HPI Haut Potentiel Intellectuel (2021–…): Season 3, Episode 6 - Sonnant et trébuchant - full transcript
ELIOTT: 39,500,
39,600,
39,700,
39,800,
39,900,
40,000.
THEA: 40,000 bucks...
MORGANE: What the fuck,
why did Henri's mother
have 40,000 bucks in her house?
- Maybe the Lotto.
- Or she robbed a bank and forgot.
- 'Forgot'?
I forget a holey sock,
not 40,000 bucks!
THEA: Listen, in the meantime
I need a phone.
I broke mine, this would be a good use.
- No!
No, no. No. Calm down, for now
don't touch it, it's not ours.
We'll give it back to Henri.
No one is using it, okay?
FUNKY CAPER MUSIC
MORGANE: Understood?
...
See you tonight.
BOTH SIGH
- Where're you going?
ROXANE: To my sister's,
to find an apartment.
I'll come back in a week
for the rest of my things.
- No, you stay, I'll get a hotel room.
- I'd rather not.
- Roxane, don't go
like this. We need to talk.
SIGHS
- Fine.
Okay- AHEM
Go ahead, I'm listening, what
do you want to talk about? Hmm?
That you could never
choose between Morgane and me?
No?
or the job you had me turn down, because
you feared something would
happen with her if I wasn't here.
Or the time you kissed her
when I was in the hospital?
- I never meant to hurt you.
- So you think you're still a good guy?
Eh?
No one has ever hurt me so badly.
- I'm sorry.
- You're not the only one responsible.
I wanted to change to please you.
That's some nice bullshit.
- Stop, uh...
- Know what? Choose Morgane,
if that's what you want.
But watch out. Oh yes!
Because she'll always choose herself.
She's so right.
GILLES, MUFFLED
...
Sorry, what'd you say?
- I- I said, Salomé Rousseau,
second year medical student.
Students arriving for class
this morning found her.
- Hello!
Excuse me, I-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- (Did I miss anything?)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- This poor kid.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Yeah.
We found a scalpel in the heart,
under seal there.
Death occurred yesterday evening.
The autopsy will tell us more.
- What do you have on her parents?
- Father unknown.
The mother is visiting family in Eastern
Europe, she was thinking of joining her.
I spoke to the students, they said
she was serious and applied herself.
The kind who spent her
life studying in her room.
BELL
The kind who spent her
life studying in her room.
MORGANE: Excuse me.
- You were saying?
- Nothing else.
BELL
Sorry, but I was waiting for that sound.
It's not muffled.
It's pure, crystal clear.
Like a bell. It's how money
was tested in the Middle Ages.
I'll show you!
Hear ye, hear ye, squires!
In those times,
contactless didn't exist.
We paid in cash.
Now, at the local fair
Percival and his buddies
didn't have a
counterfeit note detector.
So to tell the difference
between a real silver coin
and a common bronze penny,
they came up with a method:
they made it ring on a hard surface.
CLANG
You hear?
Right. if there was ever doubt,
they had a little scale
called a trebuchet.
PING
called a trebuchet.
Hence the expression: 'hard cash'!
- OK!
- Anything else?
- Yeah, these pills were in her pocket.
Some kind of drug.
- Wait! I'm telling you
that the murder weapon is silver!
Heigh-oh?
Hey. Hey-
It's National Education here, okay?
There's no money,
a scalpel is normally steel.
That's not nothing, right?
- We'll send what was
found to the lab for analysis,
to see if the victim was on drugs.
BELL
to see if the victim was on drugs.
BELL
:
- It's OK, we get it, Morgane.
- It's not me!
BELL
- It's not me!
BOARD MEETING
Salomé had an appointment with the
university administration this morning.
- Funny coincidence.
Go see her room, I'll talk to the dean.
GILLES: Yeah.
KARADEC: Maybe we'll find something.
MORGANE: I'm coming with you.
- See you later.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- 'Later.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- It's fine, Morgane, we'll manage.
Have a good day.
Put that under seal.
- OK, here we go, a big shitty day.
HIGH INTELLECTUAL POTENTIAL
MOBILE VIBRATES
TIBERT: Excuse me.
...
The rumor is spreading
on campus this morning.
Here; this the file on Miss Rousseau.
- Thanks.
- You're welcome.
...
...
KARADEC: A scholarship student.
Did she have good grades?
- Yes, very good results.
Though she took a sabbatical
after a rather mediocre first year.
On her return, she put in
a lot of effort.
- She had a meeting with
administration this morning.
Do you know the reason?
Do you know the reason?
HARD CASH
- No, but in general it is
HARD CASH
for giving notes,
class schedule, orientation...
- Drugs?
- What?
- We found this on her.
Is there trafficking on campus?
- We have 2,000 students.
We can't monitor all of them.
MOBILE VIBRATES
We can't monitor all of them.
"Excuse me."
- I won't bother you further.
Goodbye, thanks.
- It was nothing.
- Call us if you think of something.
- Of course.
- Thanks.
- Something else: a silver scalpel.
Does that sound familiar?
- Yes.
The Academy of Surgery recently
gave me an award for my research:
a silver scalpel.
A very rare piece- what?
It was there yesterday.
- Who else has access
to your office?
- Good morning.
- Good morning.
- Good morning.
- Good morning.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWow!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWow!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- AH!
- Stinks, doesn't it?
- Morgane, the Commander
told you to not come down here, right?
- Oh yeah, it's fine.
- No, I'm serious, I'm warning you,
I'll call Karadec.
I warned you: 10!
9- I told you. 8...
7...
6...
5...
4...
3...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Hey!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ...nearly there...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Hey! There-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ...nearly there...
- No mirror. Isn't that weird?
- Yes, but don't change...
I'm at 3!
2-and-a-half!
It's getting closer, Morgane.
I swear, I'm calling him, I don't care.
1...
1-and-a-half!
Here we are: zero-
About time!
Don't let me catch you again, Morgane!
Better not, because
you don't want to push me!.
CLASS BELL
- What did you find?
DAPHNE: About 10 people have
access to the case where the scalpel was.
But one profile stands out:
an employee jailed for 6 months in '98
because he attacked
his neighbor with a knife.
- Okay.
- From his profile
he seems like a real psycho.
TIMOTHEE: (Here.
I made one too many by mistake.)
(Thanks.)
(See you later.)
KARADEC: Daphne?
Daphne, can you hear me? Hello?
Daphne, who's your suspect?
- Yes, sorry, uh...
his name is Emil Salvatore.
He's the department's handyman.
DOOR
- Commissioner, can I talk to you ?
- Hello, Daphne. Come in.
What is it now?
- I think we have a case
of sexual harassment in the team.
Timothée gave me a coffee.
He seduced Gilles, and Morgane,
I am his new target.
He looks so nice. But he's a manipulator.
When I have resisted him, because
I will... resist him...
he will move on to you.
- Ah.
Very well! Uh...
I am going to pay special attention.
- (Yes.)
Thank you for the info.
That's all.
Alright, I'll bring him in.
- (Good day.)
DOOR
- Take it easy!
Slowly there, friend. Take it easy.
Ah! Karadec, you're in luck!
I found the murderer! Come on!
- What are you doing here, Morgane?
- I found him, I told you! Come on!
- Put it down! Put it down!
- Well?
Were you harassing Salomé?
I'm onto you--
the blackout curtains
in the victim's room.
But not in any of the others. Why?
Because she felt spied upon.
And by whom?
Easy-peasy! By the guy who spends his time
in front of her room!
He had a crush on her, it was not
reciprocal--so, he killed her.
- (Morgane,
I don't need you
on this investigation.)
- Uh, excuse me,
I have the impression that you do.
LAUGHS SARCASTICALLY
- No.
- Okay, 2 seconds.
Right. Karadec, I get it,
you're pissed at me.
But we're here to arrest a murderer,
can we stay a little professional?
EMIL: BACK, SATAN!
SCREAMS HE'S DISFIGURED ME! YELPS
YELPS LESS
YELPS EVEN LESS
- Are you alright, Morgane?
MEEKLY
- Oh, it's water.
- Drop that-- you drop that.
BOTTLE HITS FLOOR
What's in it?
- Holy water.
Apologies, I thought you were like her.
- 'Like her'?
- Yes.
A vampire.
- I talked to the doctor
who has handled your file
since your stay in care in 1997.
You attacked your neighbor,
believing she was possessed.
- ((N-no, no.))
- Salomé Rousseau-- was she possessed too?
- I had no choice.
She knew that I recognized her.
- 'Recognized'?
- Yes.
She was already here when I
was hired 20 years ago.
The same girl, not aged a minute.
- Salomé looked like an old student?
- Not 'looked like.' It was her!
She avoided the sun.
She was... oh... she was...
- A vampire?
- Yes!
- What happened last night, Mr. Salvatore?
- I was doing my rounds.
And I saw her in the auditorium.
She wasn't breathing.
I think she was sleeping.
- After that?
- I stole Prof. Tibert's scalpel.
And I rammed it into her heart.
So she never comes back.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSIGH
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- So?
- He confessed to the murder, but
he has problems discerning reality.
So we need a psychiatrist.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThe first vampires
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\happeared in
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMesopotamia,
in 4000 BC.
DAPHNE: Thanks.
We have a problem. That was Bonnemain.
The scalpel didn't kill the victim.
- What? Is he sure?
- Yes, he's positive.
There was no bleeding
around the heart.
We don't know what
killed Salomé Rousseau,
but she was already dead
when she was stabbed.
- OK, so, how to kill a vampire:
we have several options.
we can burn it
or impale it on a stake,
or the more sophisticated nail
in the navel.
KARADEC: It could be poisoning.
We found suspicious capsules
in the victim's pockets-- there you go!
We need to know what was in them.
Any word from the lab?
- Hold on.
