HPI Haut Potentiel Intellectuel (2021–…): Season 3, Episode 3 - Décalage Horaire - full transcript
MORGANE: Come on, we've gotta
get going! Step on it!
Hey! What the hell are you doing? Huh?
I'm warning you, we're not
doing this every morning! Oh man...
THEA: We've been waiting for 20 minutes.
- Yes, of course!
ELIOTT: We''ve been waiting for 23 minutes-
- Wait, wait! You have everything, yeah?
OK, we're good!
OK, OK, come with me, come on!
Go go go!
In the car!
In the car!
Wooo!
THEA: You're all weird today.
Getting back to work stressing you out?
- Not at all.
I'm not stressed at all!
THEA: Yeah, surrre.
Working with Supercop again is no problem.
- Huh?
'Supercop'?
The- wha-?
Come on!
KNOCKING
KARADEC: Mm-hmm?
ROXANE: Thanks. Wait, let me check...
Big meeting this morning.
- Sleeping here tonight?
- Oh no, tonight I'm staying home,
I have to get to sleep super-early.
And your brother's fed up with me staying over.
pense qu'a ton colleague
What do your colleagues think?
But he's found you less boring than me.
- Hmm.
- Yes Gilles?
- Commander.
A homicide in South.
I sent you the address.
- Okay, on my way.
Did you notify Morgane?
- Yes, just in case she's late.
- See you soon.
- Morgane's returning to work?
- Hmm? Uh, yes...
as of this week.
- Ah.
- Didn't I tell you?
- Umm, no. I don't believe so.
- Uh, right. I- I forgot.
- (I believe you.)
Uh, look at your... it's a bit close.
- Oh shit! Shit!
HIGH INTELLECTUAL POTENTIAL
Hi Commander.
- Gilles.
- Something's different about you, right?
- I shaved my beard, Gilles.
- Ah! Oh, yeah!
It looks good.
- You've done it too.
- Yeah.
The victim's name is Naima Moudi,
17-years-old, high school student.
- Shit.
- However, you should know something.
- Morgane's done something?
- Mmm, no...
- No?
There are cats in the crime scene.
ALLERGIC SNEEZE
TIME DIFFERENCE
...
TIME DIFFERENCE
Alright?
- Mm-hmm. Yes, I'm fine.
The victim watched the owner's cats.
He discovered her body this morning
after returning from staying out late.
CHARLES: Would you turn off your flashes?
Cleopatra is sensitive to light.
- HELLO "TEAM"!
You can relax, the Brain is back!
MEN LAUGH
You can relax, the redhead is back!
MEN LAUGH
\h
LAUGHTER
"Brain is back! Brain is back!"
RECORD SCRATCH
Commander.
- Hello, Morgane. Welcome back.
- HEY! Dr. Handsome!
DR. BONNEMAIN: Alvaro.
What do we have, who is she?
CATS MEOWING
- There are signs of
strangulation here and here.
Based on rigidity and body temperature,
CATS MEOWING
death occurred yesterday evening.
CATS MEOWING
- Yesterday evening.
...
(She's a little weird, right?)
- (Oh, not at all.)
- No?
- No.
...
...
- Can you provide some
information about the victim, please?
CHARLES: There isn't much,
I hired her on a specialty site.
She takes care of my cats in my absence.
Will this take long?
I have purebred cats
and you're stressing them out.
- It could be a catnapping gone wrong.
- Huh?
CHARLES: He surely was after Cleopatra.
Really, she won
two Golden Kittys last year.
Right, my kitty?
MORGANE: Yeah I don't want to offend you
but in my opinion the killing
had nothing to do with your prize herd.
- Pardon?
- No. What he was interested in
was the victim's computer.
Look. Everything's a mess,
this rectangle looks like, what--
about 25-by-38 cm?
What else but a computer.
- At the same time, it could've been anything:
a notebook, I dunno...
ANYTHING
- Hey, very good contribution, Gilles!
ANYTHING
- Yeah, very good contribution, Gilles!
\h
Absolutely. What I would fault you for is, why
clean a notebook with sodium hypochlorite?*
* BLEACH
- What?
- Look over here, there's
something the cats are into.
What is it? It stinks of bleach!
Bleach has a pH
very close to that of cat urine.
So they like it--
don't you, beautiful? Don't you?
So in my opinion, after
the killer took the victim's computer,
he went to the sink.
There he poured bleach over it
to destroy the hard drive.
That how it went?
- As you say.
and given the trail
of discoloration he left,
I imagine that he
wanted to finish the job,
going to the window
and sending it to be smashed
two floors below--
BAM!
(Ha!)
Oh!
TRAFFIC
- Correct as usual.
- Mmm.
ELEVATOR BELL
The victim lived with her father.
Shall I do the informing?
- I'm not gonna fight you for it.
DOORBELL
KARADEC: Hello.
OLIVIER: Hello.
I'm Cmdr. Karadec of
the Judicial Police.
Is this the Farid Moudi home?
- Yes, he's my brother-in-law.
KARADEC: Is it possible
to have a word with him?
- He's not here, we're waiting for him.
Go to your little brother.
SONIA!
- Hello, madam.
SONIA: Is this about Naima?
My brother is out looking for her.
- Can we speak frankly?
This is hard to say.
FOOTFALLS
FARID: Do you know where my daughter is?
I've raised Naima on my own
since she lost her mother.
Lately she was never home.
When she didn't come home,
it immediately clicked,
that it was something serious.
So I called my sister and brother-in-law.
I went to look for her.
- Do you know if anyone bore her a grudge?
- No no, she was
a serious girl, my daughter.
She was a good student.
My daughter didn't get in trouble, she
didn't care about all that-- understand?
KARADEC: The person who killed
your daughter then destroyed her computer.
FARID: Her computer?
KARADEC: Yes.
- What computer?
KARADEC: A laptop
with stickers on it,
do you know it?
FARID: Well, no.
- I'm gonna borrow this, okay?
- Excuse me.
Morgane, what are you doing?
(We're not finished questioning him.)
- He won't tell you anything interesting,
he didn't really know his daughter
- Really?
- You saw Naima's room:
there's only stuff a 5-year-old kid would have,
and clothes only a grandma would like.
It doesn't match the victim at all!
She had false eyelashes,
fake nails, and wore sexy underwear.
ELEVATOR BELL
Her real life wasn't here, it's elsewhere.
Somewhere far from her father.
Did you see Farid just then?
He walked up.
Do you know a lot of people
who take 10 flights of stairs
when there's an elevator?
I mean, aside from you.
- Maybe he's getting in his cardio.
- No Karadec, we're
talking about 10 floors, OK?
The guy spent the night
looking for his daughter,
he's not gonna do his cardio!
He's claustrophobic!
Naima had a key to the basement, OK?
A claustrophobe doesn't go to the basement.
She knew he'd
never set foot down there. So...?
- That's where she hid her things.
- ("Voila.")
- So we're going to the cellar.
COUGHS
Alright.
Well, we need to push the button.
Come on, then.
ELEVATOR BELL
Someone's there.
- Hey hey hey, what're you doing here?
You wanna explain what you're doing?
You lose your tongue?
Put down that bag.
Hands behind your back.
♪
NAIMA: ♪ Bledi* ♪
* CITY, VILLAGE, OR BOONDOCKS
♪ It's Bledi, it's Bledi. ♪
* CITY, VILLAGE, OR BOONDOCKS
♪ It calls me Bledi, it's the base
They saw me born here ♪
♪ Still, it's not easy
I aim for the fur ♪
Fuck, Karadec!
Our victim's a rap star!
Come see!
♪ Bledi, Bledi, Bledi,
Bledi Bledigirl ♪
♪ In your car
You only listen to Bledi, Bledigirl ♪
♪ I haven't turned the page
I showed them the book ♪
♪ What friends
Me, there is no fake in my box ♪
♪
Your video has over 200,000 views.
Has your cousin been
making music a long time?
KARADEC: Sarah?
We surprised you in the act of
concealing evidence. That's very serious.
Do you want to talk to me?
Sarah?
SNIFFS
SARAH: I didn't want to
interfere in your investigation.
I just wanted to keep my name out of things.
Farid adored Naima, but
he never would've accepted
posting videos on the internet.
- She made videos and you covered for her.
Is that right?
- Rap was her dream.
When she released her music video,
we thought it would get 50 views.
But it was a hit.
There was even a club manager
who proposed she make an album.
You won't say anything
to my family, huh?
How could you
hide such a thing?
Do you realize what you did?
- She meant no harm.
♪ BLEDI, BLEDI, BLEDI, BLEDI, BLEDIGIRL ♪
♪ IN YOUR CAR
YOU ONLY LISTEN TO BLEDIGIRL ♪
♪ BLEDI, BLEDI, BLEDI, BLEDI, BLEDIGIRL ♪
♪ IN YOUR CAR
YOU only listen tp Bledi... ♪ girl.
I've heard from National Forensics.
The victim's computer is inoperable,
the murderer did too much damage.
DAPHNE: Or-- 'the murderess.'
- Or the murderess, yes.
LAUGHS
But more likely 'the murderer,'
given that barely 12% of homicides
annually are committed by women.
- And we can do better.
- During your absence, Daphne
was named Officer for Discrimination
& Psychosocial Hazards
for the entire department.
We're all delighted.
I have complete information
on interconnected issues.
Don't hesitate to come and see
me if you are discriminated against
in relation to your ethnicity, your sexual
orientation, the color of your skin...
or your age.
KARADEC: Right,
I have something new.
apparently the victim had
signed a contract with a manager:
Stanislas de la Boisseliere.
Daphne, can you find me
his contact details, please?
- He shaved his beard.
- Ah!
- Um, Morgane? Your new contract.
- "Yes"!
(Not too soon, I must say.)
DAPHNE: It's like seeing you naked,
it's disturbing.
- That's right, that's what it is!
- Whoa, hey! No, no, no, no, wait!
There's a mistake!
You're paying me 30 percent less?
What is this scam?
- Let me see.
No, it's the correct amount.
Well yes. After leaving your post,
Timothee was recruited to replace you.
The budget is limited.
- He's replacing me?
The guy's at Reception!
What's that to do with anything?
