Go Sung Chul que
llevara ese archivo fue usted, ¿verdad?
Además, la persona que
mató a Go Sung Chul...
y me incriminó por su asesinato...
¿fue usted?
No sé de qué estás hablando.
Un video que quiere proteger
incluso si significa matar a alguien...
es increíble, ¿no?
Así que...
Tengo excelentes habilidades hackeando.
Puedo colar este video en un programa
de noticias de las 9 o una emisora...
como una emisión en directo...
para todo el país.
Entonces cualquiera...
podrá verlo.
Oí que el mensajero
nocturno Sanador era...
muy fiable.
Nunca roba cosas a sus clientes...
y nunca las copia así.
Eso era antes de que fuera
incriminado por asesinato.
Si es dinero lo que
quieres, pon tu precio.
¿No hay una frase mejor?
Todos dicen lo mismo.
"No sé de qué estás hablando".
"¿Cuánto necesitas?"
Estoy un poco harto de ello.
¿Qué quieres?
Al auténtico asesino.
Tiene exactamente cuatro días.
Entregue al auténtico asesino
a la policía en ese tiempo.
Entonces fingiré que
este video nunca existió.
¿Quieres que yo...
crea eso?
Tal como dijo, soy un hombre de
negocios que vive de la confianza.
Estaré en una posición
difícil si se corre...
el rumor de que robo
cosas a los clientes.
Le daré...
cuatro días.
¿Abriste tú la caja fuerte de
Hwang Jae Gook?
Es un secreto de trabajo.
Lo siento.
Ese timbre de emergencia está roto.
Tiene que arreglarlo.
Jun Seok.
Eres Jun Seok, ¿verdad?
¿Verdad?
Subtítulos en español por
zamita para Asia-Team.
Corrección por snow_flake.
Coordinación por Natamar y Asertina.
Subtítulos en inglés por Dramafever.
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
¿Qué advertencia?
No vuelvas a entrar en contacto
personal con Chae Young Shin de nuevo.
¿Dónde conseguiste esto?
¿Conoce al mensajero nocturno?
Jun Seok tenía un hijo, ¿no?
Jung Hoo, Seo Jung Hoo.
¿Lo viste?
¿Viste la cara del Sanador?
¿Puedo preguntar qué pidió?
Eso es todo sobre Chae Young Shin.
Apareció un informante.
¡Lotería!
Hola, ¡¿hay alguien ahí?!
"Healer"
Episodio 7
¡Oye, bobo!
¿Estás despierto?
Una llamada de actualización
matutina, estilo gallo.
Bastante buena, ¿verdad?
Envié por fax un pasaje de avión.
La fecha de embarque es hoy.
Así que levántate rápidamente,
empaca tus cosas y tu pasaporte.
Llega al aeropuerto dos horas
antes de la hora de embarque.
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasaje de avión?
Tu Maestro eligió el destino.
Es en algún lugar de Australia...
Qué demonios,
¿hablaste con el Maestro?
¿Cuándo?
¿Dónde está?
Dijo que te quedarás
allí durante un año.
Ir a nadar, atrapar algunos caimanes
y aprender inglés si tienes tiempo.
En serio, ese vejestorio...
Tengo que verlo.
Dame su número de teléfono.
Ahjumma, sabes su número, ¿verdad?
Sanador, el mensajero nocturno,
se toma un descanso hasta que vuelvas.
¿De qué estás hablando de repente?
Incluso encontré a Kim Moon Shik.
Todo lo que tengo que hacer es verlo...
Tu Maestro dijo que él vería al hombre.
¿Por qué?
Tú, mocoso...
¡escucha a tus mayores!
Mayores, mi trasero.
¿Qué es?
¿Qué están conspirando ustedes dos?
- Oye, oye.
- ¿Qué es?
Oye, Jung Hoo.
¿Jung Hoo?
Sanador.
Empaca tus cosas primero.
Después que empaques tus cosas,
nosotros con calma...
Sea lo que sea, déjalo.
Irás al aeropuerto, ¿verdad?
Voy a trabajar.
¡Lo prometiste!
¡Dijiste que solo estarías a su lado
cuatro días para usarla como cebo!
Los cuatro días ya pasaron
hace mucho tiempo.
Jung Hoo.
¿Desde cuándo dices mi nombre
tan dulcemente, Ahjumma?
Y el Maestro...
¿siquiera me ha llamado una vez
después de abandonarme?
¿Y ahora me estás diciendo
que me compraron un pasaje de avión?
¿Por qué?
¿Para evitar que trabaje
en el periódico?
Entonces debería seguir trabajando allí.
¿Para evitar que vea a
Kim Moon Shik?
Entonces debería verlo hoy,
inmediatamente.
¡Oye, bola de pelo!
- Así que...
- ¡Así que!
Si él tiene algo que decir,
dile que lo diga en persona.
Maestro, ese vejestorio...
No iba a venir.
Mi instinto animal me decía
que había algo...
algo como una trampa delante mío.
Si soy atrapado, me costará
un tobillo roto al menos.
Así que...
no te acerques más y escapa.
Un mensajero...
es un tipo de trabajo.
Solo he oído rumores sobre él.
Pero tú sabes cómo son los rumores.
Tienden a ser muy exagerados.
