Halfway Across the Galaxy and Turn Left (1993–…): Season 1, Episode 11 - Home Is Where the Heart Is - full transcript
Lox should have already stolen my grades from the community center.
When we get to Zyrgon, Principa will see them and Heda will be acquitted.
I realize now how much I love her.
I'm not sentimental.
I did my duty, I participated in the swimming and I got a medal.
But we won't take it with us.
We all have to sacrifice something.
They're aliens from another planet.
That's why she couldn't make friends.
I'll never see you again.
I can't write, I can't send thoughts...
nothing.
It doesn't matter.
She'll soon forget me, and I'll forget her.
When I'm at home on Zyrgon.
Go away, you're free.
Why are you doing this?
Why are you doing this?
There are reasons.
X and the family have landed, they're in the apartment.
-Why are you talking?
-I'm an organiser too, like X.
She doesn't deserve the fate the boss has planned for her.
I'll give you an eight-hour head start.
Then I'll call the boss.
-Cream, I think.
-Father, it's time to go.
Not now, I'm cooking.
-Hecla will understand.
-We're already late.
Why are you always so nervous?
This is very complicated.
Hen Zeppy!
Sit down, sit still and stop being such a whiner.
Get out!
Lynne's dad talks to her like that, what a smart dad.
On the way there, he'll have to stop it.
-Zyrgon. Zyrgonian that's how it must be
-And?
-What are we going to do?
-What can we do?
They're leaving.
Maybe call the authorities?
What authorities?
Who do you call about aliens?
Ghostbusters?
-Maybe the Air Force?
-Don't you dare!
It could be a research breakthrough.
If you tell on me, I'll break your skull.
What's the point?
They wouldn't believe us anyway.
I know how it feels.
-I'm sorry I didn't believe you.
-It's too late now.
-Think: halfway across the galaxy.
-Good luck.
What happened to the light?
They're on the run. It's unlikely the lights would be on.
Welcome to my nightmare.
Hed a and Lox, as legal guardians of Zyrgon...
I sentence you to the lava.
Stand on the edge!
Not exactly your lucky day, is it?
I miss X and Zeppy.
I miss the whole family.
They're in my heart, which you can't reach.
Don't show me you're scared.
It only excites them.
What a lousy landing.
Hey, Hecla, you hungry?
I'm selling more food on the barbeque.
I wasn't expecting to see you.
Coming, I'm just gonna lift the tab.
What a surprise. You made the bed.
Jenny, pull yourself together.
-You'll make new friends.
-Dozens of them.
Right. And you can write to her.
-Do you know anything about science?
-I never studied it.
I want to study it, I want to explore space.
-I want to learn about the stars.
-If you want to, you can.
You don't just want to, you have to try.
-And I will.
-That's right, I will.
-Maybe you'll go to the moon.
-I'm going further than that.
-I'm going halfway across the galaxy.
-Okay, okay, okay.
Hurry up, the water's boiling.
Here's a cake, but it's nobody's birthday...
so we're celebrating X winning the 50-meter dash.
Blow out the candles and make a wish.
That's what they do here.
Come on, make a wish.
Wishing is ridiculous and sentimental.
I'm just blowing out the candles.
Busted! How can you show your face right now?
-It wasn't me!
-It wasn't either of us.
Somebody's trying to broadcast.
X, are you there?
Can you hear me?
X, are you there?
-I'm right here.
-Is that you?
What's the...
No problem, I've just been rescued from the lava at the last minute.
Lava? How's Hecla?
Hecla's fine, but we've got problems.
A number of problems.
I don't know where to start, it's about your scholarship.
Would you like coffee with your cake?
-What are you talking about?
-I'm talking about cheating, X.
You didn't win the scholarship; you cheated.
I didn't cheat, I won fair and square.
-It's already too much, don't lie.
-Leave her alone.
She didn't cheat...
I cheated.
She wanted to win so badly.
But she was just mediocre.
I fixed the results.
Are you coming back or what?
We'll decide after the cake.