- Ah, another possibility is\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- Hold on.
- Ah, another possibility is\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
decapitating it\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
and boiling the head
in vinegar.
Well, we have to warn Bonnemain.
- Morgane, stop with that,
vampires don't exist!
He's just a man with
mental health issues, that's all.
- At the same time...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- What?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- She didn't have a mirror in her room.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- What?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- She didn't have a mirror in her room.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h:
The curtains were blackout...
- Yeah, when I was\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
little, something came\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
during the night and
killed my grandmother's chickens.
We were told it was a fox.
But afterward I put garlic
out, and 'the fox'...
'the fox' never came back.
MORGANE: Daphne, can you
list for us grave desecrations
in the Lille area for the last 20 years?
KARADEC: Ho-- Morgane!
It's me who decides what
leads the team follows! Okay?
Go. If we need someone
to sleep with a suspect again,
we'll let you know.
- Well, I'm going to follow
my intuition on my own.
- You are certainly not
authorized to investigate
without supervision by a police officer!
- No problem. Gilles, come with me.
- Gilles, the lab!
- He doesn't answer, I'll message him.
- What time is it?
We'll go see Bonnemain.
- Gilles?
Seriously? Sell-out.
OK, OK, so you know what?
I'll take Daphne as my team!
Oh no!
- Which team?
When are you gonna
grow up, Morgane?
- 'When a wise man
points at the moon,*
* ATTRIBUTED TO CONFUCIUS
an idiot looks at his finger.'*
* ATTRIBUTED TO CONFUCIUS
If you wanna find the hideout,
follow the loot.
Come on, Daphne, let's go! Hop to it!
- Is she stupid or what?
TRAFFIC
Hell, we're the Judicial Police,
it's not a playground.
- She must have made a connection
and is already on the trail.
TRAFFIC
Something related to geothermal energy,
the tides of Jupiter, or I dunno what..
HONKING
- We'll be dead before long.
That's enough.
SIREN
- The container the victim kept
her pills in is for film, OK?
In her room I also found
this paper with a flamingo on it.
So, she dropped off the
pictures here, just before she died,
and us-- we're going to get them back.
We're going to break this case open,
you'll see.
- The results!
CHUCKLES
Seriously? 'Back in two hours'?
Slackers!
- Hey hey--
'Homeopathic granules soaked
with microdose LSD.' We were right.
KNOCKING
MORGANE: You there! Police!
POLICE! COME ON, POLICE!
- MORGANE, "STOP"!
- QUIETLY What?
- The commander explicitly said
you're not to investigate without him.
- He manages the information gathering.
- No, no, no! Because...
- What?
- Gilles is right about you!
- How is GIlles right about me?
- He's telling everyone that since you
became 'point person' on discrimination,
you don't do as much investigating.
- Excuse me?
- QUIETLY Yes.
BANGS DOOR
- JUDICIAL POLICE, OPEN THE DOOR RIGHT NOW!
MORGANE: RIGHT NOW!
- I have the toxicology analysis on
the victim. No trace of LSD in the blood,
or any other drug. It's not poisoning.
- We found a large quantity on her.
- Maybe taking it
wasn't the cause of death.
Hold on.
Yeah. On the x-ray...
uh... I'm seeing a problem with her teeth.
- What do you mean, 'her teeth'?
- ((Her teeth?))
- It's strange- CRACKLING
KARADEC: What?
BUZZING, CRACKLING
MACHINES POWER DOWN
- Hello? Doctor?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
He's still\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
not answering.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
MOBILE VIBRATING
...
- Where is he?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- There. This is the film.
She dropped it off day before yesterday,
but I haven't had time to develop it.
MORGANE: No-- 'Happy New Year 2003'?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo. you screwed up,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthis isn't her, she
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwasn't born in 2003.
- Hey...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Morgane?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
This photo comes
from the same film.
MORGANE: Oh fuck.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- It's Salomé!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- It's Salomé!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Yes.
- Commander, I'm calling
the office, they don't answer.
RUNNING FOOTSTEPS
HEY! HO! HO-OH!
HO!
- What are you doing?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
HEY!
HEY! "STOP"! POLICE!
Charlie Foxtrot 915 Kilo Xray.
- (Charlie Foxtrot... 915...)
(Charlie Foxtrot 915 Kilo Xray.)
OK.
The car is registered
in the name of Salomé Rousseau,
Living in Mérigny.
She was born in 1941!
- Huh?
- What is this shit?
- Slow down. Gilles- I don't understand.
GILLES: Salome Rousseau, our victim,
she's supposed to be dead!
- Uh, yes...?
- No, no! She fled in the car!
She was born in 1941!
She lives in Mérigny!
- Go there, take a look, let me know.
- OK, we'll go there!
Excuse me.
Now then.
This situation is a little delicate.
I received a report about you.
TIMOTHEE: A report?
- Yes.
About you having
an inappropriate attitude.
Well, possibly it's a misunderstanding-
- Actually... it's true.
- Pardon?
- Morgane.
She's telling the truth.
I used her
before throwing her away.
I smeared the profession with my attitude,
- Wait-- you really slept with Morgane?
- ((Yes.))
- And you also have slept with Gilles?
- Gilles?
No. Why?
- Never mind. Uh...
So if I understand correctly,
you did actually sleep with Morgane,
with whom you have
no supervisory connection.
So, in the end, all that...
- No no no, you don't understand, I-
I took advantage of her.
I will make a detailed confession to HR.
- Wait-! Wait.
All right, you feel you
took advantage of Morgane. But...
at the same time, maybe she
kinda took advantage of you too, right?
You took care of her children.
I saw you.
Just in case-- before we bring HR into it--
during your relationship:
did she ask you for other services?
- Yes, little things.
I cooked.
Drove her, too .
Did some small jobs...
- Hmm.
OWL HOOTS
DOG BARKS
OWL HOOTS
CROWS CAW
...
- There's the vehicle.
GATE LATCH
HINGE CREAKING
OK, you take the front, me the back, 'kay?
- Ahhh... we're splitting up?
Given the situation,
it's not prudent to go alone.
It's better in twos, isn't it?
- Fuck, Gilles, that's crap.
- Yeah???
CROWS
HE EXHALES
BUZZING, CRACKLING
Oh no...
OWL
THEY SCREAM
HE SCREAMS
What are you doing here?
- We found pictures
of this house on some film.
(Salomé Rousseau was in them!)
- Morgane is right: (she's a vampire!)
- (I knew it!)
- (She ate Bonnemain.)
- (What?!)
- (Ssshh!)
- (You hear that?)
- ( Yes.)
DAPHNE: Ohhh...
- What is that?
DAPHNE: (It's- it's
a coffin. It's her coffin!)
- Why are you in the dark?
- Oh!
- It's a clock!
(It's a clock-) It's a clock.
- Daphne?
- Yes?
Where is Morgane?
- Morgane? Mor-
- Yes.
DISTANT SCREAM
YELPS
DISTANT SCREAM
DISTANT SCREAM
- Morgane!
DISTANT SCREAM
CREAKING
- Morgane- Morgane!
MORGANE! Oh! Morgane! MORGANE!
KARADEC: Gilles...
She's not dead.
- MUAAAHHH!
GILLES: Oh!
SHE LAUGHS
SHE LAUGHS
GILLES: Oh...
- Hey, what's the matter, Karadec?
At the same time, it's funny-- ha-ha--
joking that I was killed by a vampire.
Why?
- Because vampires don't exist.
- Hey, he studied his Occam's Razor!
- Huh?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- His what?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- Huh?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
MORGANE: Occam's Razor-- you don't know it?
THPPT
Well, Occam's Razor-
- "Stop," stop right now.
We don't have time for a spectacular, OK?
We're looking for a suspect
who is somewhere in this house.
Yes-- but it'll only take 2 seconds
and, frankly, it's interesting!
So-- Occam's Razor.
It's a scientific principle,
according to which the simplest
explanation is the correct one.
CHORTLES
Anyone?
Let's say, for example--
For example...
'There's no more water in my house. Why?'
A-- it's the end of the world.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA: END OF THE WORLD
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hB-- an army of rabid
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbeavers destroyed a dam.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hB-- an army of rabid
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbeavers destroyed a dam.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hB: CRAZY BEAVERS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hB-- an army of rabid
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbeavers destroyed a dam.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hB-- an army of rabid
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbeavers destroyed a dam.
B: CRAZY BEAVERS
C-- I forgot to pay the bill.
C-- I forgot to pay the bill.
MY BILLS\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Well?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMY BILLS\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Tick tock, tick tock, tock tock-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- I would say 'A.'
Tick tock, tick tock, tock tock-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Gilles!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Gilles!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- 'Oh Gilles!' No, but
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Gilles!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Gilles!\h\h\h\h\h\h\h\h\hI was going to-
- You want to Phone-a-Friend?
GILLES: A friend-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- 'B.'
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- No, it's 'C'-- it's 'C.'
- Well done! Good, you understood.
Another chance? Let's go!
A medical student looks
exactly like another student
who went to the same
campus 20 years earlier.
How?
A-- she's Dracula's cousin,
she's been 25-years-old
for three centuries.
B-- the chick got accidentally cryogenized
B: HALF-ASSED CRYO
:
B-- the chick got accidentally cryogenized
B: HALF-ASSED CRYO
and last summer's heat wave
thawed her out.
and last summer's heat wave
thawed her out.
B: HALF-ASSED CRYO
C-- the girl is real
C-- the girl is real
but is 20 years older than we thought.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hC: WRONG AGE
but is 20 years older than we thought.
but is 20 years older than we thought.
- Our victim lied about her age,
is that what you're telling me?
- Yeah!
It explains everything.
Why she wears glasses
like this with huge frames--
it distracts from
crow's feet around the eyes.
Why she always wears turtlenecks--
they're itchy, yeah,
but hide the neck wrinkles.
