Harem (2018): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript

This is the certificate of death.

And this...

I made three copies,
you keep the original.

Okay?

Thank you.

Where do I go from here?

Are you crazy?

I have to do your work?
The kids will be late.

I don't care.

What?!

I'm not going to school.



Tamar, get up.

Now!

Okay, just wait.

Your grandfather will teach you a lesson.

You hear me?

Where did this come from?

That reporter gave it to me.

Aviad asked her to.

He wants you back.

He'll do anything...

rubbing salt into your wound,
son of a bitch.

I don't care.
-How can you just forgive him?

Look at you!

Imagine if you were still stuck
with him. Pure evil.



Why do you think he's sending you
a poison arrow like this?

I don't care.
-You don't care? -No.

I don't care about him.

I want you to see
who you divorced.

So you realize
how good it is here.

But it's still Noam who drew
that picture, right?

So I don't care what
Aviad's trying to do.

Aviad's thinking of the boy.

He loves Noam.

Does he know you saw it?

Aviad?
-Noam.

Dunno. How should I know
what his father tells him?

Are you coming?
-Yes.

In a minute.
-What's wrong?

She's not feeling well.

She threw up.
-Last night? -Yeah...

Should I get her some Artofen?

O.k., but make it snappy,

Shabtai wants to say a few words
about the girls' mother.

I can't take it anymore, Hodaya.

It's like...

as if I'm carrying a huge rock,

you can't see it
but it's there, all the time.

Listen.

You must speak to Shabtai again.

It's impossible.
-I spoke to him.

I asked Avishag again.

He said he doesn't want
to move the boy back and forth,

he'd rather he just forget
and that's it.

He won't forget.

A child doesn't forget his mother.

I can't take it anymore,
I can't sleep.

I know what to do.

What do you mean?

What's different by us?

Outside, each individual
remains alone with his pain.

Here, every indivudual's pain

hurts each and every one of us.

A heavy price.

So ask me, what for?

Why do we need to feel

the pain of others, too?

Because together

it's easier to bear.

The pain goes through us all.

Like the ghost of the snake,

but we don't let it settle anywhere.

It can't stop in any one place.

In this way

we are more powerful than it.

But in order to do this

we must make sure to keep our souls

clean.

So that there are no bad thoughts

among us.

For the snake,

they're food for it,

a place to nest.

“Therefore, guard your souls"

Do you have a minute?

What's wrong?

Can I...

What, now?

Speak up,
we have no secrets.

I'm having bad thoughts.

What thoughts?

I had a bad dream.

Yes?
-Really, really bad.

And?

You want me to guess?
What's with you?

It's awful.

I...
-What?

I dreamt I was doing something
really bad to you.

Really?

I woke up in fear, I swear.

Really? What did you do to me?

Are you gonna tell me
or beat about the bush?

I attacked you

in the dream.

How?

With my nails, my teeth.

You bit me?
-Yes.

With your teeth?

I want to atone for it,
whatever punishment you give me,

I'll accept whatever you say.

I can't forgive myself.

There's no need.

You have nothing to atone for.

It's a symbol of love.

What?

Haven't you ever heard
a mother say to her child,

"I want to eat you up"?

You know what I mean? -Yes.
-That's love, isn't it?

Love isn't always
in peaceful ways.

Sometimes you love someone so much,
you want them to swallow you up.

You want me inside of you.

That's why you bite.

Understand what I'm saying?

It wasn't with love, Shabtai,
it was violent.

I violently attacked you.

Perhaps you're angry
that I'm not inside of you.

Don't be afraid.

You're not calm.
I can see that.

And you should be calm
for the child in your belly.

I'm afraid of my own thoughts,
I scare myself sometimes

with what's going on in my brain.

Then we'll help you
with your thoughts.

Listen,

I'm making a new book of laws.

We need order, so that
each of you knows her place. -Yes.

I want you to type it out

and that will

settle your thoughts

You'll have my voice in your head.

You'll be with my thoughts.

I'll be inside you.

It'll help you stay clean.

But isn't Maya typing it out?

Yes, but you know the situation
she's in right now.

And it made her too arrogant.

That she's typing the whole thing,
you know what I mean? -Yes.

I'll give you a key
to my apartment,

you'll be able to work
on my computer.

Okay? But every time you come,

call first to make sure
you're not disturbing.

When should I start?

Do you think she suffered in the end?
-No.

Of course not, Guri.

Dad wouldn't let that happen.

He said they gave her something to sleep,
he wouldn't let her suffer.

You spoke to him?

Yes.

I was at the hospital.

Are you serious?
-Yes.

I thought Shabtai could help her.

You knew she was sick and didn't tell me?
-Guri, I wanted to spare you the worry.

She's had attacks before,
I thought she'd get over it and I -

How dare you spare me the worry!

Are you out of your mind!?
-I don't know.

I didn't want you to worry.