Pero aun así...
él hace agitar mi corazón.
Y seguía soñando con él.
Así empezó mi amor número dos.
Es verdad.
No iba a decir adiós tampoco.
Para las personas que nunca volverán
a verse no es necesario...
decir adiós.
¿Qué dirían?
Es estúpido.
Así que...
la razón por la que vine aquí hoy
es solo debido al Maestro.
Ese vejestorio despiadado.
¿Qué?
¿Quieren que vaya
a atrapar caimanes?
Malditos.
Me asustó.
Te lo dije...
no hay forma que siga órdenes
que no puede entender.
¿Qué harás ahora?
Ese pequeño niño sin
duda creció un montón.
Ha crecido mucho.
Para ser honesta,
tiene más habilidad que tú.
Eso no es posible.
No es tan fácil para un estudiante
sobrepasar a su maestro.
¿Qué vas a hacer?
A la cara de ella le daría una A.
No está mal.
Es muy delgada
según mis estándares.
Pero esos son solo los estándares del...
Pacífico Sur para las mujeres bonitas.
Su figura también se ve
muy bien desde atrás.
Esos ojos brillantes...
Su CI parece ser de al menos 120.
¿Qué tonterías estás balbuceando?
Basado en mi experiencia...
esa clase de mujeres no estarán
satisfechas con un chico tan joven.
Entonces tu opinión es buena.
Es un permiso.
Aun así...
un hombre que es algo mayor...
y tiene una profunda
visión de la vida...
Ella podría estar atraída
por ese tipo de hombre.
Si lo miras así...
tenemos que subir a
Jung Hoo a ese avión.
Después de eso...
yo con naturalidad y delicadeza
tomaré ese lugar vacío...
¿Por qué reacciona tan agresivamente?
- Chae Young Shin.
- ¿Sí?
¿No deberías estar ocupada ahora?
¿Yo?
¿Qué hora es?
Son... las ocho...
Llama a casa.
Y dile a tu papá que no
irás a casa por unos días.
Este tipo...
¿qué clase de truco intenta hacer?
Hemos comprado ese periódico
de internet y su edificio.
Se han vendido las acciones.
Además,
el contrato de venta de la tierra...
en Yong-In se concluyó la semana pasada.
Las acciones y la tierra estaban
solo a su nombre...
¿estará bien?
Él me llamó.
Dijo que le daría
mejor uso que yo...
así que dijo que lo usaría.
Por encima de todo...
deshacerse de esas acciones sin
notificarlo al Anciano...
- Secretario Euh.
- Sí.
Tú...
me fuiste enviado por el Anciano
hace unos veinte años, ¿verdad?
Fue hace veintidós años.
¿Aún es el Anciano tu mayor prioridad?
Estoy un poco decepcionado.
¿Llego tarde?
No, yo fui quien llegó antes.
Por favor siéntate, Directora Kang.
Ha pasado tiempo desde que
comimos juntos, ¿cierto?
Va a hablar sobre el reportero
Kim Moon Ho, ¿cierto?
¿Te resulta incómodo
hablar sobre él?
Entonces, por favor invíteme a
una copa en vez de a una comida.
Necesitaré algo de alcohol.
Eso es raro.
¿Está bien?
Extrañamente, me siento mejor ahora.
Estuve a punto de desmayarme
por completo en el trabajo.
Gracias.
Me siento mucho mejor ahora.
Quiero decir, dijo que le costaba
respirar cuando estaba asustada.
Pero, por qué se quedó
sin aliento ahora...
No lo sé.
Imagino que estaba sorprendida.
Oye, ¿crees que necesito ver
a un exorcista o algo?
Los últimos días han estado
repletos de accidentes...
como esos gánsteres.
Esos tipos me esperaban en el callejón
en medio de la noche.
También está ese pedazo
de basura, Hwang Jae Gook.
Tuve una pesadilla sobre
ese idiota anoche.
Pero...
cuando llegó al trabajo, la persona
que le gusta estaba esperándola.
Esto es verdaderamente algo que sin duda
dejaría a alguien sin aliento.
Bong Sook, tú...
En serio, no deberías ser así.
Cierto, me volví de corazón
débil anoche así que...
tan solo hablé al azar.
Moralmente, no deberías usar eso
como una debilidad...
El Reportero Kim Moon Ho...
¿de verdad no lo
conoce personalmente?
No importa cómo lo mire,
parece que vino aquí por usted.
Tonterías.
Por qué vendría aquí por mí...
¿De verdad?
Quiero decir,
es la persona que le gusta.
Entonces, ¿no debería
ser capaz de decirlo?
Nunca has tenido un amor
no correspondido, ¿no es así?
¿Por qué razón haría usted algo así?
Un amor no correspondido es...
algo que estás obligado a tener porque
no hay intercambio de sentimientos.
Estás viendo las noticias un día,
y esa persona está ahí.
Por alguna razón,
tu corazón se agita incontrolablemente.
Ese rostro y esa sonrisa
irrumpen en tu corazón.
¿Qué es esto?
Pero eso es todo.
No hay intercambio de nada.
Por eso es un amor no correspondido.
Y un día...
oí una historia de alguien.
Existe este mensajero nocturno que...
nunca hará algo que hiera a alguien.