And we found anti-aging
creams in her medicine cabinet.
20-year-olds don't buy that.
In short, our victim was not 20, but 40.
Because our victim is not Salomé.
Drrrrrrrrrrrrrr...!
It's her mother!
BOTH: Her mother?
MORGANE: Yeah!
look what I found
by searching this place:
Helene Rousseau.
She looks like her, feature for feature.
And she studied medicine
in the same college 20 years ago,
before becoming a nurse.
EXHALES
And as Gilles has tried to reach her
since this morning without success,
I imagine she must be dead.
- OK.
- OK, say we accept all that.
If Salomé Rousseau isn't dead,
where is she?
- Occam's Razor, Karadec!
What is the simplest explanation?
She came to take refuge in her family home.
When she heard a noise, she hid.
Maybe behind this screen:
TADA!
Admit it, I'm good, huh?
KARADEC: This is your university file.
In 2020, you had a mediocre first year.
Then you took a sabbatical.
When you came back,
your grades took off.
The problem is that it was
your mother who passed these exams.
So what was
the agreement between you?
She passes the tests
and you resume your place?
- No. I don't care about medicine.
It was her dream, not mine.
- You have to help me.
I don't understand.
Your mother did a first year
of medicine at the same college in 2002,
am I wrong?
Given your age, she stopped
when she got pregnant.
- Yes. She wanted
to become a surgeon.
She had to give it all up
because of me.
- After your baccalaureate, you
enrolled in medicine.
- Did your mother want it?
- I did everything not to disappoint her.
But... the competition, the sleepless
nights--it was too much, I snapped.
- You gave up,
she took your place?
- Oh my god, I had no idea!
When I told her I was quitting,
she was so angry.
We cut ties and I left
to live at my grandmother's.
Last week I decided
to unenroll from college
to start work on a professional degree.
I came to campus and I saw her.
With my bag.
My jeans.
I thought I was hallucinating!
And then I heard
someone call her Salomé.
- Do you know why she did it?
- No.
She said she did it
to help me. I didn't believe her.
I said it was to make up for her
shitty youth that was because of me.
Fuck, she even banged a guy
pretending to be me!
- A guy? Which guy?
- I dunno.
A guy. I saw them at a distance,
they were kissing.
He was my age.
- Henri, I'm very happy
that you could come, because...
Here's the thing--
I have something to tell you.
- I hope it's not to ask me for another
postponement of the rent! LAUGHS
- Oh no, no! No no,
nothing to do with that!
Actually, we had a problem
with the dishwasher-
- Ah, let me stop you right there,
because that works very well now.
No, what it takes I think
is to-- just a bit-- tip it when it drains.
MORGANE: Yes-
HENRI: Put a wedge underneath it!
- Yeah... (this has gotten complicated.)
Actually, the problem isn't the dishwasher-
- Is it the pipes?
No, that's the other thing, the pipes are nickel.
How do I put it simply...
Kids, what is that tape called?
'Duct tape.'
So, we put it around the pipe,
and no more leaking.
- Yes, of course, that's it!
We got there!
HENRI: There we go!
UNCOMFORTABLE SILENCE
Um... OK, good!
Well I think that did the trick.
We won't bother you any longer,
you're a busy man,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Goodbye, children.
you're a busy man,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Goodbye, children.
- you've got plans....
- Oh not so much,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
you know!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Oh, yes yes-- there are flowers to water,
DIY stuff, all that.
Enough. Call the plumber,
tell him we'll "pay cash."
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Yes! Thank you, Mom!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- YEAH!
- Well, brace yourself.
The body found at the college
is that of Salomé's mother,
who assumed her identity
to resume her studies.
- Very good.
- Mmm hmm.
And this problem with the corpse's
teeth Gilles mentioned on the phone,
what is that?
- A misunderstanding. Bonnemain
estimated the body's age
based on on the dental
records and it was inconsistent.
- And this body that
supposedly disappeared?
- There was a blackout at the morgue.
- That's it.
DAPHNE LAUGHS
The body was moved because...
the refrigeration wasn't working.
- And the car registration in the name
of Salomé Rousseau born in the 1940s
is her grandmother
with the same first name.
- Alright, we can put down the
crucifixes and do some police work.
Are there any leads?
- Yes. Bonnemain knows
the cause of death:
an air bubble injected into the
victim's artery caused cardiac arrest.
- The killer knows anatomy.
And the mother was
dating a student
who hasn't shown up.
- Maybe he has something
to feel guilty about.
- There we go! So who
do you suspect? The boyfriend?
A revisit to a classic, before
considering leads on zombies?
Werewolves?
Back to work!
MORGANE: That was good, it was... Wow!
- (That was...)
- You heard Celine.
- What?
- We look at the boyfriend now.
So, Morgane, if you
have an idea? Daphne? Names?
- Uh, maybe, uh...
Uh...
- No? No.
- Well- Count Dracula?
Uh...Nosferatu?
THEY LAUGH
- Stop it, Morgane.
You believed that story too.
MOCK INNOCENT CROSSTALK
Nooo, Gilles too?
- Hold on, I didn't mistake a clock for a coffin.
- You didn't? You didn't, Gilles?
- That's enough of these tensions!
We need one another,
not more of this shit!
- Some more than others.
LAUGHS
- All right, very well. Gilles,
no more info for them!
GASPS, MOCK SHOCK
We'll see who solves this case.
VIDEOGAME: Player 1.
Player 2.
Fight!
She stopped her treatment?
- Whoa! Whoa whoa whoa whoa!
This isn't right!
- Hello, you.
Get out of here right now!
- Oh, what's that there?
- Nothing...
- Yeah, some paper...
- Ah no no no no no no!
This isn't funny, it's not right.
It's not cool.
Hey, no looking!
No no no no no! Girls!
This is so low of you!
♪
RECORD SCRATCH
- Good morning.
- Good morning.
- Are you well?
- Yes.
- Who's he?
- The dean of the college.
If they summon the college staff,
it means they know something.
We can fix that.
- OK, cover me? Cover me?
- Yes. What? What do we do?
- Do you know his code?
- (Code for what?)
- (The code for his phone!)
- (No, I don't know it!)
- If anything happens,
do a bird call.
- (But I don't know how.)
- (Are you covering me?)
Hopefully the code is 123456.
(Please hurry.)
- Oh! Daphne!
- What?
- Look!
- What?
- Facial recognition!
- (Oh no. Please...)
ALERT
- It worked!
OK then... There...
VOICEMAIL: It's Sofiane.
Did you call mom back?
- (Okay, we don't care about that.)
DAPHNE: (Is it good?)
- Do you know the personal account
training beneficiary?
ROXANE: Yes, it's me. My sister
will collect my things tomorrow.
She'll leave the keys in the mailbox. Bye.
DAPHNE: (Is it good?)
- (Do you have anything?)
- Huh?
- (Do you have anything?)
- No.
I'll continue: thanks to Morgane, we know
that the victim
is not Salomé Rousseau,
but her mother, Hélène,
who used her identity.
- Thanks to the Commander, we know
that on the morning of her death
she had an appointment
with the administration of college.
Funny coincidence.
- Except that with Morgane,
we know Hélène had dropped off
film to be developed.
- Which has nothing to do
with the case,
unlike the drugs that we found.
- Wait, "stop."
We already know all that.
I asked you if
there was anything new.
The boyfriend, he's been identified?
- Well, we interviewed
several witnesses,
but for the moment no
one knows who he is.
- Great.
Morgane, ideas?
- No.
SIGH
- Zeroes across the board.
- Wait, that's what you've been doing
since yesterday? Keeping score?
And you condone that?
- Now, it's not his fault.
- Oh, no kidding! Since your return,
we're at the top of an Everest of bullshit.
What do I say to the prosecutor?
- I spotted a phone number that
comes up regularly in her call logs,
but it's a prepaid number
and impossible to identify.
- I saw that too. He was also
in contact with two other students.
I think it was her dealer.
- Her dealer! Yes!
Her boyfriend was her dealer!
Right. Can we agree Hélène was broke?
She only had pasta and a forest's
worth of TP in the upstairs cupboard.
So the girl is clearly not on drugs,
it's obvious that she
had quit her job to study.
- She was taking LSD.
But we found 1,000 bucks at her place--
strange if she was using.
- Unless...
- She was getting it for free.
- And there it is!
The boyfriend we're
looking for is her dealer.
Whew! Heh heh...
- Good. Are we ready
for some field work?
PARTY SOUNDS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- That's some
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhard studying.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Right, we split up.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIf you see someone using,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hask who provides it. OK?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'm taking
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthe basement.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'm taking\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- I'm with you!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthe basement.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'm with you.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- I'm with you!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'm with you.
- Okay, Karadec...
Do we bury the hatchet?
- We're on duty.
- OK! Come on, an apple juice for you.
Don't you remember what
Celine said? We have to cut the crap.
Come on-- to us!
- Cheers!
- Your health.
Otherwise, uh...
You. Life, all that, ah...
How are you?
No, because I- I wanted to talk.
So finally we can talk about...
everything! Of- of life, the weather...
- Morgane?
- We're here to work.
SHE HICCUPS
- OK?
- OK. OK!
DEALER: 20 bucks.
Karadec, it's him!
Hey hey hey- HO! Don't move!
Stay there.
- Very good, question him on the spot.
Keep me informed
KNOCKS
I have to let you go.
Ah. Brigadier.
You thought about
our little conversation?
- Yes. You're right,
I did nothing wrong.
I am the victim and
I would like to file a complaint.
- Uh-
Is this a joke?
- No, you opened my eyes
about Morgane.
She took advantage of my
emotional immaturity.
- Oh my. Hold on, that's not what I said.
- She tried to get me fired, she
came onto me without my explicit consent,
she used me to watch her sick child.