My girls.

Such great pain.

There are no words.

Words are meaningless
at a time like this.

There are only prayers,
that is what the heart can say.

Perhaps this is what she wanted,
perhaps...

A disease where the body attacks itself,

at least it means
it comes from within.

Perhaps she was ready.

Are you coming with me to the funeral?

Guri, what for?

She's gone, it's just the shell.

You don't want to say goodbye?

There's no one
to say goodbye to, Hagar.

She's not there.

Only your father.

Come, Guri.

We'll pray for her soul here at home.

I don't feel like it.

You shouldn't be alone now.

I don't want to.

Mom wouldn't have wanted your prayers.

Guri.
-Leave her be.

Never.

Her mother's just died, it hasn't sunk in yet
. -My mother died too!

But...

I'm surprised at you.

Where are you, and
where is she ?

She's in midair,

She has no support.

She has no grip.

She's between worlds.

I'm surprised at you, really.

Give her space.

That's what she needs.
-Yes.

I'm sorry, I don't know...

Come, come... yes, like that.

Yes, with real emotion.

Good.

Good.

Come to me.

Now make sure
she doesn't go to the funeral,

it's your responsibility, understand?

Noa?
-Tehila.

Okay, Tehila.

Hi, I...

Could you bring Noam
to the park

on Mesilat Nesharim
one afternoon?

Okay.

How will I know
you won't try to take him?

How could you say such a thing?

I don't know,
you lied without blinking on TV.

I had no choice,
do you believe me?

I have another child to look after.

So now he suddenly allows you?

I'll....

I'll manage.

You'll manage.

Well,

I don't know what to tell you, Noa.

To be honest,
I don't know you anymore.

Sorry.

Tehila.

Where are you going?

To the funeral.

No, wait, Guri, don't.

You're doing this

because you're upset.
Give yourself a little peace and quiet.

You need to be gentle
with yourself right now.

Don't talk to me like that.

What?

How?
-Like that.

Like some psychologist.

Like Shabtai.
-I didn't mean to. I'm sorry.

Okay? I'm sorry.

Fine. Are you coming or not?

If it were him,

if it were the other way around,
I'd come.

Not to say goodbye.

But to console Mom.

But him?

I don't want to console him,
what for?

For what he did to me?

For what he did to Mom,
for the war against us, for what?

Please, Guri, I...

I can't stand seeing you like this.

I don't know how to protect you.

Gura.

Only Mom called me Gura.

Hell, Maya.

I don't even know how to get there.

I'll give you money for a cab
if you need some.

Okay?

I'm not writing her a sick note.
Let her deal with it!

I'm not her typewriter,
every time she doesn't want to go.

Did the kids pick on you?

Yes.

Then what do you want from her?

You know what it reminds me of?

Me. It reminds me of me.

When I was a kid, others
thought I was strange, too.

What's strange?

What is it?

Strange is special.

No. She bugs them on purpose.

Come sit here.

You...

From their hatred

you should become stronger.

You'll see the fear in their eyes

and instead of thinking badly of yourself,

it'll teach you
what powers you have.

But you still don't know
how to control them.

But I can teach you.

Do you feel

all kinds of things, inside you?

What kind of things?

Things you don't know,
you don't understand.

I think so, yes.

School isn't for her,
look at her.

I'll teach you.

You're ready for sacred studies.

Father, she's too young for that.

Her head's full of nonsense,
she's childish.

Like Atara was.

Rubbish.
-I thought... -You thought

and you were wrong.

You're older than your age.

You'll see the secrets of the mysticism,
a whole new world will open up to you.

Don't be afraid.

"A woman who sees her fellow woman
in distress will not turn her back on her.

"If the fellow woman won't tell her
what's troubling her,

"she must tell Shabtai that her fellow
woman won't tell her what's bothering her.

"If she does not do so,

" 300 shekels' fine,
to the shared pool.

"Each woman is everyone's responsibility.

"Whoever defiles herself,
defiles the entire family.

"Whoever strays from the path

"must be reported.

"Even if it's something small.

"Fine - 450 shekels.

"If Shabtai is busy,

"under no circumstances
may you ask him what he is doing.

"Whoever talks back or gossips
about what he is doing

"will be punished, fined, 250 shekels.

"Under no circumstances
may you lie to Shabtai.

"Only Shabtai determines
what is considered a lie.

"Whoever argues
will be fined 90 shekels.

"In addition to the fine -
500 shekels for the lie."

Can I wear this?

Noam, it's Mom.

You can wear whatever you want.

But I want to wear this.

But it's wrinkled.

Please, please, please.

I'll try and iron it.

I can't promise it'll come out good.

What for?

I've been bleeding

for a few days now.
-I'm escorting her, it's okay.

You stay put.

You get on with the younger sister, don't you?

Shabtai said to look after her.

O.k. I'll be back within two hours, max.

Why argue?
I said no.