Bueno, puede haber casos
donde hiera a otros...
Dicen que siempre está solo.
Está solo en la oscuridad.
Nadie debe reconocerlo.
¿Por qué?
Porque tiene que estar solo.
Ese sentimiento...
ni siquiera puedes imaginarlo, ¿verdad?
Conozco ese sentimiento.
Me sentí así una vez,
cuando era más joven.
Deseaba que nadie...
me mirara...
o me conociera...
así podría estar sola.
¡Cielos, mira esto!
¿Qué?
Estoy hablándote todo el rato
de cosas inútiles.
- Pero, ¿cómo lo supiste?
- ¿Saber qué?
Cuántas pastillas tomo.
Quiero decir, ¿la gente
normalmente no toma dos pastillas?
Siempre son dos pastillas.
La respuesta es dos pastillas.
Es dos pastillas, sunbae.
Chae Young Shin...
Creo que esa chica fue la
última mujer de Kim Moon Ho.
Conozco a Moon Ho así que...
no puedo creerlo.
¿Qué clase de mujer es ella?
No estoy segura.
No quiero saberlo.
¿Por qué no?
Porque podría ser
una chica joven y bonita.
Ya ve, aún no he superado
ser abandonada por su hermano.
También encuentro eso lamentable.
Estaba esperando sinceramente
poder llamarte cuñada.
Como la persona que casi
se convierte en su cuñada...
- ¿puedo pedirle algo?
- Lo que quieras.
La primera mujer de Kim Moo...
¿la conoce?
Me dijo...
que la razón por la que renunció...
y se fue a un desconocido
periódico de internet...
es para pagar su deuda
a su primera mujer.
¿Dijo deuda?
Dijo que era una deuda moral.
Usted tampoco lo sabía.
No tenemos conversaciones tan profundas.
Si ese es el caso, entonces no tengo
ningún lugar más para investigar.
Es un callejón sin salida.
Tan solo beberé mi copa.
Contacta a Bae Sang Soo.
Dile que investigue de inmediato
minuciosamente a Chae Young Shin.
¿Hay algo en particular
que le gustaría saber?
Al parecer, esa tumba
está completamente vacía.
La persona que enterró a Jian
en esa tumba...
fuiste tú, ¿verdad?
Averigua si Chae Young Shin
fue adoptada o no.
¿Adoptada?
Así es.
Si lo fue, averigua
cómo y cuándo ocurrió...
y si ella lo sabe.
Necesito saber.
Estoy a cargo de la página web.
Hago todo, desde editar
hasta el marketing.
Antes de ser contratado,
hacía páginas web...
Intenta hacer una página de video para
Some Day Newspaper.
Hay algunos ejemplos ahí,
así que tenlos en cuenta.
La fecha límite es mañana.
¿Mañana?
Perdone, no puede asignar trabajos
de la forma que quiera...
No es...
Ve a la Oficina de
Administración de Suministros.
Contacta con ese número de teléfono,
y diles mi nombre.
Ellos te aconsejarán sobre qué
necesitas encontrar y dónde.
- Y tú...
- ¡Me llamo Noh Sun Jae!
Imprime todos los documentos
de esa lista.
El objetivo es sencillo.
Encontrar una conexión entre...
el Presidente Hwang Jae Gook
y el Congresista Kim.
- ¡Muévanse!
- Está bien.
¡Muévanse!
Perdone, espere un segundo.
Quiero decir, aún tenemos artículos
que publicamos cada día y semana.
Tenemos incluso un artículo especial
que tenemos actualmente en marcha.
Pero si toma a todos los empleados,
entonces estamos...
Copiar y pegar información
enviada desde cada...
compañía de espectáculos o producción...
usted y yo podemos hacer esa clase
de cosas más tarde.
Pongamos a los empleados
sobre el terreno.
Creo que hay un pequeño malentendido...
Ayer en la tarde Kim Eui Chan
se quejó con la prensa.
Dijo que no puede beber y que nunca
en su vida había visto un garito.
"¿Prostitución?
Eso es absurdo".
Ésta es una lista de los bares de clase
alta a los que Hwang Jae Gook podría ir.
Ir por todos y cada uno de ellos...
y averiguar a qué bares iría también
Hwang Jae Gook.
Parece que corres rápido.
¿Quieres intentar ser un
reportero que corre por ahí?
Si no tienes confianza
entonces... Chae Young Shin.
Sí.
Ve por todos los bares
a ver a las chicas y los chulos.
Ve a los salones de masaje
cercanos y los taxistas...
Yo...
lo haré.
Trabajaré duro.
Entonces, tú ven conmigo.
Perdone, reportero Kim Moon Ho.
- Para ti, sunbae.
- ¿Perdón?
Sunbae.
Ah, sunbae.
Park Bong Soo es un completo novato.
Así que no me siento cómoda
enviándolo solo.
Empezaré por organizar las cosas
primero y entregarle...
Sígueme.
Es un auténtico novato.
Oye, Park Bong Soo.
Cuánto tengo que apelar a ti
en esta situación...
quiero decir, siento
que tengo que apelar.
Tengo derechos sobre la gestión
del personal también...
Pero en serio...
no puede dejárselo a él.
Volveré.
¿Puede darme su número de teléfono?
Necesito llamar a alguien
en caso de una emergencia.
