Healer (2014–2015): Season 1, Episode 10 - Can't It Be Me? - full transcript

Healer
Episode 10

[Episode 10]
Here, here... listen up.

At 4 today, Kim Eui Chan will hold a press
conference to announce his mayoral candidacy.

At the same time, through Some Day News,
we will do an internet broadcast.

They're only letting in reporters
that are on the list.

Not only can we not ask questions, but
we can't even enter the conference room.

Some Day or Monday... with this card,
I can't get anywhere.

Chairman Kim Sae Wang of GK's son is
having a party in the next room.

Do you know them?

It will be hard to stop the guests
from entering the party.

Pardon?



Undercover? Us?

Congressman Kim Eui Chan will be
arriving at a secret location...

so that we can avoid him being
attacked with nonsense questions.

Only reporters on a list can enter
the conference site.

The order and topic of the questions
have already been determined.

So, there will be no surprise outbreak.

The higher up's are most
worried about his women troubles.

You know... that woman who accused
him of sexual assault and bribery.

Not even a hint of that can be
broadcasted on air, you got it?

I got it, sir.

This press conference is our stations'
exclusive live broadcast so be careful.

- Don't let us get in trouble.
- I'll be careful.

They have just arrived.

I think this is good enough
for the pictures.



- But, will you really be okay?
- With what?

When people say Kim Moon Ho, is our
generations' conscience, the guard of truth...

but now you're marketing
yourself like a celebrity.

Your image might take a hit.

My friend says that I'm a
popularity addict.

If I really do have popularity,
please use it and sell it all.

Sell it?

Freed from the restrictions of a network
channel, Kim Moon Ho airs his own show.

Let's see how amusing it is!

Okay, I got it.

We have quite the connections in the
entertainment world.

The only thing the higher up's care about is
how sexy the headlines are.

Let's go create some trouble!

Thank you.

I'm sorry, your
newspaper is not on the list.

- Look again, look again.
- It's not there. Next person!

No, you can't come in.
I'm sorry, next person.

Oh wait...

I'm sorry, but this area's restricted.

Who and why would anyone
restrict my entry?

Uh...

Crystal Room... engagement party.
We came to check on the preparations.

We're cousins of the groom.

I see... engagement party. Yes...

Oh... Bong Soo?

- I'm about to get upset. Do something.
- Okay.

Who should I call?

Secretary Kim? Or... Secretary Park?

Just call the owner of this place.
Tell him to come before I get mad.

If people like us get angry,
we will behave unreasonably.

- So before that happens...
- Excuse me. Crystal Room is over there.

You can head towards the back.

Gosh... so narrow.

I'm sorry.

Hurry, hurry.

- How can I go in there?
- How can I go in the men's bathroom?

Hey! What are you guys doing?

What are you doing?

Yes, Moon Ho. We are ready.
All we need to do is go in.

Your job is to find any opportunity
to ask questions.

It's fine if you
don't get an answer.

Ask as many questions you can.
And send it to live broadcast.

Then, we'll take it from there.

Yes, I understand. I can ask a question.
I will do it.

- Why do you keep calling? I'm busy.
- Why are you busy?

- What's making you so busy there?
- I'm working right now.

That's what I'm asking?
What work are you doing?

Someone's doing a press conference.
I have to take photos.

- Who?
- I don't know.

I heard his name,
but I forgot.

There are tons of cameras there...

- Your going hang around there...
- I'm a pro at avoiding cameras.

Don't worry. I'm busy. Bye.

There's a detective on your tail.

Dae Yong sent me the photos.
They are all around Chae Young Shin.

They have photos of you too. What?
You're a pro at avoiding cameras?

Do you think they'll do a background
check on Park Bong Soo?

Turns out they're Yoon Dong Won's guys.

Don't you think we have to consider
why they are following Chae Young Shin?

I have a bad feeling about this.
So, just get out of there now.

- I can't, right now.
- Why?

I... got a new job.

What job? Without me knowing? From who?

From myself...
to stay next to Chae Young Shin.

I'm busy. Bye.

What are you doing?
Just stop and hurry up.

Detective Jo, I'm busy.

Both the old one and the young one,
I ought to just...

What now?

Your student's reins are finally off.
What are you going to do?

[Human resources employee record]

These people here, I want to cross-check
every single one of them.

Can you check the address and work experience
against the intelligence report we have?

And of course... their face.
That's important.

The pictures here...

is this really their face?

Check their driver's licenses and so on.