I don't understand
what the problem is.

Then don't understand.
Because I said so.

So I can go on my own?

Since when?
-No, because you said

she couldn't...
-Elinor will escort you.

And not by taxi.

All we need is some taxi driver
to start getting ideas.

Take the bus.

You'll be back by seven, right?

Elinor has to take her daughter
to a lesson.

I think so, yes.

Okay, bye.

What do you mean, 'popped up'?
-It just popped up.

I closed a window I was typing in
and it popped up.

Maybe you accidentally opened it.

No way! It was open!

But it doesn't make sense.
Why would he watch porn?

Doesn't he... get enough?

But I'm telling you...

Okay, I heard you.

Why to I need to know that about him?

And why are you telling me? What for?

I'm asking for advice.
-Then don't.

That's something
you have to tell Shabtai.

Right away. -Are you crazy?
He already thinks I...

I had some bad thoughts about him,

...I told him !
He said it was okay,

that it was out of love.

Then tell him this, too.

Don't keep things in,
it brings out evil inclinations.

He'll know, know that I know...
he'll send me away.

You think you can fool him?
Come on.

You won't tell.
-No.

It's your business, not mine.

I just wish you hadn't told me.

Please, Osher...

Please don't say anything.

Then you tell him.

My dear Tikva,

after 25 years I'm not sure
I remember what it's like to say "I"

and not "we."

But when facing birth and death

one is reminded
that "we" is a transient thing

and "I" is all that is left.

It becomes tangible when a loved one,
my beloved Tikva,

walks through the gate alone.

And I have no way
of accompanying her.

Not only her.

Today I am not saying goodbye
only to her

but from our two young daughters too,
Maya and Hagar.

Our eldest daughter Lilach,

the only one I have left,

is far away and couldn't make it in time.
Perhaps it's for the best.

Something inside me wants to protect her
from everything that happened to us

Till the last moment
I thought that if the girls came back,

if they even came to see her,

she'd be able to overcome.

But it's quite the opposite.

Perhaps the struggle to bring them back
is what exhausted her strength.

It's best to give up

and say goodbye to all three of them.
It's best to give up

and say goodbye to all three of them.

When I look back, I realize
that Tikva was smarter than me.

I should've known that.

After all, I knew her so well.
I should've known that.

After all, I knew her so well.

Are you sure?
-Absolutely.

And you confirmed?
-Of course.
Are you sure?
-Absolutely.

And you confirmed?
-Of course.

Could you have given
your previous name?

No, I never use it.
Could you have given
your previous name?

No, I never use it.

Can't you squeeze me in?
No, I never use it.

Can't you squeeze me in?

The doctor finishes at seven,
Can't you squeeze me in?

The doctor finishes at seven,

perhaps she'll have time to see you then.
The doctor finishes at seven,

perhaps she'll have time to see you then.

Seven?
perhaps she'll have time to see you then.

Seven?

You can go if you want,
I'll wait by myself.
Seven?

You can go if you want,
I'll wait by myself.

What's with you?
You can go if you want,
I'll wait by myself.

What's with you?

Nothing, what? I don't...
Is there a bathroom here? -Yes.
What's with you?

Nothing, what? I don't...
Is there a bathroom here? -Yes.

On the left, by the stairs.
Nothing, what? I don't...
Is there a bathroom here? -Yes.

On the left, by the stairs.

Hey, I'll look after your bag!

Eh... I'll... be right back.

Come on, Noam.

Come.

Let's go, something must've happened
and she couldn't come.

But maybe she's late.
Let's go, something must've happened
and she couldn't come.

But maybe she's late.

I don't think she's coming, kid.
But maybe she's late.

I don't think she's coming, kid.

Not yet, I'm still playing.
I don't think she's coming, kid.

Not yet, I'm still playing.

Noam! Noam!

Noam! Noam!

Something important
must've come up.

Of course,
otherwise she'd be here.
Something important
must've come up.

Of course,
otherwise she'd be here.

She told me
how much she misses you.
Of course,
otherwise she'd be here.

She told me
how much she misses you.

Soon when we move to the kibbutz
she'll be able to visit there.
She told me
how much she misses you.

Soon when we move to the kibbutz
she'll be able to visit there.

Maybe she'll be allowed.
Soon when we move to the kibbutz
she'll be able to visit there.

Maybe she'll be allowed.

We'll ask her.
Maybe she'll be allowed.

We'll ask her.

How about we go get some pizza?
We'll ask her.

How about we go get some pizza?

I don't like the pizza guy.
How about we go get some pizza?

I don't like the pizza guy.

It's not always the same guy.
I don't like the pizza guy.

It's not always the same guy.

Then how about we order some?
It's not always the same guy.

Then how about we order some?

She wouldn't listen

and I couldn't hold her back by force.
She wouldn't listen

and I couldn't hold her back by force.

We said it's your responsibility.
and I couldn't hold her back by force.