While I am naturally a private-
- All right!
All right, all right. Very well.
But ultimately, all of this is
in the private sphere.
And not Human Resources.
- Yes... 'ultimately'...
LAUGHS
You put me at Reception
when she came back.
Brigadier, I'm thinking
you and I have never
discussed your personal ambitions.
Where do you see yourself,
in 5 or 10 years?
- Daphne told Celine
that we have our suspect.
- Suspect for what? OK, I went
out with Salomé, but I didn't kill her!
- Stop fucking with us!
Your girlfriend gets killed
and you don't show up at the police!
- I'm a dealer.
- Salomé was called Helene,
she was 39, did you know that?
- What? Nonsense.
It's a good story.
- Drop it, you big liar, you knew, that's why you're upset.
Otherwise why break her mirror?
- Because she was taking
me for a ride! For 3 months
she was snogging
me to use my camera!
She pushed me away
if I wanted more.
I realized she was making fun of me,
I got mad at the furnishings.
Yeah. Listen, my dude,
you're a dealer.
And violent with a woman.
The judge won't spare you.
Me, in your place, I would talk.
Do you understand or not?
All right, Commander?
- You're gentle, actually.
Yes, well... stop that.
Oh, I get it.
It's all right.
No. No no no no no no.
- Like a gentle lamb.
- All right, "stop"!
- ((I'll be over there.))
- ((All right.))
GILLES: CLEARS THROAT
- Wait. Wait, what is this at
the bottom of the apple juice?
- Nothing.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- Don't fuck with me!
What's floating there, what is it?
- LSD.
- OK. Commander, wait for me!
Commander, don't go all alone!
INDISTINCT VOICES
ROXANE'S VOICE: I said,
'So you think you're still a good guy?'
VOICES
- Oh!
ROXANE'S VOICE: No one
has ever hurt me so badly.
- Karadec?
Are you alright?
- Octopus!
He's talking to me.
- Octopus?
- Yes yes, alright.
- What is happening?
- Nothing! You just drank
too much apple juice.
- Apple... juice?
- Yes, with LSD in it.
But not to worry, eh?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYou're having a great
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbig trip, that's all.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYou're having a great\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMUMBLES
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbig trip, that's all.
- How long will it last?
10, 12 hours at most.
We'll manage, huh?
I won't leave you, come on.
CROW CAWING
What?
CROW CAWING
What's the matter?
Stay with me, Karadec.
What?
- Tiger.
- No, Karadec, it's a panther.
Yeah, there's a whole
menagerie in your head.
Know what? I suggest we quit,
Mellow Fellow, and we go to your house.
Huh? We'll do that?
Oh- jeez!
- Huh?
- Jeez, I drank it too.
OK, a break, we're taking a break.
Karadec, we're
in front of Salomé's room.
They made an altar.
"October 14, 2003."
OK! OK.
Karadec, you have to be supportive
because I feel I've triggered something,
and we have a window of 10 minutes
before we leave on a lollipop.
So you have to focus, alright?
OK, let's go into the room.
Come on, I'm with you.
According to her file, Hélène stopped
studying medicine in January 2003.
She told Salomé it was
because she was pregnant.
(But it can't be. It can't be.)
Mmm- oh! Hold on.
GRUNTS
I'm going to put myself like this,
it will irrigate my brain.
That'll be better.
Ah yes, that's better. Yeah.
OK, OK. If Salomé was born October 14,
Helene got pregnant
in January at the latest.
So when she dropped out of college,
she didn't know that she was pregnant.
She lied to her.
That's it, that's good.
She lied, we have
to learn why she lied.
Huh huh huh? OK, we do that.
Well, why would she lie?
S T O P
DISCRIMINATION
HARASSMENT
VIOLENCE
She pushed me away
if I wanted more.
(Karadec, she got raped!)
(A rape, Karadec, that's it!)
(OK... New Year's Eve!)
(New Year's Eve... Fuck, that's it.
I've got something, I'm unrolling it...
(She was raped New Year's Eve.)
(That is why she didn't return
after the Christmas holidays:
because her daughter
is the child of a rape.)
(Yes, that's it.)
((OK, I'm unrolling...))
(So, in sum, she returns 20 years later.)
(She comes back.)
(That's it, she comes back.)
(She comes back to college
pretending to be her daughter.)
(And from there everything,
like, comes to the surface.)
(So- so what does she do? She what?)
She sets a meeting
with the administration.
10 A.M. MTG
She takes a meeting
with the administration.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnd she gets killed.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(She gets killed.)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnd she gets killed.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- (I... know...)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(She gets killed.)
OK, why does she get killed,
(why does she get killed?)
ECSTATIC
Because she was going to
denounce her rapist! That's it!
She remembered who raped her!
TRIUMPHANTLY
Ooh! Ooh! Oh jeez!
Listen, Karadec, notice, notice:
my fingers are leaking, I can't write.
Karadec, I'm fading.
Quick, write this down.
Underline this: it was New Year's Eve.
She was raped...
and so...
((Karadec!))
((Karadec, there's a door in the wall.))
((A door.))
((I get it!))
MEEKLY
KARADEC: What do you understand?
- ((Everything.))
- Ah, that's good. That's good.
SLOWLY
♪ MONDAY, MONDAY ♪
:
♪ MONDAY, MONDAY ♪
BY THE MAMAS & THE PAPAS
♪ .. ♪
ONLOOKERS CONVERSING
- They don't look good,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
both need help.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Oof.
- Do you know them?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- No.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
We have to call\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
the cops.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- And what would they do?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSPITS
- Come on, let's go.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- My weapon.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Where did I\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
put my gun?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Morgane, do you remember anything?
- Karadec, seriously, your
handwriting is shitty, it's illegible!
Moreover, you don't finish your
sentences, nothing is understandable.
And what is this equation?
- You know, why didn't
you write it yourself?
Honestly, it was you who drugged me!
- It was in the apple juice, OK?
If we had drunk alcohol,
we wouldn't be here!
I was sure we had
the culprit, it's infuriating!
- Morgane?
- Kara', come here.
Show me your wrist.
Show me.
'Tibert'? Who's Tibert?
- The dean of the college.
- Is that you?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- Yes.
- You were in the same class
as Hélène Rousseau in 2003?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Mmm, yes.
- Why didn't you tell us?
- It was 20 years ago.
Do you remember your classmates?
- No, but I find it hard to
imagine wanting to forget them.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Well...
- We contacted alumni from your class,
who eventually spoke of an incident.
A student who accused a classmate
of raping her at a new year party.
Is it coming back to you?
- Not really.
- No?
Alright, I'll continue.
The case was covered up
by the administration of that time.
Traumatized, the victim
never returned to college.
On the other hand, her rapist
was able finish his studies quietly.
He became a great surgeon. 20 years later,
he was named dean at the same college.
- She was consenting.
- No.
You raped her.
20 years later, she recognized you,
and she wanted to denounce you.
- I don't remember what happened
back then, I don't remember!
I was young, I drank too much!
I did something stupid,
something stupid 20 years ago.
And she wanted to ruin my life.
- Because she wanted to
ruin your life, you took hers?
- (I had no choice.)
ALL: Cheers!
- To your health!
- Until we meet again.
- Here's looking at you!
- Well, after 4 months
of good and loyal service,
Brigadier Guichard is leaving us
for a much-deserved promotion.
And, uh, I think we can say
that we will miss you.
CELINE: Come on-- good travels!
SEVERAL: Oh!
CELINE: Come on-- good travels
TIMOTHEE: Thank you.
- The Interior Ministry though?
- Some have goals and
are just passing through.
TIMOTHEE: Thanks, it's-
- Speech?
- Speech?
- Speech!
ALL: Speech! Speech! Speech!
- Awe...
LAUGHS
Uh, well...
Thanks! Thank you all.
For making me part of
this extraordinary team.
So... tight...
pugnacious...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand treacherous.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCHOKES
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand trecherous.
I- I learned a lot with you.
Especially humanity.
And... though it wasn't easy every day,
I toughened myself up, thanks to you.
So thank you.
- Did he say we're not nice?
- He said we're not nice, yes.
- It's sparkling wine. A small grower.
TIMOTHEE: Thanks for it.
SIREN
A little apple juice?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Very funny.
- Just kidding.
- Hmm.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- It wasn't a competition.
Had that been the case,
it would have been a draw.
- We didn't see the same movie.
- I broke up with Roxane, but...
you've already guessed that.
For 24 hours, I told
myself it was your fault.
Forgive me.
- Now this morning you feel
guilty like a big cow. Classic, huh?
Sorry about your breakup.
Really.
- Thanks.
- But you see, life
is still amazing, because...
well, you parted ways
with Roxane yesterday,
and me, I separated from Ludo 9 months ago.
SHE LAUGHS SHEEPISHLY
- Hmm.
- And, Timothée last Thursday.
And from David 3 days ago,
But that doesn't really count...
Anyway--
It's still funny, life, huh?
Like, situations of...
- It's not them who left you?
- I thought we weren't scoring points.
What I mean,
it's the first time
in almost two years that...
That we find ourselves single,
you and me, at the same time.
And I find it...
well... funny, what?
- For me it's still a bit too real.
- Of course.
It's still fresh.
- But...
maybe we can talk about it in...
in a few months if you want.
- We'll see in a month.
Two?
Three, yes.
Three is fine. It's a cycle.
It's very long, but it's-
3 is fine.
Fine.
♪
DOORBELL
♪
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSERGE
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBREATHING
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHARD
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSERGE\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Serge? What
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBREATHING\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hare you
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHARD\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdoing here?
- I'm coming in, don't let
anyone see me. I'm hurt.
- But you're hurt!
- Close it, close the door!
Behind the dishwasher
there's a metal box.
- Bring it to me.
- What are you talking about?
- Morgane, listen: I stashed
money in your home.
