Gyeoul yeonga (2002): Season 1, Episode 5 - Episode #1.5 - full transcript
[Episode 5]
Miss Cheng Yu-jin
Yu-jin
Hi, Chea-reen.
Nice to see you again.
It's really nice to see you here.
Hello?
Miss Yu-jin
You seemed to be very sensitive to cold
yesterday, did you have a good night sleep?
I was going to tell you
just then but l didn't tell
you because l thought
Yu-jin didn't tell you yet.
Min-hyung is in charge of the renovation
that Yu-jin is working in.
You are wrong, Min-hyung.
It was in an open café in Paris.
I was sitting there alone
and you were having coffee
with your friends from university.
We met
when l was having lunch on my own.
Min-hyung came to France to study.
Or was it because you
wanted to see your friends?
That's right.
Chea-reen was really funny at first.
Min-hyung!
I was with my friends that day
and l felt someone looking at me.
So l asked her
why she was looking at me like that.
Stop it!
Then, Chea-reen said to me...
Because you are handsome,
l can buy you dinner
if you felt bad.
Are you satisfied now?
You shouldn't have told them.
That's how we first met.
That's interesting.
When are you two planning to get married?
Well...
We already decided on the marriage
so we can even do it
tomorrow if we have to.
Aren't l right, Yu-jin?
Maybe they will get married when
Yu-jin finishes her project.
You have to help her finish it
as soon as possible.
There's no need for that.
Yu-jin loves to work.
I think she will be fine.
Please take good care of her.
Don't mention it.
I hope you don't mind.
I might give too much work to your fiancé.
How
The last dish is not bad
lt was nice seeing you.
Yes, l will see you around.
We four can meet often
for a meal or something.
That sounds good. You can go first.
I will be seeing you again.
Yes, bye.
We will be going now.
Bye.
Min-hyung,
don't you think Yu-jin is acting strange?
What do you mean?
Why didn't she tell Sang-hyuk that
she was working with you?
I didn't tell you that
l was working with Yu-jin.
Do l have to tell those kinds of things?
I can't understand her.
I really feel nervous about it.
What do you mean?
I don't know if l should tell you this.
Yu-jin
always copies whatever l do.
Copy you? What do you mean?
She was like that since we were young.
When l wore new shoes to school,
she would wear the same one the day after.
She would say that my dress is not pretty
and she would wear the same dress
on the next day.
That must be a coincidence.
No, it's true!
She even fancied the man l used to date!
That can't be...
Forget it. l don't want
to talk about it anymore.
Did that really happen?
I am just nervous, that's all.
I am nervous that
she didn't even tell Sang-hyuk about you.
I am nervous that she will
take you away from me.
Chea-reen...
l hate this too.
I really hate
having to say this to a friend.
Min-hyung, l bet you hate me now.
Don't worry about it.
I think you are being too sensitive.
I don't think Yu-jin would do such a thing.
Her fianc? looked like a nice guy too.
Yes, of course.
Sang-hyuk.
I am sorry. l was going to tell you.
I am sorry l couldn't tell you earlier.
So...
Sang-hyuk! We need to talk.
You want to say something to me, don't you?
I have nothing to say.
Don't lie to me.
I know you are angry at me right now!
Just shout at me
when you are angry just like others do.
Yes, l am mad at you.
Do you know why l am mad at you?
Do you think it's because of
the fact you lied to me?
Because you didn't tell me that
you are working with him?
Do you think that's why l am mad at you?
Sang-hyuk....
l am mad at you because you are
still thinking of Joon-sang!
You didn't tell me the truth
because he reminded you of Joon-sang,
isn't that right?
No, it wasn't like that,
l didn't think it like that!
Then why?
Then why didn't you tell me?
Until when were you going
to keep it a secret?
I was going to tell you.
I really wanted to tell you!
I wanted to tell you from the beginning...
l don't know why l did it.
I thought of giving it up. But...
l can quit this job if you want me to.
I don't want to do this work
if you don't want me to.
Then quit your job!
You are right.
Maybe l didn't want to tell you
l was working with him.
I thought of Joon-sang.
It was really sad
looking at him...
But l really liked it.
I have been thinking.
If l were you,
l wouldn't have told about this
situation either.
It must have been really hard to tell
others especially to me.
I know
Especially to me
Sang-hyuk...
Yu-jin.
Don't quit your job.
Do it
No,
l don't want to do it.
I think it's better for all of us.
L...
He may look like Joon-sang,
but he's not Joon-sang himself.
If you feel that way,
then you don't have any reason to
give up the work
that you have been doing all this time.
Don't you think?
I want you to see for yourself
while you work with him.
If you just quit here,
l won't forgive myself.
Do you know what l mean?
Polaris
Yu-jin.
What do we have to do today?
We will have to fix the
tiles and lightings...
And we have to check the wood.
It's going to be a busy day...
Where do we have to start?
We will go from Kangnam, Eljiro
and go to Jongro.
You are very enthusiastic today.
You didn't look that happy doing the
ski resort work so far.
Works have to done.
You know l always do my work very hard.
Come on, let's go.
Look after the office well.
Hello?
Chea-reen.
I was really worried about you.
Sang-hyuk must have been really shocked.
Were you okay last night?
What do you mean?
If l knew you were keeping it a
secret to Sang-hyuk
then l would have told Min-hyung
not to tell Sang-hyuk...
l am sorry.
I bet Sang-hyuk's asking
you to quit, right?
Are you going to quit?
No, nothing is going to change.
Did Sang-hyuk allow you to work with him?
Did he say it was okay
to work with Min-hyung?
He
Just looks like Joon-sang
but he's not Joon-sang himself.
Of course.
Sang-hyuk told me to work there.
He wanted me to find out for myself.
If l leave this work now
Sang-hyuk must think
l still can't forget Joon-sang.
I really want to do this work well,
for Sang-hyuk's sake.
That's great. l am really happy for you...
There was nothing for me to worry about.
Thanks, Chea-reen.
I thought
you didn't want me to work with him
but l am glad
you are happy for me too.
Come on... l am your friend, aren't l?
How could you say like that?
Thanks.
What about this?
Jin-sook!
Was it easy to find here?
Chea-reen!
Look at this. The beads
are not put on properly!
How many times do l have to tell you that?
Why don't you ever listen to me?
Go and get it done again!
Tell them if they make mistakes like this,
we will break off the connection,
do you understand?
Yes.
Go to work.
Sorry to keep you waiting.
We only opened the shop few days
ago so l have things to organize.
You look fabulous.
Stop it...
How are you doing these days?
I already know you are living with Yu-jin.
I am living there as usual.
Yong-kook told me
l need to wait for my time.....
l am sure Yong-kook would have said that.
But you need to work, don't you?
I should...
What have you been doing so far?
I worked in a department store...
l've been to a coordination institute,
l learnt cooking in a cooking class...
l did start a lot of things...
But l didn't seem to finish any.
Jin-sook, l was wondering...
l hope you won't misunderstand me.