- Actually, you should be happy
High-Voltage Jerome isn't back from
burnout, otherwise
you wouldn't have an office.
Take it or leave it, Morgane.
- I don't even have a desk!
I'm at the bad end of the window!
Not even double-glazing,
I'll freeze my ass off.
STAN: Yeah, I signed Naima 3 months ago.
I spotted her on the
social networks, I was amazed.
A simple, effective flow. A one of a kind.
We had a coffee, I signed her.
- Are you managing her career?
- Career, social networks, her "life too"!
I'm a manager who's
at the service of my talent.
- The t-shirt order.
They request confirmation.
- OK, I'll look at it later, huh? Thanks.
KARADEC: Advertising Naima's death?
- We're printing a few t-shirts
as a tribute. We owe her that.
- Hmmm!
- €35 a shirt, that's indeed an honor.
- Say, I was wondering,
How do you recruit? For your label.
To tell you the truth, I --in fact--
have always had a thing about singing.
So I was thinking...
if there was a way...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- huh?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h--huh?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- No need to answer.
KARADEC: So if I understand correctly,
you know about
the entirety of Naima's life.
Is there anyone who
would want to harm Naima?
- The problem is always the entourage.
- Mm-hmm. Indeed.
Before she met me, Naima was
going out with a guy from her project.
Between us, a loser.
He sort of helped her
compose the beat to 'Bledigirl.'
When she signed with me, he started a fuss.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h♪ Yeah yeah yeah yeah! ♪
♪ Yo yo yo! ♪
♪ This is the story of a lover
who got too pushy ♪
♪ Pah pah pah paaaaaah!
Pah paaaaaah! ♪
- What sort of 'fuss'?
- He learned I paid Naima an advance.
So he started harassing
her to get his share.
I advised him to drop it.
♪ He wanted his moolah
She said to him: 'Get outta here' ♪
♪ Get outta here
Pah paaaaaah! ♪
- And, uh...
and this advance: how much was it?
- 15,000, "all cash."
- 15,000 euros?
The victim's school friends
say his name is Alan Rénal, 22.
A real altar boy,
drug trafficking
convictions since he was 12.
And, he didn't go to
his judicial review this morning.
I'm sending you his photo.
- Does he live alone?
- Yeah. I'll send you the address,
Don't introduce yourself
to the neighborhood, it's creepy.
- OK, noted. Thanks, Daphne.
♪ (She's got, she-) ♪
MOBILE BLEEPS
(Fucking shit...)
Aw, I've got no battery.
- My charger's right there.
- It doesn't matter.
- You don't want to charge your phone?
- No, I'll do it at home, it's fine.
♪ This girl's a star ♪
♪ And the guy can't stand it ♪
♪ nah, nah, nah-nah ♪
HUMS
- Morgane, use the charger, I have a spare.
- You have everything twice.
- What does that mean exactly?
- Nothing.
(That's all it was, believe it or not.)
♪ "Too persistent, baby, too persistent" ♪
CONCIERGE: This is where Alan lives.
Except I haven't seen him for 2 days.
- Thank you, madam.
I'll bring you the keys.
- Very well, thank you.
MORGANE HUMS
...
KARADEC: Don't touch
anything without gloves, Morgane.
- 'Oooh!'
...
MORGANE SINGING
- Morgane?
...
♪ ...cuz the guy was putting on his gloves ♪
♪ He made you no, no, no
Honey, you're mistaken ♪
What?
Oh! The manager's €15,000.
- He stole it.
♪ This is the story of a fool ♪
♪ who wanted to play the B-G,* ♪
* PROBABLY 'BEAU GOSSE' (HANDSOME)
♪ he thought he was Superman ♪*
* PROBABLY 'BEAU GOSSE' (HANDSOME)
♪ I went yum, yum, yum
Over this here croque-madame ♪
♪ I raise the mayo
Yeah, I raise the mayo ♪
♪ I saw you yesterday,
organic chicken*-- Ah! ♪
* SOUNDS LIKE 'POLICE'
KARADEC: Morgane, is there
something you want to tell me?
- Huh? What?
- Is that song about me?
- Ego much? Come back down, Karadec,
you're not the center of the world.
♪ You thought he was nice
because he wore a kepi ♪
♪ But he had contempt ♪
♪ Went off you like you're debris, well- ♪
- Oh, okay, fine, fine,
I get that it's about me!
- Y'know what? Yeah.
But as long as we're
talking about you, you're-
you- you're-
you made me- you-
you-
Drop it.
EXHALES
CHILDREN PLAYING
Hey big guy, up there!
A question-- that alright?
- Go away.
- Hey! LAUGHS
We'll get along, us two!
You're lookout for the neighborhood guys?
I'm looking for one of your colleagues.
His name's Alan, do you know him?
- Don't know him, go away.
- Okayyy, whoa!
Excuse my interest, huh?
WOOD-FIRED PIZZAS
Hold on, I've got a proposition for you.
You tell me where Alan is,
and me, in exchange,
won't tell my cop friends to
search the pizza truck. Deal?
No, because the delivery
boxes they use,
we found two of them at Alan's place.
On one was written 'Magarita,'
on the other 'Peperoni,'
but inside were calzones.
Okay, that was bothering me.
But given the amount of cash
the delivery guys give the cook,
I say there must not be Parma ham
in there-- if you see what I mean?
COOK: "Ciao," Alan!
ALAN: See you later.
GAMESHOW BELL
Huh? So where's Alan?
- Hey, ma'am!
You got a problem with my little brother?
MORGANE: No problem. No!
CROSSTALK
- She figured out the code.
MORGANE: I'll be going.
CROSSTALK
I don't- no- HEY! Wait- normally I know-
CROSSTALK
CROSSTALK
- Police Nationale! 'Thank you again for-'
CROSSTALK
MORGANE: Noooo, that's nothing! Nooo...
CROSSTALK
NO! I'M A CONSULTANT!
- 'Police Nationale'?
What are you to them?
- IT'S MY COLLEAGUE!
- The cops!
CROSSTALK
Come on, start it.
- Where have you been?
- I'll tell you, start it!
- Right. Morgane, this
can't go on, we need to talk.
- We'll talk about it another time, because I'm going to miss the children's bath time,
other things in life are important too!
Come on, go! Go, go.
- Where is she?
- There she is!
She's there!
Let's get her!
COME BACK!
BITCH!
THEA: Hold on, 30% less?
- Like I said!
And wait, I investigated.
Picture this: Timothee, who is Category B,
is better paid than me!
It's no use!
DOOR BUZZER
Hold on, someone's at the door.
I'm going. Kisses!
- Kisses, mom.
Good evening.
- Good evening, Morgane.
- Uh...?
- (Thanks.)
I'm sorry, I... hadn't planned on-
I've nothing in the fridge.
- That's perfect, thank you.
ROXANE: Er...
MORGANE: Okay...
WATER DRIPS
you wanted to... see me?
WATER DRIPS
...
...
- Yes.
...
...
...
...
I wanted to make time to
have a discussion with you, Morgane.
...
Now that you're working
with Adam again, I thought it's time.
...
- For?
...
- Morgane:
...
I owe you an apology.
- An apology? For...?
For investigating the file on Romain.
I abused my position
and violated your privacy,
- OHHH!
- ...and inappropriate.
- WOOOO!
SEVERELY! Ha!
- Yes, it was inappropriate!
- Uh... it was super inappropriate!
At the same time, it allowed me
to find out that he had become...
So I guess we're...
we're even? Huh?
WATER DRIPS
...
...
...
...
...
Oh, this shitty faucet!
...
...
...
...
...
ROXANE: In any case, Adam was
very affected by your leaving the police.
...
MORGANE: Uh...
- But every time I tried
raising the subject-- whew!
He was completely closed.
...
He was completely closed.
He was completely closed.
...
It was impossible to- oh, let me.
- Okay... you work it.
- There!
- Ah, well. Well!
- There!
- HA!
- Perfect.
- It feels good to put this to rest.
- Yesss!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- For good.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Yesss!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
SERIOUSLY! Yesss!
LAUGHS\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- That's better.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Mmm.
About that: I almost missed your return.
Adam hadn't told me.
MORGANE LAUGHS
THEY LAUGH
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Funny, huh?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- It's funny.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI think so too.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSo dramatic!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI think so too.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Hey.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Yeah.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Yeah.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Mmm.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Like he was scared!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLAUGHS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Huh?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- I dunno,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Huh?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- I dunno, as if there
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhappened to be
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsomething between you.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLAUGHTER
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsomething between you.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLAUGHTER
\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLAUGHTER
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnd he couldn't tell me!
- Yeah, no!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
LAUGHS\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Uh...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- Yeah, OK, I kissed him.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
OK, OK- but he\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
pushed me away.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
It was nothing of consequence.
I was already really upset
about Romain and all that.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Mmm.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- I dunno, bewildered.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- I dunno, bewildered.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Mmm.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Like a wall. And, uh,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Like a wall. And, uh,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hof no consequence. A non-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- 'event.' Alright.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- 'event.' Alright.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Obviously!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- You wanted to kiss him,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand nothing happened.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- You wanted to kiss him,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Nothing!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand nothing happened.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- You wanted to kiss him,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Nothing!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand nothing happened.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNothing!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hReally-- THPPT
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnothing to talk about,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Good! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- really!
LAUGHTER
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- At last!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Yeah! Whew!
BREAKING GLASS
MORGANE: What is this?
GUN COCKING
MORGANE YELLS
RAPID GUNFIRE
DOGS BARKING
MOTORCYCLE STARTS,
DRIVES OFF
- What's that?
- A calzone.
I just passed the state inspection.
KARADEC: Roxane!
Are you okay? Alright?
ROXANE: Fine, alright. You alright?
MORGANE: Me, I'm fine too.
ROXANE: I'm alright.
MORGANE: If anyone's interested.
KARADEC: Don't do this
to me every 6 months!
ROXANE: Yeah.
It was me who was the target,
if you care.
- What happened?
What are you doing here?
- Why am I here.
Morgane saw someone prowling her street.
She tried calling you,
then thought you were
with me, and called me.
- I tried a dozen times!
You never answer?
- Well...
I have no missed calls, Morgane.
CELINE: Are your children alright?
- Yes, they're at their father's
they're fine.