Yeah. If I don't give it back
things could get real bad.
Go on, get it, get it.
♪
39,600,
39,700,
39,800,
39,900,
40,000.
THEA: 40,000 bucks...
MORGANE: What the fuck,
why did Henri's mother
have 40,000 bucks in her house?
- Maybe the Lotto.
- Or she robbed a bank and forgot.
- 'Forgot'?
I forget a holey sock,
not 40,000 bucks!
THEA: Listen, in the meantime
I need a phone.
I broke mine, this would be a good use.
- No!
No, no. No. Calm down, for now
don't touch it, it's not ours.
We'll give it back to Henri.
No one is using it, okay?
FUNKY CAPER MUSIC
MORGANE: Understood?
...
See you tonight.
BOTH SIGH
- Where're you going?
ROXANE: To my sister's,
to find an apartment.
I'll come back in a week
for the rest of my things.
- No, you stay, I'll get a hotel room.
- I'd rather not.
- Roxane, don't go
like this. We need to talk.
SIGHS
- Fine.
Okay- AHEM
Go ahead, I'm listening, what
do you want to talk about? Hmm?
That you could never
choose between Morgane and me?
No?
or the job you had me turn down, because
you feared something would
happen with her if I wasn't here.
Or the time you kissed her
when I was in the hospital?
- I never meant to hurt you.
- So you think you're still a good guy?
Eh?
No one has ever hurt me so badly.
- I'm sorry.
- You're not the only one responsible.
I wanted to change to please you.
That's some nice bullshit.
- Stop, uh...
- Know what? Choose Morgane,
if that's what you want.
But watch out. Oh yes!
Because she'll always choose herself.
She's so right.
GILLES, MUFFLED
...
Sorry, what'd you say?
- I- I said, Salomé Rousseau,
second year medical student.
Students arriving for class
this morning found her.
- Hello!
Excuse me, I-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- (Did I miss anything?)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- This poor kid.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Yeah.
We found a scalpel in the heart,
under seal there.
Death occurred yesterday evening.
The autopsy will tell us more.
- What do you have on her parents?
- Father unknown.
The mother is visiting family in Eastern
Europe, she was thinking of joining her.
I spoke to the students, they said
she was serious and applied herself.
The kind who spent her
life studying in her room.
BELL
The kind who spent her
life studying in her room.
MORGANE: Excuse me.
- You were saying?
- Nothing else.
BELL
Sorry, but I was waiting for that sound.
It's not muffled.
It's pure, crystal clear.
Like a bell. It's how money
was tested in the Middle Ages.
I'll show you!
Hear ye, hear ye, squires!
In those times,
contactless didn't exist.
We paid in cash.
Now, at the local fair
Percival and his buddies
didn't have a
counterfeit note detector.
So to tell the difference
between a real silver coin
and a common bronze penny,
they came up with a method:
they made it ring on a hard surface.
CLANG
You hear?
Right. if there was ever doubt,
they had a little scale
called a trebuchet.
PING
called a trebuchet.
Hence the expression: 'hard cash'!
- OK!
- Anything else?
- Yeah, these pills were in her pocket.
Some kind of drug.
- Wait! I'm telling you
that the murder weapon is silver!
Heigh-oh?
Hey. Hey-
It's National Education here, okay?
There's no money,
a scalpel is normally steel.
That's not nothing, right?
- We'll send what was
found to the lab for analysis,
to see if the victim was on drugs.
BELL
to see if the victim was on drugs.
BELL
:
- It's OK, we get it, Morgane.
- It's not me!
BELL
- It's not me!
BOARD MEETING
Salomé had an appointment with the
university administration this morning.
- Funny coincidence.
Go see her room, I'll talk to the dean.
GILLES: Yeah.
KARADEC: Maybe we'll find something.
MORGANE: I'm coming with you.
- See you later.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- 'Later.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- It's fine, Morgane, we'll manage.
Have a good day.
Put that under seal.
- OK, here we go, a big shitty day.
HIGH INTELLECTUAL POTENTIAL
MOBILE VIBRATES
TIBERT: Excuse me.
...
The rumor is spreading
on campus this morning.
Here; this the file on Miss Rousseau.
- Thanks.
- You're welcome.
...
...
KARADEC: A scholarship student.
Did she have good grades?
- Yes, very good results.
Though she took a sabbatical
after a rather mediocre first year.
On her return, she put in
a lot of effort.
- She had a meeting with
administration this morning.
Do you know the reason?
Do you know the reason?
HARD CASH
- No, but in general it is
HARD CASH
for giving notes,
class schedule, orientation...
- Drugs?
- What?
- We found this on her.
Is there trafficking on campus?
- We have 2,000 students.
We can't monitor all of them.
MOBILE VIBRATES
We can't monitor all of them.
"Excuse me."
- I won't bother you further.
Goodbye, thanks.
- It was nothing.
- Call us if you think of something.
- Of course.
- Thanks.
- Something else: a silver scalpel.
Does that sound familiar?
- Yes.
The Academy of Surgery recently
gave me an award for my research:
a silver scalpel.
A very rare piece- what?
It was there yesterday.
- Who else has access
to your office?
- Good morning.
- Good morning.
- Good morning.
- Good morning.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWow!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWow!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- AH!
- Stinks, doesn't it?
- Morgane, the Commander
told you to not come down here, right?
- Oh yeah, it's fine.
- No, I'm serious, I'm warning you,
I'll call Karadec.
I warned you: 10!
9- I told you. 8...
7...
6...
5...
4...
3...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Hey!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ...nearly there...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Hey! There-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ...nearly there...
- No mirror. Isn't that weird?
- Yes, but don't change...
I'm at 3!
2-and-a-half!
It's getting closer, Morgane.
I swear, I'm calling him, I don't care.
1...
1-and-a-half!
Here we are: zero-
About time!
Don't let me catch you again, Morgane!
Better not, because
you don't want to push me!.
CLASS BELL
- What did you find?
DAPHNE: About 10 people have
access to the case where the scalpel was.
But one profile stands out:
an employee jailed for 6 months in '98
because he attacked
his neighbor with a knife.
- Okay.
- From his profile
he seems like a real psycho.
TIMOTHEE: (Here.
I made one too many by mistake.)
(Thanks.)
(See you later.)
KARADEC: Daphne?
Daphne, can you hear me? Hello?
Daphne, who's your suspect?
- Yes, sorry, uh...
his name is Emil Salvatore.
He's the department's handyman.
DOOR
- Commissioner, can I talk to you ?
- Hello, Daphne. Come in.
What is it now?
- I think we have a case
of sexual harassment in the team.
Timothée gave me a coffee.
He seduced Gilles, and Morgane,
I am his new target.
He looks so nice. But he's a manipulator.
When I have resisted him, because
I will... resist him...
he will move on to you.
- Ah.
Very well! Uh...
I am going to pay special attention.
- (Yes.)
Thank you for the info.
That's all.
Alright, I'll bring him in.
- (Good day.)
DOOR
- Take it easy!
Slowly there, friend. Take it easy.
Ah! Karadec, you're in luck!
I found the murderer! Come on!
- What are you doing here, Morgane?
- I found him, I told you! Come on!
- Put it down! Put it down!
- Well?
Were you harassing Salomé?
I'm onto you--
the blackout curtains
in the victim's room.
But not in any of the others. Why?
Because she felt spied upon.
And by whom?
Easy-peasy! By the guy who spends his time
in front of her room!
He had a crush on her, it was not
reciprocal--so, he killed her.
- (Morgane,
I don't need you
on this investigation.)
- Uh, excuse me,
I have the impression that you do.
LAUGHS SARCASTICALLY
- No.
- Okay, 2 seconds.
Right. Karadec, I get it,
you're pissed at me.
But we're here to arrest a murderer,
can we stay a little professional?
EMIL: BACK, SATAN!
SCREAMS HE'S DISFIGURED ME! YELPS
YELPS LESS
YELPS EVEN LESS
- Are you alright, Morgane?
MEEKLY
- Oh, it's water.
- Drop that-- you drop that.
BOTTLE HITS FLOOR
What's in it?
- Holy water.
Apologies, I thought you were like her.
- 'Like her'?
- Yes.
A vampire.
- I talked to the doctor
who has handled your file
since your stay in care in 1997.
You attacked your neighbor,
believing she was possessed.
- ((N-no, no.))
- Salomé Rousseau-- was she possessed too?
- I had no choice.
She knew that I recognized her.
- 'Recognized'?
- Yes.
She was already here when I
was hired 20 years ago.
The same girl, not aged a minute.
- Salomé looked like an old student?
- Not 'looked like.' It was her!
She avoided the sun.
She was... oh... she was...
- A vampire?
- Yes!
- What happened last night, Mr. Salvatore?
- I was doing my rounds.
And I saw her in the auditorium.
She wasn't breathing.
I think she was sleeping.
- After that?
- I stole Prof. Tibert's scalpel.
And I rammed it into her heart.
So she never comes back.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSIGH
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- So?
- He confessed to the murder, but
he has problems discerning reality.
So we need a psychiatrist.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThe first vampires
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\happeared in
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMesopotamia,
in 4000 BC.
DAPHNE: Thanks.
We have a problem. That was Bonnemain.
The scalpel didn't kill the victim.
- What? Is he sure?
- Yes, he's positive.
There was no bleeding
around the heart.
We don't know what
killed Salomé Rousseau,
but she was already dead
when she was stabbed.
- OK, so, how to kill a vampire:
we have several options.
we can burn it
or impale it on a stake,
or the more sophisticated nail
in the navel.
KARADEC: It could be poisoning.
We found suspicious capsules
in the victim's pockets-- there you go!
We need to know what was in them.
Any word from the lab?
- Hold on.
- Ah, another possibility is\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- Hold on.
- Ah, another possibility is\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
decapitating it\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
and boiling the head
in vinegar.