- Yes, I will.
- Thanks.

Welcome. They're just getting started.

Let's watch together.

We'll talk afterward.

Let's get started... Hi cue!

Get the caption ready... caption in!

First, Congressman Kim Eui Chan will say
a few words on his candidacy and himself.

Beloved Seoul citizens...

Another heartless day of life...

you all live such hard lives. I want to
recognize you all for your efforts.

I, Kim Eui Chan, am here for
the Seoul citizens today...

to lighten some of your
troubles and pains.

Seoul is the capital city of Korea.

If Seoul weakens, then Korea weakens.

If Seoul stands strong,
then the rest of Korea stands strong.

I'm Reporter Yoo Jae Suk from
Jung Dong News.

I find your policy of making Seoul safer
very interesting. Can you elaborate?

Public welfare, city development,
employment... they are all important.

However, everyone is overlooking
something more important.

And that is the health of our
Seoul residents.

Just under our feet... flows the very
thing that harms our health. It's water.

Do you really think that the
water you drink is safe?

It is not.

But, why doesn't anyone bring it up?

It can't be fixed in their
term of office.

This is not a good time for me.
Call me later.

I have to talk now. It won't take long.
Spare me a second.

- What is it?
- I felt that I should tell you first.

Before anyone else.
Just to you... discreetly.

Tell me. What is it?

I, Kim Eui Chan...

have a clear vision and plan for the
development of the water infrastructure.

I want to emphasize this.

Next question, please.

Do whatever you can to ask a question
about Hwang Jae Guk and Joo Yun Hee.

Directed to Kim Eui Chan himself.

In front of all the
cameras and microphones.

You want to give it a try?

Congressman Kim Eui Chan,
you know who Joo Yun Hee is, right?

I'm Reporter Park Sung Shik
from Joh Han Daily.

Congressman, you said that you will not
use negative campaigning...

what campaign strategies will you...

Throw a shoe if you have to.

You have to get my attention. That's
the only way to continue this interview.

Yes... my campaign strategy is...

Hwang Jae Guk of Jae Guk Constructions
introduced that woman to you, right?

What did he want in return?

What the heck is that?

In 2011, when Jae Guk Constructions
won the bid for the sewer pipe project,

you were the chair of the
development finance committee. Correct?

Soon after, you purchased a condo
in Seo Cho district.

Which was used as a place for
your encounters with Joo Yun Hee.

- What did you say?
- I said I'm sorry.

It would've been better if you weren't
the person in charge of the broadcast.

It just had to be you.

We just needed 30 seconds.

So I had to get you out
of the control room.

I'm sorry Min Jae.

Our Some Day News reporter Kim Moon Ho
will continue this story on air.

Who is Kim Eui Chan's woman? And...

how is Jae Guk Constructions related?

If you search for Some Day News now,
Reporter Kim Moon Ho...

You're working hard. I'm Kim Eui Chan.

Did you say it was called Some Day News?

- I'll make a quick phone call.
- What call?

I'll activate our protocols and stop
media outlets from publishing the story.

You heard, right?

Start the protocol.

That girl in the red dress...

- I'll take care of it.
- How will you take care of it?

A reporter asked a question in a
press conference. How is that a crime?

It is a crime.
I'll make it into a crime.

It was already...
reported live over national news.

On top of that,
a reporter with good looks and sass.

If we did anything to her now...

now that would be top news.

This was a direct warning from
Kim Moon Ho.

'Do not touch this girl'!

Some Day News obtained video of sexual
entertainment provided by Hwang Jae Guk.

This recording was sent to us from
an anonymous source.

In this footage, there are 14
recipients of sexual entertainment.

Congressman K is suspected
to be one of those 14 people.

As you saw, we attempted to confirm this
fact with him, but he did not answer.

We asked the woman how she was
first introduced to Congressman K.

What did he say about Congressman K?

You mean, Congressman Kim Eui Chan?

Yes.

He said that he would be the
upcoming mayor of Seoul.

and that the Mayor of Seoul could
become the President in the future.

We initiated the emergency protocol for
politics and national news departments.

- But...
- But?

The news is spreading through
unexpected sections.

Entertainment news outlets are covering
this story as their main headline.

Along with Kim Moon Ho's picture...

All at once...
It's as if they were expecting it.

He is really good. Reporter Kim Moon Ho.

I'm going to look for a way
to resolve this.

- Chairman Kim?
- Yes?

I think we need to drop Kim Eui Chan.