On the other hand,
I'm in a state of shock, she
saved me. Is there psychological-
- Who could've done this?
- I don't know...
There was that little gang of kids,
but I don't see them doing this.
- What 'gang'?
- Well, Alan's gang! This
afternoon, in the project.
I tried to blackmail a
dealer for info on Alan, but...
- Blackmail a dealer? Are you crazy?
- He couldn't have been 12!
How could I know
that he had armed brothers too?
- They always have them!
How could they have your address?
- I don't know!
Well, maybe, the guy
found my work contract,
and was surprised at
the amount of my salary!
Excuse me, that really
has nothing to do with it.
It's gonna cost me a fortune
to put you under protection!
So now Timothee's part of the team,
you have to share a salary.
That's how it is!
Right: what's the story with this gang?
- What happened in
the project, Morgane?
SIREN
RADIO: Backup, we need backup.
Come on, come on, where's backup?
SIREN
GILLES: Weapons, drugs.
But no Alan.
MUFFLED SHOUTING, TAPPING
But no Alan.
MUFFLED SHOUTING, TAPPING
\h
...
...
Alan?
KARADEC: What were you doing in the trunk?
- Nothing, just messing
around with friends.
- Were your friends looking for this?
Did you steal it from Naima
before strangling her?
15,000 euros.
The amount she was paid
when she signed with her manager.
It's a motive.
- I didn't do anything to her.
I stole that money for her.
- I don't understand.
- By signing, she got an advance.
We'd never seen so much money.
She freaked out.
She burned through it all on clothes
and partying. I told her to stop, OK?
She didn't deliver an album.
The agent wanted the money back!
She had nothing left.
- She had to repay the advance?
- Nothing gets by you, Columbo!
She had to!
Her manager said he would
tell her parents everything,
but they knew nothing.
He wanted it in 48 hours.
He wasn't going to understand.
- Hold on--
You stole that money
from your drug dealer friends
to pay off her debt?
Is that what you're saying?
Is that what you're saying?
- YES!
Except they picked me up.
She thought I'd abandoned her.
But it wasn't fucking true!
She went to see Stan without money,
all alone.
You understand?
- Tell me, Daphne,
you're the Officer for Discrimination-
- Yes!
- and Psychosocial Hazards, blah blah.
Uh, you said you know about labor law?
Dismissals and all that?
- A little, yeah.
- Okay, well:
an exercise of form, huh?
- Like, say, imagine that you
wanted fire someone from the police.
How would you do it?
- It's not complicated. If it's a woman,
Well, er, if she's expecting,
you wait until her maternity leave,
take away all of her main duties,
and then cut her from the budget.
Yeah, alright. But now what if it's a man?
- Early retirement. Is he over 50?
- No. Not really, no.
- Well that's it, Morgane.
A cisgender man under 50 is...
'saddled with desires.'
With luck, just wait and there'll
be a resignation or serious misconduct.
- (Okay.)
What kinds of 'serious misconduct'?
MORGANE FAKE-SCREAMS
- Are you alright?
- Sorry, it's not you,
it's not you, it's just-
the noise from your stamping,
it sounds so much like
shots from a Kalashnikov that
takes me back to my trauma.
Did you hear what happened last night?
- Oh my god. Luckily you weren't hurt.
- 'Weren't hurt'? 'Weren't hurt' you say?
I say 3mm to the left, and--
MIMICS EXPLOSION
...
...
- Yeah, it's dangerous work.
- What we do is extremely dangerous, Timothee.
- (Mm-hmm. Yes.)
- It could happen (to any one of us!)
Celine... Daphne... Gilles... you!
- No, but I'm at Reception, it's alright.
- Precisely! You're on the front line! Every day!
No no no, we must change
the internal system. We have to, OK?
Yeah, I have a plan, make a note.
I'll give you a list
of the materials you'll need.
Here, take this. So: cardboard.
- Cardboard.
- A white sheet.
Uh, who are you?
- Sorry,
it's just that I've been waiting
half an hour, there's no one at Reception.
I'm looking for Ticket
Services, can you help me?
- Over there.
- Er, where?
- There.
- It's there, yes.
- Opposite that man.
- OK, thanks.
- Yeah, yeah.
- What was that?
- No idea.
MOBILE VIBRATES
Yeah?
- Yeah, I'm here but I don't see you.
- Yeah, no- I'm coming, yeah,
COPS ARE NOT PIGEONS
- Yeah, no- I'm coming, yeah,
COPS ARE NOT PIGEONS
start without me, I'm stuck in traffic.
start without me, I'm stuck in traffic.
Go ahead.
CELINE: Second floor, end of the hall.
You can get the elevator over there.
What's happening at Reception?
Where's Timothee?
THPPT!
FAKE SCORN
No idea! LAUGHS
(Yes?)
- You got authorization for a protest?
Because I don't feel
like I'm completely welcome.
Well of course, that proves the message,
they're angry, they're not prepared.
They'll wake up tomorrow.
- Put down your sign, right now!
- OK! OK OK OK!
- Take that off!
Hands where I can see them!
- I'm doing this for you!
- HE'S GOT A GUN!
SCREAMING
- (Uh- Timothee? Timothee?)
- Gilles? There's a suspect in custody.
Morgane, Naima's manager is on the move.
You on duty? Come on.
♪
...
That's good, alright.
SNIFFS
Smells like salmon with sorrel.
- YOOOO! HI STAN!
HEY, NICE!
Can you give me one? Huh? Oh!
Your new star?
Naima turned out to be a
drain on your pocketbook, huh?
- Naima? She was my queen!
My star.
- Cut the crap.
She squandered her advance
without putting out a title.
- Karadec? Take a look at this.
- Uh-huh. You figured out
she was taking you for a ride.
It was falling apart.
STAN: Hold on, that's crazy!
What's she doing?
- 1-2, 1-2! Alvaro at the microphone!
Featuring Stan! "PSYCHOOOOOO"!
Look! Reverb and everything, I love it!
♪ The guy does it all,
but you get what you pay for ♪
♪ You know you freak me out- ♪
- You believe this? What is she doing?
- She's working.
- This is her job?
♪ You're ready to kill for your merch'! ♪
♪ You print t-shirts
and say it's in tribute, but ♪
♪ They're from China
Did you think about the time difference? ♪
♪ You ride the wave ♪
T-SHIRT INVOICE
♪ You talk about 'anticipation' ♪
3:03 PM - 8 HOURS AHEAD
♪ But in court we say 'premeditaion'! ♪
♪ We say 'premeditation.' ♪
♪ Premeditation. ♪
♪ Premeditated, premeditated- ♪
- So...
your t-shirt order.
You confirmed it at 3 pm Beijing time--
which is 9 pm French time,
with the time difference.
An hour before
we told you about Naima's death.
What happened?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Kill your rising star,
create some buzz, bring in some cash?
-No, that's not what happened, I-
- Well? I'm listening.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- I pressured Naima
for the album, it's true.
But for 3 months she
just delivered shit. And I-
I lost patience-- but I didn't kill her.
- Then why did you order the t-shirts?
With a knife? Just before Naima's death.
- It was for her new song!
The day of her death she
came in to have me finally hear it.
It was great, the bomb!
It was like #MeToo,
She wrote with guts
about the life she lived.
I believed in the song, so I ordered
some merch' with a bit of dark vibe!
- What made it about #MeToo?
Naima wrote a song
that talks about sexual abuse.
CELINE: A song about rape?
- Yeah, that's right. And the
manager said it's autobiographical.
- If she was about to publicly
denounce her rapist, we have a motive.
- Exactly.
- Do you have the song?
- That's the problem. She came with a
USB key so her manager could hear it,
and she left with it.
We decided to come
back to the crime scene
to look for it, maybe
we missed something.
- Oh please! Buffalo leather.
- Very well, keep me informed.
- See you soon.
- No, please! My blood pressure!
CAT MEOWING
It's a furry, pink USB key!
- Meh.
- That is obstruction of
justice! It's very serious!
- What? I never saw a key!
...
...
...
SHRIEKS
- Find it?
...
- No, it's not it.
- No?
EXHALES
- Don't disturb things, huh?
If I can help...
...
...
...
...
- (Huge!)
Seriously, you can help us.
OK, which of your babies has pica?
- Has what?
- The serial sucker, which one is it?
- Morgane?
I don't understand.
- 'Pica'--
PROF. LABIALE: '--is an eating disorder
that causes people and animals
to eat stuff-!'
They ate it.
"Voila!"
'It comes from the Latin for magpie-'
-which is an animal known to eat anything.
So, it could be-- well I dunno,
wool, a piece of curtain, shoelaces.
Anything, especially-- especially--
if it's made of fur.
Like the USB key.
'Statistically, pica is
common in Siamese cats.'
I'm thinking Cleopatra ate the evidence.
♪ BARRY WHITE-ESQUE MUSIC ♪
I'm thinking Cleopatra ate the evidence.
♪ BARRY WHITE-ESQUE MUSIC ♪
\h
♪ ... ♪
YOWL
- Can we see Cleopatra's feces?
- She's constipated.
A demonstration in front of the station.
Which is covered by the anti-terror plan.
Do you have only
two brain cells, or what?
Get back to work!
We'll settle this later.
Well, the Prefect refuses to
pay for Morgane's protection.
We'll have to improvise.
Commander, you
can handle it tonight.
- Uh...
Actually, I had plans to...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK. I'll organize it myself.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Very well!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK. I'll organize it myself.
Now then: the victim's Me Too song,
where are we on that?
I have to call the prosecutor back.
- We've had a setback.
- How so?
The song is on a USB key,
and the USB key is in
CLEOPATRA MEOWs
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIn-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- The cat's ass.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIn-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- The cat's ass.
\h
- There.
- Are you joking?
Waiting for a cat to poop
to advance the investigation?
- Yes.
SEETHING
- Very well. Okay.
TIMOTHEE!
CLEOPATRA MEOWS
- (Yes Commissioner?)
...
- Get me every poop from
this cat tomorrow morning.
If a single one is missing,
say goodbye to your police career.
Is that clear?
...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Sorry.
I didn't have your courage. Bravo.
- Here.
...
You'll be fine.
The canteen has ristrettos.
Be brave, Brigadier.
CAR ALARM SQUAWKS
Morgane, where are you going?