Hurry up, the boss will be back for you soon.
Tell Hecla that...
we'll be in touch.
-I should have said something.
-I'm a bad organizer.
No, you're not.
-No wonder I got angry.
-You brought us here.
If it weren't for you, I'd be in the brig at Zyrgon.
Qwrk has learned the violin, Mother has learned dress design...
and I have the restaurant.
It's going to be really special.
X, Hecla seems to be out of danger.
-Let's stay.
-Imagine what would happen.
We've all changed.
Even you.
You have a friend you can trust, someone you can tell everything to.
She won't tell anyone.
She's your friend.
You've changed for good.
I feel different.
I want a friend to tell secrets to.
But it's not like that.
The boss is on his way. We have to stop him from finding us.
We'll figure it out when the time comes.
Do you want to stay?
Or go back?
I want to stay.
Then it's settled, we're staying.
You're not her.
I've seen you before.
-Where is she?
-What are you talking about?
Do you remember this?
They've been lying to me all over the galaxy, you're no match.
You know the renegade, Organizer X?
From the dead former Hecla's ship, old government property.
I just hit the area and followed.
Where's X?
I don't know.
Liar, gossip, or you'll go in the lava on Zyrgon.
Who are you?
Get out of here.
What are you?
Tell or he dies.
Okay, I know her, but she's gone. Charlotte said...
Okay, I know her, but she's gone. Charlotte said...
-Charlotte?
-X? I only know Charlotte.
-What did she say?
-That she's coming back tonight.
Where did the ship land?
-I don't know.
-You're lying again.
Okay, in the pasture.
I met them in the pasture.
You're learning.
Go to the main road and you'll find it.
Now leave us alone.
No, you show me.
-And when the boss comes?
-We can... We'll just...
I don't know. I don't know.
You're the one who comes up with these things.
What you do well is move stuff in the air.
-Like the one we left in the pasture.
-The space ship.
If we put all our stuff from Zyrgon in it and sent it into space...
Then the boss will think we've gone into space.
A cosmic aviator taught me that.
-Well done.
-What do you think, X?
Do you?
I'll do my best.
I'll get the monarch.
I can feel my age...
I broke a few ribs, but I'm still going
Three pairs of twins with long horns, can you believe it? No way.
Don't look so worried. We're staying.
I think we'll get along better now.
They do that on Earth.
-I can't get it out.
-Concentrate.
Finally, the moment has arrived.
Mr. Contest Cheater.
-In you go, both of you.
-Don't take X.
-It wasn't her fault, only mine.
-No, Father.
Can't we get along?
I only agree on your punishment.
Halt.
I'll confess everything if you let her go.
Are you two friends?
I'll tell you everything, you'll be the world's greatest guardian and boss of everyone.
The best in the world...
Get in there.
Father! Father! X! Do something!
Come on, X, do something!
Use your skills like when you won the logo.
Can't you? Strange.
We have a loser in our midst.
Take one last look at that ugly planet. It's the best you'll see in a long time.
Don't do that to a young girl, not lava.
You're the only one going in the lava. She's the only one...
...she'll have other fun.
I'm gonna clone her into my own robot.
-For the rest of her life.
-No! No! No! No!
-We must follow.
-The ship is stuck in an air pocket.
Give up. There's nothing we can do.
We need a light craft.
I know, at our place!
Come on, let's go.
-Concentrate.
-But, Mother...
Don't argue, concentrate.
That's cool.
Cosmic flyers learning.
I wonder who they are?
Let's get out of here.
-Mommy?
-Not now.
There he is.
He's seen us.
-Concentrate in the air pocket.
-Molecular?
Don't argue, concentrate!
-Let's go! Let's go!
-They're molecular!
He's getting closer!
-What are we gonna do?
-Head for the bay!
-What's the point?
-Do as I say.
Stay on course and head for the water.
We're going in.
Good landing.
-They crashed over there.
-I think they're hurt.
Come on, let's go.
Come on! Come on!
They're all right!
-We gotta find the boss.
-Where is he?