- We can still make it work. So...
- That seat...

would you like to have it?

Some Day News will not be
able to broadcast daily.

We may broadcast weekly
or perhaps less often than that.

However, when we do air...

it will not be a broadcast
that should be ignored.

We will not broadcast to
cover-up the deeds of those in power.

When there is something to be said,
we will be on air again.

With this promise, we will end the
first episode of Some Day News.

Thank you for watching.

[Top Search Keywords: 2. Kim Moon Ho]

What... have... I... done?

I've gone crazy. I can't go crazy.

Good job, everyone.

Uh, our server's been hanging on
and now it's about to explode.

Everyone is trying to replay
or download the news video.

Let it explode.
Let it just explode with a boom.

Hey, I thought I was going to
wet my pants.

Anyway, it's done now, right?

Done? It's just getting started.
We are dead from now on.

We will still get paid though, right?

Pay? Did he ask about his pay?

You're driving me crazy!

You're really asking about your pay now?

Moon Ho?

I guess it's from Kim Moon Ho?

Number one, a respectful senior
and a junior under his wings.

Number two, a man and a woman.

Which one?

If it's two,
then I would just give up now.

If it's one, then I'm thinking
of making a pass at her.

Oh, it's cold.

No... I just did what you told me to do.

But didn't I...
do much better than you thought I would?

Honestly, I even surprised myself.

I had no idea I could be such a dingbat.

You know,
I'm usually shy and introverted.

You did well.
You did a little better than I thought.

I just got a compliment.

Things will get harder from now on.

You'll face unexpected things
and will have to fight them.

I know. Teach me so I can be ready.

Okay. You should take today off.
Is Jong Soo around?

I'll give him a call...
to give you a ride home.

No... It's okay. I don't want
different treatment because I'm female.

Just listen.

- Okay. Get some rest.
- Okay.

- Wait, Moon Ho.
- Yes?

You are also a
better person than I thought.

I was mistaken, for a moment.

Thank you for everything.

Okay.

Thank you, Ji Ahn.

Wow, Park Bong Soo,
you're growing to be more perceptive.

It's growing like a corn that's
been fed some growth hormone.

You know, one thing I don't like about
Moon Ho is...

He has no understanding of team building
events like company dinners.

People in organizations like us, when we
accomplish something like this today...

Like days like today,
there should be a dinner, karaoke and...

- What?
- Hey, up there, that street... now!

What happened? Where did they go?

Hey! Do a U turn.

Stop! Stop!

Wait.

Hurry, hurry, hurry.

Why, why, why? Why are you getting off?

Just go! Go!

What are you doing? Where are we going?

- Young Shin.
- Talk to me.

Let's... have a work outing.

What?

Just us two...go out.

You want to go for drinks? Just us two?

Yeah, honestly, I'm not comfortable with
that Jong Soo guy, right?

Right, right.

Well... since we're dressed like this,
shouldn't we go drink some wine?

Yeah.
Let's have some fun tonight. Let's go.

Oh wait.

Can we go to a place that I know?

You know a place?

- But, they don't have wine there.
- Then what? Soju?

Over here.

Young man.

What is your name again?

If you glare at the world like that...

you will have nothing, but tears.

Just once, close your eyes.

And then, open them again.

Then, you will see things you
didn't see before.

That is called growth.

Deceiving the world...

giving a false statement...

and betraying a friend...

that... is growth?

That's right.

That's how you will live.

And... that girl you
worried so much about?

That's how she will live too...

By getting the best medical care from
the best doctors.

For now, you must live.

That's how you can achieve anything.

Whether it is atonement or love.

Realizing that, is what growth is.

So...

young man...
What is your name?

Why are you alone?

That's what I'm saying! Why am I alone?

- I'm not the office loser.
- What's this?

- What's this?
- Must be their regular clothes.

Those two...
leaving me out and running off.

Am I the outsider here?

Everyone's at the company dinner.
Let's go.

Oh! Company dinner?

- Yes. Kim Moon Ho... what should I call him?
- President?

- President?
- Reporter?

You know, a bar...

is better when it's in a lower place,
like basement levels. Let's go...

I... I...

like places that are high up.

I like to watch people from up there.

There's a few more places
like this in Seoul.

Some places I share with the building
security guard. Some got torn down.

This is like... my secret... place.

So, you like to watch people
from high places?

I can see people,
people can't see me.

Secret place?

Secret place.

19th Floor.

This way.

You don't have a key?