- I'm getting my bus.
- You're going home? You heard Celine,
you can't go home alone.
- I'm not alone, I'm
taking the bus, I told you.
- Morgane, they tried to kill you!
We haven't neutralized
the whole gang, right?
It's fine. I'll manage, okay?
I'll manage!
- Oh, OK, you'll manage. Like last night?
- What are you talking about?
- Why did you call Roxane?
I'm not a fool, you knew
very well I was already attached.
- That's your problem?
That I fuck shit up?
I didn't call Roxane.
She came to my place.
Don't worry, I put it all on me,
she thinks you're a sensational guy.
- I see...
Is it that I stayed with Roxane?
- No, it's not Roxane, you're the problem!
- What?
- IT'S YOU!
It's you!
It was you who kissed me
at the worst time of my life,
and you behave like it's the dumbest thing
that you've ever done!
And that day I realized I screwed up
with Romain, 15 years ago.
And now I've screwed up with you.
- I'll ask Gilles to sleep at yours.
You wait here for him.
- Right, call Gilles, yeah.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCOUGHS
EXHALES
SOFIANE: Right. Okay lovers, I'm off.
Just for your information,
I don't sleep here,
so make as much noise as you want.
See you later, Roxane.
- See you later, good night.
- How are you?
You hardly spoke during dinner.
- Uh... Sorry- yes, yes,
going as usual.
Yes, it's- Yes, it's fine!
No- ah... actually, I want to
talk to you about something.
- Okay, Roxane, I swear-
- Wait, I'm not finished.
- Okay.
- Yeah, I...
I got a job in Paris.
- A job?
- Yes, I did the final interview.
It's an adjutant's position with
Police Nationale internal affairs,
and other stuff. And, uh...
they chose me.
- Wow!
- That's great!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Ah!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Why didn't you
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Ah!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htell me before?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Why didn't you
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htell me before?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Oh, I wanted to check
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h2 or 3 things first.
- L- like what?
- A long-distance relationship isn't easy.
But I think we
both make it work, right?
What do we think?
- I think it's great.
- It's good? RELIEVED
- Well yeah!
Here's to your job. You deserve it.
- Cheers!
- Gilles, stop that, they're
playing hide-and-seek in the jacuzzi!
Come on, come on!
Hey- will you come if I wear my dog ears?
- I'm keeping watch!
- No Gilles, they arrested all those guys!
Look, I got you a non-alcoholic beer too!
ATROCIOUS ITALIAN ACCENT
'Oh, I wanted a four-cheese pizza,
'Oh, I wanted a four-cheese pizza,
and I'm full of Gorgonzola!'
Eat me, Gilles!'
Well, 5 minutes and that's it.
- Ha!
'I'M FAMISHED' LAUGH
- I'm so happy, let's party!
- Yeah, yeah!
- So then, here's what's happening:
Cassandra has made
an alliance with Tiffany.
However, Tiffany was going
out with Alan, who cheated on her
with- with a saucy-
THUMPING
HONKING
Hear that?
Gilles, the calzone is back.
- Ssssh!
TURNS OFF TV
- (Gilles- wait, don't leave me alone!)
METAL CLINKING
LOCK CLUNKING
...
...
...
...
...
...
...
...
...
LOCK DISENGAGES
MORGANE SCREAMS
SERGE: Oh fuck! Holy cow!
- SERGE?!
- He put out my shoulder!
- Mr. Alvaro, I'm sorry, I mistook
you for a psychopath, I'm sorry!
- No no no no! Don't
apologize, it's not worth it.
What're you doing here?
- I came to see my grandchildren- OW!
- Stop it. What're you doing here?!
On the street? Looking
for a place? I'm warning you!
Everything is wrong this week,
someone wants my head, my friend!
- We have to prevent swelling,
I'll get you some ice.
- No! No, it's fine, I care
about him, but don't do anything.
Pay attention, huh?
Keep an eye on him.
SERGE IN PAIN
Can you give me your jacket?
- Yes, of course, of course.
- Put it under my head?
- Sorry.
SERGE GROANS
- Sorry!
I'm so embarrassed!
- Hey! Catch!
Well! Your shoulder is fine.
Good, you'll be able to go home.
Come on, go.
SERGE: Help me?
Ouch.
- Come on, get out.
- I'll clear off.
SERGE: Morgane...
I wanted to say-- I made mistakes, OK?
But I'd like to be part of your life.
I miss you, I miss you and
Eliott, Thea, Zoe...
- 'Chloe.'\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- Chlo- Chloe.
- Listen to me good:
if you ever come back,
I'll buy a gun and shoot you..
- Yes, alright.
- Anything to say?
- It's going to hurt some.
- What?
- How do you cut ties so easily?
You know, Morgane, when...
when you left 6 months ago,
I wanted it.
Then you came back, I was
so happy to see you again that I forgot,
I remembered, and
just got even angrier.
I realized that...
I was mad at you because...
I missed you.
It's hard to forgive someone who hurt us.
But generally it's worth it.
CLEOPATRA MEOWS
...
...
GILLES: Good morning!
- Good morning.
- 'Morning.
- Good morning.
- How are you, Gilles?
- Fine, you?
- Yes.
DAPHNE: This is it.
I have the song.
- 'Princess,' the song
that the manager was talking about.
♪
NAIMA: ♪ I felt so bad about myself ♪
♪ I've been given so many
black dunce caps ♪
♪ And those who looked down on me ♪
♪ Didn't know
my moods, no ♪
♪ And I looked up
He was my sunshine by the way ♪
♪ He promised me the jackpot
I should have gone back to the black moon ♪
♪ I did everything to save time ♪
♪ He told me time is running out
I didn't think ♪
♪ that I would suffer so much
He lured me into his marshes ♪
♪ I said "no, it's dead" ♪
♪ In this bed, in his arms
I went from new to you know ♪
♪ He tells me that I'm strong
And we abuse ♪
♪ only good things
I wish I could do without ♪
- Her manager said it refers to a rape.
Did she ever file a complaint?
- Never. I also verified there
were no calls to Victims Assistance.
- It's more than rape.
- How so?
- Well, the verse:
'The moon,' 'the sun,' 'the weather.'
It doesn't remind you of anything?
It doesn't rhyme.
GILLES: Mm-hmm.
- That isn't the goal.
It's a reference to the
old tale, 'Donkeyskin.'
The skin, the colorful dresses
the heroine* asks her
father for as a wedding gift.
* A PRINCESS
It references a dunce cap*
* IN FRENCH, 'DONKEY'S HAT'
in that bar at the start of the song.
* IN FRENCH, 'DONKEY'S HAT'
There, look. Play it.
♪
There.
NAIMA: ♪ I didn't think ♪
♪ that I would suffer so much
He lured me into his marshes ♪
[FRENCH] 'Marais.'
♪ In this bed, in his arms
I went from new to you know ♪
[FRENCH] 'Neauve.'
Jean Marais, Catherine Deneuve?
- Yes, actors in the film.
- What is the story about?
- A girl who hides under a skin-
because her father wants to marry her.
- (There you have it.)
Whoa.
- Gilles, will you summon Naima's father?
- Yes, absolutely!
KARADEC: Did you know Naima made music?
- Mmm, no.
- Naima didn't speak to you
about her musical activities?
Did she have secrets?
GILLES: We have
suspicions about Naima's father.
Could he have taken advantage of her?
- Farid? Abuse Naima?
He wouldn't. No, it's
not possible. It's nonsense.
- No.
I just wanted to protect her
sometimes, but it was out of love.
GILLES: On the night Naima died,
what time did he contact you?
OLIVIER: Hold on,
what are you saying?
That he killed her?
- I didn't want something to happen to her. Understand?
- The love of a father,
or something more?
- No. Really, it's not possible.
He's my brother.
- It's insane.
- Who's saying this?
- Answer my question.
NAIMA: ♪ Bledigirl. Bledigirl. ♪
♪ Bledigirl ♪
♪ It's Bledi-- Bledi. ♪
♪ It's Bledi-- Bledi
It's Bledi ♪
♪ It calls me Bledi, it's the base ♪
♪ They saw me born here
Still, it's not easy ♪
♪ They would like
that I give them the pass ♪
♪ I aim for the fur
Like a shell ♪
♪ Hood on the head
You're against raptors ♪
- What's wrong with you?
I would never, never
touch my daughter. Never.
- Tell me:
you're Bledigirl, aren't you? Huh?
You wrote the song for your cousin.
She couldn't come up with
something new for her manager.
She couldn't do it alone.
I'm imagining she went through your stuff,
and took the story from you--
'Princess'?
The one where you tell
what your father did to you.
Only this story you didn't
want to share, not with anyone.
Am I wrong?
- She searched my notebooks.
I told her not to take it.
She didn't listen.
She said she would
credit me as the creator.
What she had was my text as a witness.
- She didn't understand
what the song was saying.
- I told her to stop. She got angry.
She wanted to know why I wouldn't help her.
I couldn't tell her.
I grabbed her around the neck.
When I stopped, she was...
I'm sorry.
I am so sorry.
I didn't want to.
I swear,
I swear I didn't want to.
KARADEC: Sarah confessed
to murdering her cousin.
Given the circumstances,
the matter of determining premeditation
will be made by a psychiatric expert.
CELINE: And her father?
- In custody.
It will take time, but
I think she'll file a complaint against him.
- Let's hope there's a trial.
Well? So?
Where's the new guy?
Hey, don't laugh!
One little demonstration
and BAM-- he's gone!
- Timothee?
Don't worry about him. He's at your place.
- What?
- Yes! He's handling
your protection tonight.
The two of you can continue discussing
the security conditions of my police station.
And yes, about your raise: it's a no.
Good evening, Morgane.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- You found a charger?
- Yes, it's yours.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
I'll return it tomorrow.
- Yes, okay.
- Oh- Karadec, uh...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
I wanted to tell you, uh...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- I'm listening.
- It doesn't suit you,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
not having a beard.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
See you tomorrow.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- Well.
♪ THE FLOWER DUET BY LEO DELIBES ♪
♪ ... ♪
- Good evening, Morgane.
♪ ... ♪
I entered in order
to secure your residence.
I tidied up a bit.
You're probably hungry, I made you a salad.