I am having a lot of trouble
starting this business working with
people who l am not even close with.
I was wondering...
Would you like to work in my shop?
Really?
She was always like that from high school.
Okay, you
What's so funny?
Nothing special.
At last Jin-sook got a decent job.
Quit her jobless life
We should celebrate
Really?
Chea-reen asked her to work with her.
Congratulations.
Thanks, Yu-jin.
When l get my first salary,
l will buy you something nice.
Of course you should.
Take a glass, Yu-jin.
Let drink
She can't...
Okay, Sang-hyuk, don't worry!
I know by now that she can't drink at all.
Still, let me pour you a glass.
You receive all the glasses,
Okay
and
l will drink all the alcohol.
Hey,
Jin-sook! drink slowly,
l am beginning to worry about you!
Worry about what?
You always get drunk
whenever you drink.
Make sure that you don't do that today.
But Jin-sook must be blessed
with friendly people.
Don't you think so?
I would rather say
blessed with overworking.
I would rather live with
Yu-jin without a job
rather than working for Chea-reen.
You...
l bet Chea-reen
will make you work like a slave.
Chea-reen is not as picky
as you think she is.
And she should make me work
because l am getting her money.
Don't you think so?
Jin-sook,
how can you change so much in a day?
Why didn't you bring Chea-reen?
I was wondering if she
could give us a lecture on
the relation between the World cup
uniforms and fashion.
She knows everything
You can ask her
l did ask her to come
but her boy friend suddenly appeared...
You mean Min-hyung?
That's okay.
I think we should tell them now.
Okay?
Yes.
Actually Yu-jin and Min-hyung
are working in the same project.
What?
Min-hyung is in charge of the ski
resort renovation.
I even saw him with Yu-jin once.
Really?
Cheers.
Now that Yu-jin is here,
let's have a drink.
Cheers!
Cheers!
What do you think? Aren't l pretty?
Isn't it too showy?
Do you know when women look so beautiful?
That when you don't even realize
how pretty you are.
But now you are showing off to
everyone that you are so pretty.
That's very unfashionable.
Let me pick one for you
Chea-reen!
This looks great?
What do you think?
I can make this kinds of clothes myself.
You're stupid.
You should try to wear other people's clothes
to be able to make a better one of yours.
You are so beautiful.
Really?
I have a fashion show this Friday
and l might show some of my clothes too.
Do you think you can come to our show?
I don't think l can make it on Friday.
I have a party.
Party?
That's funny.
You don't like parties
where you have to dress formally.
What kind of part is it?
Anniversary party of our company.
I don't feel like going...
but l will have to meet
them once or another
through the ski renovation
so l decided to go.
The ski resort is owned by our company.
Really?
Then, is Yu-jin coming to the party?
We sent out invitations to cooperation companies
so she would probably attend the party.
Min-hyung, shall l accompany you?
I thought you had a fashion show?
I only have to stay a little while.
I want to see you dressed up
and l want to see Yu-jin too
That's like getting two
birds with one stone.
That's right!
I will wear the dress you bought me.
Okay?
Hey, Yu-jin!
You quit this job right now!
You can't do that
to Sang-hyuk!
Hey, Jin-sook!
Now you are starting to turn
into a different person.
Who am l? Look at me.
Get out of the way. Get out!
Yu-jin, you can't do this.
Wait
You can't work with that man!
You know who he looks like, don't you?
Who is that?
You won't be able to work properly
if he's always with you.
Jin-sook, you are drunk.
No, l am not.
I am not drunk! Leave me alone!
I am perfectly normal...
l really want to tell you this,
l suggest you quit the
job with him right now!
Understand?
I know you put a lot of
effort into this work,
spend a lot of money
how can you think of working with him?
It's crime, crime, understand?
It's okay with Sang-hyuk,
why are you making a fuss about it?
Hey, Yong-kook!
Don't even call yourself
Sang-hyuk's friend.
Okay?
Sang-hyuk wouldn't have felt
comfortable when he let he work there,
you stupid.
Sang-hyuk, be honest with me..
Let go of me!
Sang-hyuk, you...
Are you sure it's okay
if Yu-jin works with him?
Of course.
There's no reason why Yu-jin shouldn't.
Of course, she doesn't
have a reason to quit.
I don't know what will happen.
I don't understand
Yu-jin, l can't understand you
and Sang-hyuk,
l can't understand you more...
l don't know why you two are trying
to go through this.
I really don't know...
l really don't know...
Let's go to another round!
Let's go!
Sang-hyuk, can you get a taxi for me?
I will take here from here.
No, it's okay...
l will take her. l can manage.
But she's...
Yu-jin, Please do that.
Come on, Let's go!
Yu-jin...
Be careful.
Taxi! Taxi, Taxi!
Maybe l shouldn't have said it today.
What do you think?
No...
they would have found out anyway.
Sang-hyuk.
I think l am very selfish.
When Jin-sook said that to me
l really wanted to say
l will quit,
but l managed to endure it.
That's okay.
I told you l am okay with it, didn't l?
I know but...
l know you said that all
because of me.
What if it makes it hard for you?
Yu-jin, do you remember?
You used to jump on top of these bars
when we were young.
That's right, l did.
I really wondered what it would be
like to be up here.
What is it like?
Lonely.
I think this is like a life.
Risky and dangerous.
Yu-jin.
Give me your hand.
When l saw you coming up here
l really wanted to hold your hand.
I didn't want to let you walk alone.
Hold my hand
whenever you need me.
Don't ever try to solve the problem
on your own....
Okay.
I might ask you for your hand as well.
You must hold my hand if l ask for
your help, okay?
Let's go.
Come
We will take care of the rest.
That will be all, Thank you.
Thank you, sir.
Yes
Call them and ask them to confirm with me.
Yes, sir.
By the way, Sewoon Company
phoned us again.
They asked us to participate in the party.
I really hate to go.
Okay, l will have to go.
By the way,
did you ask the cooperation companies
to come to the party?
- Of course!
- What about Polaris?
I almost forgot.
(to the secretary)
Can you call the Polaris for me?
Tell them they have to attend
the anniversary party of Sewoon Company.
I forgot. ls it all done? l am going.
Wait a minute!
What is it this time? What?
Can you give this to my secretary on
your way out?
What's this?
Yu-jin took the photos
in the ski resort.
But she didn't take it
so l am developing it for her.
You are so kind.
Something is fish around here.
You are paying too much
attention to Polaris.
Okay.
We had a really busy day.
Yu-jin. is everything finished?
Yes.
I just need to send it over to Marcian
after l've packed it
Really?
That's better...
Seung-ryong, why are you so quiet?
You don't say thank you
Can't we even say hi around here?
You know how l am.
I am always angry when
l don' talk, don't l?
What is it this time?
This is discrimination.
What do you mean?
Marcian called just now that there is a
Sewoon anniversary party in three days.
They invited you and Jung-ah but not me.