We said it's your responsibility.

Yes, but what could I do?
We said it's your responsibility.

Yes, but what could I do?

You know what I love about you?

If you say
you'll do something,
You know what I love about you?

If you say
you'll do something,

I don't have to check on you,
you'll turn the world upside-down
If you say
you'll do something,

I don't have to check on you,
you'll turn the world upside-down

and do whatever you said.
I don't have to check on you,
you'll turn the world upside-down

and do whatever you said.

But what reason could I have given her?
It's her mother.
and do whatever you said.

But what reason could I have given her?
It's her mother.

If she insists...
-I'll tell you the reason.
But what reason could I have given her?
It's her mother.

If she insists...
-I'll tell you the reason.

The reason is
if she leaves
If she insists...
-I'll tell you the reason.

The reason is
if she leaves

you're leaving with her.
The reason is
if she leaves

you're leaving with her.

And make a little room in your heart.

Go to her with love.
And make a little room in your heart.

Go to her with love.

Now go get Ayelet.
She's waiting.

You can go in now.

Do you know why I called for you?

No.
Do you know why I called for you?

No.

Because you're walking around
with an uneasy look on your face.
No.

Because you're walking around
with an uneasy look on your face.

No, I'm just...

I'm a bit troubled, not...
No, I'm just...

I'm a bit troubled, not...

Why are you troubled?
I'm a bit troubled, not...

Why are you troubled?

Did you dream
you were hitting me again? -No.
Why are you troubled?

Did you dream
you were hitting me again? -No.

No, it really helped
to type the laws,
Did you dream
you were hitting me again? -No.

No, it really helped
to type the laws,

it really cleaned my head up for me.
-Then what is it?
No, it really helped
to type the laws,

it really cleaned my head up for me.
-Then what is it?

You don't love me anymore?
it really cleaned my head up for me.
-Then what is it?

You don't love me anymore?

No, on the contrary,
you explained it to me, so...
You don't love me anymore?

No, on the contrary,
you explained it to me, so...

it doesn't have to appear
in my dreams anymore.
No, on the contrary,
you explained it to me, so...

it doesn't have to appear
in my dreams anymore.

Good.
it doesn't have to appear
in my dreams anymore.

Good.

Good.
Good.

Good.

Um...
Good.

Um...

How's my computer?
Um...

How's my computer?

Does it work well?

Yes.
-That's strange.
Does it work well?

Yes.
-That's strange.

That's strange,
because I gave you a little test.
Yes.
-That's strange.

That's strange,
because I gave you a little test.

What do you mean?
That's strange,
because I gave you a little test.

What do you mean?

I can hear the lie
in the tone of your voice,

I don't even have to listen
to the words.
I can hear the lie
in the tone of your voice,

I don't even have to listen
to the words.

I can tell by the tone
that you're lying.
I don't even have to listen
to the words.

I can tell by the tone
that you're lying.

Look at me.
I can tell by the tone
that you're lying.

Look at me.

What did you see on my computer?

I just...

I just didn't understand
that it was a test.

If you understood,
how would it be a test?
I just didn't understand
that it was a test.

If you understood,
how would it be a test?

Now stop talking nonsense
and look at me.

Why?

You know what the punishment is for lying?
For not saying that something's troubling you?
Why?

You know what the punishment is for lying?
For not saying that something's troubling you?

For lying it's 500.

So your punishment is that
you're not typing anymore.
For lying it's 500.

So your punishment is that
you're not typing anymore.

You're violating the very laws
you're typing, shame on you.
So your punishment is that
you're not typing anymore.

You're violating the very laws
you're typing, shame on you.

That's besides the fine.
You're violating the very laws
you're typing, shame on you.

That's besides the fine.

Give 500 shekels to the family-pool.
That's besides the fine.

Give 500 shekels to the family-pool.

Call Yiska in.
Give 500 shekels to the family-pool.

Call Yiska in.

Noam?

Hey.
Noam?

Hey.

I know it's hard
and you're sad right now.

I'm not sad.
I know it's hard
and you're sad right now.

I'm not sad.

You're allowed to be sad.
I'm not sad.

You're allowed to be sad.

It's okay,
I'm a little sad, too.
You're allowed to be sad.

It's okay,
I'm a little sad, too.

Great.

First pizza, then shower?
Great.

First pizza, then shower?

I'm not hungry.
First pizza, then shower?

I'm not hungry.

I'm starving.
I'm not hungry.

I'm starving.

Coming.
I'm starving.

Coming.

Noa.

Noam. Noam.
Noa.

Noam. Noam.

Noam!
Noam. Noam.

Noam!

My darling.
Noam!

My darling.

My sweetheart.

My sweetheart.

Hello, my boy.

We waited for you.

Yes, I'm sorry,
I was a little late.
We waited for you.

Yes, I'm sorry,
I was a little late.