SHE GASPS
♪ ... ♪
If- if you want,
we can order Japanese-
get going! Step on it!
Hey! What the hell are you doing? Huh?
I'm warning you, we're not
doing this every morning! Oh man...
THEA: We've been waiting for 20 minutes.
- Yes, of course!
ELIOTT: We''ve been waiting for 23 minutes-
- Wait, wait! You have everything, yeah?
OK, we're good!
OK, OK, come with me, come on!
Go go go!
In the car!
In the car!
Wooo!
THEA: You're all weird today.
Getting back to work stressing you out?
- Not at all.
I'm not stressed at all!
THEA: Yeah, surrre.
Working with Supercop again is no problem.
- Huh?
'Supercop'?
The- wha-?
Come on!
KNOCKING
KARADEC: Mm-hmm?
ROXANE: Thanks. Wait, let me check...
Big meeting this morning.
- Sleeping here tonight?
- Oh no, tonight I'm staying home,
I have to get to sleep super-early.
And your brother's fed up with me staying over.
pense qu'a ton colleague
What do your colleagues think?
But he's found you less boring than me.
- Hmm.
- Yes Gilles?
- Commander.
A homicide in South.
I sent you the address.
- Okay, on my way.
Did you notify Morgane?
- Yes, just in case she's late.
- See you soon.
- Morgane's returning to work?
- Hmm? Uh, yes...
as of this week.
- Ah.
- Didn't I tell you?
- Umm, no. I don't believe so.
- Uh, right. I- I forgot.
- (I believe you.)
Uh, look at your... it's a bit close.
- Oh shit! Shit!
HIGH INTELLECTUAL POTENTIAL
Hi Commander.
- Gilles.
- Something's different about you, right?
- I shaved my beard, Gilles.
- Ah! Oh, yeah!
It looks good.
- You've done it too.
- Yeah.
The victim's name is Naima Moudi,
17-years-old, high school student.
- Shit.
- However, you should know something.
- Morgane's done something?
- Mmm, no...
- No?
There are cats in the crime scene.
ALLERGIC SNEEZE
TIME DIFFERENCE
...
TIME DIFFERENCE
Alright?
- Mm-hmm. Yes, I'm fine.
The victim watched the owner's cats.
He discovered her body this morning
after returning from staying out late.
CHARLES: Would you turn off your flashes?
Cleopatra is sensitive to light.
- HELLO "TEAM"!
You can relax, the Brain is back!
MEN LAUGH
You can relax, the redhead is back!
MEN LAUGH
\h
LAUGHTER
"Brain is back! Brain is back!"
RECORD SCRATCH
Commander.
- Hello, Morgane. Welcome back.
- HEY! Dr. Handsome!
DR. BONNEMAIN: Alvaro.
What do we have, who is she?
CATS MEOWING
- There are signs of
strangulation here and here.
Based on rigidity and body temperature,
CATS MEOWING
death occurred yesterday evening.
CATS MEOWING
- Yesterday evening.
...
(She's a little weird, right?)
- (Oh, not at all.)
- No?
- No.
...
...
- Can you provide some
information about the victim, please?
CHARLES: There isn't much,
I hired her on a specialty site.
She takes care of my cats in my absence.
Will this take long?
I have purebred cats
and you're stressing them out.
- It could be a catnapping gone wrong.
- Huh?
CHARLES: He surely was after Cleopatra.
Really, she won
two Golden Kittys last year.
Right, my kitty?
MORGANE: Yeah I don't want to offend you
but in my opinion the killing
had nothing to do with your prize herd.
- Pardon?
- No. What he was interested in
was the victim's computer.
Look. Everything's a mess,
this rectangle looks like, what--
about 25-by-38 cm?
What else but a computer.
- At the same time, it could've been anything:
a notebook, I dunno...
ANYTHING
- Hey, very good contribution, Gilles!
ANYTHING
- Yeah, very good contribution, Gilles!
\h
Absolutely. What I would fault you for is, why
clean a notebook with sodium hypochlorite?*
* BLEACH
- What?
- Look over here, there's
something the cats are into.
What is it? It stinks of bleach!
Bleach has a pH
very close to that of cat urine.
So they like it--
don't you, beautiful? Don't you?
So in my opinion, after
the killer took the victim's computer,
he went to the sink.
There he poured bleach over it
to destroy the hard drive.
That how it went?
- As you say.
and given the trail
of discoloration he left,
I imagine that he
wanted to finish the job,
going to the window
and sending it to be smashed
two floors below--
BAM!
(Ha!)
Oh!
TRAFFIC
- Correct as usual.
- Mmm.
ELEVATOR BELL
The victim lived with her father.
Shall I do the informing?
- I'm not gonna fight you for it.
DOORBELL
KARADEC: Hello.
OLIVIER: Hello.
I'm Cmdr. Karadec of
the Judicial Police.
Is this the Farid Moudi home?
- Yes, he's my brother-in-law.
KARADEC: Is it possible
to have a word with him?
- He's not here, we're waiting for him.
Go to your little brother.
SONIA!
- Hello, madam.
SONIA: Is this about Naima?
My brother is out looking for her.
- Can we speak frankly?
This is hard to say.
FOOTFALLS
FARID: Do you know where my daughter is?
I've raised Naima on my own
since she lost her mother.
Lately she was never home.
When she didn't come home,
it immediately clicked,
that it was something serious.
So I called my sister and brother-in-law.
I went to look for her.
- Do you know if anyone bore her a grudge?
- No no, she was
a serious girl, my daughter.
She was a good student.
My daughter didn't get in trouble, she
didn't care about all that-- understand?
KARADEC: The person who killed
your daughter then destroyed her computer.
FARID: Her computer?
KARADEC: Yes.
- What computer?
KARADEC: A laptop
with stickers on it,
do you know it?
FARID: Well, no.
- I'm gonna borrow this, okay?
- Excuse me.
Morgane, what are you doing?
(We're not finished questioning him.)
- He won't tell you anything interesting,
he didn't really know his daughter
- Really?
- You saw Naima's room:
there's only stuff a 5-year-old kid would have,
and clothes only a grandma would like.
It doesn't match the victim at all!
She had false eyelashes,
fake nails, and wore sexy underwear.
ELEVATOR BELL
Her real life wasn't here, it's elsewhere.
Somewhere far from her father.
Did you see Farid just then?
He walked up.
Do you know a lot of people
who take 10 flights of stairs
when there's an elevator?
I mean, aside from you.
- Maybe he's getting in his cardio.
- No Karadec, we're
talking about 10 floors, OK?
The guy spent the night
looking for his daughter,
he's not gonna do his cardio!
He's claustrophobic!
Naima had a key to the basement, OK?
A claustrophobe doesn't go to the basement.
She knew he'd
never set foot down there. So...?
- That's where she hid her things.
- ("Voila.")
- So we're going to the cellar.
COUGHS
Alright.
Well, we need to push the button.
Come on, then.
ELEVATOR BELL
Someone's there.
- Hey hey hey, what're you doing here?
You wanna explain what you're doing?
You lose your tongue?
Put down that bag.
Hands behind your back.
♪
NAIMA: ♪ Bledi* ♪
* CITY, VILLAGE, OR BOONDOCKS
♪ It's Bledi, it's Bledi. ♪
* CITY, VILLAGE, OR BOONDOCKS
♪ It calls me Bledi, it's the base
They saw me born here ♪
♪ Still, it's not easy
I aim for the fur ♪
Fuck, Karadec!
Our victim's a rap star!
Come see!
♪ Bledi, Bledi, Bledi,
Bledi Bledigirl ♪
♪ In your car
You only listen to Bledi, Bledigirl ♪
♪ I haven't turned the page
I showed them the book ♪
♪ What friends
Me, there is no fake in my box ♪
♪
Your video has over 200,000 views.
Has your cousin been
making music a long time?
KARADEC: Sarah?
We surprised you in the act of
concealing evidence. That's very serious.
Do you want to talk to me?
Sarah?
SNIFFS
SARAH: I didn't want to
interfere in your investigation.
I just wanted to keep my name out of things.
Farid adored Naima, but
he never would've accepted
posting videos on the internet.
- She made videos and you covered for her.
Is that right?
- Rap was her dream.
When she released her music video,
we thought it would get 50 views.
But it was a hit.
There was even a club manager
who proposed she make an album.
You won't say anything
to my family, huh?
How could you
hide such a thing?
Do you realize what you did?
- She meant no harm.
♪ BLEDI, BLEDI, BLEDI, BLEDI, BLEDIGIRL ♪
♪ IN YOUR CAR
YOU ONLY LISTEN TO BLEDIGIRL ♪
♪ BLEDI, BLEDI, BLEDI, BLEDI, BLEDIGIRL ♪
♪ IN YOUR CAR
YOU only listen tp Bledi... ♪ girl.
I've heard from National Forensics.
The victim's computer is inoperable,
the murderer did too much damage.
DAPHNE: Or-- 'the murderess.'
- Or the murderess, yes.
LAUGHS
But more likely 'the murderer,'
given that barely 12% of homicides
annually are committed by women.
- And we can do better.
- During your absence, Daphne
was named Officer for Discrimination
& Psychosocial Hazards
for the entire department.
We're all delighted.
I have complete information
on interconnected issues.
Don't hesitate to come and see
me if you are discriminated against
in relation to your ethnicity, your sexual
orientation, the color of your skin...
or your age.
KARADEC: Right,
I have something new.
apparently the victim had
signed a contract with a manager:
Stanislas de la Boisseliere.
Daphne, can you find me
his contact details, please?
- He shaved his beard.
- Ah!
- Um, Morgane? Your new contract.
- "Yes"!
(Not too soon, I must say.)
DAPHNE: It's like seeing you naked,
it's disturbing.
- That's right, that's what it is!
- Whoa, hey! No, no, no, no, wait!
There's a mistake!
You're paying me 30 percent less?
What is this scam?
- Let me see.
No, it's the correct amount.
Well yes. After leaving your post,
Timothee was recruited to replace you.
The budget is limited.
- He's replacing me?
The guy's at Reception!
What's that to do with anything?
- Actually, you should be happy
High-Voltage Jerome isn't back from
burnout, otherwise
you wouldn't have an office.
Take it or leave it, Morgane.