Well, we have to warn Bonnemain.
- Morgane, stop with that,
vampires don't exist!
He's just a man with
mental health issues, that's all.
- At the same time...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- What?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- She didn't have a mirror in her room.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- What?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- She didn't have a mirror in her room.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h:
The curtains were blackout...
- Yeah, when I was\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
little, something came\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
during the night and
killed my grandmother's chickens.
We were told it was a fox.
But afterward I put garlic
out, and 'the fox'...
'the fox' never came back.
MORGANE: Daphne, can you
list for us grave desecrations
in the Lille area for the last 20 years?
KARADEC: Ho-- Morgane!
It's me who decides what
leads the team follows! Okay?
Go. If we need someone
to sleep with a suspect again,
we'll let you know.
- Well, I'm going to follow
my intuition on my own.
- You are certainly not
authorized to investigate
without supervision by a police officer!
- No problem. Gilles, come with me.
- Gilles, the lab!
- He doesn't answer, I'll message him.
- What time is it?
We'll go see Bonnemain.
- Gilles?
Seriously? Sell-out.
OK, OK, so you know what?
I'll take Daphne as my team!
Oh no!
- Which team?
When are you gonna
grow up, Morgane?
- 'When a wise man
points at the moon,*
* ATTRIBUTED TO CONFUCIUS
an idiot looks at his finger.'*
* ATTRIBUTED TO CONFUCIUS
If you wanna find the hideout,
follow the loot.
Come on, Daphne, let's go! Hop to it!
- Is she stupid or what?
TRAFFIC
Hell, we're the Judicial Police,
it's not a playground.
- She must have made a connection
and is already on the trail.
TRAFFIC
Something related to geothermal energy,
the tides of Jupiter, or I dunno what..
HONKING
- We'll be dead before long.
That's enough.
SIREN
- The container the victim kept
her pills in is for film, OK?
In her room I also found
this paper with a flamingo on it.
So, she dropped off the
pictures here, just before she died,
and us-- we're going to get them back.
We're going to break this case open,
you'll see.
- The results!
CHUCKLES
Seriously? 'Back in two hours'?
Slackers!
- Hey hey--
'Homeopathic granules soaked
with microdose LSD.' We were right.
KNOCKING
MORGANE: You there! Police!
POLICE! COME ON, POLICE!
- MORGANE, "STOP"!
- QUIETLY What?
- The commander explicitly said
you're not to investigate without him.
- He manages the information gathering.
- No, no, no! Because...
- What?
- Gilles is right about you!
- How is GIlles right about me?
- He's telling everyone that since you
became 'point person' on discrimination,
you don't do as much investigating.
- Excuse me?
- QUIETLY Yes.
BANGS DOOR
- JUDICIAL POLICE, OPEN THE DOOR RIGHT NOW!
MORGANE: RIGHT NOW!
- I have the toxicology analysis on
the victim. No trace of LSD in the blood,
or any other drug. It's not poisoning.
- We found a large quantity on her.
- Maybe taking it
wasn't the cause of death.
Hold on.
Yeah. On the x-ray...
uh... I'm seeing a problem with her teeth.
- What do you mean, 'her teeth'?
- ((Her teeth?))
- It's strange- CRACKLING
KARADEC: What?
BUZZING, CRACKLING
MACHINES POWER DOWN
- Hello? Doctor?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
He's still\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
not answering.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
MOBILE VIBRATING
...
- Where is he?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- There. This is the film.
She dropped it off day before yesterday,
but I haven't had time to develop it.
MORGANE: No-- 'Happy New Year 2003'?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo. you screwed up,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthis isn't her, she
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwasn't born in 2003.
- Hey...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Morgane?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
This photo comes
from the same film.
MORGANE: Oh fuck.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- It's Salomé!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- It's Salomé!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Yes.
- Commander, I'm calling
the office, they don't answer.
RUNNING FOOTSTEPS
HEY! HO! HO-OH!
HO!
- What are you doing?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
HEY!
HEY! "STOP"! POLICE!
Charlie Foxtrot 915 Kilo Xray.
- (Charlie Foxtrot... 915...)
(Charlie Foxtrot 915 Kilo Xray.)
OK.
The car is registered
in the name of Salomé Rousseau,
Living in Mérigny.
She was born in 1941!
- Huh?
- What is this shit?
- Slow down. Gilles- I don't understand.
GILLES: Salome Rousseau, our victim,
she's supposed to be dead!
- Uh, yes...?
- No, no! She fled in the car!
She was born in 1941!
She lives in Mérigny!
- Go there, take a look, let me know.
- OK, we'll go there!
Excuse me.
Now then.
This situation is a little delicate.
I received a report about you.
TIMOTHEE: A report?
- Yes.
About you having
an inappropriate attitude.
Well, possibly it's a misunderstanding-
- Actually... it's true.
- Pardon?
- Morgane.
She's telling the truth.
I used her
before throwing her away.
I smeared the profession with my attitude,
- Wait-- you really slept with Morgane?
- ((Yes.))
- And you also have slept with Gilles?
- Gilles?
No. Why?
- Never mind. Uh...
So if I understand correctly,
you did actually sleep with Morgane,
with whom you have
no supervisory connection.
So, in the end, all that...
- No no no, you don't understand, I-
I took advantage of her.
I will make a detailed confession to HR.
- Wait-! Wait.
All right, you feel you
took advantage of Morgane. But...
at the same time, maybe she
kinda took advantage of you too, right?
You took care of her children.
I saw you.
Just in case-- before we bring HR into it--
during your relationship:
did she ask you for other services?
- Yes, little things.
I cooked.
Drove her, too .
Did some small jobs...
- Hmm.
OWL HOOTS
DOG BARKS
OWL HOOTS
CROWS CAW
...
- There's the vehicle.
GATE LATCH
HINGE CREAKING
OK, you take the front, me the back, 'kay?
- Ahhh... we're splitting up?
Given the situation,
it's not prudent to go alone.
It's better in twos, isn't it?
- Fuck, Gilles, that's crap.
- Yeah???
CROWS
HE EXHALES
BUZZING, CRACKLING
Oh no...
OWL
THEY SCREAM
HE SCREAMS
What are you doing here?
- We found pictures
of this house on some film.
(Salomé Rousseau was in them!)
- Morgane is right: (she's a vampire!)
- (I knew it!)
- (She ate Bonnemain.)
- (What?!)
- (Ssshh!)
- (You hear that?)
- ( Yes.)
DAPHNE: Ohhh...
- What is that?
DAPHNE: (It's- it's
a coffin. It's her coffin!)
- Why are you in the dark?
- Oh!
- It's a clock!
(It's a clock-) It's a clock.
- Daphne?
- Yes?
Where is Morgane?
- Morgane? Mor-
- Yes.
DISTANT SCREAM
YELPS
DISTANT SCREAM
DISTANT SCREAM
- Morgane!
DISTANT SCREAM
CREAKING
- Morgane- Morgane!
MORGANE! Oh! Morgane! MORGANE!
KARADEC: Gilles...
She's not dead.
- MUAAAHHH!
GILLES: Oh!
SHE LAUGHS
SHE LAUGHS
GILLES: Oh...
- Hey, what's the matter, Karadec?
At the same time, it's funny-- ha-ha--
joking that I was killed by a vampire.
Why?
- Because vampires don't exist.
- Hey, he studied his Occam's Razor!
- Huh?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- His what?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- Huh?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
MORGANE: Occam's Razor-- you don't know it?
THPPT
Well, Occam's Razor-
- "Stop," stop right now.
We don't have time for a spectacular, OK?
We're looking for a suspect
who is somewhere in this house.
Yes-- but it'll only take 2 seconds
and, frankly, it's interesting!
So-- Occam's Razor.
It's a scientific principle,
according to which the simplest
explanation is the correct one.
CHORTLES
Anyone?
Let's say, for example--
For example...
'There's no more water in my house. Why?'
A-- it's the end of the world.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA: END OF THE WORLD
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hB-- an army of rabid
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbeavers destroyed a dam.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hB-- an army of rabid
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbeavers destroyed a dam.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hB: CRAZY BEAVERS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hB-- an army of rabid
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbeavers destroyed a dam.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hB-- an army of rabid
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbeavers destroyed a dam.
B: CRAZY BEAVERS
C-- I forgot to pay the bill.
C-- I forgot to pay the bill.
MY BILLS\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Well?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMY BILLS\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Tick tock, tick tock, tock tock-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- I would say 'A.'
Tick tock, tick tock, tock tock-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Gilles!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Gilles!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- 'Oh Gilles!' No, but
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Gilles!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Gilles!\h\h\h\h\h\h\h\h\hI was going to-
- You want to Phone-a-Friend?
GILLES: A friend-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- 'B.'
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- No, it's 'C'-- it's 'C.'
- Well done! Good, you understood.
Another chance? Let's go!
A medical student looks
exactly like another student
who went to the same
campus 20 years earlier.
How?
A-- she's Dracula's cousin,
she's been 25-years-old
for three centuries.
B-- the chick got accidentally cryogenized
B: HALF-ASSED CRYO
:
B-- the chick got accidentally cryogenized
B: HALF-ASSED CRYO
and last summer's heat wave
thawed her out.
and last summer's heat wave
thawed her out.
B: HALF-ASSED CRYO
C-- the girl is real
C-- the girl is real
but is 20 years older than we thought.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hC: WRONG AGE
but is 20 years older than we thought.
but is 20 years older than we thought.
- Our victim lied about her age,
is that what you're telling me?
- Yeah!
It explains everything.
Why she wears glasses
like this with huge frames--
it distracts from
crow's feet around the eyes.
Why she always wears turtlenecks--
they're itchy, yeah,
but hide the neck wrinkles.
And we found anti-aging
creams in her medicine cabinet.