Su número es cero...
Cero, uno, cero.
En realidad, ¿por favor puede
poner su número de teléfono?
Gracias.
Está bien, ven por aquí.
Espere un minuto.
Lo siento.
Le envié un mensaje.
En realidad es mi
tarjeta de trabajo móvil.
Salió ayer.
Es nueva.
Entonces, seguiré mi camino ahora.
Bien entonces, ven por aquí.
Ésta es la salida.
¡Fighting!
Trabajaré duro.
P-Park Bong Soo...
Kim Moon Ho y su hermano mayor...
Tengo que descubrir qué trucos
intentan hacer esos tipos.
Oye, Sanador.
Hace un momento coloqué un programa
en el teléfono de Kim Moon Ho.
Mira los contenidos de su teléfono
y vincula su teléfono al mío.
Oye, no es demasiado tarde.
Si te subes en un taxi
y vas al aeropuerto...
Quiero decir...
¿por qué me haces repetirlo?
Solo voy a decir esto una vez más.
Transmite este mensaje al Maestro.
Dile que solo lo esperaré
hasta el anochecer...
Si no aparece en ese tiempo...
no lo llamaré "Maestro" nunca más
durante el resto de mi vida.
Uno es un perro callejero...
y el otro uno mestizo.
No puedo creer que estuve asociada
con estos tipos por más de 10 años.
Entonces, ¿qué intentas hacer ahora?
¿Realmente vas a ir a hacer lo que
Kim Moon Ho te asignó?
Sí, voy a hacerlo.
¿Por qué?
No tengo nada mejor que hacer
hasta el anochecer...
¿Entonces irás a
investigar a los garitos?
Nosotros no hacemos esa clase de
cosas de aficionados, ¿verdad?
No vas a pedirme que mire las cámaras
de seguridad de las cercanías, ¿cierto?
¿Harás eso por mí?
¿Sin cobrar?
- ¿Estoy loca?
- Exactamente.
Dile al Maestro que los días son más
cortos ahora, así que anochece antes.
- ¿Qué?
- Así que...
¿Por qué vamos allí otra vez?
Quiero decir, ¿por qué te pones
tu uniforme a plena luz del día?
Tengo curiosidad.
Nunca respondes
cuando te pregunto algo.
Es porque no me siento bien.
He sentido incomodidad en el
estómago desde que fui a esa casa.
No puedo eructar muy a menudo tampoco.
Hyung, ¿no digieres bien?
¿Deberíamos parar en una farmacia?
Deberías tomar alguna medicina.
Por eso voy, para poder digerir.
Solo me ocuparé de algunos
asuntos mientras estoy allí.
¿De qué está hablando?
Cielos, habla de una forma
que solo él puede entender.
Acabo de examinar el teléfono
de Kim Moon Ho.
El cliente que solicitó
el ADN y un control...
de antecedentes de Chae Young Shin...
además de descubrir cuál es su sueño
mientras mandaba el dinero sin demora...
era Kim Moon Ho, tal como predijiste.
Tenías razón.
Hay algo que no te dije.
¿Qué es?
Este cliente hizo una
nueva solicitud ayer.
¿Por qué me dices esto ahora?
¿No estabas escuchándome esta mañana?
¿No te dije que el trabajo de
Sanador tomaría un descanso?
- ¿Un descanso?
- Mira adelante.
Entonces, ¿cuál es la nueva solicitud?
"Proteger a Chae Young Shin".
¿Proteger a quién?
"En particular, vigilar al Presidente de
Jae Il Newspaper, Kim Moon Shik...
además de la banda de Bae Sang Soo".
Eso es lo que dijo.
Kim Moon Shik es su hermano.
¿Qué es este sospechoso mal olor
que viene de esta extraña familia?
- ¿La conoces?
- Por supuesto.
Es mi primer modelo a
seguir, Oriana Fallaci.
Vamos a empezar.
¿Perdón?
Dijiste que es tu
primer modelo a seguir.
Sabes que Fallaci es la reina
de las entrevistas, ¿cierto?
Sí claro, por supuesto que lo sé...
Usa palabras claras y dignas.
Sé eso, por supuesto.
¿Siquiera has hecho
una entrevista antes?
Eso es decepcionante de oír.
Puede no parecerlo,
pero aun así soy una...
reportera veterana para Some Day News.
He entrevistado a todas las grandes
celebridades al menos una vez.
¿Quieres decir seguirlos
por ahí como una paparazzi?
¿Te refieres a memorizar una matrícula
de auto en el garaje de un extraño?
Y Some Day News...
¿no es un periódico de
segunda clase que nunca...
invitan a la cena de una celebridad?
¿Qué haces entonces?
¿Esperas afuera del
restaurante la salida...
de las celebridades después de cenar...
y lo consideras última noticia
si solo captas su atención?
¿Es así como funciona?
¿Eso es algo malo?
Tal como usted,
reportero Kim Moon Ho...
Sunbae.
Como usted, sunbae.
¿Un reportero que no
persigue a políticos...
o economistas es una
broma para usted?
Lo siento, pero...
los coreanos
prefieren las noticias de...
espectáculos a las
políticas o económicas.
Pregunte a cualquiera
que camine por la calle.
Pregúnteles qué sección de noticias
leen primero por la mañana.