I am a Polaris too...
lt's not fair
You can go instead of me.
The food would probably be
delicious there
lt will be better if you
went instead of me.
You can take my invitation.
I am not doing this because of the food.
I am just saying l am a Polaris too.
You don't even know why l am angry about.
I am hungry...
Yu-jin,
shall we eat out tomorrow?
What for?
Nothing
l just want to buy you something nice.
Forget it.
Are you going to work tomorrow?
Come on.
Then what about the day after that?
I will treat you to a nice dinner.
What for?
I just want us to enjoy ourselves
now and then.
Hey, Jin-sook.
I am okay.
Don't worry about what happened last night.
And l am busy the day after
tomorrow.
Do you have an appointment with Sang-hyuk?
No,
l have to attend a party for the company.
Party?
Don't you have to go there all dressed up?
I don't know...
l never cared about formality.
I will just go wearing my own clothes.
But it's a party!
I don't even know
where l could buy a dress.
And l don't even have any money.
Jin-sook,
what are you doing?
What? Nothing...
Are these clothes all suitable for parties?
Of course.
Party? Are you going to a party?
No,
Yu-jin got invited to a party
but she doesn't have anything to wear.
Chea-reen, l am sorry to ask you on
my first day at work
can l borrow this dress
and pay you back with my salary?
Jin-sook,
does Yu-jin wear similar size to me?
I thought
she would be more comfortable
wearing this from another shop.
This isn't mine.
I bought it from somewhere else.
If you say you bought them yourself
then Yu-jin would probably wear it.
Really?
Can l really do that?
As you know,
Yu-jin is working with Min-hyung now...
l don't want my friend to look
informal in places like that.
Don't ever say that l gave it to you...
Yu-jin might not wear it then.
Do you know what l mean?
This is so pretty...
- This?
- Yes.
And
Wouldn't this be better here?
What shampoo do you use?
Sorry?
You smell great.
By the way,
are you coming to the party tomorrow?
That party... l don't know yet,
l don't have anything suitable to wear.
Don't say that.
You can wear anything you like.
You will look great whatever you wear.
Are you finished?
Yes, we are finished. What about you?
Yes, sir.
We've talked it over with the
construction workers.
I am starting to get hungry.
Let me see.
How about having dinner and a drink?
Shall we?
Great.
What about you?
No, l think l will just go home...
Hey!
Here is a delivery.
How many did you bring, Chea-reen?
Only for 2 people.
I envy you, Min-hyung.
Let's eat that dinner some other time.
Okay.
Enjoy your meal.
I will be going now.
Bye.
See you tomorrow.
Bye.
Look through the documents l brought today
and call me if l left anything out.
Okay.
Goodbye
Yu-jin!
I will be expecting you tomorrow.
What are you talking about?
Nothing.
You will look great whatever you wear.
When do you finish?
Did you start another job?
I am nearly done. Wait a minute.
Min-hyung,
what did you say to Yu-jin just now?
What are you expecting?
The party.
Min-hyung,
l don't think l would wear the dress
you bought me.
Why not?
I showed that to Yu-jin...
Did you?
Yu-jin didn't like it very much.
She said it doesn't suit me
She asked me to wear something else.
But l am your boy friend, aren't l?
What?
Isn't it important to listen to what l say?
I liked that dress.
Really? Okay then...
The weather is not very cold.
Be careful not to catch cold.
The last song
suits the winter weather very much.
The song is by Brahams played by clarinets.
Music number 1 15.
Call Rister will play the clarinet
with the Berimor quartet.
Thank you for listening.
Thank you.
Good work, everyone.
Nice work, everyone.
Sang-hyuk, how about
having a drink tonight?
Hey!
What?
You know it's non smoking here.
Okay okay.
You always have to so as the book says.
How about that drink?
I don't think l could drink with you.
I have an appointment at Sewoon hotel...
Really?
That's 5 minutes away from my home.
What about after your appointments?
I am sorry. l have to meet...
So you have a date?
Alright then!
Enjoy yourself!
Bye, every one.
Bye.
See you tomorrow.
OK, bye.
Bye.
Hello?
Yu-jin, it's me.
Did you finish your show?
Are you going to a party tonight?
Jung-ah can't make it tonight
so l have to go.
Is that in Sewoon hotel?
Yes, why?
Really?
Nothing. Wear something pretty tonight.
What does he mean by that?
Yu-jin.
Are you going out now?
Look at me.
What is it?
What' this? l don't want to.
Come on, it looks good on you.
Stay still.
See for yourself.
Wow, what do you think?
Look at me.
Jin-sook...
You look great.
And the red lip stick looks great on you.
Jin-sook...
What is it? You look fine.
Come on.
You are too strong...
Jin-sook, l don't think l could wear this.
I am sorry.
Hey.
This was really expensive!
Can't you wear it for my sake?
Get your coat on.
Stop complaining and get out.
Here is your bag!
It's beautiful
Wait a minute.
Are you going to wear this?
I never wore these shoes
since l bought it.
You can wear them today.
Jin-sook.
You need to wear pretty shoes in a
pretty dress like this!
You are going to be late, go on.
Hurry!
How do you do?
Hello
Congratulations. You look very nice.
Thank you.
Long time no see
Long time no see
How are you...
You're busy...
Excuse me
How are you, congratulations
Thank you
Excuse me, thanks
Who was that?
I can't seem to breathe in here.
Excuse me.
Just a moment.
I can only see you here.
Do l really look good in it?
You should have came with
your normal clothes,
look at this...
This way.
You can come 2 hours
before the concert for the rehearsal.
Okay.
Thank you for everything.
Goodbye Goodbye
l will be seeing you on
the sate of the concert.
Okay.
Why isn't Yu-jin coming?
I have to go to the fashion
show in a moment...
l don't know, She should have been here...
l want to see Yu-jin before l go...
- Are you okay?
- Yes, l am okay...
Min-hyung,
let me wear my coat.
Okay.
I am sorry that you have to see this...
Don't mention this to Yu-jin.
She didn't think l would wear it today...
Hello.
How are you?
How are you?
How are you?
How are you?
Here you are
You look great.
But l am sure l saw that dress somewhere.
Yu-jin.
Chea-reen.
You look great. You are so pretty.
Thanks...
Min-hyung, l think l have to go.
I might be late...
Alright.
Are you okay?
Can l check whether
Yu-jin Jung from Polaris
came to the party.
Just a moment, l will check.
Do you think you can go alone?
It's okay.
I am sorry that
you had to see all that...
Why did Yu-jin have to do that
when she even has a fianc??
I can't understand that.
Don't think too much about it.
Min-hyung.
She might...
Yu-jin might..
Didn't she tell you that
you look like someone whe knew?
No, why?
Nothing
Then l don't have to say it right now.
What is it?
Tell me about it.
Maybe...
She might say
you resemble someone he knows.
Who?
Her first love.
There were hardly no men
who didn't fall for her trick.
Be careful.
I will be going now.