The thing is...

I think there's a key in the other
clothes we took off.

If you tell anyone about this,
you're dead.

Wow!

The first time I went to your house...

your father told me a
few rules to follow.

My dad? What did he say?

First, don't let her drink.

Especially when she starts talking about
dinosaurs...

it's a critical situation.

Come on! That's ages ago.
You're talking about ancient history.

I haven't brought up dinosaurs in a
long time. And lately...

I'm very good at holding my alcohol.
So, hurry give it to me.

And secondly...

do not let her open metal cans.

She will cut herself one in three times.

It's sometimes... just sometimes.
He is overreacting. Here.

Hey.

It's nice here.

I'm glad you think so.

It's not snowing.

No, it's not.

It's not snowing today.

- Park Bong Soo.
- Yeah?

Today, tell me about yourself.
You always listened to me.

So today, I'll listen to you.

You know... life or dating advice.
Anything like that.

I'm not a bad listener.

Listener, a person that listens.
You know, right?

Has that person still not shown up?

The person you are waiting for.

That's about me, not you.
I said to talk about you.

- Me?
- Yes, you.

How about me? Would I do?

Huh?

Instead of waiting for someone who
isn't coming, why don't you consider me?

Hey. You're not very
good at making jokes.

It's not a funny joke and
just confuses me.

If you wanted...
I could live the way you want me to.

As long as I could,
being very careful...

be next to you like this.

Are you professing your feelings for me?

Yes.

Are your feelings genuine?

Yes.

Wait... you should think about it a bit
before you answer.

The reason I don't need to think is...

I can't right now.

I have no room right here.

That's how it is, right now.

Because of him?

Yes.

Because of him.

I'm sorry.

So, that's how it is.

That's it?

That's it.

I give up.

I was so nervous.

But, Park Bong Soo...

Yes, boss?

You were really weird just now.

It seemed like you were a
completely different person.

I'm sure I was.

It was my first confession ever and
I got rejected in three seconds.

Don't get too hurt.

I will try my best.

Your competition is just really tough.

Please give it a rest.

I already feel bad and you have
to make me feel even worse.

I'm sorry.

So... how long have you liked me?

Was it at first sight?

- I've only ever heard about it.
- Be quiet.

[Korean Citizenship - Park Bong Sook]

Are you finished?

- I checked all the documents.
- Let's see.

Yes, this is Yoon Dong Won.

Hwang Jae Guk?
Yes, I went to his place today.

Dead?

Suicide?

So, no one came in after
Detective Yoon Dong Won came by.

He was in here alone
with the door locked.

He didn't come out to eat
or get his phone.

We were worried so
we forced our way in and saw....

- Are you going to look at this?
- Email it to me later.

Detective Choi.
It's me Yoon Dong Won... Yes.

I'm here.

I insisted it's not a suicide and
got access to the crime scene for now.

Has anything turned up?

Really... too much has turned up.

It's not like this is a treasure chest.

So far... a suicide letter.

He admits his crimes and apologizes for
his wrongdoings.

And in a polite manner, he has written
down a list of all of his crimes.

He says he wronged those poor women.

And, he even says he killed a person.

Are you saying that person is
Go Sung Chul?

He was on his way to Busan a while back.

Apparently, a guy beside him
was too annoying.

So he drugged him to sleep,
but the guy ended up dying.

This haunted him every night so he
couldn't live with himself anymore.

This is most likely that same drug.
And he himself had it too.

And to really be courteous,
he left us his round-trip train tickets.

I have never met a person so courteous.

What do you think?

Hey Seo Jung Hoo!

I'm your father's friend, Ki Young Jae.

Come with me.

Where are you going?

Your grandmother passed away
while you were in juvenile detention.

You're not going to your
mom's, right?

That'll be awkward for you.

Your mom's new family is
living very happily.

If you go there, you'll ruin everything.

You have nowhere to go!
I sold your grandmother's place.

With the money from the sale,
I took care of your grandma's funeral.

- And with the rest...
- Hand it over.

- Right now?
- My money...

hand it over.

I don't want to.

I said hand it over!

Give it to me!

You crook! Give me back my money!

It's in here. Come and get it.

Come and get it whenever you want.
But, I'm not giving it up so easily.

Take it back yourself or steal it.

If you want to take this from me,
you have a lot to learn.

Give it back!

Here!

Punk!

- Which girl do you like?
- Old man...

Just get the kimchi. The ramen is ready.