I thought maybe you forgot.
-No, I'll never forget you.
Yes, I'm sorry,
I was a little late.

I thought maybe you forgot.
-No, I'll never forget you.

I always think about you,
even when I go to bed at night
I thought maybe you forgot.
-No, I'll never forget you.

I always think about you,
even when I go to bed at night

and when I get up in the morning,
I always think about you,
even when I go to bed at night

and when I get up in the morning,

you're always in Mommy's heart.
and when I get up in the morning,

you're always in Mommy's heart.

You know you're always
in Mommy's heart?
you're always in Mommy's heart.

You know you're always
in Mommy's heart?

Why don't you come live with us?
You know you're always
in Mommy's heart?

Why don't you come live with us?

Want to see my room?

Sure. -Dad bought me a new bed,
because I grew so much.
Want to see my room?

Sure. -Dad bought me a new bed,
because I grew so much.

Let me see.
Sure. -Dad bought me a new bed,
because I grew so much.

Let me see.

Not everyone can learn sacred studies.

You need to know that.
Not everyone can learn sacred studies.

You need to know that.

One needs... courage, you need.
You need to know that.

One needs... courage, you need.

And I see you can do it.
One needs... courage, you need.

And I see you can do it.

If you want it enough,
And I see you can do it.

If you want it enough,

you can.
If you want it enough,

you can.

But first you need to cleanse yourself.
you can.

But first you need to cleanse yourself.

You need to learn
to open your heart.
But first you need to cleanse yourself.

You need to learn
to open your heart.

Like eyes, opening,
to things you haven't seen yet,
You need to learn
to open your heart.

Like eyes, opening,
to things you haven't seen yet,

things that other children have never
seen and will never see. Ever.
Like eyes, opening,
to things you haven't seen yet,

things that other children have never
seen and will never see. Ever.

You understand that?
things that other children have never
seen and will never see. Ever.

You understand that?

What took you so long?

The lesson.

What did he teach you?
The lesson.

What did he teach you?

About powers.

I don't want powers.

But when... he was teaching you,

was it only from books or also...
-No.

Did he give you a treatment?
-No.

Then only books.
Did he give you a treatment?
-No.

Then only books.

No.
-Then what?
Then only books.

No.
-Then what?

He spoke.

What did he say?
He spoke.

What did he say?

That I need to purify myself.
What did he say?

That I need to purify myself.

He said I'm dirty.
That I need to purify myself.

He said I'm dirty.

He said my heart's dirty, too.

I'll take you to the ritual bath,
that's how you get clean.

Grandfather will help you.
I'll take you to the ritual bath,
that's how you get clean.

Grandfather will help you.

It's important that you learn sacred studies.
-Why? -He knows.
Grandfather will help you.

It's important that you learn sacred studies.
-Why? -He knows.

We'll buy you a modest dress.

You have to dress modestly
for sacred studies.

You're not a little girl anymore,
you need to watch yourself.

Tamar,

I won't get mad,
but tell me the truth.

Did you have sex with him?
-What?
I won't get mad,
but tell me the truth.

Did you have sex with him?
-What?

With who?
-That guy with the motorcycle.
Did you have sex with him?
-What?

With who?
-That guy with the motorcycle.

Are you nuts? What's wrong with you?
-Okay, okay, I'm not mad.
With who?
-That guy with the motorcycle.

Are you nuts? What's wrong with you?
-Okay, okay, I'm not mad.

I just want to know.
Are you nuts? What's wrong with you?
-Okay, okay, I'm not mad.

I just want to know.

From your Grandfather, don't
hide a thing, o.k.?

He knows everything anyway.
From your Grandfather, don't
hide a thing, o.k.?

He knows everything anyway.

Grandfather will help you.

You'll be like brand new.

Come here.

Where were you?

I went to see Noam.
Where were you?

I went to see Noam.

That's it?
-Yes.
I went to see Noam.

That's it?
-Yes.

Avishag, I can't leave him like this.
That's it?
-Yes.

Avishag, I can't leave him like this.

Give me a break.
Avishag, I can't leave him like this.

Give me a break.

I'm telling you the truth.
Give me a break.

I'm telling you the truth.

No.
I'm telling you the truth.

You're not telling me the truth.
No.
I'm telling you the truth.

No.
You're not telling me the truth.

You're not telling me the truth.

You didn't go for him,
you went for you.
You're not telling me the truth.

You didn't go for him,
you went for you.

Because you miss him.
You didn't go for him,
you went for you.

Because you miss him.

You went and you're hurting him
so you'll have an easier time.
Because you miss him.

You went and you're hurting him
so you'll have an easier time.

What did Shabtai say?
You went and you're hurting him
so you'll have an easier time.

What did Shabtai say?

I know, but I'll show you
the drawing he gave me.
What did Shabtai say?

I know, but I'll show you
the drawing he gave me.