Okay, call me when you finish.
Okay.
Be careful.
I will.
Isn' that Yu-jin's shoes?
I borrowed it from a friend.
Is it?
What do you have at the moment
that belongs to you?
I think that you
Yu-jin is good at giving surprises.
I wonder what's the end of it.
What are you saying?
Yu-jin!
Where did you get that clothes?
This... Jin-sook bought to me as a present.
Is it that bad?
A little...
You never wore things like that
when you met me.
Did you have to wear Jin-sook's shoes
when you are hurt and can't walk properly?
It's not like you.
What do you mean?
It doesn't look right on you...
She would say that my dress is not pretty
and she would wear the same
dress on the next day.
Can't you stop that?
Aren't you going to pack?
You've seemed to have done all the packing.
I don't think my fate
will come this year.
Did you realize that just now?
Aren't you tired of the cards?
How can l get tired of it
when it guides my life?
I am nearly ready.
I better start packing.
Yu-jin, did you pack the lap top?
All you need to pack is the plans.
OK.
You are leaving in 3 days.
Why are you packing so early?
How can you do this to me...
You should have taken me with you...
l think he's angry at us again.
Don't be so childish.
We are not going on a holiday?
Why are you angry at me for?
Say it.
You don't have to shout at me like that.
Alright.
Would it cheer you up
if we buy you a drink?
Then you should buy me a decent drink.
Alright then!
Are you really going to buy me a drink?
I don't know!
Come in.
The film has been developed.
Thank you.
I am going home in a while
you can go home first.
Yu-jin
used to copy me all the time.
She even fancied the man
l went out with.
For the couples in love
all you need is a house
in built in your heart.
Why didn't she tell Sang-hyuk that
she's working with you?
She even liked the person
l fell in love with.
Hi!
We are starting our
construction tomorrow...
How about a drink tonight?
Let's go.
Where are we going now?
My 20s was like the flower of my life!
On my last day of my 29th year
l decided that l would live alone!
Okay, l understood you.
Let's decide where we are going to go next!
Shut up!
I can live on my own without a man!
Yu-jin, bottoms up!
Are you crazy?
I think she's drunk,
we should go home.
Where do you think you are going?
We are going
to have another drink!
I am going to find out
all the secrets in your life
when we go to have another drink.
Seung-ryong, let's go
and have another drink.
On me?
I bought the drinks here!
She always say that she
will buy us a drink.
Why don't you buy it this time?
There is a woman who's doing strange things
but she doesn't look anything like a
person who could do such a thing.
Strange things?
What kinds of things?
She's just acting differently
to what l know...
Why would she be doing this?
Why are you asking me that?
You are the playboy.
She acts differently to her personality?
Isn't that trying to tempt you?
We are not talking about that kinds
of things.
Stop pretending to be so innocent.
Who is this girl
who made this playboy worry so much?
Who made this playboy worry so much?
I won't tell Chea-reen,
honestly.
I'm tired
What are you going to have?
Order anything you want!
Yu-jin, do you drink beer?
Coke?
Coke is no alcohol?
Go on, spin it well.
It's your turn to drink again,
bottoms up!
Stop right there!
Hey, Yu-jin, you can't get away
from this one now.
I am so glad this stopped in front of you.
- Phew...
- Don't be afraid
l really wanted to ask you one thing.
Did you really love
only Sang-hyuk for 10 years long?
That's what l want to know.
Go on, tell me!
You are pretty enough
to have a first love.
I don't know.
If you keep asking me
questions, l am going home.
Stop it!
Right
You go and ask your girl
friend that question.
Why are you making it difficult for Yu-jin?
Just a moment.
Yu-jin
You had someone you were
in love with, didn't you?
Who is he? What did he do?
I am going home!
Yu-jin, this isn't fair.
Isn't that Yu-jin?
Okay then.
What's the matter?
Wait a minute.
Don't go, l won't ask
you questions any more.
You are so boring...
Then l won't ask anything else.
Just answer this.
There was a first love, wasn't there?
What?
What brought you here?
Hello, Mr. Kim.
Did you come here alone?
How can l come here alone?
I hope we are breaking
up the good atmosphere.
Not at all. Please, have a seat.
I always wanted to try this drink.
Let's have a drink.
Thanks.
Seung-ryong,
why don't we continue with our game?
What were you playing?
We were playing
truth or dare..
That must have been fun.
Okay then, do we spin the bottle?
Hey, spin the bottle.
Not yet. Yu-jin didn't answer yet.
I want to hear Yu-jin's answers.
Please Seung-ryong!
What was the question?
She wouldn't tell who her first love is.
Yu-jin, go on.
The game is being delayed
because of you.
Is it me, by any chance?
I know what she will say.
She is the type that
would love one person
for the rest of her life.
That's what she is
What about you?
Didn't you have any first love memories?
Who was your first love?
I don't remember.
Really?
That's strange.
You don't usually forget your first love.
The one l love at the
moment is more important.
I have never though of anything else.
So he doesn't care about one's past.
That sounds good.
But l want to hear
Yu-jin's story.
That's what l mean.
Either you tell us about it
or drink a cup of beer.
You are taking ages to decide on that.
I can't wait any longer.
Yu-jin, forget it. Drink
a cup of coke in stead.
She gets drunk even when she drinks coke.
Come, drink it
Drink this.
- That's not fair, this is a game.
- Of course not.
She shouldn't drink.
Yu-jin, wouldn't it be better to tell
about your first love rather than drink?
Go on, tell us about it.
Don't ask her any more.
Maybe she has too many first loves
to remember.
Hey...
Hey, hey, hey, this is beer, you know.
You'll get drunk if you drink like this
Slower, slower
This is beer.
This is why l don't believe women
when they say they can't drink.
Let's spin the bottle.
She really can't drink.
Are you alright?
Are you okay?
I am going home.
Are you going?
Seung-ryong, let's go.
Okay.
I won't be seeing you off.
Hey, hey!
I don't think they can go their own,
l will grab a taxi for them.
Jung-ah, come with me.
Give me your bag.
Get out of the way.
Come here.
Yes.
Thanks for the drinks, Mr. Lee.
Wait for me
Director Lee
Are you the type that
never make the same mistake twice
or makes the mistake even
when you decide not to make that mistake?
Why do you ask?
I just wanted to know.
I never make a mistake
even if l have to fail.
And l never make the same mistake twice.
I see...
Then
if you decided that
you won't see someone
would you not see that person even
if you miss them?
Or do you think you will see them?
I won't see them again.
I see...
So it is different...
But how come they look so similar?
Sorry?
You look very similar to him.
You look exactly like
someone l know.
Yu-jin might tell you that
you look like someone she knew.
Who?
Her first love.
Who?
The person l loved for the first time.
The one l loved for the first time...
For the first time...
Let's go home.
Where do you live?
Where do you live?
What's your favorite color?
Your favorite color is...
White
l bet you like white best...
l am sure of it.
Your favorite season is...
l bet it's winter, right?