20-year-olds don't buy that.
In short, our victim was not 20, but 40.
Because our victim is not Salomé.
Drrrrrrrrrrrrrr...!
It's her mother!
BOTH: Her mother?
MORGANE: Yeah!
look what I found
by searching this place:
Helene Rousseau.
She looks like her, feature for feature.
And she studied medicine
in the same college 20 years ago,
before becoming a nurse.
EXHALES
And as Gilles has tried to reach her
since this morning without success,
I imagine she must be dead.
- OK.
- OK, say we accept all that.
If Salomé Rousseau isn't dead,
where is she?
- Occam's Razor, Karadec!
What is the simplest explanation?
She came to take refuge in her family home.
When she heard a noise, she hid.
Maybe behind this screen:
TADA!
Admit it, I'm good, huh?
KARADEC: This is your university file.
In 2020, you had a mediocre first year.
Then you took a sabbatical.
When you came back,
your grades took off.
The problem is that it was
your mother who passed these exams.
So what was
the agreement between you?
She passes the tests
and you resume your place?
- No. I don't care about medicine.
It was her dream, not mine.
- You have to help me.
I don't understand.
Your mother did a first year
of medicine at the same college in 2002,
am I wrong?
Given your age, she stopped
when she got pregnant.
- Yes. She wanted
to become a surgeon.
She had to give it all up
because of me.
- After your baccalaureate, you
enrolled in medicine.
- Did your mother want it?
- I did everything not to disappoint her.
But... the competition, the sleepless
nights--it was too much, I snapped.
- You gave up,
she took your place?
- Oh my god, I had no idea!
When I told her I was quitting,
she was so angry.
We cut ties and I left
to live at my grandmother's.
Last week I decided
to unenroll from college
to start work on a professional degree.
I came to campus and I saw her.
With my bag.
My jeans.
I thought I was hallucinating!
And then I heard
someone call her Salomé.
- Do you know why she did it?
- No.
She said she did it
to help me. I didn't believe her.
I said it was to make up for her
shitty youth that was because of me.
Fuck, she even banged a guy
pretending to be me!
- A guy? Which guy?
- I dunno.
A guy. I saw them at a distance,
they were kissing.
He was my age.
- Henri, I'm very happy
that you could come, because...
Here's the thing--
I have something to tell you.
- I hope it's not to ask me for another
postponement of the rent! LAUGHS
- Oh no, no! No no,
nothing to do with that!
Actually, we had a problem
with the dishwasher-
- Ah, let me stop you right there,
because that works very well now.
No, what it takes I think
is to-- just a bit-- tip it when it drains.
MORGANE: Yes-
HENRI: Put a wedge underneath it!
- Yeah... (this has gotten complicated.)
Actually, the problem isn't the dishwasher-
- Is it the pipes?
No, that's the other thing, the pipes are nickel.
How do I put it simply...
Kids, what is that tape called?
'Duct tape.'
So, we put it around the pipe,
and no more leaking.
- Yes, of course, that's it!
We got there!
HENRI: There we go!
UNCOMFORTABLE SILENCE
Um... OK, good!
Well I think that did the trick.
We won't bother you any longer,
you're a busy man,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Goodbye, children.
you're a busy man,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Goodbye, children.
- you've got plans....
- Oh not so much,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
you know!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Oh, yes yes-- there are flowers to water,
DIY stuff, all that.
Enough. Call the plumber,
tell him we'll "pay cash."
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Yes! Thank you, Mom!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- YEAH!
- Well, brace yourself.
The body found at the college
is that of Salomé's mother,
who assumed her identity
to resume her studies.
- Very good.
- Mmm hmm.
And this problem with the corpse's
teeth Gilles mentioned on the phone,
what is that?
- A misunderstanding. Bonnemain
estimated the body's age
based on on the dental
records and it was inconsistent.
- And this body that
supposedly disappeared?
- There was a blackout at the morgue.
- That's it.
DAPHNE LAUGHS
The body was moved because...
the refrigeration wasn't working.
- And the car registration in the name
of Salomé Rousseau born in the 1940s
is her grandmother
with the same first name.
- Alright, we can put down the
crucifixes and do some police work.
Are there any leads?
- Yes. Bonnemain knows
the cause of death:
an air bubble injected into the
victim's artery caused cardiac arrest.
- The killer knows anatomy.
And the mother was
dating a student
who hasn't shown up.
- Maybe he has something
to feel guilty about.
- There we go! So who
do you suspect? The boyfriend?
A revisit to a classic, before
considering leads on zombies?
Werewolves?
Back to work!
MORGANE: That was good, it was... Wow!
- (That was...)
- You heard Celine.
- What?
- We look at the boyfriend now.
So, Morgane, if you
have an idea? Daphne? Names?
- Uh, maybe, uh...
Uh...
- No? No.
- Well- Count Dracula?
Uh...Nosferatu?
THEY LAUGH
- Stop it, Morgane.
You believed that story too.
MOCK INNOCENT CROSSTALK
Nooo, Gilles too?
- Hold on, I didn't mistake a clock for a coffin.
- You didn't? You didn't, Gilles?
- That's enough of these tensions!
We need one another,
not more of this shit!
- Some more than others.
LAUGHS
- All right, very well. Gilles,
no more info for them!
GASPS, MOCK SHOCK
We'll see who solves this case.
VIDEOGAME: Player 1.
Player 2.
Fight!
She stopped her treatment?
- Whoa! Whoa whoa whoa whoa!
This isn't right!
- Hello, you.
Get out of here right now!
- Oh, what's that there?
- Nothing...
- Yeah, some paper...
- Ah no no no no no no!
This isn't funny, it's not right.
It's not cool.
Hey, no looking!
No no no no no! Girls!
This is so low of you!
♪
RECORD SCRATCH
- Good morning.
- Good morning.
- Are you well?
- Yes.
- Who's he?
- The dean of the college.
If they summon the college staff,
it means they know something.
We can fix that.
- OK, cover me? Cover me?
- Yes. What? What do we do?
- Do you know his code?
- (Code for what?)
- (The code for his phone!)
- (No, I don't know it!)
- If anything happens,
do a bird call.
- (But I don't know how.)
- (Are you covering me?)
Hopefully the code is 123456.
(Please hurry.)
- Oh! Daphne!
- What?
- Look!
- What?
- Facial recognition!
- (Oh no. Please...)
ALERT
- It worked!
OK then... There...
VOICEMAIL: It's Sofiane.
Did you call mom back?
- (Okay, we don't care about that.)
DAPHNE: (Is it good?)
- Do you know the personal account
training beneficiary?
ROXANE: Yes, it's me. My sister
will collect my things tomorrow.
She'll leave the keys in the mailbox. Bye.
DAPHNE: (Is it good?)
- (Do you have anything?)
- Huh?
- (Do you have anything?)
- No.
I'll continue: thanks to Morgane, we know
that the victim
is not Salomé Rousseau,
but her mother, Hélène,
who used her identity.
- Thanks to the Commander, we know
that on the morning of her death
she had an appointment
with the administration of college.
Funny coincidence.
- Except that with Morgane,
we know Hélène had dropped off
film to be developed.
- Which has nothing to do
with the case,
unlike the drugs that we found.
- Wait, "stop."
We already know all that.
I asked you if
there was anything new.
The boyfriend, he's been identified?
- Well, we interviewed
several witnesses,
but for the moment no
one knows who he is.
- Great.
Morgane, ideas?
- No.
SIGH
- Zeroes across the board.
- Wait, that's what you've been doing
since yesterday? Keeping score?
And you condone that?
- Now, it's not his fault.
- Oh, no kidding! Since your return,
we're at the top of an Everest of bullshit.
What do I say to the prosecutor?
- I spotted a phone number that
comes up regularly in her call logs,
but it's a prepaid number
and impossible to identify.
- I saw that too. He was also
in contact with two other students.
I think it was her dealer.
- Her dealer! Yes!
Her boyfriend was her dealer!
Right. Can we agree Hélène was broke?
She only had pasta and a forest's
worth of TP in the upstairs cupboard.
So the girl is clearly not on drugs,
it's obvious that she
had quit her job to study.
- She was taking LSD.
But we found 1,000 bucks at her place--
strange if she was using.
- Unless...
- She was getting it for free.
- And there it is!
The boyfriend we're
looking for is her dealer.
Whew! Heh heh...
- Good. Are we ready
for some field work?
PARTY SOUNDS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- That's some
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhard studying.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Right, we split up.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIf you see someone using,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hask who provides it. OK?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'm taking
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthe basement.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'm taking\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- I'm with you!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthe basement.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'm with you.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- I'm with you!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'm with you.
- Okay, Karadec...
Do we bury the hatchet?
- We're on duty.
- OK! Come on, an apple juice for you.
Don't you remember what
Celine said? We have to cut the crap.
Come on-- to us!
- Cheers!
- Your health.
Otherwise, uh...
You. Life, all that, ah...
How are you?
No, because I- I wanted to talk.
So finally we can talk about...
everything! Of- of life, the weather...
- Morgane?
- We're here to work.
SHE HICCUPS
- OK?
- OK. OK!
DEALER: 20 bucks.
Karadec, it's him!
Hey hey hey- HO! Don't move!
Stay there.
- Very good, question him on the spot.
Keep me informed
KNOCKS
I have to let you go.
Ah. Brigadier.
You thought about
our little conversation?
- Yes. You're right,
I did nothing wrong.
I am the victim and
I would like to file a complaint.
- Uh-
Is this a joke?
- No, you opened my eyes
about Morgane.
She took advantage of my
emotional immaturity.
- Oh my. Hold on, that's not what I said.
- She tried to get me fired, she
came onto me without my explicit consent,
she used me to watch her sick child.
While I am naturally a private-
- All right!
All right, all right. Very well.
But ultimately, all of this is
in the private sphere.