- I don't even have a desk!
I'm at the bad end of the window!
Not even double-glazing,
I'll freeze my ass off.
STAN: Yeah, I signed Naima 3 months ago.
I spotted her on the
social networks, I was amazed.
A simple, effective flow. A one of a kind.
We had a coffee, I signed her.
- Are you managing her career?
- Career, social networks, her "life too"!
I'm a manager who's
at the service of my talent.
- The t-shirt order.
They request confirmation.
- OK, I'll look at it later, huh? Thanks.
KARADEC: Advertising Naima's death?
- We're printing a few t-shirts
as a tribute. We owe her that.
- Hmmm!
- €35 a shirt, that's indeed an honor.
- Say, I was wondering,
How do you recruit? For your label.
To tell you the truth, I --in fact--
have always had a thing about singing.
So I was thinking...
if there was a way...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- huh?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h--huh?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- No need to answer.
KARADEC: So if I understand correctly,
you know about
the entirety of Naima's life.
Is there anyone who
would want to harm Naima?
- The problem is always the entourage.
- Mm-hmm. Indeed.
Before she met me, Naima was
going out with a guy from her project.
Between us, a loser.
He sort of helped her
compose the beat to 'Bledigirl.'
When she signed with me, he started a fuss.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h♪ Yeah yeah yeah yeah! ♪
♪ Yo yo yo! ♪
♪ This is the story of a lover
who got too pushy ♪
♪ Pah pah pah paaaaaah!
Pah paaaaaah! ♪
- What sort of 'fuss'?
- He learned I paid Naima an advance.
So he started harassing
her to get his share.
I advised him to drop it.
♪ He wanted his moolah
She said to him: 'Get outta here' ♪
♪ Get outta here
Pah paaaaaah! ♪
- And, uh...
and this advance: how much was it?
- 15,000, "all cash."
- 15,000 euros?
The victim's school friends
say his name is Alan Rénal, 22.
A real altar boy,
drug trafficking
convictions since he was 12.
And, he didn't go to
his judicial review this morning.
I'm sending you his photo.
- Does he live alone?
- Yeah. I'll send you the address,
Don't introduce yourself
to the neighborhood, it's creepy.
- OK, noted. Thanks, Daphne.
♪ (She's got, she-) ♪
MOBILE BLEEPS
(Fucking shit...)
Aw, I've got no battery.
- My charger's right there.
- It doesn't matter.
- You don't want to charge your phone?
- No, I'll do it at home, it's fine.
♪ This girl's a star ♪
♪ And the guy can't stand it ♪
♪ nah, nah, nah-nah ♪
HUMS
- Morgane, use the charger, I have a spare.
- You have everything twice.
- What does that mean exactly?
- Nothing.
(That's all it was, believe it or not.)
♪ "Too persistent, baby, too persistent" ♪
CONCIERGE: This is where Alan lives.
Except I haven't seen him for 2 days.
- Thank you, madam.
I'll bring you the keys.
- Very well, thank you.
MORGANE HUMS
...
KARADEC: Don't touch
anything without gloves, Morgane.
- 'Oooh!'
...
MORGANE SINGING
- Morgane?
...
♪ ...cuz the guy was putting on his gloves ♪
♪ He made you no, no, no
Honey, you're mistaken ♪
What?
Oh! The manager's €15,000.
- He stole it.
♪ This is the story of a fool ♪
♪ who wanted to play the B-G,* ♪
* PROBABLY 'BEAU GOSSE' (HANDSOME)
♪ he thought he was Superman ♪*
* PROBABLY 'BEAU GOSSE' (HANDSOME)
♪ I went yum, yum, yum
Over this here croque-madame ♪
♪ I raise the mayo
Yeah, I raise the mayo ♪
♪ I saw you yesterday,
organic chicken*-- Ah! ♪
* SOUNDS LIKE 'POLICE'
KARADEC: Morgane, is there
something you want to tell me?
- Huh? What?
- Is that song about me?
- Ego much? Come back down, Karadec,
you're not the center of the world.
♪ You thought he was nice
because he wore a kepi ♪
♪ But he had contempt ♪
♪ Went off you like you're debris, well- ♪
- Oh, okay, fine, fine,
I get that it's about me!
- Y'know what? Yeah.
But as long as we're
talking about you, you're-
you- you're-
you made me- you-
you-
Drop it.
EXHALES
CHILDREN PLAYING
Hey big guy, up there!
A question-- that alright?
- Go away.
- Hey! LAUGHS
We'll get along, us two!
You're lookout for the neighborhood guys?
I'm looking for one of your colleagues.
His name's Alan, do you know him?
- Don't know him, go away.
- Okayyy, whoa!
Excuse my interest, huh?
WOOD-FIRED PIZZAS
Hold on, I've got a proposition for you.
You tell me where Alan is,
and me, in exchange,
won't tell my cop friends to
search the pizza truck. Deal?
No, because the delivery
boxes they use,
we found two of them at Alan's place.
On one was written 'Magarita,'
on the other 'Peperoni,'
but inside were calzones.
Okay, that was bothering me.
But given the amount of cash
the delivery guys give the cook,
I say there must not be Parma ham
in there-- if you see what I mean?
COOK: "Ciao," Alan!
ALAN: See you later.
GAMESHOW BELL
Huh? So where's Alan?
- Hey, ma'am!
You got a problem with my little brother?
MORGANE: No problem. No!
CROSSTALK
- She figured out the code.
MORGANE: I'll be going.
CROSSTALK
I don't- no- HEY! Wait- normally I know-
CROSSTALK
CROSSTALK
- Police Nationale! 'Thank you again for-'
CROSSTALK
MORGANE: Noooo, that's nothing! Nooo...
CROSSTALK
NO! I'M A CONSULTANT!
- 'Police Nationale'?
What are you to them?
- IT'S MY COLLEAGUE!
- The cops!
CROSSTALK
Come on, start it.
- Where have you been?
- I'll tell you, start it!
- Right. Morgane, this
can't go on, we need to talk.
- We'll talk about it another time, because I'm going to miss the children's bath time,
other things in life are important too!
Come on, go! Go, go.
- Where is she?
- There she is!
She's there!
Let's get her!
COME BACK!
BITCH!
THEA: Hold on, 30% less?
- Like I said!
And wait, I investigated.
Picture this: Timothee, who is Category B,
is better paid than me!
It's no use!
DOOR BUZZER
Hold on, someone's at the door.
I'm going. Kisses!
- Kisses, mom.
Good evening.
- Good evening, Morgane.
- Uh...?
- (Thanks.)
I'm sorry, I... hadn't planned on-
I've nothing in the fridge.
- That's perfect, thank you.
ROXANE: Er...
MORGANE: Okay...
WATER DRIPS
you wanted to... see me?
WATER DRIPS
...
...
- Yes.
...
...
...
...
I wanted to make time to
have a discussion with you, Morgane.
...
Now that you're working
with Adam again, I thought it's time.
...
- For?
...
- Morgane:
...
I owe you an apology.
- An apology? For...?
For investigating the file on Romain.
I abused my position
and violated your privacy,
- OHHH!
- ...and inappropriate.
- WOOOO!
SEVERELY! Ha!
- Yes, it was inappropriate!
- Uh... it was super inappropriate!
At the same time, it allowed me
to find out that he had become...
So I guess we're...
we're even? Huh?
WATER DRIPS
...
...
...
...
...
Oh, this shitty faucet!
...
...
...
...
...
ROXANE: In any case, Adam was
very affected by your leaving the police.
...
MORGANE: Uh...
- But every time I tried
raising the subject-- whew!
He was completely closed.
...
He was completely closed.
He was completely closed.
...
It was impossible to- oh, let me.
- Okay... you work it.
- There!
- Ah, well. Well!
- There!
- HA!
- Perfect.
- It feels good to put this to rest.
- Yesss!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- For good.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Yesss!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
SERIOUSLY! Yesss!
LAUGHS\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- That's better.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Mmm.
About that: I almost missed your return.
Adam hadn't told me.
MORGANE LAUGHS
THEY LAUGH
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Funny, huh?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- It's funny.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI think so too.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSo dramatic!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI think so too.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Hey.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Yeah.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Yeah.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Mmm.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Like he was scared!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLAUGHS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Huh?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- I dunno,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Huh?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- I dunno, as if there
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhappened to be
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsomething between you.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLAUGHTER
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsomething between you.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLAUGHTER
\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLAUGHTER
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnd he couldn't tell me!
- Yeah, no!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
LAUGHS\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Uh...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- Yeah, OK, I kissed him.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
OK, OK- but he\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
pushed me away.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
It was nothing of consequence.
I was already really upset
about Romain and all that.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Mmm.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- I dunno, bewildered.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- I dunno, bewildered.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Mmm.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Like a wall. And, uh,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Like a wall. And, uh,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hof no consequence. A non-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- 'event.' Alright.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- 'event.' Alright.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Obviously!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- You wanted to kiss him,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand nothing happened.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- You wanted to kiss him,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Nothing!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand nothing happened.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- You wanted to kiss him,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Nothing!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand nothing happened.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNothing!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hReally-- THPPT
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnothing to talk about,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Good! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- really!
LAUGHTER
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- At last!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Yeah! Whew!
BREAKING GLASS
MORGANE: What is this?
GUN COCKING
MORGANE YELLS
RAPID GUNFIRE
DOGS BARKING
MOTORCYCLE STARTS,
DRIVES OFF
- What's that?
- A calzone.
I just passed the state inspection.
KARADEC: Roxane!
Are you okay? Alright?
ROXANE: Fine, alright. You alright?
MORGANE: Me, I'm fine too.
ROXANE: I'm alright.
MORGANE: If anyone's interested.
KARADEC: Don't do this
to me every 6 months!
ROXANE: Yeah.
It was me who was the target,
if you care.
- What happened?
What are you doing here?
- Why am I here.
Morgane saw someone prowling her street.
She tried calling you,
then thought you were
with me, and called me.
- I tried a dozen times!
You never answer?
- Well...
I have no missed calls, Morgane.
CELINE: Are your children alright?
- Yes, they're at their father's
they're fine.
On the other hand,
I'm in a state of shock, she
saved me. Is there psychological-
- Who could've done this?
- I don't know...