What did Shabtai say?
I know, but I'll show you
the drawing he gave me.

What did Shabtai say?

That he'll get used to it, but he's big,
he won't forget, how will he forget?
What did Shabtai say?

That he'll get used to it, but he's big,
he won't forget, how will he forget?

How will he forget if his mother
keeps reminding him
That he'll get used to it, but he's big,
he won't forget, how will he forget?

How will he forget if his mother
keeps reminding him

and opens his wound instead of leaving it be?
-Do you believe in that?
How will he forget if his mother
keeps reminding him

and opens his wound instead of leaving it be?
-Do you believe in that?

Seriously, Avishag, you have a son.
Would Ariel forget you?
and opens his wound instead of leaving it be?
-Do you believe in that?

Seriously, Avishag, you have a son.
Would Ariel forget you?

Ariel is 24.
Seriously, Avishag, you have a son.
Would Ariel forget you?

Ariel is 24.

When he was 8,
could he have forgotten you?
Ariel is 24.

When he was 8,
could he have forgotten you?

You know better than Shabtai?

You know my son, Avishag.
You know better than Shabtai?

You know my son, Avishag.

I'm not sure you're a reliable mother.
You know my son, Avishag.

I'm not sure you're a reliable mother.

Don't make me tell that to welfare.
I'm not sure you're a reliable mother.

Don't make me tell that to welfare.

I want to talk to Shabtai.
Don't make me tell that to welfare.

I want to talk to Shabtai.

I'll tell him.
I want to talk to Shabtai.

I'll tell him.

Tomorrow.
I'll tell him.

Tomorrow.

I'll go to him.
Tomorrow.

I'll go to him.

I'm warning you,
don't go to him without permission.
I'll go to him.

I'm warning you,
don't go to him without permission.

Wait, where's Talya?

Hodaya's taking care of her,
until further notice.
Wait, where's Talya?

Hodaya's taking care of her,
until further notice.

I can't see her?
Hodaya's taking care of her,
until further notice.

I can't see her?

Give me back
the front door key.
I can't see her?

Give me back
the front door key.

Shabtai said so.
You're not staying here.
Give me back
the front door key.

Shabtai said so.
You're not staying here.

Then where am I supposed to sleep?
Shabtai said so.
You're not staying here.

Then where am I supposed to sleep?

Not at your ex-husband's,
if you know what's good for you.
Then where am I supposed to sleep?

Not at your ex-husband's,
if you know what's good for you.

Where will I go?

As far as we're concerned,
you're already gone.
Where will I go?

As far as we're concerned,
you're already gone.

We packed your things.

Hey.
-Hi, how are you?

I came to see if you're okay.
Hey.
-Hi, how are you?

I came to see if you're okay.

If I can help.
I came to see if you're okay.

If I can help.

Thanks, sweetie, I'm fine.
If I can help.

Thanks, sweetie, I'm fine.

Maybe, if you want,
I could stay here...
Thanks, sweetie, I'm fine.

Maybe, if you want,
I could stay here...

whilst Maya's not here.
Maybe, if you want,
I could stay here...

whilst Maya's not here.

Can even... sleep here... if you want.

if... so you won't be alone.

Thanks, Tamar.
if... so you won't be alone.

Thanks, Tamar.

I'm okay, don't worry.

I'm not staying here anyway.

Where are you going?
I'm not staying here anyway.

Where are you going?

To friends, for the time being.
Where are you going?

To friends, for the time being.

But you'll be able to call me, okay?
To friends, for the time being.

But you'll be able to call me, okay?

We can meet.
But you'll be able to call me, okay?

We can meet.

My mother said I'm like Atara.

What does that mean?
My mother said I'm like Atara.

What does that mean?

I don't know.
What does that mean?

I don't know.

They don't want me
to go to school.
I don't know.

They don't want me
to go to school.

Then what will you do?
They don't want me
to go to school.

Then what will you do?

Grandfather is teaching me
sacred studies.
Then what will you do?

Grandfather is teaching me
sacred studies.

He said I have powers,

that there's a prophecy on me.
He said I have powers,

that there's a prophecy on me.

Does he do anything to you?
that there's a prophecy on me.

Does he do anything to you?

What do you mean?
Does he do anything to you?

What do you mean?

Does he give you...

treatments?

No.

He teaches me sacred studies.

And you don't want that?
He teaches me sacred studies.

And you don't want that?

I want to go to school.
And you don't want that?

I want to go to school.

Like normal kids.

Then don't go.
Like normal kids.

Then don't go.

You don't have to
if you don't want to.

He can't force you.

Could I stay here tonight?
He can't force you.

Could I stay here tonight?

Thanks, Tamar,

you're sweet, but I won't...
Thanks, Tamar,

you're sweet, but I won't...

I won't be staying here.
you're sweet, but I won't...

I won't be staying here.

I've almost finished packing.

Rakefet, have you seen Tamar?
-No. -No?