I like winter best...
Joon-sang...
Yes?
Miss Cheng Yu-jin
Yu-jin
Hi, Chea-reen.
Nice to see you again.
It's really nice to see you here.
Hello?
Miss Yu-jin
You seemed to be very sensitive to cold
yesterday, did you have a good night sleep?
I was going to tell you
just then but l didn't tell
you because l thought
Yu-jin didn't tell you yet.
Min-hyung is in charge of the renovation
that Yu-jin is working in.
You are wrong, Min-hyung.
It was in an open café in Paris.
I was sitting there alone
and you were having coffee
with your friends from university.
We met
when l was having lunch on my own.
Min-hyung came to France to study.
Or was it because you
wanted to see your friends?
That's right.
Chea-reen was really funny at first.
Min-hyung!
I was with my friends that day
and l felt someone looking at me.
So l asked her
why she was looking at me like that.
Stop it!
Then, Chea-reen said to me...
Because you are handsome,
l can buy you dinner
if you felt bad.
Are you satisfied now?
You shouldn't have told them.
That's how we first met.
That's interesting.
When are you two planning to get married?
Well...
We already decided on the marriage
so we can even do it
tomorrow if we have to.
Aren't l right, Yu-jin?
Maybe they will get married when
Yu-jin finishes her project.
You have to help her finish it
as soon as possible.
There's no need for that.
Yu-jin loves to work.
I think she will be fine.
Please take good care of her.
Don't mention it.
I hope you don't mind.
I might give too much work to your fiancé.
How
The last dish is not bad
lt was nice seeing you.
Yes, l will see you around.
We four can meet often
for a meal or something.
That sounds good. You can go first.
I will be seeing you again.
Yes, bye.
We will be going now.
Bye.
Min-hyung,
don't you think Yu-jin is acting strange?
What do you mean?
Why didn't she tell Sang-hyuk that
she was working with you?
I didn't tell you that
l was working with Yu-jin.
Do l have to tell those kinds of things?
I can't understand her.
I really feel nervous about it.
What do you mean?
I don't know if l should tell you this.
Yu-jin
always copies whatever l do.
Copy you? What do you mean?
She was like that since we were young.
When l wore new shoes to school,
she would wear the same one the day after.
She would say that my dress is not pretty
and she would wear the same dress
on the next day.
That must be a coincidence.
No, it's true!
She even fancied the man l used to date!
That can't be...
Forget it. l don't want
to talk about it anymore.
Did that really happen?
I am just nervous, that's all.
I am nervous that
she didn't even tell Sang-hyuk about you.
I am nervous that she will
take you away from me.
Chea-reen...
l hate this too.
I really hate
having to say this to a friend.
Min-hyung, l bet you hate me now.
Don't worry about it.
I think you are being too sensitive.
I don't think Yu-jin would do such a thing.
Her fianc? looked like a nice guy too.
Yes, of course.
Sang-hyuk.
I am sorry. l was going to tell you.
I am sorry l couldn't tell you earlier.
So...
Sang-hyuk! We need to talk.
You want to say something to me, don't you?
I have nothing to say.
Don't lie to me.
I know you are angry at me right now!
Just shout at me
when you are angry just like others do.
Yes, l am mad at you.
Do you know why l am mad at you?
Do you think it's because of
the fact you lied to me?
Because you didn't tell me that
you are working with him?
Do you think that's why l am mad at you?
Sang-hyuk....
l am mad at you because you are
still thinking of Joon-sang!
You didn't tell me the truth
because he reminded you of Joon-sang,
isn't that right?
No, it wasn't like that,
l didn't think it like that!
Then why?
Then why didn't you tell me?
Until when were you going
to keep it a secret?
I was going to tell you.
I really wanted to tell you!
I wanted to tell you from the beginning...
l don't know why l did it.
I thought of giving it up. But...
l can quit this job if you want me to.
I don't want to do this work
if you don't want me to.
Then quit your job!
You are right.
Maybe l didn't want to tell you
l was working with him.
I thought of Joon-sang.
It was really sad
looking at him...
But l really liked it.
I have been thinking.
If l were you,
l wouldn't have told about this
situation either.
It must have been really hard to tell
others especially to me.
I know
Especially to me
Sang-hyuk...
Yu-jin.
Don't quit your job.
Do it
No,
l don't want to do it.
I think it's better for all of us.
L...
He may look like Joon-sang,
but he's not Joon-sang himself.
If you feel that way,
then you don't have any reason to
give up the work
that you have been doing all this time.
Don't you think?
I want you to see for yourself
while you work with him.
If you just quit here,
l won't forgive myself.
Do you know what l mean?
Polaris
Yu-jin.
What do we have to do today?
We will have to fix the
tiles and lightings...
And we have to check the wood.
It's going to be a busy day...
Where do we have to start?
We will go from Kangnam, Eljiro
and go to Jongro.
You are very enthusiastic today.
You didn't look that happy doing the
ski resort work so far.
Works have to done.
You know l always do my work very hard.
Come on, let's go.
Look after the office well.
Hello?
Chea-reen.
I was really worried about you.
Sang-hyuk must have been really shocked.
Were you okay last night?
What do you mean?
If l knew you were keeping it a
secret to Sang-hyuk
then l would have told Min-hyung
not to tell Sang-hyuk...
l am sorry.
I bet Sang-hyuk's asking
you to quit, right?
Are you going to quit?
No, nothing is going to change.
Did Sang-hyuk allow you to work with him?
Did he say it was okay
to work with Min-hyung?
He
Just looks like Joon-sang
but he's not Joon-sang himself.
Of course.
Sang-hyuk told me to work there.
He wanted me to find out for myself.
If l leave this work now
Sang-hyuk must think
l still can't forget Joon-sang.
I really want to do this work well,
for Sang-hyuk's sake.
That's great. l am really happy for you...
There was nothing for me to worry about.
Thanks, Chea-reen.
I thought
you didn't want me to work with him
but l am glad
you are happy for me too.
Come on... l am your friend, aren't l?
How could you say like that?
Thanks.
What about this?
Jin-sook!
Was it easy to find here?
Chea-reen!
Look at this. The beads
are not put on properly!
How many times do l have to tell you that?
Why don't you ever listen to me?
Go and get it done again!
Tell them if they make mistakes like this,
we will break off the connection,
do you understand?
Yes.
Go to work.
Sorry to keep you waiting.
We only opened the shop few days
ago so l have things to organize.
You look fabulous.
Stop it...
How are you doing these days?
I already know you are living with Yu-jin.
I am living there as usual.
Yong-kook told me
l need to wait for my time.....
l am sure Yong-kook would have said that.
But you need to work, don't you?
I should...
What have you been doing so far?
I worked in a department store...
l've been to a coordination institute,
l learnt cooking in a cooking class...
l did start a lot of things...
But l didn't seem to finish any.
Jin-sook, l was wondering...
l hope you won't misunderstand me.