¿La sección de política?
No, es la sección de espectáculos.
¿Cuántas personas cree que saben
el nombre de un político o ministro?
Pero saben los nombres de todos los
idols y personajes de dramas.
Así que lo que sea que los ciudadanos
quieren saber y les guste...
lo averiguaré para ellos, aunque
tenga que arrastrarme en garajes...
- Este miércoles...
- Aún no he acabado de hablar.
Me arrastraré por...
Kim Eui Chan va a hacer una declaración
para postularse como Alcalde de Seúl.
Planeo enviarte a esa
conferencia de prensa...
Deberías aprovechar la
oportunidad para preguntar...
sobre Hwang Jae Gook y Joo Yeon Hee...
al mismo Kim Eui Chan.
Frente a varias cámaras y micrófonos.
Pero eso es más fácil
decirlo que hacerlo...
Planeo enseñarte el secreto
de eso a partir de ahora.
¿Quieres probarlo?
Quiero hacerlo.
Hwang Jae Gook va a formar un
fuerte equipo de abogados.
Pero no estoy
especializado en esta área.
Además, no tenemos pruebas suficientes.
Así que creo que
necesitaremos alguna ayuda.
Soy una testigo.
Todo lo que él hizo y cómo...
sé todo eso.
¿Qué más pruebas necesitamos?
Dije que hablaría sobre
algo que preferiría...
esconder y morir antes de decirlo.
Señorita Joo Yeon Hee.
Dígales que busquen
en la casa de Hwang Jae Gook.
Todas las pruebas están ahí.
Grabó todo lo que nos hizo, así que...
Para hacer una búsqueda e incautación
en esa casa para encontrar pruebas...
tiene que haber delito
suficiente para ello.
La prueba es necesaria para
acusarlo de ese delito.
¿Cómo puede ser así la ley?
La ley normalmente es así.
La gente de clase alta
encuentra su salida...
y la clase baja siempre es atrapada
porque no tienen ni idea.
Hyungnim.
Estoy haciendo trabajo de abogado.
Bueno, Young Shin nos pidió proteger
a la señorita Joo Yeon Hee.
Estoy vigilándola ahora.
No es suficiente.
Ni siquiera pudo ahuyentar a
los reporteros de la comisaría.
Por eso los odiosos artículos sobre
Joo Yeon Hee se esparcieron.
¡Oye, tú!
Así que llamé a algunos de los chicos.
¿Lo has estado haciendo bien?
Tu cabeza es tan brillante, ven aquí.
Originalmente solo iba a
llamar a uno o dos tipos.
Los rumores se extienden rápido,
así que todos ellos...
Dijeron que tenían que
devolverle su benevolencia.
Así que los llamé a todos...
¡Chicos!
Saluden.
¡Hola, Hyungnim!
- ¿Qué es esto?
- Oye.
- ¡Oye!
- ¡Oye!
Sí, eso creo.
Creo que es el Sanador,
el tipo que lo esposó, Presidente.
¿Por qué está la puerta abierta?
¿Qué eres tú?
¿Quién diablos eres?
¿Cómo entraste aquí?
Hice alguna investigación
en mi camino aquí.
Oí que colecciona muchas antigüedades.
Presidente Hwang Jae Gook.
La pintura que compró el año pasado
por 15 millones de won.
Es ésta, ¿cierto?
¡Oye!
¿Hay alguien...?
Si no se queda callado,
la dañaré.
Este loco hijo de...
- Así.
- ¡Este bastardo loco!
Realmente le gusta golpear personas,
¿verdad?
Pero...
no ha sido golpeado muy a menudo.
Por favor, sálvenme.
Cielos, de verdad iba a terminar
esto tranquilamente hoy.
Qué hago...
¡Por favor, para!
- ¿Está bien, señor?
- ¡No!
¡Señor!
¡Por favor, sálvenme!
Toma.
Tengo más efectivo además de esto.
Hay algunos dólares en el salón.
Mi reloj.
Al menos esto.
Esto es caro...
Me está convirtiendo en un
ladrón, justo en mi cara.
En serio, este Presidente...
¡Madre!
¡Por favor, dime qué necesitas!
- ¡Te lo daré todo!
- Eso está bien.
- Tengo algo que pedirle...
- ¿Sí?
Tiene un bar del que
es habitual, ¿verdad?
¿Perdón?
¿Cómo se llama el bar?
Es "Lunar Moon".
Sí.
- "Lunar Moon".
- Sí.
- Gracias.
- Sí, sí.
- Y...
- Sí.
No golpee a la gente a partir de ahora.
Duele ser golpeado, ¿cierto?
Sí.
En particular...
no golpee mujeres.
Es vergonzoso para un
hombre golpear mujeres
No las golpearé.
¿Dónde está el video?
- ¿Qué video?
- Ya sabe.
En el que grabó a las mujeres.
El capital de sus negocios.
Gracias.
Debería usar una caja fuerte mejor.
Estas ni siquiera toman
treinta segundo para abrirlas.
¡Mi cabeza!
- ¡Señor!
- Apártense.
¡Apártense de ahí!
¡Ey!
¿Qué diablos estaban haciendo?
¡Mírenme!
¡Cómo pudo pasar esto en mi casa!