- Which one?
- Oh man...

Um... this one.

Right? South Pacific it is.

Looks delicious.

Huh? Are you going somewhere?

The South Pacific. A paradise where I
can see bikini-clad women all year.

When are you coming back?

I'm not coming back. Oh...

Here, keep this. I'm giving it to you.

There's a phone number in it.
It's your lifeline from now on.

When you call,
a bad tempered woman will answer.

From now on,
take care of yourself.

Come on! Teacher.

You became an adult today.

You will be fine on your own now.

Wait, wait one moment Teacher! But...

The noodles... I cooked for two.

Eat it all.

No. Teacher! Teacher!

Teacher, you will be back soon right?

This is a joke on me, right?

Hold on Teacher...
Teacher!

Today is my birthday!

Teacher!

- You said you weren't coming back.
- Me?

Why did you come back?

Well... there were two women
fighting over me.

What kind of women fight that viciously?

Why... didn't you call me even once?

You just didn't feel like it? Or...

was I forgotten?
Completely.

The thing is, in my stomach...

I have a rock this size.

And whenever I see you, it twists.

It hurts.

Why do I cause so many people pain?

Detective Jo calls me all the time.

Every time I'm in bed with a woman,
she calls.

Detective Jo told me.

She said you wanted to
know more about this photo.

I told you everything.

What more do you want to know?

Ask me. I came here to give you answers.

My father...

Why did he kill himself?

- You knew?
- Yes.

Since when?

Since I was very young.

There were too many people...

talking about it with no regard for me.

Why ask this now?

I went looking for my mom to ask her.

I was a kid searching all over town.

Even missing school for over a week...

I found her. But...

I just couldn't ask her why.

As soon as my mom saw me...

she wouldn't stop crying.

So, I acted like it never happened.

With my father, it was just...

a car accident.

Here... look here.

He's happy with his friends.

Someone living a happy life like this...

would not kill himself like that.

I loved this photo for that reason.

That's a relief. Keep on thinking that.

That was before I found this picture
at that person's house.

The one who tried to frame me
for murder. Look here.

This man and this woman.

- The house of these two.
- Jung Hoo.

So... my father?

Why did he commit suicide?

He had me...

and my mother. So why?

If you knew, what would change?

If I knew...

If I knew, I could find the reason.

- Reason?
- Teacher.

I...

have no reason to live.

And I'm afraid...

I'll be like my dad.
One day, I'll just decide...

I better just end it now.

I'll say, I can't do this anymore.
I'm scared I'll be that way.

Is that what my father did?

My father...

Did he also not have a
reason for living?

Your father, Joon Seok, was a reporter.

He was chasing a story and somehow he
came across some money without an owner.

They say that he... killed someone
over that money.

Father... my father...

He... killed... a person?

That's just what the records say.

Once I got out of prison,
I looked into it too.

My father... killed... a person?

They say that he killed himself out of
guilt during the investigation.

But, it never made sense to me.
Hey, Jung Hoo...

Oh...

My father is a killer. That's why...

- That's why he killed himself too.
- Snap out of it and listen.

That's what people said,
but I never believed it.

So! So! So, what you're saying is...

My father is a murderer.

And...

I... am a thief.

- That's what it is.
- First, listen to...

No, I won't!

This is just crap.

I think I'm going crazy.

You shouldn't have answered me.

Why did you tell me?

Since when were you so responsive to my
questions?

Why did you answer me?
Why, you old man? Why?

You shouldn't have told me.

Listen carefully, Seo Jung Hoo.

Your father, Seo Joon Seok,
is not someone who would kill a man.

That's something I know.

You might not know, but I know.

If you're going to throw a fit,
find out the facts first.

Find out... who killed your father.

What?

Honestly, I gave up.

What will you do?

Healer. I'm requesting a consult.

You have received a call at the door.

[Visitor is at the main entrance.]

[Would you like to connect?]

You see five people in this photo.

But, there is a sixth person.

The one who took this picture.

When I was looking into your
father's death, I couldn't ask him.

He was only a young kid then.

Maybe I wanted to protect him.

He was a younger brother to all of us.

Healer. To hire you for a job...

what steps do I need to take?

How much will it cost me?
I have no idea.

Will this email....

really get to you, Healer? I don't know.

But, I will still try.

Damn.

I'm Chae Young Shin.

I need to meet you, Healer.

Will you meet with me?

This is my request as a client.

[Healer]

[Healer]

Subtitles for DramaFever