There was that little gang of kids,
but I don't see them doing this.
- What 'gang'?
- Well, Alan's gang! This
afternoon, in the project.
I tried to blackmail a
dealer for info on Alan, but...
- Blackmail a dealer? Are you crazy?
- He couldn't have been 12!
How could I know
that he had armed brothers too?
- They always have them!
How could they have your address?
- I don't know!
Well, maybe, the guy
found my work contract,
and was surprised at
the amount of my salary!
Excuse me, that really
has nothing to do with it.
It's gonna cost me a fortune
to put you under protection!
So now Timothee's part of the team,
you have to share a salary.
That's how it is!
Right: what's the story with this gang?
- What happened in
the project, Morgane?
SIREN
RADIO: Backup, we need backup.
Come on, come on, where's backup?
SIREN
GILLES: Weapons, drugs.
But no Alan.
MUFFLED SHOUTING, TAPPING
But no Alan.
MUFFLED SHOUTING, TAPPING
\h
...
...
Alan?
KARADEC: What were you doing in the trunk?
- Nothing, just messing
around with friends.
- Were your friends looking for this?
Did you steal it from Naima
before strangling her?
15,000 euros.
The amount she was paid
when she signed with her manager.
It's a motive.
- I didn't do anything to her.
I stole that money for her.
- I don't understand.
- By signing, she got an advance.
We'd never seen so much money.
She freaked out.
She burned through it all on clothes
and partying. I told her to stop, OK?
She didn't deliver an album.
The agent wanted the money back!
She had nothing left.
- She had to repay the advance?
- Nothing gets by you, Columbo!
She had to!
Her manager said he would
tell her parents everything,
but they knew nothing.
He wanted it in 48 hours.
He wasn't going to understand.
- Hold on--
You stole that money
from your drug dealer friends
to pay off her debt?
Is that what you're saying?
Is that what you're saying?
- YES!
Except they picked me up.
She thought I'd abandoned her.
But it wasn't fucking true!
She went to see Stan without money,
all alone.
You understand?
- Tell me, Daphne,
you're the Officer for Discrimination-
- Yes!
- and Psychosocial Hazards, blah blah.
Uh, you said you know about labor law?
Dismissals and all that?
- A little, yeah.
- Okay, well:
an exercise of form, huh?
- Like, say, imagine that you
wanted fire someone from the police.
How would you do it?
- It's not complicated. If it's a woman,
Well, er, if she's expecting,
you wait until her maternity leave,
take away all of her main duties,
and then cut her from the budget.
Yeah, alright. But now what if it's a man?
- Early retirement. Is he over 50?
- No. Not really, no.
- Well that's it, Morgane.
A cisgender man under 50 is...
'saddled with desires.'
With luck, just wait and there'll
be a resignation or serious misconduct.
- (Okay.)
What kinds of 'serious misconduct'?
MORGANE FAKE-SCREAMS
- Are you alright?
- Sorry, it's not you,
it's not you, it's just-
the noise from your stamping,
it sounds so much like
shots from a Kalashnikov that
takes me back to my trauma.
Did you hear what happened last night?
- Oh my god. Luckily you weren't hurt.
- 'Weren't hurt'? 'Weren't hurt' you say?
I say 3mm to the left, and--
MIMICS EXPLOSION
...
...
- Yeah, it's dangerous work.
- What we do is extremely dangerous, Timothee.
- (Mm-hmm. Yes.)
- It could happen (to any one of us!)
Celine... Daphne... Gilles... you!
- No, but I'm at Reception, it's alright.
- Precisely! You're on the front line! Every day!
No no no, we must change
the internal system. We have to, OK?
Yeah, I have a plan, make a note.
I'll give you a list
of the materials you'll need.
Here, take this. So: cardboard.
- Cardboard.
- A white sheet.
Uh, who are you?
- Sorry,
it's just that I've been waiting
half an hour, there's no one at Reception.
I'm looking for Ticket
Services, can you help me?
- Over there.
- Er, where?
- There.
- It's there, yes.
- Opposite that man.
- OK, thanks.
- Yeah, yeah.
- What was that?
- No idea.
MOBILE VIBRATES
Yeah?
- Yeah, I'm here but I don't see you.
- Yeah, no- I'm coming, yeah,
COPS ARE NOT PIGEONS
- Yeah, no- I'm coming, yeah,
COPS ARE NOT PIGEONS
start without me, I'm stuck in traffic.
start without me, I'm stuck in traffic.
Go ahead.
CELINE: Second floor, end of the hall.
You can get the elevator over there.
What's happening at Reception?
Where's Timothee?
THPPT!
FAKE SCORN
No idea! LAUGHS
(Yes?)
- You got authorization for a protest?
Because I don't feel
like I'm completely welcome.
Well of course, that proves the message,
they're angry, they're not prepared.
They'll wake up tomorrow.
- Put down your sign, right now!
- OK! OK OK OK!
- Take that off!
Hands where I can see them!
- I'm doing this for you!
- HE'S GOT A GUN!
SCREAMING
- (Uh- Timothee? Timothee?)
- Gilles? There's a suspect in custody.
Morgane, Naima's manager is on the move.
You on duty? Come on.
♪
...
That's good, alright.
SNIFFS
Smells like salmon with sorrel.
- YOOOO! HI STAN!
HEY, NICE!
Can you give me one? Huh? Oh!
Your new star?
Naima turned out to be a
drain on your pocketbook, huh?
- Naima? She was my queen!
My star.
- Cut the crap.
She squandered her advance
without putting out a title.
- Karadec? Take a look at this.
- Uh-huh. You figured out
she was taking you for a ride.
It was falling apart.
STAN: Hold on, that's crazy!
What's she doing?
- 1-2, 1-2! Alvaro at the microphone!
Featuring Stan! "PSYCHOOOOOO"!
Look! Reverb and everything, I love it!
♪ The guy does it all,
but you get what you pay for ♪
♪ You know you freak me out- ♪
- You believe this? What is she doing?
- She's working.
- This is her job?
♪ You're ready to kill for your merch'! ♪
♪ You print t-shirts
and say it's in tribute, but ♪
♪ They're from China
Did you think about the time difference? ♪
♪ You ride the wave ♪
T-SHIRT INVOICE
♪ You talk about 'anticipation' ♪
3:03 PM - 8 HOURS AHEAD
♪ But in court we say 'premeditaion'! ♪
♪ We say 'premeditation.' ♪
♪ Premeditation. ♪
♪ Premeditated, premeditated- ♪
- So...
your t-shirt order.
You confirmed it at 3 pm Beijing time--
which is 9 pm French time,
with the time difference.
An hour before
we told you about Naima's death.
What happened?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Kill your rising star,
create some buzz, bring in some cash?
-No, that's not what happened, I-
- Well? I'm listening.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- I pressured Naima
for the album, it's true.
But for 3 months she
just delivered shit. And I-
I lost patience-- but I didn't kill her.
- Then why did you order the t-shirts?
With a knife? Just before Naima's death.
- It was for her new song!
The day of her death she
came in to have me finally hear it.
It was great, the bomb!
It was like #MeToo,
She wrote with guts
about the life she lived.
I believed in the song, so I ordered
some merch' with a bit of dark vibe!
- What made it about #MeToo?
Naima wrote a song
that talks about sexual abuse.
CELINE: A song about rape?
- Yeah, that's right. And the
manager said it's autobiographical.
- If she was about to publicly
denounce her rapist, we have a motive.
- Exactly.
- Do you have the song?
- That's the problem. She came with a
USB key so her manager could hear it,
and she left with it.
We decided to come
back to the crime scene
to look for it, maybe
we missed something.
- Oh please! Buffalo leather.
- Very well, keep me informed.
- See you soon.
- No, please! My blood pressure!
CAT MEOWING
It's a furry, pink USB key!
- Meh.
- That is obstruction of
justice! It's very serious!
- What? I never saw a key!
...
...
...
SHRIEKS
- Find it?
...
- No, it's not it.
- No?
EXHALES
- Don't disturb things, huh?
If I can help...
...
...
...
...
- (Huge!)
Seriously, you can help us.
OK, which of your babies has pica?
- Has what?
- The serial sucker, which one is it?
- Morgane?
I don't understand.
- 'Pica'--
PROF. LABIALE: '--is an eating disorder
that causes people and animals
to eat stuff-!'
They ate it.
"Voila!"
'It comes from the Latin for magpie-'
-which is an animal known to eat anything.
So, it could be-- well I dunno,
wool, a piece of curtain, shoelaces.
Anything, especially-- especially--
if it's made of fur.
Like the USB key.
'Statistically, pica is
common in Siamese cats.'
I'm thinking Cleopatra ate the evidence.
♪ BARRY WHITE-ESQUE MUSIC ♪
I'm thinking Cleopatra ate the evidence.
♪ BARRY WHITE-ESQUE MUSIC ♪
\h
♪ ... ♪
YOWL
- Can we see Cleopatra's feces?
- She's constipated.
A demonstration in front of the station.
Which is covered by the anti-terror plan.
Do you have only
two brain cells, or what?
Get back to work!
We'll settle this later.
Well, the Prefect refuses to
pay for Morgane's protection.
We'll have to improvise.
Commander, you
can handle it tonight.
- Uh...
Actually, I had plans to...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK. I'll organize it myself.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Very well!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK. I'll organize it myself.
Now then: the victim's Me Too song,
where are we on that?
I have to call the prosecutor back.
- We've had a setback.
- How so?
The song is on a USB key,
and the USB key is in
CLEOPATRA MEOWs
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIn-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- The cat's ass.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIn-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- The cat's ass.
\h
- There.
- Are you joking?
Waiting for a cat to poop
to advance the investigation?
- Yes.
SEETHING
- Very well. Okay.
TIMOTHEE!
CLEOPATRA MEOWS
- (Yes Commissioner?)
...
- Get me every poop from
this cat tomorrow morning.
If a single one is missing,
say goodbye to your police career.
Is that clear?
...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Sorry.
I didn't have your courage. Bravo.
- Here.
...
You'll be fine.
The canteen has ristrettos.
Be brave, Brigadier.
CAR ALARM SQUAWKS
Morgane, where are you going?
- I'm getting my bus.
- You're going home? You heard Celine,
you can't go home alone.