¡Bastardos!
Mi estómago se siente mucho mejor.
Por favor, siéntese.
Oí de la Directora Kang Min Jae...
que tenía una relación cercana
con el reportero Kim Moon Ho.
Relación cercana...
Sí, es una relación cercana.
Sabe que Moon Ho es mi
dongsaeng de sangre, ¿verdad?
Por supuesto...
Estoy al tanto.
Debería saber que renunció
a esa emisora también.
Lo oí.
Entonces tengo un favor que pedirle.
Adelante, por favor.
Será...
un favor bastante difícil.
Entiendo.
Quiere que vaya a ver a Moon Ho
y le convenza para cambiar de opinión.
- Esa clase de favor...
- Por favor renuncie.
¿Perdón?
Renuncie a esa emisora, y vaya
con mi dongsaeng, Kim Moon Ho.
Él le aceptará, Sr. Lee Jong Soo.
Eso es lo que me dijo la Directora Kang.
Bueno...
Moon Ho fue a un
periódico de internet...
¿está pidiéndome que
renuncie y vaya allí?
Sí.
¿Está pidiéndome que vaya al lado de
Moon Ho y me convierta en un espía?
Exactamente.
Pero, Presidente...
Pon al Gerente de Personal en la línea.
Sí, señor.
No le pediré hacerlo por mucho tiempo.
Solo tiene que estar junto a Moon Ho
durante unos pocos meses.
Lo pondré en la línea.
Sí, Presidente.
Voy a enviar al Sr.
Lee Jung So allí ahora.
Por favor escriba un contrato para
el cargo de Gerente Adjunto de Noticias.
Prometí darle el doble de su actual
salario, así que ocúpese de eso.
Entonces, vamos a
empezar la batalla real.
Soy tu entrevistado.
¿Quiere que lo entreviste ahora?
Hay un montón de cosas
que quieres averiguar.
Por ejemplo, ¿por qué está
Kim Moon Ho aquí ahora?
Sí, ¿por qué está aquí?
¿Eres estúpida?
¿Pensaste que respondería
si me preguntas así?
Perdón, lo siento pero
tenemos algo que discutir...
así que, ¿podrían salir un momento?
Tonta.
Haces una entrevista
incluso en la guerra...
con bombas explotando por todos lados.
Está bien.
- Dice que sigan trabajando.
- Está bien.
Reportero Kim Moon Ho.
Para ser honesta,
tengo una corazonada.
Su reputación en la emisora
no era muy buena, ¿verdad?
Seguía informando de noticias que iban
contra la política de la compañía.
No actúes como si lo supieras todo.
Si creo que el entrevistador
sabe mucho...
entonces como entrevistado
quiero defenderme primero.
Cuánto debería saber.
Solo lo encuentro realmente raro.
Pensaba que el reportero Kim Moon Ho
podría dejar la emisora...
pero es realmente raro
que renunciara así.
¿Qué estás preguntando?
La pregunta tiene que ser clara,
para que la respuesta sea clara.
Entonces, ¿por qué vino
a este periódico?
- ¿Qué es eso?
- ¿Por qué?
¿Responderías amablemente
a ese tipo de pregunta?
¿No existen los modales
para los reporteros?
Por favor.
Si es incómodo dar la razón,
¿puede darme al menos una pista?
Un reportero astuto es repugnante.
¡Olvídalo!
¿Qué? ¿Una reportera veterana?
¿Siquiera sabes de qué idioma
proviene la palabra "veterano"?
¡Lanza tu zapato si tienes que hacerlo!
¿Perdón?
Tienes que atraer mi atención
para seguir la entrevista.
Así que sácate el zapato y lánzamelo
si tienes que hacerlo.
¡Tío! ¡Tío Moon Ho!
Esto se estropeó.
Está todo roto.
Tienes que arreglármelo, tío.
Tengo un examen mañana.
¡Déjame en paz!
Voy a odiarte.
Haz lo que quieras.
Voy a odiarte un montón.
- ¿Qué es?
- No lo sé.
¡Tú, pequeño cacahuete!
¡No, soy más alta!
¡Voy a atraparte y comerte!
¡Ven aquí, Jian!
¡Detente ahí, Jian!
¡Te atrapé!
Lo siento Moon Ho,
llegamos tarde, ¿verdad?
Tú y Kil Ahn son responsables
si suspendo mi examen.
Oye, no le digas a Moon Shik.
No le gusta que cuides de
Jian de ningún modo.
¡Oh Ji Ahn!
¿Qué haces tan tarde
y molestando a tu tío?
¿Jian debe ir a dormir con papá?
No.
Voy a dormir con el tío.
Dijo que me arroparía.
El tío Moon Ho tiene que ir a casa.
¡Tío!
Pequeño cacahuete.
¡No, soy más alta!
Está hecho.
Gracias por su duro trabajo.
Reuní algunos videos de entrevistas
notables, así que echa un vistazo.
Está bien, ¡gracias!
No tocó el efectivo de la caja fuerte.
Solo tomó el disco duro externo.
¿Qué dijiste que había en el disco duro?
Había archivos de mujeres de
Hwang Jae Gook prostituyéndose.
Había una variedad,
desde bares hasta dormitorios.
Hwang Jae Gook alega que iba a
usarlos para controlar a las mujeres.