The most important thing is that you're okay.
X, you haven't escaped, clean water or dirty, I'll find you!
When we get to Zyrgon, Principa will see them and Heda will be acquitted.
I realize now how much I love her.
I'm not sentimental.
I did my duty, I participated in the swimming and I got a medal.
But we won't take it with us.
We all have to sacrifice something.
They're aliens from another planet.
That's why she couldn't make friends.
I'll never see you again.
I can't write, I can't send thoughts...
nothing.
It doesn't matter.
She'll soon forget me, and I'll forget her.
When I'm at home on Zyrgon.
Go away, you're free.
Why are you doing this?
Why are you doing this?
There are reasons.
X and the family have landed, they're in the apartment.
-Why are you talking?
-I'm an organiser too, like X.
She doesn't deserve the fate the boss has planned for her.
I'll give you an eight-hour head start.
Then I'll call the boss.
-Cream, I think.
-Father, it's time to go.
Not now, I'm cooking.
-Hecla will understand.
-We're already late.
Why are you always so nervous?
This is very complicated.
Hen Zeppy!
Sit down, sit still and stop being such a whiner.
Get out!
Lynne's dad talks to her like that, what a smart dad.
On the way there, he'll have to stop it.
-Zyrgon. Zyrgonian that's how it must be
-And?
-What are we going to do?
-What can we do?
They're leaving.
Maybe call the authorities?
What authorities?
Who do you call about aliens?
Ghostbusters?
-Maybe the Air Force?
-Don't you dare!
It could be a research breakthrough.
If you tell on me, I'll break your skull.
What's the point?
They wouldn't believe us anyway.
I know how it feels.
-I'm sorry I didn't believe you.
-It's too late now.
-Think: halfway across the galaxy.
-Good luck.
What happened to the light?
They're on the run. It's unlikely the lights would be on.
Welcome to my nightmare.
Hed a and Lox, as legal guardians of Zyrgon...
I sentence you to the lava.
Stand on the edge!
Not exactly your lucky day, is it?
I miss X and Zeppy.
I miss the whole family.
They're in my heart, which you can't reach.
Don't show me you're scared.
It only excites them.
What a lousy landing.
Hey, Hecla, you hungry?
I'm selling more food on the barbeque.
I wasn't expecting to see you.
Coming, I'm just gonna lift the tab.
What a surprise. You made the bed.
Jenny, pull yourself together.
-You'll make new friends.
-Dozens of them.
Right. And you can write to her.
-Do you know anything about science?
-I never studied it.
I want to study it, I want to explore space.
-I want to learn about the stars.
-If you want to, you can.
You don't just want to, you have to try.
-And I will.
-That's right, I will.
-Maybe you'll go to the moon.
-I'm going further than that.
-I'm going halfway across the galaxy.
-Okay, okay, okay.
Hurry up, the water's boiling.
Here's a cake, but it's nobody's birthday...
so we're celebrating X winning the 50-meter dash.
Blow out the candles and make a wish.
That's what they do here.
Come on, make a wish.
Wishing is ridiculous and sentimental.
I'm just blowing out the candles.
Busted! How can you show your face right now?
-It wasn't me!
-It wasn't either of us.
Somebody's trying to broadcast.
X, are you there?
Can you hear me?
X, are you there?
-I'm right here.
-Is that you?
What's the...
No problem, I've just been rescued from the lava at the last minute.
Lava? How's Hecla?
Hecla's fine, but we've got problems.
A number of problems.
I don't know where to start, it's about your scholarship.
Would you like coffee with your cake?
-What are you talking about?
-I'm talking about cheating, X.
You didn't win the scholarship; you cheated.
I didn't cheat, I won fair and square.
-It's already too much, don't lie.
-Leave her alone.
She didn't cheat...
I cheated.
She wanted to win so badly.
But she was just mediocre.
I fixed the results.
Are you coming back or what?
We'll decide after the cake.
Hurry up, the boss will be back for you soon.
Tell Hecla that...
we'll be in touch.
-I should have said something.