And not Human Resources.
- Yes... 'ultimately'...
LAUGHS
You put me at Reception
when she came back.
Brigadier, I'm thinking
you and I have never
discussed your personal ambitions.
Where do you see yourself,
in 5 or 10 years?
- Daphne told Celine
that we have our suspect.
- Suspect for what? OK, I went
out with Salomé, but I didn't kill her!
- Stop fucking with us!
Your girlfriend gets killed
and you don't show up at the police!
- I'm a dealer.
- Salomé was called Helene,
she was 39, did you know that?
- What? Nonsense.
It's a good story.
- Drop it, you big liar, you knew, that's why you're upset.
Otherwise why break her mirror?
- Because she was taking
me for a ride! For 3 months
she was snogging
me to use my camera!
She pushed me away
if I wanted more.
I realized she was making fun of me,
I got mad at the furnishings.
Yeah. Listen, my dude,
you're a dealer.
And violent with a woman.
The judge won't spare you.
Me, in your place, I would talk.
Do you understand or not?
All right, Commander?
- You're gentle, actually.
Yes, well... stop that.
Oh, I get it.
It's all right.
No. No no no no no no.
- Like a gentle lamb.
- All right, "stop"!
- ((I'll be over there.))
- ((All right.))
GILLES: CLEARS THROAT
- Wait. Wait, what is this at
the bottom of the apple juice?
- Nothing.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- Don't fuck with me!
What's floating there, what is it?
- LSD.
- OK. Commander, wait for me!
Commander, don't go all alone!
INDISTINCT VOICES
ROXANE'S VOICE: I said,
'So you think you're still a good guy?'
VOICES
- Oh!
ROXANE'S VOICE: No one
has ever hurt me so badly.
- Karadec?
Are you alright?
- Octopus!
He's talking to me.
- Octopus?
- Yes yes, alright.
- What is happening?
- Nothing! You just drank
too much apple juice.
- Apple... juice?
- Yes, with LSD in it.
But not to worry, eh?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYou're having a great
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbig trip, that's all.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYou're having a great\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMUMBLES
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbig trip, that's all.
- How long will it last?
10, 12 hours at most.
We'll manage, huh?
I won't leave you, come on.
CROW CAWING
What?
CROW CAWING
What's the matter?
Stay with me, Karadec.
What?
- Tiger.
- No, Karadec, it's a panther.
Yeah, there's a whole
menagerie in your head.
Know what? I suggest we quit,
Mellow Fellow, and we go to your house.
Huh? We'll do that?
Oh- jeez!
- Huh?
- Jeez, I drank it too.
OK, a break, we're taking a break.
Karadec, we're
in front of Salomé's room.
They made an altar.
"October 14, 2003."
OK! OK.
Karadec, you have to be supportive
because I feel I've triggered something,
and we have a window of 10 minutes
before we leave on a lollipop.
So you have to focus, alright?
OK, let's go into the room.
Come on, I'm with you.
According to her file, Hélène stopped
studying medicine in January 2003.
She told Salomé it was
because she was pregnant.
(But it can't be. It can't be.)
Mmm- oh! Hold on.
GRUNTS
I'm going to put myself like this,
it will irrigate my brain.
That'll be better.
Ah yes, that's better. Yeah.
OK, OK. If Salomé was born October 14,
Helene got pregnant
in January at the latest.
So when she dropped out of college,
she didn't know that she was pregnant.
She lied to her.
That's it, that's good.
She lied, we have
to learn why she lied.
Huh huh huh? OK, we do that.
Well, why would she lie?
S T O P
DISCRIMINATION
HARASSMENT
VIOLENCE
She pushed me away
if I wanted more.
(Karadec, she got raped!)
(A rape, Karadec, that's it!)
(OK... New Year's Eve!)
(New Year's Eve... Fuck, that's it.
I've got something, I'm unrolling it...
(She was raped New Year's Eve.)
(That is why she didn't return
after the Christmas holidays:
because her daughter
is the child of a rape.)
(Yes, that's it.)
((OK, I'm unrolling...))
(So, in sum, she returns 20 years later.)
(She comes back.)
(That's it, she comes back.)
(She comes back to college
pretending to be her daughter.)
(And from there everything,
like, comes to the surface.)
(So- so what does she do? She what?)
She sets a meeting
with the administration.
10 A.M. MTG
She takes a meeting
with the administration.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnd she gets killed.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(She gets killed.)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnd she gets killed.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- (I... know...)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(She gets killed.)
OK, why does she get killed,
(why does she get killed?)
ECSTATIC
Because she was going to
denounce her rapist! That's it!
She remembered who raped her!
TRIUMPHANTLY
Ooh! Ooh! Oh jeez!
Listen, Karadec, notice, notice:
my fingers are leaking, I can't write.
Karadec, I'm fading.
Quick, write this down.
Underline this: it was New Year's Eve.
She was raped...
and so...
((Karadec!))
((Karadec, there's a door in the wall.))
((A door.))
((I get it!))
MEEKLY
KARADEC: What do you understand?
- ((Everything.))
- Ah, that's good. That's good.
SLOWLY
♪ MONDAY, MONDAY ♪
:
♪ MONDAY, MONDAY ♪
BY THE MAMAS & THE PAPAS
♪ .. ♪
ONLOOKERS CONVERSING
- They don't look good,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
both need help.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Oof.
- Do you know them?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- No.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
We have to call\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
the cops.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- And what would they do?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSPITS
- Come on, let's go.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- My weapon.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Where did I\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
put my gun?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Morgane, do you remember anything?
- Karadec, seriously, your
handwriting is shitty, it's illegible!
Moreover, you don't finish your
sentences, nothing is understandable.
And what is this equation?
- You know, why didn't
you write it yourself?
Honestly, it was you who drugged me!
- It was in the apple juice, OK?
If we had drunk alcohol,
we wouldn't be here!
I was sure we had
the culprit, it's infuriating!
- Morgane?
- Kara', come here.
Show me your wrist.
Show me.
'Tibert'? Who's Tibert?
- The dean of the college.
- Is that you?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- Yes.
- You were in the same class
as Hélène Rousseau in 2003?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Mmm, yes.
- Why didn't you tell us?
- It was 20 years ago.
Do you remember your classmates?
- No, but I find it hard to
imagine wanting to forget them.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Well...
- We contacted alumni from your class,
who eventually spoke of an incident.
A student who accused a classmate
of raping her at a new year party.
Is it coming back to you?
- Not really.
- No?
Alright, I'll continue.
The case was covered up
by the administration of that time.
Traumatized, the victim
never returned to college.
On the other hand, her rapist
was able finish his studies quietly.
He became a great surgeon. 20 years later,
he was named dean at the same college.
- She was consenting.
- No.
You raped her.
20 years later, she recognized you,
and she wanted to denounce you.
- I don't remember what happened
back then, I don't remember!
I was young, I drank too much!
I did something stupid,
something stupid 20 years ago.
And she wanted to ruin my life.
- Because she wanted to
ruin your life, you took hers?
- (I had no choice.)
ALL: Cheers!
- To your health!
- Until we meet again.
- Here's looking at you!
- Well, after 4 months
of good and loyal service,
Brigadier Guichard is leaving us
for a much-deserved promotion.
And, uh, I think we can say
that we will miss you.
CELINE: Come on-- good travels!
SEVERAL: Oh!
CELINE: Come on-- good travels
TIMOTHEE: Thank you.
- The Interior Ministry though?
- Some have goals and
are just passing through.
TIMOTHEE: Thanks, it's-
- Speech?
- Speech?
- Speech!
ALL: Speech! Speech! Speech!
- Awe...
LAUGHS
Uh, well...
Thanks! Thank you all.
For making me part of
this extraordinary team.
So... tight...
pugnacious...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand treacherous.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCHOKES
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand trecherous.
I- I learned a lot with you.
Especially humanity.
And... though it wasn't easy every day,
I toughened myself up, thanks to you.
So thank you.
- Did he say we're not nice?
- He said we're not nice, yes.
- It's sparkling wine. A small grower.
TIMOTHEE: Thanks for it.
SIREN
A little apple juice?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Very funny.
- Just kidding.
- Hmm.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- It wasn't a competition.
Had that been the case,
it would have been a draw.
- We didn't see the same movie.
- I broke up with Roxane, but...
you've already guessed that.
For 24 hours, I told
myself it was your fault.
Forgive me.
- Now this morning you feel
guilty like a big cow. Classic, huh?
Sorry about your breakup.
Really.
- Thanks.
- But you see, life
is still amazing, because...
well, you parted ways
with Roxane yesterday,
and me, I separated from Ludo 9 months ago.
SHE LAUGHS SHEEPISHLY
- Hmm.
- And, Timothée last Thursday.
And from David 3 days ago,
But that doesn't really count...
Anyway--
It's still funny, life, huh?
Like, situations of...
- It's not them who left you?
- I thought we weren't scoring points.
What I mean,
it's the first time
in almost two years that...
That we find ourselves single,
you and me, at the same time.
And I find it...
well... funny, what?
- For me it's still a bit too real.
- Of course.
It's still fresh.
- But...
maybe we can talk about it in...
in a few months if you want.
- We'll see in a month.
Two?
Three, yes.
Three is fine. It's a cycle.
It's very long, but it's-
3 is fine.
Fine.
♪
DOORBELL
♪
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSERGE
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBREATHING
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHARD
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSERGE\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Serge? What
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBREATHING\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hare you
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHARD\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdoing here?
- I'm coming in, don't let
anyone see me. I'm hurt.
- But you're hurt!
- Close it, close the door!
Behind the dishwasher
there's a metal box.
- Bring it to me.
- What are you talking about?
- Morgane, listen: I stashed
money in your home.
Yeah. If I don't give it back
things could get real bad.
Go on, get it, get it.
♪