I am having a lot of trouble
starting this business working with
people who l am not even close with.
I was wondering...
Would you like to work in my shop?
Really?
She was always like that from high school.
Okay, you
What's so funny?
Nothing special.
At last Jin-sook got a decent job.
Quit her jobless life
We should celebrate
Really?
Chea-reen asked her to work with her.
Congratulations.
Thanks, Yu-jin.
When l get my first salary,
l will buy you something nice.
Of course you should.
Take a glass, Yu-jin.
Let drink
She can't...
Okay, Sang-hyuk, don't worry!
I know by now that she can't drink at all.
Still, let me pour you a glass.
You receive all the glasses,
Okay
and
l will drink all the alcohol.
Hey,
Jin-sook! drink slowly,
l am beginning to worry about you!
Worry about what?
You always get drunk
whenever you drink.
Make sure that you don't do that today.
But Jin-sook must be blessed
with friendly people.
Don't you think so?
I would rather say
blessed with overworking.
I would rather live with
Yu-jin without a job
rather than working for Chea-reen.
You...
l bet Chea-reen
will make you work like a slave.
Chea-reen is not as picky
as you think she is.
And she should make me work
because l am getting her money.
Don't you think so?
Jin-sook,
how can you change so much in a day?
Why didn't you bring Chea-reen?
I was wondering if she
could give us a lecture on
the relation between the World cup
uniforms and fashion.
She knows everything
You can ask her
l did ask her to come
but her boy friend suddenly appeared...
You mean Min-hyung?
That's okay.
I think we should tell them now.
Okay?
Yes.
Actually Yu-jin and Min-hyung
are working in the same project.
What?
Min-hyung is in charge of the ski
resort renovation.
I even saw him with Yu-jin once.
Really?
Cheers.
Now that Yu-jin is here,
let's have a drink.
Cheers!
Cheers!
What do you think? Aren't l pretty?
Isn't it too showy?
Do you know when women look so beautiful?
That when you don't even realize
how pretty you are.
But now you are showing off to
everyone that you are so pretty.
That's very unfashionable.
Let me pick one for you
Chea-reen!
This looks great?
What do you think?
I can make this kinds of clothes myself.
You're stupid.
You should try to wear other people's clothes
to be able to make a better one of yours.
You are so beautiful.
Really?
I have a fashion show this Friday
and l might show some of my clothes too.
Do you think you can come to our show?
I don't think l can make it on Friday.
I have a party.
Party?
That's funny.
You don't like parties
where you have to dress formally.
What kind of part is it?
Anniversary party of our company.
I don't feel like going...
but l will have to meet
them once or another
through the ski renovation
so l decided to go.
The ski resort is owned by our company.
Really?
Then, is Yu-jin coming to the party?
We sent out invitations to cooperation companies
so she would probably attend the party.
Min-hyung, shall l accompany you?
I thought you had a fashion show?
I only have to stay a little while.
I want to see you dressed up
and l want to see Yu-jin too
That's like getting two
birds with one stone.
That's right!
I will wear the dress you bought me.
Okay?
Hey, Yu-jin!
You quit this job right now!
You can't do that
to Sang-hyuk!
Hey, Jin-sook!
Now you are starting to turn
into a different person.
Who am l? Look at me.
Get out of the way. Get out!
Yu-jin, you can't do this.
Wait
You can't work with that man!
You know who he looks like, don't you?
Who is that?
You won't be able to work properly
if he's always with you.
Jin-sook, you are drunk.
No, l am not.
I am not drunk! Leave me alone!
I am perfectly normal...
l really want to tell you this,
l suggest you quit the
job with him right now!
Understand?
I know you put a lot of
effort into this work,
spend a lot of money
how can you think of working with him?
It's crime, crime, understand?
It's okay with Sang-hyuk,
why are you making a fuss about it?
Hey, Yong-kook!
Don't even call yourself
Sang-hyuk's friend.
Okay?
Sang-hyuk wouldn't have felt
comfortable when he let he work there,
you stupid.
Sang-hyuk, be honest with me..
Let go of me!
Sang-hyuk, you...
Are you sure it's okay
if Yu-jin works with him?
Of course.
There's no reason why Yu-jin shouldn't.
Of course, she doesn't
have a reason to quit.
I don't know what will happen.
I don't understand
Yu-jin, l can't understand you
and Sang-hyuk,
l can't understand you more...
l don't know why you two are trying
to go through this.
I really don't know...
l really don't know...
Let's go to another round!
Let's go!
Sang-hyuk, can you get a taxi for me?
I will take here from here.
No, it's okay...
l will take her. l can manage.
But she's...
Yu-jin, Please do that.
Come on, Let's go!
Yu-jin...
Be careful.
Taxi! Taxi, Taxi!
Maybe l shouldn't have said it today.
What do you think?
No...
they would have found out anyway.
Sang-hyuk.
I think l am very selfish.
When Jin-sook said that to me
l really wanted to say
l will quit,
but l managed to endure it.
That's okay.
I told you l am okay with it, didn't l?
I know but...
l know you said that all
because of me.
What if it makes it hard for you?
Yu-jin, do you remember?
You used to jump on top of these bars
when we were young.
That's right, l did.
I really wondered what it would be
like to be up here.
What is it like?
Lonely.
I think this is like a life.
Risky and dangerous.
Yu-jin.
Give me your hand.
When l saw you coming up here
l really wanted to hold your hand.
I didn't want to let you walk alone.
Hold my hand
whenever you need me.
Don't ever try to solve the problem
on your own....
Okay.
I might ask you for your hand as well.
You must hold my hand if l ask for
your help, okay?
Let's go.
Come
We will take care of the rest.
That will be all, Thank you.
Thank you, sir.
Yes
Call them and ask them to confirm with me.
Yes, sir.
By the way, Sewoon Company
phoned us again.
They asked us to participate in the party.
I really hate to go.
Okay, l will have to go.
By the way,
did you ask the cooperation companies
to come to the party?
- Of course!
- What about Polaris?
I almost forgot.
(to the secretary)
Can you call the Polaris for me?
Tell them they have to attend
the anniversary party of Sewoon Company.
I forgot. ls it all done? l am going.
Wait a minute!
What is it this time? What?
Can you give this to my secretary on
your way out?
What's this?
Yu-jin took the photos
in the ski resort.
But she didn't take it
so l am developing it for her.
You are so kind.
Something is fish around here.
You are paying too much
attention to Polaris.
Okay.
We had a really busy day.
Yu-jin. is everything finished?
Yes.
I just need to send it over to Marcian
after l've packed it
Really?
That's better...
Seung-ryong, why are you so quiet?
You don't say thank you
Can't we even say hi around here?
You know how l am.
I am always angry when
l don' talk, don't l?
What is it this time?
This is discrimination.
What do you mean?
Marcian called just now that there is a
Sewoon anniversary party in three days.
They invited you and Jung-ah but not me.
I am a Polaris too...
lt's not fair
You can go instead of me.