Probablemente iba a amenazar
a los clientes con ellas.
¿Kim Eui Chan es uno de esos clientes?
Al parecer, él se veía a menudo con
Joo Yoon Hee en un apartamento.
¿Hasta qué punto estaba grabado?
Solo había una cámara en el salón.
Solo estaban grabados bebiendo juntos.
Conozco a Kim Eui Chan.
Tiene hábitos muy sucios.
Creo que será difícil para esos
soportar el invierno solo con eso.
No creo que la paja sea
suficiente para mantenerlos.
¿Qué tal si colgamos alguna resina?
Sí, haré eso.
¿Y si tú te congelas más
rápidamente que los árboles?
Tómalo con calma, hace frío afuera.
¿Por qué estás aquí tan temprano?
¿Qué? Suena como si no te agradara.
¿Qué hiciste hoy?
Al parecer,
habrá una competición de vinos de Chile.
Así que investigué online porque
pensé en pedir algunos y...
leí la mitad del libro que me diste.
¿Y?
Mira adónde estoy mirando.
¿Qué estás mirando?
El sol se va a poner pronto por aquí.
El cielo está loco últimamente.
Amo los colores de la puesta de sol.
¿Cuándo comienzan?
Los colores de la puesta de sol.
Cielos, tú y tu temperamento impaciente.
Nunca podrás cambiarlo.
Me gusta ahora.
Ojalá el tiempo se
detuviera ahora mismo.
¿No sientes lo mismo, Moon Shik?
Míranos ahora mismo.
- ¡Oye!
- Golpeas y golpeas.
Lo agarras.
¡Eso es, buen trabajo!
Es cierto, no puedes
aprender siendo amable.
¡Oye, es cierto!
¡Buen trabajo!
No me gusta.
¿Por qué?
Es incómodo.
No hay ni una cosa que sea cierta.
¿Quieres continuar viviendo así?
Yo no quiero.
Sin embargo, tú tienes el futuro
más seguro de nosotros, ¿no?
Eres el sucesor de este desguace.
Oye, Propietario Kim.
El propietario de un desguace...
no te gusta eso, ¿no?
Tú vas a convertirte en una reportera...
como Kil Ahn.
Ustedes...
harán el examen para la misma
compañía también.
Sí.
Jun Seok también habla del examen.
Moon Shik, ¿también quieres
convertirte en un reportero?
Este chico no quiere.
Este chico es de mente sencilla.
Estar a tu lado es todo lo que quiere.
Sé un hombre y pregúntaselo.
Me gustas.
¿Cómo te sientes?
Así es como decides empezar
algo o eres rechazado.
Creo que serás rechazado
del todo, ¿pero qué más da?
Bebes toda la noche,
y te olvidas de ello.
Entonces pueden ser amigos otra vez.
Hazlo rápidamente.
Esos pensamientos son como insectos.
Si lo alargas, se comerá la
amistad entre nosotros cinco.
Es la puesta de sol.
El cielo...
ha empezado a llenarse de color.
Cuando envió el mensaje para
cambiar la dirección...
no pudo creerlo.
Lo siento, ¿qué dijiste?
Brown pidió confirmación, ¿no es así?
Yo no... yo sé cuándo dimos
la orden para demandar.
Y eso es todo...
del dominio público.
[Ven sola a la azotea ahora]
[Sanador]
[Un regalo, que salió de la
caja fuerte de Hwang Jae Gook]
Espera un minuto.
Todavía estás aquí, ¿verdad?
Tienes que asegurarte de que
reciba esto adecuadamente.
Así que aún estás aquí, ¿verdad?
Estás mirándome, ¿verdad?
Hablemos.
Yo...
no te miraré.
Mira, estoy tapando mis ojos.
No puedo ver nada.
Así que...
hablemos.
Tengo que preguntarte algo.
Así que...
si eres el Sanador y me estás
observando, por favor respóndeme.
No llevará mucho.
Solo voy a preguntarte
con mis ojos tapados.
La cosa que querías preguntar...
¿qué es?
¿Eres el Sanador?
Sí.
Eres quien me salvó la última vez
en el callejón, ¿verdad?
Esa vez...
me salvaste cuando iba a ser
secuestrada por los gánsteres...
me diste mi medicina y...
me abrazaste, ¿verdad?
¿Podría ser que la última vez...
tomaste mi bolso y cortaste mi uña?
Eras tú, ¿cierto?
Y me das esto como regalo...
Pero...
¿por qué haces esto?
Esto es solo lo que pienso...
podría estar demasiado paranoica...
Pero siempre soy así,
así que te lo lanzaré a ti.
Esa vez...
la uña que me cortaste...
¿no era para una prueba de ADN?
A partir de entonces, me vigilaste.
Así es como pudiste salvarme
de esos gánsteres.
Pero, ¿por qué?
Podría ser...
¿Eres mi padre biológico?
¿O eres mi hermano biológico?
La prueba de ADN...
era para confirmar relación
de nacimiento, ¿verdad?
Si ese no es el caso, entonces no hay
razón de ir tan lejos por mí...
¿Quién eres?
¿Quién soy?
Te lo dije.
¿Perdón?
Te dije que no siguieras a nadie
tan imprudentemente.