Is Tamar upstairs?

Tamar?
Is Tamar upstairs?

Tamar?

Sorry.

Have you seen Tamar?
-No. -No?
Sorry.

Have you seen Tamar?
-No. -No?

It's good that you told me.

Keep watching her.
It's good that you told me.

Keep watching her.

She's problematic, Ayelet.
Keep watching her.

She's problematic, Ayelet.

She has a hell of a past
and it...
She's problematic, Ayelet.

She has a hell of a past
and it...

lurks around every corner
and pounces on her.
She has a hell of a past
and it...

lurks around every corner
and pounces on her.

Can I stay with you tonight?
lurks around every corner
and pounces on her.

Can I stay with you tonight?

I have to look after...
Can I stay with you tonight?

I have to look after...

the little one.

Her mother passed away, you know.
-Yes.
the little one.

Her mother passed away, you know.
-Yes.

But you always say
there's enough love for everyone.
Her mother passed away, you know.
-Yes.

But you always say
there's enough love for everyone.

And...
But you always say
there's enough love for everyone.

And...

sometimes people need
to be reminded of that.

You know what women are like.

Give me the phone.

Hello?

Dad, is Tamar with you?
Hello?

Dad, is Tamar with you?

No, why?Dad, is Tamar with you?

She's not here, she dissappeared.
No, why?

She's not here, she dissappeared.

I told you,

I said keep an eye on her.
I told you,

I said keep an eye on her.

Where's your head?
I said keep an eye on her.

Where's your head?

How come I noticed that
the girl's in distress, and you didn't?
Where's your head?

How come I noticed that
the girl's in distress, and you didn't?

How come?
How come I noticed that
the girl's in distress, and you didn't?

How come?

I did keep an eye on her.
How come?

I did keep an eye on her.

I can't tie her to a leash, can I?
I did keep an eye on her.

I can't tie her to a leash, can I?

You can. If need be, tie her!
I can't tie her to a leash, can I?

You can. If need be, tie her!

If need be,
You can. If need be, tie her!

If need be,

don't let her out of your sight.
If need be,

don't let her out of your sight.

Can't you see distress?
Can't you see?
don't let her out of your sight.

Can't you see distress?
Can't you see?

She doesn't want to quit school.
-That's what you're concerned about now?
Can't you see distress?
Can't you see?

She doesn't want to quit school.
-That's what you're concerned about now?

O.k., Dad, I'm just saying,
why are you so angry?
She doesn't want to quit school.
-That's what you're concerned about now?

O.k., Dad, I'm just saying,
why are you so angry?

Where are you going?

I...

What happened?

Tamar disappeared.
What happened?

Tamar disappeared.

Where to?
Tamar disappeared.

Would we be here if we knew?
Where to?
Tamar disappeared.

Where to?
Would we be here if we knew?

Would we be here if we knew?

Did she have friends at school?
-No, I don't know.
Would we be here if we knew?

Did she have friends at school?
-No, I don't know.

She's not far.
Did she have friends at school?
-No, I don't know.

She's not far.

She didn't go far.
Go out and look for her.

Go on!

Where are we supposed to find her,
on the street?

Maybe she's walking around.

Where?
Behind some dumpster?
Maybe she's walking around.

Where?
Behind some dumpster?

Get real.
Where?
Behind some dumpster?

Get real.

Let's walk by her school.
Get real.

Let's walk by her school.

What for?
Let's walk by her school.

What for?

I don't know, maybe she...
What for?

I don't know, maybe she...

I'm afraid that...

What?
I'm afraid that...

What?

That she...

That she may hurt herself.
That she...

That she may hurt herself.

Guri, she's a teenager.
That she may hurt herself.

Guri, she's a teenager.

She's confused, it doesn't mean...
-She came to talk to me.
Guri, she's a teenager.

She's confused, it doesn't mean...
-She came to talk to me.

She wanted to tell me something
but I didn't listen to her. -Okay.

How were you supposed to know?
She wanted to tell me something
but I didn't listen to her. -Okay.

How were you supposed to know?

I could've at least...
How were you supposed to know?

I could've at least...

What if something happens to her, Maya?

Stop it, Guri,
nothing's happened.
What if something happens to her, Maya?

Stop it, Guri,
nothing's happened.

What happened to Atara?
Stop it, Guri,
nothing's happened.

What happened to Atara?

What?
What happened to Atara?

What?

What's Atara got to do with it?
What?

What's Atara got to do with it?

They told her she's like Atara.
What's Atara got to do with it?

They told her she's like Atara.

Who did?
They told her she's like Atara.

Shabtai, Elinor, I don't know who.
Who did?
They told her she's like Atara.

Who did?
Shabtai, Elinor, I don't know who.

Shabtai, Elinor, I don't know who.

Guri,

how many times did I run away
when I was her age?
Guri,

how many times did I run away
when I was her age?