- I'm not alone, I'm
taking the bus, I told you.
- Morgane, they tried to kill you!
We haven't neutralized
the whole gang, right?
It's fine. I'll manage, okay?
I'll manage!
- Oh, OK, you'll manage. Like last night?
- What are you talking about?
- Why did you call Roxane?
I'm not a fool, you knew
very well I was already attached.
- That's your problem?
That I fuck shit up?
I didn't call Roxane.
She came to my place.
Don't worry, I put it all on me,
she thinks you're a sensational guy.
- I see...
Is it that I stayed with Roxane?
- No, it's not Roxane, you're the problem!
- What?
- IT'S YOU!
It's you!
It was you who kissed me
at the worst time of my life,
and you behave like it's the dumbest thing
that you've ever done!
And that day I realized I screwed up
with Romain, 15 years ago.
And now I've screwed up with you.
- I'll ask Gilles to sleep at yours.
You wait here for him.
- Right, call Gilles, yeah.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCOUGHS
EXHALES
SOFIANE: Right. Okay lovers, I'm off.
Just for your information,
I don't sleep here,
so make as much noise as you want.
See you later, Roxane.
- See you later, good night.
- How are you?
You hardly spoke during dinner.
- Uh... Sorry- yes, yes,
going as usual.
Yes, it's- Yes, it's fine!
No- ah... actually, I want to
talk to you about something.
- Okay, Roxane, I swear-
- Wait, I'm not finished.
- Okay.
- Yeah, I...
I got a job in Paris.
- A job?
- Yes, I did the final interview.
It's an adjutant's position with
Police Nationale internal affairs,
and other stuff. And, uh...
they chose me.
- Wow!
- That's great!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Ah!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Why didn't you
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Ah!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htell me before?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Why didn't you
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htell me before?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Oh, I wanted to check
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h2 or 3 things first.
- L- like what?
- A long-distance relationship isn't easy.
But I think we
both make it work, right?
What do we think?
- I think it's great.
- It's good? RELIEVED
- Well yeah!
Here's to your job. You deserve it.
- Cheers!
- Gilles, stop that, they're
playing hide-and-seek in the jacuzzi!
Come on, come on!
Hey- will you come if I wear my dog ears?
- I'm keeping watch!
- No Gilles, they arrested all those guys!
Look, I got you a non-alcoholic beer too!
ATROCIOUS ITALIAN ACCENT
'Oh, I wanted a four-cheese pizza,
'Oh, I wanted a four-cheese pizza,
and I'm full of Gorgonzola!'
Eat me, Gilles!'
Well, 5 minutes and that's it.
- Ha!
'I'M FAMISHED' LAUGH
- I'm so happy, let's party!
- Yeah, yeah!
- So then, here's what's happening:
Cassandra has made
an alliance with Tiffany.
However, Tiffany was going
out with Alan, who cheated on her
with- with a saucy-
THUMPING
HONKING
Hear that?
Gilles, the calzone is back.
- Ssssh!
TURNS OFF TV
- (Gilles- wait, don't leave me alone!)
METAL CLINKING
LOCK CLUNKING
...
...
...
...
...
...
...
...
...
LOCK DISENGAGES
MORGANE SCREAMS
SERGE: Oh fuck! Holy cow!
- SERGE?!
- He put out my shoulder!
- Mr. Alvaro, I'm sorry, I mistook
you for a psychopath, I'm sorry!
- No no no no! Don't
apologize, it's not worth it.
What're you doing here?
- I came to see my grandchildren- OW!
- Stop it. What're you doing here?!
On the street? Looking
for a place? I'm warning you!
Everything is wrong this week,
someone wants my head, my friend!
- We have to prevent swelling,
I'll get you some ice.
- No! No, it's fine, I care
about him, but don't do anything.
Pay attention, huh?
Keep an eye on him.
SERGE IN PAIN
Can you give me your jacket?
- Yes, of course, of course.
- Put it under my head?
- Sorry.
SERGE GROANS
- Sorry!
I'm so embarrassed!
- Hey! Catch!
Well! Your shoulder is fine.
Good, you'll be able to go home.
Come on, go.
SERGE: Help me?
Ouch.
- Come on, get out.
- I'll clear off.
SERGE: Morgane...
I wanted to say-- I made mistakes, OK?
But I'd like to be part of your life.
I miss you, I miss you and
Eliott, Thea, Zoe...
- 'Chloe.'\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- Chlo- Chloe.
- Listen to me good:
if you ever come back,
I'll buy a gun and shoot you..
- Yes, alright.
- Anything to say?
- It's going to hurt some.
- What?
- How do you cut ties so easily?
You know, Morgane, when...
when you left 6 months ago,
I wanted it.
Then you came back, I was
so happy to see you again that I forgot,
I remembered, and
just got even angrier.
I realized that...
I was mad at you because...
I missed you.
It's hard to forgive someone who hurt us.
But generally it's worth it.
CLEOPATRA MEOWS
...
...
GILLES: Good morning!
- Good morning.
- 'Morning.
- Good morning.
- How are you, Gilles?
- Fine, you?
- Yes.
DAPHNE: This is it.
I have the song.
- 'Princess,' the song
that the manager was talking about.
♪
NAIMA: ♪ I felt so bad about myself ♪
♪ I've been given so many
black dunce caps ♪
♪ And those who looked down on me ♪
♪ Didn't know
my moods, no ♪
♪ And I looked up
He was my sunshine by the way ♪
♪ He promised me the jackpot
I should have gone back to the black moon ♪
♪ I did everything to save time ♪
♪ He told me time is running out
I didn't think ♪
♪ that I would suffer so much
He lured me into his marshes ♪
♪ I said "no, it's dead" ♪
♪ In this bed, in his arms
I went from new to you know ♪
♪ He tells me that I'm strong
And we abuse ♪
♪ only good things
I wish I could do without ♪
- Her manager said it refers to a rape.
Did she ever file a complaint?
- Never. I also verified there
were no calls to Victims Assistance.
- It's more than rape.
- How so?
- Well, the verse:
'The moon,' 'the sun,' 'the weather.'
It doesn't remind you of anything?
It doesn't rhyme.
GILLES: Mm-hmm.
- That isn't the goal.
It's a reference to the
old tale, 'Donkeyskin.'
The skin, the colorful dresses
the heroine* asks her
father for as a wedding gift.
* A PRINCESS
It references a dunce cap*
* IN FRENCH, 'DONKEY'S HAT'
in that bar at the start of the song.
* IN FRENCH, 'DONKEY'S HAT'
There, look. Play it.
♪
There.
NAIMA: ♪ I didn't think ♪
♪ that I would suffer so much
He lured me into his marshes ♪
[FRENCH] 'Marais.'
♪ In this bed, in his arms
I went from new to you know ♪
[FRENCH] 'Neauve.'
Jean Marais, Catherine Deneuve?
- Yes, actors in the film.
- What is the story about?
- A girl who hides under a skin-
because her father wants to marry her.
- (There you have it.)
Whoa.
- Gilles, will you summon Naima's father?
- Yes, absolutely!
KARADEC: Did you know Naima made music?
- Mmm, no.
- Naima didn't speak to you
about her musical activities?
Did she have secrets?
GILLES: We have
suspicions about Naima's father.
Could he have taken advantage of her?
- Farid? Abuse Naima?
He wouldn't. No, it's
not possible. It's nonsense.
- No.
I just wanted to protect her
sometimes, but it was out of love.
GILLES: On the night Naima died,
what time did he contact you?
OLIVIER: Hold on,
what are you saying?
That he killed her?
- I didn't want something to happen to her. Understand?
- The love of a father,
or something more?
- No. Really, it's not possible.
He's my brother.
- It's insane.
- Who's saying this?
- Answer my question.
NAIMA: ♪ Bledigirl. Bledigirl. ♪
♪ Bledigirl ♪
♪ It's Bledi-- Bledi. ♪
♪ It's Bledi-- Bledi
It's Bledi ♪
♪ It calls me Bledi, it's the base ♪
♪ They saw me born here
Still, it's not easy ♪
♪ They would like
that I give them the pass ♪
♪ I aim for the fur
Like a shell ♪
♪ Hood on the head
You're against raptors ♪
- What's wrong with you?
I would never, never
touch my daughter. Never.
- Tell me:
you're Bledigirl, aren't you? Huh?
You wrote the song for your cousin.
She couldn't come up with
something new for her manager.
She couldn't do it alone.
I'm imagining she went through your stuff,
and took the story from you--
'Princess'?
The one where you tell
what your father did to you.
Only this story you didn't
want to share, not with anyone.
Am I wrong?
- She searched my notebooks.
I told her not to take it.
She didn't listen.
She said she would
credit me as the creator.
What she had was my text as a witness.
- She didn't understand
what the song was saying.
- I told her to stop. She got angry.
She wanted to know why I wouldn't help her.
I couldn't tell her.
I grabbed her around the neck.
When I stopped, she was...
I'm sorry.
I am so sorry.
I didn't want to.
I swear,
I swear I didn't want to.
KARADEC: Sarah confessed
to murdering her cousin.
Given the circumstances,
the matter of determining premeditation
will be made by a psychiatric expert.
CELINE: And her father?
- In custody.
It will take time, but
I think she'll file a complaint against him.
- Let's hope there's a trial.
Well? So?
Where's the new guy?
Hey, don't laugh!
One little demonstration
and BAM-- he's gone!
- Timothee?
Don't worry about him. He's at your place.
- What?
- Yes! He's handling
your protection tonight.
The two of you can continue discussing
the security conditions of my police station.
And yes, about your raise: it's a no.
Good evening, Morgane.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- You found a charger?
- Yes, it's yours.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
I'll return it tomorrow.
- Yes, okay.
- Oh- Karadec, uh...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
I wanted to tell you, uh...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- I'm listening.
- It doesn't suit you,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
not having a beard.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
See you tomorrow.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- Well.
♪ THE FLOWER DUET BY LEO DELIBES ♪
♪ ... ♪
- Good evening, Morgane.
♪ ... ♪
I entered in order
to secure your residence.
I tidied up a bit.
You're probably hungry, I made you a salad.
SHE GASPS
♪ ... ♪
If- if you want,
we can order Japanese-