The food would probably be
delicious there
lt will be better if you
went instead of me.
You can take my invitation.
I am not doing this because of the food.
I am just saying l am a Polaris too.
You don't even know why l am angry about.
I am hungry...
Yu-jin,
shall we eat out tomorrow?
What for?
Nothing
l just want to buy you something nice.
Forget it.
Are you going to work tomorrow?
Come on.
Then what about the day after that?
I will treat you to a nice dinner.
What for?
I just want us to enjoy ourselves
now and then.
Hey, Jin-sook.
I am okay.
Don't worry about what happened last night.
And l am busy the day after
tomorrow.
Do you have an appointment with Sang-hyuk?
No,
l have to attend a party for the company.
Party?
Don't you have to go there all dressed up?
I don't know...
l never cared about formality.
I will just go wearing my own clothes.
But it's a party!
I don't even know
where l could buy a dress.
And l don't even have any money.
Jin-sook,
what are you doing?
What? Nothing...
Are these clothes all suitable for parties?
Of course.
Party? Are you going to a party?
No,
Yu-jin got invited to a party
but she doesn't have anything to wear.
Chea-reen, l am sorry to ask you on
my first day at work
can l borrow this dress
and pay you back with my salary?
Jin-sook,
does Yu-jin wear similar size to me?
I thought
she would be more comfortable
wearing this from another shop.
This isn't mine.
I bought it from somewhere else.
If you say you bought them yourself
then Yu-jin would probably wear it.
Really?
Can l really do that?
As you know,
Yu-jin is working with Min-hyung now...
l don't want my friend to look
informal in places like that.
Don't ever say that l gave it to you...
Yu-jin might not wear it then.
Do you know what l mean?
This is so pretty...
- This?
- Yes.
And
Wouldn't this be better here?
What shampoo do you use?
Sorry?
You smell great.
By the way,
are you coming to the party tomorrow?
That party... l don't know yet,
l don't have anything suitable to wear.
Don't say that.
You can wear anything you like.
You will look great whatever you wear.
Are you finished?
Yes, we are finished. What about you?
Yes, sir.
We've talked it over with the
construction workers.
I am starting to get hungry.
Let me see.
How about having dinner and a drink?
Shall we?
Great.
What about you?
No, l think l will just go home...
Hey!
Here is a delivery.
How many did you bring, Chea-reen?
Only for 2 people.
I envy you, Min-hyung.
Let's eat that dinner some other time.
Okay.
Enjoy your meal.
I will be going now.
Bye.
See you tomorrow.
Bye.
Look through the documents l brought today
and call me if l left anything out.
Okay.
Goodbye
Yu-jin!
I will be expecting you tomorrow.
What are you talking about?
Nothing.
You will look great whatever you wear.
When do you finish?
Did you start another job?
I am nearly done. Wait a minute.
Min-hyung,
what did you say to Yu-jin just now?
What are you expecting?
The party.
Min-hyung,
l don't think l would wear the dress
you bought me.
Why not?
I showed that to Yu-jin...
Did you?
Yu-jin didn't like it very much.
She said it doesn't suit me
She asked me to wear something else.
But l am your boy friend, aren't l?
What?
Isn't it important to listen to what l say?
I liked that dress.
Really? Okay then...
The weather is not very cold.
Be careful not to catch cold.
The last song
suits the winter weather very much.
The song is by Brahams played by clarinets.
Music number 1 15.
Call Rister will play the clarinet
with the Berimor quartet.
Thank you for listening.
Thank you.
Good work, everyone.
Nice work, everyone.
Sang-hyuk, how about
having a drink tonight?
Hey!
What?
You know it's non smoking here.
Okay okay.
You always have to so as the book says.
How about that drink?
I don't think l could drink with you.
I have an appointment at Sewoon hotel...
Really?
That's 5 minutes away from my home.
What about after your appointments?
I am sorry. l have to meet...
So you have a date?
Alright then!
Enjoy yourself!
Bye, every one.
Bye.
See you tomorrow.
OK, bye.
Bye.
Hello?
Yu-jin, it's me.
Did you finish your show?
Are you going to a party tonight?
Jung-ah can't make it tonight
so l have to go.
Is that in Sewoon hotel?
Yes, why?
Really?
Nothing. Wear something pretty tonight.
What does he mean by that?
Yu-jin.
Are you going out now?
Look at me.
What is it?
What' this? l don't want to.
Come on, it looks good on you.
Stay still.
See for yourself.
Wow, what do you think?
Look at me.
Jin-sook...
You look great.
And the red lip stick looks great on you.
Jin-sook...
What is it? You look fine.
Come on.
You are too strong...
Jin-sook, l don't think l could wear this.
I am sorry.
Hey.
This was really expensive!
Can't you wear it for my sake?
Get your coat on.
Stop complaining and get out.
Here is your bag!
It's beautiful
Wait a minute.
Are you going to wear this?
I never wore these shoes
since l bought it.
You can wear them today.
Jin-sook.
You need to wear pretty shoes in a
pretty dress like this!
You are going to be late, go on.
Hurry!
How do you do?
Hello
Congratulations. You look very nice.
Thank you.
Long time no see
Long time no see
How are you...
You're busy...
Excuse me
How are you, congratulations
Thank you
Excuse me, thanks
Who was that?
I can't seem to breathe in here.
Excuse me.
Just a moment.
I can only see you here.
Do l really look good in it?
You should have came with
your normal clothes,
look at this...
This way.
You can come 2 hours
before the concert for the rehearsal.
Okay.
Thank you for everything.
Goodbye Goodbye
l will be seeing you on
the sate of the concert.
Okay.
Why isn't Yu-jin coming?
I have to go to the fashion
show in a moment...
l don't know, She should have been here...
l want to see Yu-jin before l go...
- Are you okay?
- Yes, l am okay...
Min-hyung,
let me wear my coat.
Okay.
I am sorry that you have to see this...
Don't mention this to Yu-jin.
She didn't think l would wear it today...
Hello.
How are you?
How are you?
How are you?
How are you?
Here you are
You look great.
But l am sure l saw that dress somewhere.
Yu-jin.
Chea-reen.
You look great. You are so pretty.
Thanks...
Min-hyung, l think l have to go.
I might be late...
Alright.
Are you okay?
Can l check whether
Yu-jin Jung from Polaris
came to the party.
Just a moment, l will check.
Do you think you can go alone?
It's okay.
I am sorry that
you had to see all that...
Why did Yu-jin have to do that
when she even has a fianc??
I can't understand that.
Don't think too much about it.
Min-hyung.
She might...
Yu-jin might..
Didn't she tell you that
you look like someone whe knew?
No, why?
Nothing
Then l don't have to say it right now.
What is it?
Tell me about it.
Maybe...
She might say
you resemble someone he knows.
Who?
Her first love.
There were hardly no men
who didn't fall for her trick.
Be careful.
I will be going now.
Okay, call me when you finish.
Okay.
Be careful.
I will.