Cualquiera que se acerque
y actúe amablemente...
ten cuidado con esa clase de personas.
Qué significa...
¿Por qué?
Perdona.
¿Aún estás ahí?
¿Te has ido?
El atardecer...
es bonito.
Cuando el cielo brilla rojo,
significa...
Que el sol se pondrá pronto...
Y Jung Hoo se convertirá
en un poni loco de ira.
Tiempo sin verte, Soldado Jo.
¿Cómo te fue en el Pacífico Sur?
Era triste y caliente.
Parece que aún estabas
preocupado por tu estudiante...
viendo cómo viniste enseguida.
Mi estudiante ya habrá ido la
casa de ese hombre, ¿verdad?
Así es.
Soldado Jo, ¿crees en el destino?
Creo en mi nuevo enrollador de
kimbap más que en el destino.
Hace el kimbap perfectamente redondo.
Lo enrolla apropiadamente.
No explota incluso si yo...
Fue por esta época cuando
fui atrapado en 1981.
Eras famoso.
Oí que fuiste golpeado
bastante fuerte para...
que les dijeras el nombre de tu banda.
Pero el oficial que estaba golpeándote
se aburrió y se dio por vencido.
Dijeron que eras un persistente.
Sí, eso...
Yo creía...
creía que los otros cuatro serían
felices si mantenía mi boca cerrada.
Eso es lo que pensaba.
Pero una vez saliste
después de once años...
encontraste que dos de ellos murieron,
y uno de ellos se volvió parapléjico.
Solo uno de ellos se
volvió muy exitoso...
y lo encontraste sospechoso.
¿Por qué no escarbaste en ello?
¿Escarbar qué? ¿La verdad?
Si escarbaba y descubría...
¿seré feliz entonces?
Felicidad...
¿Por qué se me revuelve el estómago
cuando oigo palabras como esa?
¡Sé feliz!
¡Conviértete en millonario!
Eso es una locura.
Así que felicidad y locura
suenan parecido.
Por eso decidí dejar
todo enterrado.
- Soldado Jo.
- ¿Qué?
Supongo que hay un destino
para una verdad loca también.
Por eso arrastra a la gente.
Jung Hoo está siendo
arrastrado, justo así.
La verdad no siempre
termina con felicidad.
Algunas veces puede ser el infierno.
Incluso así, no puede evitarse, ¿cierto?
Porque es el destino.
¿Quién eres?
¿Quién soy?
Siempre está solo.
Está solo en la oscuridad.
Sé cómo se siente eso.
La cámara se ha detenido.
Un video de una habitación vacía
seguirá para ser divulgado.
Si llama a alguien...
las cosas se pondrá más feas.
Su esposa se despertará.
¿Eres...
ese hombre conocido como Sanador?
Bingo.
Tome asiento.
Gire la silla hacia la pantalla.
El archivo de video en la pantalla...
Quien le dijo a Go Sung Chul que
llevara ese archivo fue usted, ¿verdad?
Además, la persona que
mató a Go Sung Chul...
y me incriminó por su asesinato...
¿fue usted?
No sé de qué estás hablando.
Un video que quiere proteger
incluso si significa matar a alguien...
es increíble, ¿no?
Así que...
Tengo excelentes habilidades hackeando.
Puedo colar este video en un programa
de noticias de las 9 o una emisora...
como una emisión en directo...
para todo el país.
Entonces cualquiera...
podrá verlo.
Oí que el mensajero
nocturno Sanador era...
muy fiable.
Nunca roba cosas a sus clientes...
y nunca las copia así.
Eso era antes de que fuera
incriminado por asesinato.
Si es dinero lo que
quieres, pon tu precio.
¿No hay una frase mejor?
Todos dicen lo mismo.
"No sé de qué estás hablando".
"¿Cuánto necesitas?"
Estoy un poco harto de ello.
¿Qué quieres?
Al auténtico asesino.
Tiene exactamente cuatro días.
Entregue al auténtico asesino
a la policía en ese tiempo.
Entonces fingiré que
este video nunca existió.
¿Quieres que yo...
crea eso?
Tal como dijo, soy un hombre de
negocios que vive de la confianza.
Estaré en una posición
difícil si se corre...
el rumor de que robo
cosas a los clientes.
Le daré...
cuatro días.
¿Abriste tú la caja fuerte de
Hwang Jae Gook?
Es un secreto de trabajo.
Lo siento.
Ese timbre de emergencia está roto.
Tiene que arreglarlo.
Jun Seok.
Eres Jun Seok, ¿verdad?
¿Verdad?
Subtítulos en español por
zamita para Asia-Team.
Corrección por snow_flake.
Coordinación por Natamar y Asertina.
Subtítulos en inglés por Dramafever.
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
¿Qué advertencia?
No vuelvas a entrar en contacto
personal con Chae Young Shin de nuevo.
¿Dónde conseguiste esto?
¿Conoce al mensajero nocturno?
Jun Seok tenía un hijo, ¿no?
Jung Hoo, Seo Jung Hoo.
¿Lo viste?
¿Viste la cara del Sanador?
¿Puedo preguntar qué pidió?
Eso es todo sobre Chae Young Shin.
Apareció un informante.
¡Lotería!
Hola, ¡¿hay alguien ahí?!