-I'm a bad organizer.
No, you're not.
-No wonder I got angry.
-You brought us here.
If it weren't for you, I'd be in the brig at Zyrgon.
Qwrk has learned the violin, Mother has learned dress design...
and I have the restaurant.
It's going to be really special.
X, Hecla seems to be out of danger.
-Let's stay.
-Imagine what would happen.
We've all changed.
Even you.
You have a friend you can trust, someone you can tell everything to.
She won't tell anyone.
She's your friend.
You've changed for good.
I feel different.
I want a friend to tell secrets to.
But it's not like that.
The boss is on his way. We have to stop him from finding us.
We'll figure it out when the time comes.
Do you want to stay?
Or go back?
I want to stay.
Then it's settled, we're staying.
You're not her.
I've seen you before.
-Where is she?
-What are you talking about?
Do you remember this?
They've been lying to me all over the galaxy, you're no match.
You know the renegade, Organizer X?
From the dead former Hecla's ship, old government property.
I just hit the area and followed.
Where's X?
I don't know.
Liar, gossip, or you'll go in the lava on Zyrgon.
Who are you?
Get out of here.
What are you?
Tell or he dies.
Okay, I know her, but she's gone. Charlotte said...
Okay, I know her, but she's gone. Charlotte said...
-Charlotte?
-X? I only know Charlotte.
-What did she say?
-That she's coming back tonight.
Where did the ship land?
-I don't know.
-You're lying again.
Okay, in the pasture.
I met them in the pasture.
You're learning.
Go to the main road and you'll find it.
Now leave us alone.
No, you show me.
-And when the boss comes?
-We can... We'll just...
I don't know. I don't know.
You're the one who comes up with these things.
What you do well is move stuff in the air.
-Like the one we left in the pasture.
-The space ship.
If we put all our stuff from Zyrgon in it and sent it into space...
Then the boss will think we've gone into space.
A cosmic aviator taught me that.
-Well done.
-What do you think, X?
Do you?
I'll do my best.
I'll get the monarch.
I can feel my age...
I broke a few ribs, but I'm still going
Three pairs of twins with long horns, can you believe it? No way.
Don't look so worried. We're staying.
I think we'll get along better now.
They do that on Earth.
-I can't get it out.
-Concentrate.
Finally, the moment has arrived.
Mr. Contest Cheater.
-In you go, both of you.
-Don't take X.
-It wasn't her fault, only mine.
-No, Father.
Can't we get along?
I only agree on your punishment.
Halt.
I'll confess everything if you let her go.
Are you two friends?
I'll tell you everything, you'll be the world's greatest guardian and boss of everyone.
The best in the world...
Get in there.
Father! Father! X! Do something!
Come on, X, do something!
Use your skills like when you won the logo.
Can't you? Strange.
We have a loser in our midst.
Take one last look at that ugly planet. It's the best you'll see in a long time.
Don't do that to a young girl, not lava.
You're the only one going in the lava. She's the only one...
...she'll have other fun.
I'm gonna clone her into my own robot.
-For the rest of her life.
-No! No! No! No!
-We must follow.
-The ship is stuck in an air pocket.
Give up. There's nothing we can do.
We need a light craft.
I know, at our place!
Come on, let's go.
-Concentrate.
-But, Mother...
Don't argue, concentrate.
That's cool.
Cosmic flyers learning.
I wonder who they are?
Let's get out of here.
-Mommy?
-Not now.
There he is.
He's seen us.
-Concentrate in the air pocket.
-Molecular?
Don't argue, concentrate!
-Let's go! Let's go!
-They're molecular!
He's getting closer!
-What are we gonna do?
-Head for the bay!
-What's the point?
-Do as I say.
Stay on course and head for the water.
We're going in.
Good landing.
-They crashed over there.
-I think they're hurt.
Come on, let's go.
Come on! Come on!
They're all right!
-We gotta find the boss.
-Where is he?
The most important thing is that you're okay.
X, you haven't escaped, clean water or dirty, I'll find you!