Isn' that Yu-jin's shoes?
I borrowed it from a friend.
Is it?
What do you have at the moment
that belongs to you?
I think that you
Yu-jin is good at giving surprises.
I wonder what's the end of it.
What are you saying?
Yu-jin!
Where did you get that clothes?
This... Jin-sook bought to me as a present.
Is it that bad?
A little...
You never wore things like that
when you met me.
Did you have to wear Jin-sook's shoes
when you are hurt and can't walk properly?
It's not like you.
What do you mean?
It doesn't look right on you...
She would say that my dress is not pretty
and she would wear the same
dress on the next day.
Can't you stop that?
Aren't you going to pack?
You've seemed to have done all the packing.
I don't think my fate
will come this year.
Did you realize that just now?
Aren't you tired of the cards?
How can l get tired of it
when it guides my life?
I am nearly ready.
I better start packing.
Yu-jin, did you pack the lap top?
All you need to pack is the plans.
OK.
You are leaving in 3 days.
Why are you packing so early?
How can you do this to me...
You should have taken me with you...
l think he's angry at us again.
Don't be so childish.
We are not going on a holiday?
Why are you angry at me for?
Say it.
You don't have to shout at me like that.
Alright.
Would it cheer you up
if we buy you a drink?
Then you should buy me a decent drink.
Alright then!
Are you really going to buy me a drink?
I don't know!
Come in.
The film has been developed.
Thank you.
I am going home in a while
you can go home first.
Yu-jin
used to copy me all the time.
She even fancied the man
l went out with.
For the couples in love
all you need is a house
in built in your heart.
Why didn't she tell Sang-hyuk that
she's working with you?
She even liked the person
l fell in love with.
Hi!
We are starting our
construction tomorrow...
How about a drink tonight?
Let's go.
Where are we going now?
My 20s was like the flower of my life!
On my last day of my 29th year
l decided that l would live alone!
Okay, l understood you.
Let's decide where we are going to go next!
Shut up!
I can live on my own without a man!
Yu-jin, bottoms up!
Are you crazy?
I think she's drunk,
we should go home.
Where do you think you are going?
We are going
to have another drink!
I am going to find out
all the secrets in your life
when we go to have another drink.
Seung-ryong, let's go
and have another drink.
On me?
I bought the drinks here!
She always say that she
will buy us a drink.
Why don't you buy it this time?
There is a woman who's doing strange things
but she doesn't look anything like a
person who could do such a thing.
Strange things?
What kinds of things?
She's just acting differently
to what l know...
Why would she be doing this?
Why are you asking me that?
You are the playboy.
She acts differently to her personality?
Isn't that trying to tempt you?
We are not talking about that kinds
of things.
Stop pretending to be so innocent.
Who is this girl
who made this playboy worry so much?
Who made this playboy worry so much?
I won't tell Chea-reen,
honestly.
I'm tired
What are you going to have?
Order anything you want!
Yu-jin, do you drink beer?
Coke?
Coke is no alcohol?
Go on, spin it well.
It's your turn to drink again,
bottoms up!
Stop right there!
Hey, Yu-jin, you can't get away
from this one now.
I am so glad this stopped in front of you.
- Phew...
- Don't be afraid
l really wanted to ask you one thing.
Did you really love
only Sang-hyuk for 10 years long?
That's what l want to know.
Go on, tell me!
You are pretty enough
to have a first love.
I don't know.
If you keep asking me
questions, l am going home.
Stop it!
Right
You go and ask your girl
friend that question.
Why are you making it difficult for Yu-jin?
Just a moment.
Yu-jin
You had someone you were
in love with, didn't you?
Who is he? What did he do?
I am going home!
Yu-jin, this isn't fair.
Isn't that Yu-jin?
Okay then.
What's the matter?
Wait a minute.
Don't go, l won't ask
you questions any more.
You are so boring...
Then l won't ask anything else.
Just answer this.
There was a first love, wasn't there?
What?
What brought you here?
Hello, Mr. Kim.
Did you come here alone?
How can l come here alone?
I hope we are breaking
up the good atmosphere.
Not at all. Please, have a seat.
I always wanted to try this drink.
Let's have a drink.
Thanks.
Seung-ryong,
why don't we continue with our game?
What were you playing?
We were playing
truth or dare..
That must have been fun.
Okay then, do we spin the bottle?
Hey, spin the bottle.
Not yet. Yu-jin didn't answer yet.
I want to hear Yu-jin's answers.
Please Seung-ryong!
What was the question?
She wouldn't tell who her first love is.
Yu-jin, go on.
The game is being delayed
because of you.
Is it me, by any chance?
I know what she will say.
She is the type that
would love one person
for the rest of her life.
That's what she is
What about you?
Didn't you have any first love memories?
Who was your first love?
I don't remember.
Really?
That's strange.
You don't usually forget your first love.
The one l love at the
moment is more important.
I have never though of anything else.
So he doesn't care about one's past.
That sounds good.
But l want to hear
Yu-jin's story.
That's what l mean.
Either you tell us about it
or drink a cup of beer.
You are taking ages to decide on that.
I can't wait any longer.
Yu-jin, forget it. Drink
a cup of coke in stead.
She gets drunk even when she drinks coke.
Come, drink it
Drink this.
- That's not fair, this is a game.
- Of course not.
She shouldn't drink.
Yu-jin, wouldn't it be better to tell
about your first love rather than drink?
Go on, tell us about it.
Don't ask her any more.
Maybe she has too many first loves
to remember.
Hey...
Hey, hey, hey, this is beer, you know.
You'll get drunk if you drink like this
Slower, slower
This is beer.
This is why l don't believe women
when they say they can't drink.
Let's spin the bottle.
She really can't drink.
Are you alright?
Are you okay?
I am going home.
Are you going?
Seung-ryong, let's go.
Okay.
I won't be seeing you off.
Hey, hey!
I don't think they can go their own,
l will grab a taxi for them.
Jung-ah, come with me.
Give me your bag.
Get out of the way.
Come here.
Yes.
Thanks for the drinks, Mr. Lee.
Wait for me
Director Lee
Are you the type that
never make the same mistake twice
or makes the mistake even
when you decide not to make that mistake?
Why do you ask?
I just wanted to know.
I never make a mistake
even if l have to fail.
And l never make the same mistake twice.
I see...
Then
if you decided that
you won't see someone
would you not see that person even
if you miss them?
Or do you think you will see them?
I won't see them again.
I see...
So it is different...
But how come they look so similar?
Sorry?
You look very similar to him.
You look exactly like
someone l know.
Yu-jin might tell you that
you look like someone she knew.
Who?
Her first love.
Who?
The person l loved for the first time.
The one l loved for the first time...
For the first time...
Let's go home.
Where do you live?
Where do you live?
What's your favorite color?
Your favorite color is...
White
l bet you like white best...
l am sure of it.
Your favorite season is...
l bet it's winter, right?
I like winter best...
Joon-sang...
Yes?