Yeah.
how many times did I run away
when I was her age?

Yeah.

Was it because...
Yeah.

Was it because...

what Dad did?

Before that.

At that age, you're confused,
she thinks...
Before that.

At that age, you're confused,
she thinks...

Who knows
what's going through her mind?
At that age, you're confused,
she thinks...

Who knows
what's going through her mind?

Come on, let's go.

Maybe we should call the police.

Are you out of your mind?Maybe we should call the police.

Are you out of your mind?

You want Welfare on our backs?
Where's your head?
Are you out of your mind?

You want Welfare on our backs?
Where's your head?

What if something happened to her?
You want Welfare on our backs?
Where's your head?

What if something happened to her?

Nothing happened, I'm telling you,
it's just adolescence.What if something happened to her?

Nothing happened, I'm telling you,
it's just adolescence.

But what if something did happen?
Nothing happened, I'm telling you,
it's just adolescence.

But what if something did happen?

You want the police to come in
and start snooping around?But what if something did happen?

You want the police to come in
and start snooping around?

What'll you tell them about her father,
you think they won't check up on that?
You want the police to come in
and start snooping around?

What'll you tell them about her father,
you think they won't check up on that?

You think they'll buy
those stories you tell?
What'll you tell them about her father,
you think they won't check up on that?

You think they'll buy
those stories you tell?

Where's your head?
You think they'll buy
those stories you tell?

Where's your head?

Elinor,
Where's your head?

Elinor,

where is your head?

You know,

when we were up north
when the war broke out,

I...

No...
I...

No...

I remember I went outside once
after the siren had stopped.

I ran out
of the protected room and...

I stood at the door of the holiday cabin
and I looked outside.

And everything was all sunny.

Everything was the same.

I remember what I thought.

That everything
looked the same, but...

nothing's really ever the same.
That everything
looked the same, but...

nothing's really ever the same.

Dad pulled me
back into the cabin.

He was so scared
that I went outside.
Dad pulled me
back into the cabin.

He was so scared
that I went outside.

I remember what I thought,
even though I was just a child.

Look.

Everything's the same, but...

nothing's really ever the same.

Maya, come with me.

Where to?

I don't know, let's get out of here.
Where to?

I don't know, let's get out of here.

Let's go to Lily and Morris in the country
for a few days, they'd be so happy.

This place...

Shabtai's voice gets mixed up
in my thoughts.
This place...

Shabtai's voice gets mixed up
in my thoughts.

Don't you want a little...

fresh air?
Don't you want a little...

fresh air?

I need my family now, Guri.

There's an impure spirit
in the house.

We won't let Satan meddle with us.
There's an impure spirit
in the house.

We won't let Satan meddle with us.

Tehila, for you,
is excommunicated.
We won't let Satan meddle with us.

Tehila, for you,
is excommunicated.

We don't look her in the eye.
Tehila, for you,
is excommunicated.

We don't look her in the eye.

Could you please stop?
We don't look her in the eye.

Could you please stop?

Hodaya!
Could you please stop?

Hodaya!

You're afraid of him.
-No.
Hodaya!

You're afraid of him.
-No.

I love him, if you don't mind.
You're afraid of him.
-No.

I love him, if you don't mind.

What are trying to do? Go against us?
This is my family!
I love him, if you don't mind.

What are trying to do? Go against us?
This is my family!

Why did you do this, Tamar?
What are trying to do? Go against us?
This is my family!

Why did you do this, Tamar?

I don't want sacred studies.
Why did you do this, Tamar?

I don't want sacred studies.

Does your grandfather teach you?
-Yes.
I don't want sacred studies.

Does your grandfather teach you?
-Yes.

What exactly does he teach?
Does your grandfather teach you?
-Yes.

What exactly does he teach?

I'm not allowed to say.
What exactly does he teach?

I'm not allowed to say.

If you don't mind,
I want to take her home now.

Not before she sees a social worker.
If you don't mind,
I want to take her home now.

Not before she sees a social worker.

She's my daughter.
Stay out of this.
Not before she sees a social worker.

She's my daughter.
Stay out of this.

Come home,
I'll handle it from here.
She's my daughter.
Stay out of this.

Come home,
I'll handle it from here.

You think he won't know?
Come home,
I'll handle it from here.

You think he won't know?

He knows everything.
You think he won't know?

He knows everything.

Don't butt heads with him.
He knows everything.

Don't butt heads with him.

She's worse than her big sister.
Don't butt heads with him.

She's worse than her big sister.

The pair of them are a wasps' nest.
She's worse than her big sister.

The pair of them are a wasps' nest.

Thinks she's smart,
that little one.
The pair of them are a wasps' nest.

Thinks she's smart,
that little one.

She needs to learn a lesson,
then she'll know not to mess with me.
Thinks she's smart,
that little one.

She needs to learn a lesson,
then she'll know not to mess with me.